Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Forlag/trykkerier
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljerJohn Martin
udgiver: John Martin (1879-1932)
redigeret af Jürgen Jürgensen (1872-1953)
redigeret af Sophus Jürgensen (1873-1958)
(1910-) redigeret af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
Hjemmets Noveller. Maanedsblad, udgivet af John Martin. Redig. af J. Jürgensen og S. Jürgensen. ♦ John Martin, 1904-10. (kvartformat) Noter
Første årgang har: Udgivet af "Hjemmets Noveller"s Forlag, Vestervoldgade 12.
Fra 6. Aarg. Nr. 9 med titlen: Martins Magasin. Hjemmets Noveller.
3. Aargang, Nr. 5 (November 1907), uddrag af note på side 181: "Hjemmets Noveller"s stadigt voksende Udbredelse har gjort det muligt for Forlaget, ved at dele det redaktionelle Arbejde mellem D'Herrer J. Jürgensen og Sophus Jürgensen, at sikre Bladet en uafbrudt fremadskridende Udvikling paa dets to specielle Omraader, Tekst og Illustrationer.
6. Aarg. No. 7 (1-4-1910), på omslaget bl.a.: Udkommer nu 2 Gange mdl. Hvert Nummer: 48 sider 10 Øre [Tidligere 25 Øre].
6. Aarg. Nr. 14 (15-7-1910), uddrag af kolofonen: Da Hjemmets Novellers Redaktør Hr. Jürgen Jürgensen har ønsket at fratræde. ledes Redaktionen ... fra og med dette Nummer af Hr. Schack Steenberg.
7. Aargang består af Nr. 1-4, derefter indgik bladet i Maaneds Magasinet.
se også: Maaneds-Magasinet
Noter Første årgang har: Udgivet af "Hjemmets Noveller"s Forlag, Vestervoldgade 12. Fra 6. Aarg. Nr. 9 med titlen: Martins Magasin. Hjemmets Noveller. 3. Aargang, Nr. 5 (November 1907), uddrag af note på side 181: "Hjemmets Noveller"s stadigt voksende Udbredelse har gjort det muligt for Forlaget, ved at dele det redaktionelle Arbejde mellem D'Herrer J. Jürgensen og Sophus Jürgensen, at sikre Bladet en uafbrudt fremadskridende Udvikling paa dets to specielle Omraader, Tekst og Illustrationer. 6. Aarg. No. 7 (1-4-1910), på omslaget bl.a.: Udkommer nu 2 Gange mdl. Hvert Nummer: 48 sider 10 Øre [Tidligere 25 Øre]. 6. Aarg. Nr. 14 (15-7-1910), uddrag af kolofonen: Da Hjemmets Novellers Redaktør Hr. Jürgen Jürgensen har ønsket at fratræde. ledes Redaktionen ... fra og med dette Nummer af Hr. Schack Steenberg. 7. Aargang består af Nr. 1-4, derefter indgik bladet i Maaneds Magasinet. af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
oversat af Jürgen Jürgensen (1872-1953)
Detaljer
Kameliadamen. Oversat af J. Jürgensen. ♦ John Martin, 1908. 192 sider. Pris: kr. 0,50. (Martins Halvkrone-Udgave) Noter
2. Oplag, 1908.
5. Oplag, 1909.
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 1
Noter 2. Oplag, 1908. 5. Oplag, 1909. Oversigt over andre udgaver:
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
af Charles John Cutcliffe Wright Hyne (1865-1944, sprog: engelsk)
oversat af E. Jürgensen
Detaljer
Kaptajn Kettle. Nye Oplevelser. Oversat af E. Jürgensen. ♦ John Martin, 1908. 172 sider. Pris: kr. 0,50 Noter
2. Oplag, 1909.
Kapitel XI (engelsk originaltitel: Limited free trade) trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 3 (December 1908), side 116-24, under titlen: Begrænset Frihandel. Hvorledes Kaptajn Kettle hævdede Theorien i Marokko. Af Cuttcliff Hyne. Illustreret af Rs. Christiansen.
originaltitel: More adventures of Captain Kettle, 1903
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 2
del af: Hjemmets Noveller
Noter 2. Oplag, 1909. Kapitel XI (engelsk originaltitel: Limited free trade) trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 3 (December 1908), side 116-24, under titlen: Begrænset Frihandel. Hvorledes Kaptajn Kettle hævdede Theorien i Marokko. Af Cuttcliff Hyne. Illustreret af Rs. Christiansen. Oversigt over andre udgaver:
1923 Senere udgave: Kaptajn Kettle. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Jürgensen. Ny Udg. ♦ Martin, 1923. 176 sider
af Edmond About (1828-1885, sprog: fransk)
anonym: De tre Hunde [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s046]], (1909, novelle(r), tysk) 👓
af anonym tysk (sprog: tysk)
Detaljer
De tre Hunde. Tysk Eventyr. Side [46]-50. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Blaaskæg [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s030]], (1909, novelle(r), fransk) 👓
af anonym fransk (sprog: fransk)
Detaljer
Blaaskæg. Fransk Eventyr. Side [30]-34. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Brodermordet [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s183]], (1909, novelle(r), ukendt) 👓
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Detaljer
Brodermordet. Negereventyr fra Sydafrika. Side [183]-86. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Brændehuggerens Datter [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s150]], (1909, novelle(r), indisk) 👓
af anonym andre (sprog: andre)
Detaljer
Brændehuggerens Datter. Indisk Eventyr. Side [150]-62. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Den dovne Heinz [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s043]], (1909, novelle(r), tysk) 👓
af anonym tysk (sprog: tysk)
Detaljer
Den dovne Heinz. Tysk Eventyr. Side [43]-45. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Den fortryllede Sø [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s064]], (1909, novelle(r), engelsk) 👓
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Detaljer
Den fortryllede Sø. Irsk Eventyr. Side [64]-66. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Forvandlingen [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s178]], (1909, novelle(r), arabisk) 👓
af anonym andre (sprog: andre)
Detaljer
Forvandlingen. Arabisk Eventyr fra Tunis. Side [178]-82. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Grotterne i det sorte Bjerg [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s099]], (1909, novelle(r), polsk) 👓
af anonym andre (sprog: andre)
Detaljer
Grotterne i det sorte Bjerg. Polsk Eventyr. Side [99]-102. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Gryden og Herremanden [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s005]], (1909, novelle(r), svensk) 👓
af anonym svensk (sprog: svensk)
Detaljer
Gryden og Herremanden. Svensk Eventyr. Side [5]-8. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Hr. Scarpacifico [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s067]], (1909, novelle(r), italiensk) 👓
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
Detaljer
Hr. Scarpacifico. Italiensk Eventyr. Side [67]-73. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Historien om den kloge Peppe [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s084]], (1909, novelle(r), italiensk) 👓
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
Detaljer
Historien om den kloge Peppe. Eventyr fra Sicilien. Side [84]-88. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Historien om Tretten [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s038]], (1909, novelle(r), hollandsk) 👓
af anonym hollandsk (sprog: hollandsk)
Detaljer
Historien om Tretten. Hollandsk Eventyr. Side [38]-42. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Huset i Skoven [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s035]], (1909, novelle(r), fransk) 👓
af anonym fransk (sprog: fransk)
Detaljer
Huset i Skoven. Fransk Eventyr. Side [35]-37. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Hyrden, der fik Prinsessen til at le [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s089]], (1909, novelle(r), italiensk) 👓
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
Detaljer
Hyrden, der fik Prinsessen til at le. Eventyr fra Sicilien. Side [89]-94. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Ildfuglen og den graa Ulv [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s103]], (1909, novelle(r), russisk) 👓
af anonym russisk (sprog: russisk)
Detaljer
Ildfuglen og den graa Ulv. Russisk Eventyr. Side [103]-13. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Jack, der dræbte Kæmperne [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s054]], (1909, novelle(r), engelsk) 👓
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Detaljer
Jack, der dræbte Kæmperne. Engelsk Eventyr. Side [54]-63. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Joringel og Jorinde [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s051]], (1909, novelle(r), tysk) 👓
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
Detaljer
Joringel og Jorinde. Tysk Eventyr. Side [51]-53. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
Oversigt over andre udgaver:
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s347] 1. udgave: Jorinde og Joringel. Side 347-50
anonym: Krabben og Aben [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s147]], (1909, novelle(r), japansk) 👓
af anonym andre (sprog: andre)
Detaljer
Krabben og Aben. Japansk Eventyr. Side [147]-49. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Lindormen [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s009]], (1909, novelle(r), norsk) 👓
af anonym norsk (sprog: norsk)
Detaljer
Lindormen. Norsk Eventyr. Side [9]-11. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Lykken bedre end Forstanden [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s166]], (1909, novelle(r), andre sprog) 👓
af anonym andre (sprog: andre)
Detaljer
Lykken bedre end Forstanden. Kalmukkisk Eventyr. Side [166]-74. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Løgnhalsen [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s003]], (1909, novelle(r), dansk) 👓
af Anonym
Detaljer
Løgnhalsen. Dansk Eventyr. Side [3]-4. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Løven og Lossen [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s136]], (1909, novelle(r), persisk) 👓
af anonym andre (sprog: andre)
Detaljer
Løven og Lossen. Persisk Eventyr. Side [136]-37. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Maleren og Træskæreren [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s175]], (1909, novelle(r), andre sprog) 👓
af anonym andre (sprog: andre)
Detaljer
Maleren og Træskæreren. Mongolsk Eventyr. Side [175]-77. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Den misundelige Nabo [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s143]], (1909, novelle(r), japansk) 👓
af anonym andre (sprog: andre)
Detaljer
Den misundelige Nabo. Japansk Eventyr. Side [143]-46. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Prins Fadlallah fortæller sine Oplevelser [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s114]], (1909, novelle(r), persisk) 👓
af anonym andre (sprog: andre)
Detaljer
Prins Fadlallah fortæller sine Oplevelser. Persisk Eventyr. Side [114]-35. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Prinsessen af Ledang [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s163]], (1909, novelle(r), andre sprog) 👓
af anonym andre (sprog: andre)
Detaljer
Prinsessen af Ledang. Malajisk Eventyr. Side [163]-65. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Rosette og Paafuglekongen [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s012]], (1909, novelle(r), fransk) 👓
af anonym fransk (sprog: fransk)
Detaljer
Rosette og Paafuglekongen. Fransk Eventyr. Side [12]-24. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Skovmennesket [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s074]], (1909, novelle(r), italiensk) 👓
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
Detaljer
Skovmennesket. Italiensk Eventyr. Side [74]-83. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Slangen med de syv Hoveder [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s095]], (1909, novelle(r), nygræsk) 👓
af anonym andre (sprog: andre)
Detaljer
Slangen med de syv Hoveder. Græsk Eventyr. Side [95]-98. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Tryllefløjten [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s025]], (1909, novelle(r), fransk) 👓
af anonym fransk (sprog: fransk)
Detaljer
Tryllefløjten. Fransk Eventyr. Side [25]-29. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
anonym: Uraschimataro [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s138]], (1909, novelle(r), japansk) 👓
af anonym andre (sprog: andre)
Detaljer
Uraschimataro. Japansk Eventyr. Side [138]-42. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
Oversigt over andre udgaver:
1905 indgår i antologien: Længe, længe siden [s077] 1. udgave: Urashima Taro. Japanesisk Eventyr. Side [77]-91
anonym: Vinter og Foraar [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s187]], (1909, novelle(r), ukendt) 👓
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Detaljer
Vinter og Foraar. Indianereventyr. Side [187]-88. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
redigeret af Hjalmar Thuren (1873-1913)
omslag af Louis Moe (1857-1945)
Detaljer
Eventyr fra mange Lande. Ved Hjalmar Thuren. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) Noter
Side [189]: Indhold.
På omslaget også: Julebog.
serietitel: Martins Junior Bøger, 8
Noter Side [189]: Indhold. På omslaget også: Julebog. Indhold
[s003] anonym: Løgnhalsen. Dansk Eventyr. Side [3]-4. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af Anonym
[s005] anonym: Gryden og Herremanden. Svensk Eventyr. Side [5]-8. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym svensk (sprog: svensk)
[s009] anonym: Lindormen. Norsk Eventyr. Side [9]-11. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym norsk (sprog: norsk)
[s012] anonym: Rosette og Paafuglekongen. Fransk Eventyr. Side [12]-24. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym fransk (sprog: fransk)
[s025] anonym: Tryllefløjten. Fransk Eventyr. Side [25]-29. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym fransk (sprog: fransk)
[s030] anonym: Blaaskæg. Fransk Eventyr. Side [30]-34. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym fransk (sprog: fransk)
[s035] anonym: Huset i Skoven. Fransk Eventyr. Side [35]-37. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym fransk (sprog: fransk)
[s038] anonym: Historien om Tretten. Hollandsk Eventyr. Side [38]-42. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym hollandsk (sprog: hollandsk)
[s043] anonym: Den dovne Heinz. Tysk Eventyr. Side [43]-45. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym tysk (sprog: tysk)
[s046] anonym: De tre Hunde. Tysk Eventyr. Side [46]-50. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym tysk (sprog: tysk)
[s051] anonym: Joringel og Jorinde. Tysk Eventyr. Side [51]-53. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s347] 1. udgave: Jorinde og Joringel. Side 347-50
[s054] anonym: Jack, der dræbte Kæmperne. Engelsk Eventyr. Side [54]-63. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
[s064] anonym: Den fortryllede Sø. Irsk Eventyr. Side [64]-66. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
[s067] anonym: Hr. Scarpacifico. Italiensk Eventyr. Side [67]-73. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
[s074] anonym: Skovmennesket. Italiensk Eventyr. Side [74]-83. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
[s084] anonym: Historien om den kloge Peppe. Eventyr fra Sicilien. Side [84]-88. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
[s089] anonym: Hyrden, der fik Prinsessen til at le. Eventyr fra Sicilien. Side [89]-94. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
[s095] anonym: Slangen med de syv Hoveder. Græsk Eventyr. Side [95]-98. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym andre (sprog: andre)
[s099] anonym: Grotterne i det sorte Bjerg. Polsk Eventyr. Side [99]-102. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym andre (sprog: andre)
[s103] anonym: Ildfuglen og den graa Ulv. Russisk Eventyr. Side [103]-13. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym russisk (sprog: russisk)
[s114] anonym: Prins Fadlallah fortæller sine Oplevelser. Persisk Eventyr. Side [114]-35. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym andre (sprog: andre)
[s136] anonym: Løven og Lossen. Persisk Eventyr. Side [136]-37. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym andre (sprog: andre)
[s138] anonym: Uraschimataro. Japansk Eventyr. Side [138]-42. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym andre (sprog: andre)
1905 indgår i antologien: Længe, længe siden [s077] 1. udgave: Urashima Taro. Japanesisk Eventyr. Side [77]-91
[s143] anonym: Den misundelige Nabo. Japansk Eventyr. Side [143]-46. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym andre (sprog: andre)
[s147] anonym: Krabben og Aben. Japansk Eventyr. Side [147]-49. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym andre (sprog: andre)
[s150] anonym: Brændehuggerens Datter. Indisk Eventyr. Side [150]-62. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym andre (sprog: andre)
[s163] anonym: Prinsessen af Ledang. Malajisk Eventyr. Side [163]-65. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym andre (sprog: andre)
[s166] anonym: Lykken bedre end Forstanden. Kalmukkisk Eventyr. Side [166]-74. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym andre (sprog: andre)
[s175] anonym: Maleren og Træskæreren. Mongolsk Eventyr. Side [175]-77. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym andre (sprog: andre)
[s178] anonym: Forvandlingen. Arabisk Eventyr fra Tunis. Side [178]-82. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym andre (sprog: andre)
[s183] anonym: Brodermordet. Negereventyr fra Sydafrika. Side [183]-86. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
[s187] anonym: Vinter og Foraar. Indianereventyr. Side [187]-88. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r))
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
oversat af Jürgen Jürgensen (1872-1953)
omslag af Anonym
Detaljer
Eugénie Grandet. Oversat af Jürgen Jürgensen. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 171 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach)) Noter
serietitel: Martins Standard Udgave, 4
NoterOversigt over andre udgaver:
1878 1. udgave: Eugénie Grandet. En Skildring af fransk Provinsliv. Oversat af Carl Michelsen. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1878. 264 sider
af Jules Claretie (1840-1913, sprog: fransk)
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
Detaljer
Amerikanerinden. Nutidsroman. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ 1909. 202 sider. (Martins Standard Udgave, 3)
serietitel: Martins Standard Udgave, 3
Oversigt over andre udgaver:
1893 1. udgave: Amerikanerinden
af Arthur Thomas Quiller-Couch (1863-1944, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Den gyldne Spore. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1909. 192 sider
serietitel: Martins Junior Bøger, 3
Oversigt over andre udgaver:
1895 1. udgave: Den gyldne Spore. Roman. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer af Arne Rolstad. ♦ Nordstjernen, 1895. 216 sider, illustreret
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Præsten fra Wakefield. Paa Dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1909. 170 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 17
Oversigt over andre udgaver:
1779 1. udgave: Landsbypræsten af Wakefield. En Fortelling som han selv skal have skreven. Oversat af det Engelske ved Paul Danckel Bast. ♦ Kiøbenhavn, C.G. Profts Forlag, 1779. x + 370 sider. Pris: 4 Mk.
af Anthony Hope Hawkins (1863-1933, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fangen paa Zenda. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1909. 160 sider Noter
2. Oplag, 1911.
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 5
Noter 2. Oplag, 1911. Oversigt over andre udgaver:
1895 1. udgave: Fangen paa Zenda. Af Anthony Hope. Overs. og bearbejdet af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1895. 244 sider. Pris: kr. 2,75
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
Detaljer
Tre Mand i en Baad. Overs. af Paul Sarauw. ♦ John Martin, 1909. 172 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 12
Oversigt over andre udgaver:
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
af Jürgen Jürgensen (1872-1953)
Detaljer
Humoresker. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 126 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
Noter
Side [128]: Indhold.
Noter Side [128]: Indhold. Indhold
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 5 (Februar 1910), på upaginerede tillægssider efter teksten. Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 7 (1-4-1910), på upaginerede tillægssider efter teksten. illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Hjemmets Noveller
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 19. Trykt i Hjemmets Noveller, 3. Aarg., Nr. 11 (August 1907), side 487-88, under titlen: Den italienske Ampel. Af Jules. Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr. 2, November 1907, side [88]. Fuld visning af teksten på: 
Internet Archive illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 3. Aarg., Nr. 9 (Juni 1907), side 399-400, under titlen: Smaa Skyer. Børneopdragelse. Af Jules. [Illustreret]. Fuld visning af teksten på: Internet Archive Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr. 12, September 1908, side 492-93. illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 3. Aarg. Nr. 8 (Maj 1907), side 355-56, under titlen: Smaa Skyer. Hvedebrødsstemning. Af Jules. [Illustreret]. Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr. 8, Maj 1908, side [352]. illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 7 (April 1909), side 307-08, [Med "portrættegning" og tekst om at forfatterens har afvist at lade sig portrættere]. illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 5 (Februar 1909), side 220. illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 2 (November 1908), side 87-[88], [Illustreret]. illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 6 (Marts 1909), side [264], [Illustreret]. illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 8 (Maj 1909), side 351-52, [Illustreret]. illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 4 (Januar 1909), side [176], [Illustreret]. illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 3 (December 1908), side [132], [Illustreret]. Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr. 5, Februar 1908, side 219-20. illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr.4, Januar 1908, side 175-76, under titlen: Automobilet. Af Jules. [Illustreret]. Fuld visning af teksten på: Internet Archive Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr. 6, Marts 1908, side 263-64. illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr. 7, April 1908, side 307-[08], under titlen: Det lille Hus. Af Jules. [Illustreret]. Fuld visning af teksten på: Internet Archive illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 3. Aarg., Nr. 10 (Juli 1907), side 443-44, [Illustreret]. illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 3. Aarg. Nr. 7 (April 1907), side 311-12, under titlen: Smaa Skyer. Huslig Diskussion. Af Jules. Fuld visning af teksten på: Internet Archive illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 3. Aarg., Nr. 12 (september 1907), side 531-32, [Illustrerret]. Fuld visning af teksten på: Internet Archive Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr.10, Juli 1908, side 439-40. Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr. 3, December 1907, side 131-32. illustrationer af Axel Nygaard
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 4 (Januar 1910), på upaginerede tillægssider før teksten, under titlen: Mødes og skille. Af Jules. Tegninger af Axel Nygaard. Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 6 (Marts 1910), på upaginerede tillægssider efter teksten. illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 11 (August 1909), side 483-84, [Illustreret]. af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Talismanen. Fortalt for Ungdommen efter den forkortede engelske Udg. ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1909. 160 sider
serietitel: Martins Junior Bøger, 7
Oversigt over andre udgaver:
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
af August Strindberg (1849-1912, sprog: svensk)
oversat af Viggo Adler (1849-1921)
Detaljer
Skærgaardsfolk. Oversat af V. Adler. ♦ John Martin, 1909. 144 sider. Pris: kr. 0,50 Noter
2. Oplag, 1909.
3. Oplag, 1919.
serietitel: Martins Standard Udgave, 1
Noter 2. Oplag, 1909. 3. Oplag, 1919. Oversigt over andre udgaver:
1888 1. udgave: Skærgaardsfolk. En Fortælling. Oversat af V. Adler. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1888. 230 [1] sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. (M.A. Hannover))
af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
oversat af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Anders W. Holm (1878-1959)
oversat af Soffy Topsøe (1888-1961)
Detaljer
Kreutzer-Sonaten. Oversat af Anders W. Holm [og Soffy Topsøe]. ♦ John Martin, 1909. 154 sider Noter
Sandsynligvis oversat efter en fransk udgave (der findes to forskellige fra 1890, dels af Isaac Pavlovsky og J.-H. Rosny ainé, og dels af Ely Halpérine-Kaminsky).
3. Oplag, 1909.
serietitel: Martins Standard Udgave, 2
Noter Sandsynligvis oversat efter en fransk udgave (der findes to forskellige fra 1890, dels af Isaac Pavlovsky og J.-H. Rosny ainé, og dels af Ely Halpérine-Kaminsky). 3. Oplag, 1909. Oversigt over andre udgaver:
1890 1. udgave: Kreutzer-Sonaten. En Fortælling. Oversat fra Originalmanuskriptet af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1890. 215 sider
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
Detaljer
Foraarsbølger. Oversat af Vilhelm Møller. Ny gennemset Udgave. ♦ København, John Martin''s Forlag, 1909. 174 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) Noter
Omslagstegningen signeret: Th.J.
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 14
Noter Omslagstegningen signeret: Th.J. Oversigt over andre udgaver:
1873 1. udgave: Foraars-Bølger. En Novelle. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. ♦ L.A. Jørgensen, 1873
af Ernst von Wolzogen (1855-1934, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Penge. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1909. 384 sider. Pris: kr. 1,00
serietitel: Martins Zola Udgave, 2
Oversigt over andre udgaver:
1890 1. udgave: Penge. Roman af Emile Zola. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1890. 726 sider
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af Anders W. Holm (1878-1959)
Detaljer
Det lille Pus. Et Barns Historie. Overs. af And. W. Holm. ♦ John Martin, 1909. 240 sider Noter
[Oversættelsen udelader den versificerede fabelkomedie "Den blaa Sommerfugl" (Aventure d'un papillon bleu, 2. del, kapitel 8), jævnfør oversætterens læserbrev i Berlingske Tidende, Aften, Nr. 299 (17-12-1909), side 3]. Fuld visning af læserbrevet på: Mediestream
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 10
Noter [Oversættelsen udelader den versificerede fabelkomedie "Den blaa Sommerfugl" (Aventure d'un papillon bleu, 2. del, kapitel 8), jævnfør oversætterens læserbrev i Berlingske Tidende, Aften, Nr. 299 (17-12-1909), side 3]. Fuld visning af læserbrevet på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1879 1. udgave: Det lille Pus. Et Barns Historie. Med 45 Illustrationer. Oversat af Edgar Collin. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879 [ie: 1878]. [4] 275 sider, illustreret
af Daniel Defoe (1660-1731, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Robinson Crusoe. Paa Dansk ved Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1909. 192 sider
serietitel: Martins Junior Bøger, 1
Oversigt over andre udgaver:
1744-45 1. udgave: Den navnkundige Engellænders Robinson Crusoe Levnet Og meget selsomme Skiebne. I sær Da han i 28. Aar levede paa en øde og u-bebygget Øe ved Gabet af den store Strøm Orooncko paa den Americanske Kust af ham selv i det Engelske Sprog beskrevet, men ... overs. i det Danske Sprog, og ziiret med smukke Figurer. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og bekostet af Ernst Henrich Berling, 1744-45. Første Deel, [7] 460 sider, illustreret
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Nana. Avtoriseret Oversættelse. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 375 sider. (Trykkeri: A/S Brødr. Backhausens Etabl. - (Nationaltrykkeriet, R. Nielsen)
serietitel: Martins Zola Udgave, 1
Oversigt over andre udgaver:
1882 1. udgave: Nana. Paa Dansk ved Al. Schumacher. Med Forfatterens Portrait. ♦ A.W. Henningsen's Forlag, [1881-82]. 336 + 134 sider, illustreret. (Trykkeri: A.W. Henningsens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
af Charles Grant Blairfindie Allen (1848-1899, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
»Hvad i Kødet er baaret«. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1910. 192 sider. (Martins Halvkrone Udgave)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 21
Oversigt over andre udgaver:
1893 1. udgave: "Hvad i Kødet er baaret" -. Roman. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ København, Jacob Erslevs Forlag, 1893. 415 sider. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Sally B. Salomons Bogtr.)
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
Detaljer
Kvinden paa tredive Aar. Oversat af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ København, John Martin's Forlag, 1910. 159 sider. (Trykkeri: John Martin's Bogtrykkeri, København) Noter
Omslaget signeret: Th.J.
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 28
Noter Omslaget signeret: Th.J. Oversigt over andre udgaver:
1880 indgår i: Kvindetyper [s001] 1. udgave: Vildfarelser og Lidelser. Side [1]-128
af Victor Cherbuliez (1829-1899, sprog: fransk)
oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
Detaljer
Meta Holdenis. Fortælling. Oversat af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ Kbh., Martin, 1910. 154 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 11
Oversigt over andre udgaver:
1873 1. udgave: Meta Holdenis. Fortælling. Overs. fra Fransk af H. T. [ie: Hother Tolderlund]. ♦ Kolding, 1873. 184 sider
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Hansen
Detaljer
Hjortedræber. Overs. af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1910. 160 sider
serietitel: Martins Junior Bøger, 14
Oversigt over andre udgaver:
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ S. Trier, 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider. Pris: 2 Rd.
af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
Detaljer
En Hanrej. Roman oversat af Carl Behrens. ♦ København, John Martin's Forlag, 1910. 176 sider Noter
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 25
NoterOversigt over andre udgaver:
1888 1. udgave: En Hanrej. Avtoriseret Oversættelse ved Erna Juel-Hansen. ♦ Schubothe, 1888. 209 sider
af Antoine Gustave Droz (1832-1895, sprog: fransk)
oversat af Josephine Aarbye (1857-1931)
Detaljer
Hun og han - intime. Overs. af Josephine Aarbye. ♦ John Martin, 1910. 176 sider
originaltitel: ?
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 23
af Wilhelm Hegeler (1870-1943, sprog: tysk)
oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
Detaljer
Nellys Millioner. Aut. Overs. ved Hilda Buhl. ♦ John Martin, 1910. 154 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 22
Oversigt over andre udgaver:
1905 1. udgave: Nellys Millioner. "Jysk Morgenblad"s Føljeton. ♦ Aarhus, [Jysk Morgenblad] [ikke i boghandlen], 1905. 264 sider
af Louis Marie-Julien Viaud (1850-1923, sprog: fransk)
oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
Detaljer
Islandsfiskeren. Overs. af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ John Martin, 1910. 160 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 15
Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Islandsfiskeren. Overs. af Oscar Arlaud. ♦ Andr. Schou, 1887. 256 sider
af Jean Richepin (1849-1930, sprog: fransk)
oversat af Josephine Aarbye (1857-1931)
Detaljer
Danserinden. Overs. af Josephine Aarbye. ♦ John Martin, 1910. 156 sider. Pris: kr. 0,50 Noter
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 31-1-1952 til 1-4-1952 i 53 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Avis fra 18-4-1955 til 16-7-1955. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Braves gens, 1886
serietitel: Martins Standard Udgave, 16
del af: Fyns Venstreblad
del af: Ærø Avis
Noter Føljeton i Fyns Venstreblad fra 31-1-1952 til 1-4-1952 i 53 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Avis fra 18-4-1955 til 16-7-1955. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Jacques-Henri Bernardin de Saint Pierre (1737-1814, sprog: fransk)
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
Detaljer
Povl og Virginie. Oversat af Carl Michelsen. ♦ John Martin, 1910. 144 sider. (Martins Standard Udgave)
serietitel: Martins Standard Udgave, 10
Oversigt over andre udgaver:
1802 1. udgave: Paul og Virginia. Af Jacques-Bernardin-Henri de Saint-Pierre. Oversat af J. Kragh Høst, Assessor. ♦ Kjøbenhavn, paa A. & S. Solding Forlag, 1802. 205 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos Andreas Seidelin)
af Richard Henry Savage (1846-1903, sprog: engelsk)
oversat af L. Stange (1857-1930)
Detaljer
Min officielle Hustru. Overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 156 sider. Pris: kr. 0,50
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 24
Oversigt over andre udgaver:
1892 1. udgave: Min officielle Hustru. ♦ Mackeprang, 1892. 194 sider. Pris: kr. 1,00
af Arthur Schnitzler (1862-1931, sprog: tysk)
oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
Detaljer
Fru Bertha Garlan. Autoriseret Oversættelse ved Hilda Buhl. ♦ København, John Martins Forlag, 1910. 140 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
originaltitel: Frau Bertha Garlan, 1900
serietitel: Martins Standard Udgave, 13
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Ivanhoe. Fortalt for Ungdommen efter den forkortede engelske Udg. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1910. 168 sider
serietitel: Martins Junior Bøger, 13
Oversigt over andre udgaver:
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
af Sergei Stepniak (1851-1895, sprog: russisk)
oversat af Emmy Drachmann (1854-1928)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
Detaljer
En Nihilist. Oversat af E. Drachmann. ♦ København, John Martin's Forlag, 1910. 190 sider. (Trykkeri: A. Cohens Bogtrykkeri - Georg A. Bach) Noter
Omslagstegning signeret: Th.J. [Th. Iversen].
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 18
Noter Omslagstegning signeret: Th.J. [Th. Iversen]. Oversigt over andre udgaver:
1897 1. udgave: En Nihilist. Oversat af E. Drachmann. ♦ A. Christiansen, 1897. 312 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75
af Harriet Beecher Stowe (1811-1896, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Onkel Toms Hytte. I Oversættelse ved Mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ København, John Martin's Forlag, 1910. 173 sider. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri, København)
serietitel: Martins Junior Bøger, 12
Oversigt over andre udgaver:
1853 1. udgave: Onkel Thomas eller Negerlivet i Amerikas Slavestater. Af Harriet Beecher Stowe. Oversat fra den nordamerikanske Original af Capt. Schädtler. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler Andr. Fred. Høst, 1853. xiii + 616 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkeri: Trykt hos S. Trier)
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
Detaljer
En Adelig Rede. Oversat af Vilhelm Møller. Ny gennemset Udgave. ♦ København, John Martins Forlag, 1910. 168 sider. (Trykkeri: Fr. Jensens Bogtrykkeri, Kbhvn. F.). (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) Noter
Omslagstegningen signeret: Th.J.
På omslagets bagside også: J. cohens Bogtrykkerier.
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 20
Noter Omslagstegningen signeret: Th.J. På omslagets bagside også: J. cohens Bogtrykkerier. Oversigt over andre udgaver:
1875 1. udgave: En adelig Rede. Af Iwan Turgénjew. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1875. 365 sider
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
Detaljer
Røg. Oversat af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ København, John Martins Forlag, 1910. 149 sider. (Trykkeri: John Martin's Bogtrykkeri, København) Noter
Omslagstegningen signeret: Th. J.
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 26
Noter Omslagstegningen signeret: Th. J. Oversigt over andre udgaver:
1874 1. udgave: Røg. En Roman af Iwan Turgénjew. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. (Med en Artikel om Forfatteren af Prosper Merimée). ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1874. 358 sider. (Trykkeri: Trykt hos J.D. Qvist & Komp.)
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Mette Gauguin (1850-1920)
omslag af Anonym
Detaljer
Arbejde. Roman. Autoriseret Oversættelse. ♦ København, John Martin's Forlag, 1910. 352 sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: John Martin's Bogtrykkeri, København) Noter
På omslaget: Martins Zola Udgave.
Samme oversættelse som i Politiken [ie: Mette Gauguin].
serietitel: Martins Zola Udgave, 7
Noter På omslaget: Martins Zola Udgave. Samme oversættelse som i Politiken [ie: Mette Gauguin]. Oversigt over andre udgaver:
1900 1. udgave: Arbeide. Roman af Emile Zola. [Oversat af Mette Gauguin]. ♦ Kjøbenhavn, Politikens Trykkeri, 1900. 845 sider
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Doktor Pascal. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1910. 286 sider. Pris: kr. 1,00
serietitel: Martins Zola Udgave, 6
Oversigt over andre udgaver:
1893 1. udgave: Doktor Pascal. Af Emile Zola. [Oversat af Mette Gauguin]. ♦ Kjøbenhavn, "Politikens" Trykkeri, 1893. 549 sider
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Faldgruben. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1910. 408 sider. Pris: kr. 1,00
serietitel: Martins Zola Udgave, 3
Oversigt over andre udgaver:
1880 1. udgave: Agnes eller Drankerens Datter. Skildringer af Folkelivet i Kjøbenhavn. Lokaliseret Bearbejdelse ved Anton Meier. (Efter Émile Zolas Roman L'Assommoir). ♦ Kjøbenhavn, F.C. Chr. Mays Forlag, 1880. 831 sider, illustreret. (Trykkeri: O.C. Olsen & Co.)
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Frugtbarhed. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1910. 384 sider. Pris: kr. 1,00
serietitel: Martins Zola Udgave, 8
Oversigt over andre udgaver:
1899 1. udgave: Frugtbarhed. Roman. [Overs. af Mette Gauguin]. ♦ [Politiken], 1899. 957 sider
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Jord. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1910. 358 sider. Pris: kr. 1,00
serietitel: Martins Zola Udgave, 5
Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Jord. ♦ Kjøbenhavn, Rasmussen & Olsen, 1887. 807 sider
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Mesterværket. Kunstnerroman. Autoriseret Oversættelse. ♦ København, John Martin's Forlag, 1910. 320 sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach)) Noter
serietitel: Martins Zola Udgave, 4
NoterOversigt over andre udgaver:
1886 1. udgave: Mesterværket. Pariserroman af Emile Zola. ♦ Kjøbenhavn, Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri, 1886. 634 sider
af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
oversat af L. Stange (1857-1930)
Detaljer
Hans kongelige Højhed. Aut. dansk-norsk Udg. overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 256 sider. (Martins Standard Udgave)
originaltitel: Königliche Hoheit, 1909
serietitel: Martins Standard Udgave, 9
Oversigt over andre udgaver:
1937 Senere udgave: Hans kongelige Højhed. 2. gennemsete Udg. (Aut. Overs. efter "Königliche Hoheit" ved L. Stange). ♦ Jespersen & Pio, 1937. 304 sider. Pris: kr. 5,50
1962 Senere udgave: Hans kongelige højhed. Overs. fra tysk af L. Stange efter "Königliche Hoheit". ♦ Jespersen og Pio, 1962. 298 sider. Pris: kr. 6,00
1974 Senere udgave: Hans kongelige højhed. Overs. af L. Stange. Udg. i samarb. med Nyt dansk litteraturselskab. ♦ Borgen, 1974. Bind 1-2, 321 + 336 sider
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Vilhelm Birch (1872-1950)
Detaljer
Børnene i Nyskoven. Paa Dansk ved Vilh. Birch. ♦ John Martin, 1910. 154 sider
serietitel: Martins Junior Bøger, 9
Oversigt over andre udgaver:
1851 i: Samlede Skrivter [44] 1. udgave: Børnene i Ny-Skoven. Overs. af G. C. Jacobsen. ♦ Steen & Søn, 1851. 535 sider. Pris: 1 Rbd. 40 Sk.
af Paul Bourget (1852-1935, sprog: fransk)
oversat af Josephine Aarbye (1857-1931)
Detaljer
Den blaa Hertuginde. Oversat af Josephine Aarbye. ♦ John Martin, 1911. 160 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 32
Oversigt over andre udgaver:
1899 1. udgave: Den blaa Hertuginde. (En Malers Beretning). ♦ [Politiken], 1899. 343 sider
af Edith Carpenter (1863-1901, sprog: engelsk)
Detaljer
Pengene eller Livet. Roman fra det fjerne Vesten. ♦ Martins Forlag, 1911. 192 sider
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 3
Oversigt over andre udgaver:
1897 1. udgave: Pengene eller Livet. Roman fra det fjerne Vesten. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, 1897. 291 sider
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sappho. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1911. 168 sider Noter
5. Opl., 1911.
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 4
Noter 5. Opl., 1911. Oversigt over andre udgaver:
1884 1. udgave: Sappho. Parisiske Sæder. Avtoriseret Oversættelse ved N.I. Berendsen. ♦ Andreas Schous Forlag, 1884. 276 sider. Pris: kr. 3,00
af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)
oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
Detaljer
Raskolnikov. En Roman om Forbrydelse og Straf. Overs. af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ John Martin, 1911. 332 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 24
Oversigt over andre udgaver:
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider. (Trykkeri: Trykt hos Valentin & Lund)
af Octave Feuillet (1821-1890, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Enken. ♦ Martin, 1911. 156 sider. (Martins 25 Øres Bibliotek)
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 2
Oversigt over andre udgaver:
1884 1. udgave: Enken. Novelle. ♦ [Berlingske Tidende], 1884. 160 sider
af Octave Feuillet (1821-1890, sprog: fransk)
Detaljer
En Kvindes Dagbog. ♦ Martin, 1911. 176 sider. (Martins 25 Øres Bibliotek)
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 7
Oversigt over andre udgaver:
1880 1. udgave: En Kvindes Dagbog. Af Octave Feuillet. Oversat af M. B. [ie: Maria Bojesen]. ♦ Helsingør, L. Jordans Forlag, 1880. Første-Anden Del, 116 + 81 sider. (Trykkeri: Trykt hos Grüner & Søn)
af Nathaniel Hawthorne (1804-1864, sprog: engelsk)
oversat af Georg Julius Sick (1871-1926)
omslag af Anonym
Detaljer
Det flammende Bogstav. Paa dansk ved Geo: Jul: Sick. ♦ København, Martin's Forlag, 1911. 160 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 31
NoterOversigt over andre udgaver:
1854 1. udgave: Det røde Bogstav. Romantisk Fortælling. Efter det Engelske ved Wald. Møller. ♦ Frederikshavn, Udgiveren, 1854. 220 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk.
af Anthony Hope Hawkins (1863-1933, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hertugindens Halsbaand. ♦ John Martin, 1911. 188 sider
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 1
Oversigt over andre udgaver:
1896 1. udgave: Kardinalens Halsbaand. Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1896. 198 sider. Pris: kr. 2,50
af Anthony Hope Hawkins (1863-1933, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
omslag af Anonym
Detaljer
Rupert af Hentzau. Roman i Fortsættelse af "Fangen paa Zenda". Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved P. Holm. ♦ København, Martin's Forlag, 1911. 176 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 34
NoterOversigt over andre udgaver:
1906 1. udgave: Rupert af Hentzau. Roman. Aut. Oversættelse ved P. Holm. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1906. 310 sider. Pris: kr. 3,75
af Anthony Hope Hawkins (1863-1933, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Detaljer
En Skuespillerinde. Roman. Aut. Oversættelse ved P. Holm. ♦ John Martin, 1911. 200 sider Noter
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 40
NoterOversigt over andre udgaver:
1906 1. udgave: En Skuespillerinde. Roman. Aut. Oversættelse af P. Holm. ♦ Aarhus, Albert Bayers Forlag, 1906. 344 sider. Pris: kr. 4,00
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af D. von der Lyhe Zernichow (1861-1916)
Detaljer
Manden, som lér. Roman. Oversat af D. von der Lyhe Zernichow. ♦ København, Martin's Forlag, 1911. 295 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
På omslagets forside også: Martin's Standard Udgave. Dobbeltbind.
serietitel: Martins Standard Udgave, 22
Noter På omslagets forside også: Martin's Standard Udgave. Dobbeltbind. Oversigt over andre udgaver:
1870 1. udgave: Manden, der leer. Roman. ♦ Carl Lund, 1870. Deel 1-2, 380 + 431 sider
af Joris-Karl Huysmans (1848-1907, sprog: fransk)
oversat af Poul Vogelius (1862-1894)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
Detaljer
Samliv. Aut. Overs. ved Paul Vogelius. ♦ John Martin, 1911. 317 sider Noter
serietitel: Martins Standard Udgave, 25
NoterOversigt over andre udgaver:
1891 1. udgave: Samliv. (En ménage). Autoriseret Overs. ved Paul Vogelius. ♦ 1891. 398 sider
af Charles John Cutcliffe Wright Hyne (1865-1944, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Skattegraverne ved Amazonfloden. En Fortælling om Eventyr til Søs og til Lands. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1911. 144 sider. (Martins Junior-Bøger, 16)
serietitel: Martins Junior Bøger, 16
Oversigt over andre udgaver:
1894 1. udgave: Skattegraverne ved Amazonfloden. En Fortælling om Eventyr til Søs og til Lands. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer. ♦ 1894. 178 sider, illustreret
af Helge Linck (1878-1954)
Detaljer
Oste-Petersens Familieliv. ♦ Martin, 1911. 140 sider
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 5
af Paul Lindau (1839-1919, sprog: tysk)
oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
Detaljer
En Hustru fra Varietéen. Overs. af Hilda Buhl. ♦ John Martin, 1911. 156 sider
originaltitel: ?
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 39
af Hugh Stowell Scott (1862-1903, sprog: engelsk)
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Dobbeltmennesket. Dr. Jekyll - Mr. Hyde. ♦ John Martin, 1911. 154 sider
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 6
Oversigt over andre udgaver:
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Hansen
Detaljer
Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1911. 160 sider Noter
originaltitel: The black arrow, 1888
serietitel: Martins Junior Bøger, 15
NoterOversigt over andre udgaver:
1920 Senere udgave: Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Jørgen Hørbøll og P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1920. 227 sider
1946 Senere udgave: Den sorte Pil. En Fortælling fra Rosekrigens Tid. Oversat af Torben Refn. Illustreret af Ib Spang Olsen, (Originalens Titel "The black arrow"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 268 sider, illustreret. Pris: kr. 9,00
1959 Senere udgave: Den sorte pil. [Ny udg.]. ♦ Martin, 1959. 189 sider, illustreret
1965 Senere udgave: Den sorte pil. En beretning fra Rosekrigen. ♦ Andreasen & Lachmann, 1965. 146 sider, illustreret. Pris: kr. 6,85
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
af Lloyd Osbourne (1868-1947, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Den forsvundne Onkel. Paa Dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1911. 160 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 37
Oversigt over andre udgaver:
1890 1. udgave: Onkel Josef. Fortælling. Paa Dansk ved Johannes Schubert. ♦ 1890. 257 sider
af Rudolph Stratz (1864-1936, sprog: tysk)
oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
Detaljer
Stakkels Thea. Oversat af Hilda Buhl. ♦ John Martin, 1911. 156 sider Noter
originaltitel: Arme Thea, 1896
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 30
Noter af Katherine Cecil Thurston (1875-1911, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Masken. Roman. ♦ John Martin, 1911. 192 sider. (Martins Halvkrone Udgave)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 41
Oversigt over andre udgaver:
1905 1. udgave: Masken. Roman. ♦ Politiken [ikke i boghandlen], 1905. 160 sider. (»Politiken«s Føljeton)
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
oversat af Ivan Stchelkunoff (1870-1966)
Detaljer
Dagen før. Roman. Oversat fra Russisk af I. Stchelkunof. ♦ København, Martin's Forlag, 1911. 157 [1] sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
På russisk trykt i: Russki Westnik, 1859-60.
Side [159]: Oversættelsen er foretaget efter den russiske gennemsete Tekst, besørget af Stasiulévitj og udgivet i St. Petersborg 1898. Bogens russiske Navn er "Nakanuniæ" , hvilket betyder "Aftenen før" , "Dagen før" , og hvorved forstaas deri Tid, som gaar forud for en stor Begivenhed, man venter med Spænding. O. A.
originaltitel: Nakanune, 1859-60
serietitel: Martins Standard Udgave, 21
Noter På russisk trykt i: Russki Westnik, 1859-60. Side [159]: Oversættelsen er foretaget efter den russiske gennemsete Tekst, besørget af Stasiulévitj og udgivet i St. Petersborg 1898. Bogens russiske Navn er "Nakanuniæ" , hvilket betyder "Aftenen før" , "Dagen før" , og hvorved forstaas deri Tid, som gaar forud for en stor Begivenhed, man venter med Spænding. O. A. Oversigt over andre udgaver:
1920 i: Skrifter [2b] Senere udgave: Jeléna
1924 Senere udgave: Jeléna. Oversat fra Originalsproget af Ingeborg Johansen. ♦ Gyldendal, 1924. 268 sider. Pris: kr. 4,50
af Allen Upward (1863-1926, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den gaadefulde Rejsende. ♦ John Martin, 1911. 176 sider. Pris: kr. 0,25 Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1909-14 er forfatteren anført som: Allan Upward.
originaltitel: ?
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 8
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1909-14 er forfatteren anført som: Allan Upward. af Ernst von Wildenbruch (1845-1909, sprog: tysk)
oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
Detaljer
For Rettens Skranke -. ♦ John Martin, 1911. 152 sider. (Martins 25 Øres Bibliotek)
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 4
Oversigt over andre udgaver:
1885 1. udgave: For Skranken. Fortælling af Ernst Wildenbruch. Oversat af L. Morgenbladets Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1885. 110 sider
af Ernst von Wolzogen (1855-1934, sprog: tysk)
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Detaljer
Den gale Komtesse. Paa Dansk ved Alex. Schumacker. ♦ John Martin, 1911. 176 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 36
Oversigt over andre udgaver:
1889 1. udgave: Den gale Komtesse. Roman. Paa Dansk ved Al. Schumacher. Med Illustrationer af Carsten Ravn og V. Jastrau. ♦ M. Truelsen, 1889. 438 sider
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Paris. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1911. 366 sider. Pris: kr. 1,00
serietitel: Martins Zola Udgave, 10
Oversigt over andre udgaver:
1897 1. udgave: Paris. Roman. [Overs. af Mette Gauguin]. ♦ [Politiken], 1897. 956 sider
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Rom. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1911. 400 sider. Pris: kr. 1,00
serietitel: Martins Zola Udgave, 9
Oversigt over andre udgaver:
1895 1. udgave: Rom. Roman. [Overs. af Mette Gauguin]. ♦ Kjøbenhavn, »Politiken«s Trykkeri, 1895
Detaljer
Julekronen. ♦ John Martin, 1911-14. (folioformat)
af Nicolas Camille Flammarion (1842-1925, sprog: fransk)
oversat af Thyra Kieler (f. 1886)
illustrationer i periodicum: Anonym
Detaljer
Stella. Roman fra det ukendtes Rige. Oversat af Thyra Kieler. ♦ Martin, 1911. 168 sider Noter
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 21-10-1939 til 9-12-1939 i 49 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 8-11-1939 til 23-1-1940 i 62 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Randers Dagblad fra 13-11-1939 til 22-1-1940 i 52 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Herning Avis fra 15-12-1939 til 4-5-1940 i 106 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Hejmdal fra 20-12-1939 til 13-3-1940 i 65 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Stella, 1897
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 35
del af: Fyns Venstreblad
del af: Ærø Venstreblad
del af: Randers Dagblad
del af: Herning Avis
del af: Hejmdal
Noter Føljeton i Fyns Venstreblad fra 21-10-1939 til 9-12-1939 i 49 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 8-11-1939 til 23-1-1940 i 62 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 13-11-1939 til 22-1-1940 i 52 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 15-12-1939 til 4-5-1940 i 106 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 20-12-1939 til 13-3-1940 i 65 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1922 Senere udgave: Stella. Roman fra det Ukendtes Rige. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Thyra Kieler. Ny Udg. ♦ Martin, 1922. 246 sider. Pris: kr. 1,00
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
omslag af Louis Moe (1857-1945)
Detaljer
Abekvinden. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ København, John Martin's Forlag, 1911. 144 sider. (Trykkeri: John Martin's Bogtrykkeri, København) Noter
Findes også med omslag med serietegnelsen: Martin's Børne-Bøger.
serietitel: Martins Junior Bøger, 17
Noter Findes også med omslag med serietegnelsen: Martin's Børne-Bøger. Oversigt over andre udgaver:
1890 1. udgave: Allans Hustru. En Fortælling af H. Rider Haggard. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1890. 219 sider. (Trykkeri: O.C. Olsen & Co., Kjøbenhavn)
af Kate Douglas Wiggin (1856-1923, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
To smaa Landstrygere. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1911. 144 sider. Pris: kr. 0,50
originaltitel: ?
serietitel: Martins Junior Bøger, 18
af Giulio Bechi (1870-1917, sprog: italiensk)
oversat af Regitze Winge (1868-1951)
Detaljer
Paa Menneskejagt. Skildring fra Sardinien i 1900. Oversat af Regitze Winge. ♦ John Martin, 1912. 160 sider. (Martins Halvkrone Udgave)
originaltitel: Caccia grossa. Scene e figure del banditismo sardo, 1900
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 48
af Henry Bordeaux (1870-1963, sprog: fransk)
oversat af Josephine Aarbye (1857-1931)
illustrationer i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
Detaljer
Fodtrin under Sneen. Aut. Oversættelse ved Josephine Aarbye. ♦ John Martin, 1912. 304 sider. Pris: kr. 1,00 Noter
Føljeton i Politiken, Aften-Udgave, fra 7-11-1914 til 30-12-1914, afsnit 1-44. [Politiken besluttede af stoppe aftenudgaven ved årets udgang]. Note i aftenudgaven 30-12-1914, side 3: Til vore Læsere [uddrag]: Ekstrabladet, der fra i Dag foruden sin almindelige Udgave tillige vil udsende en 6-Udgave [aftenudgaven udkom kl. 6] med udførlige uden- og indenbys Meddelelser, vil i denne Udgave bringe Slutningen af Henry Bordeux's Roman "En Hustrus Brøde".
Føljeton i Ekstrabladet, Aften-udgave, fra 31-12-1914 til 23-1-1915, afsnit 45- [fortsat fra Politikens Aften-Udgave].
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 18-4-1948 til 7-7-1948 i 67 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Landbrugernes Dagblad fra 15-5-1948 til 17-7-1948 i 53 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 12-7-1948 til 25-9-1948 i 66 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: La neige sur les pas, 1911
serietitel: Martins Standard Udgave, 37
del af: Politiken
del af: Ekstrabladet
del af: Fyns Venstreblad
del af: Landbrugernes Dagblad
del af: Ærø Venstreblad
Noter Føljeton i Politiken, Aften-Udgave, fra 7-11-1914 til 30-12-1914, afsnit 1-44. [Politiken besluttede af stoppe aftenudgaven ved årets udgang]. Note i aftenudgaven 30-12-1914, side 3: Til vore Læsere [uddrag]: Ekstrabladet, der fra i Dag foruden sin almindelige Udgave tillige vil udsende en 6-Udgave [aftenudgaven udkom kl. 6] med udførlige uden- og indenbys Meddelelser, vil i denne Udgave bringe Slutningen af Henry Bordeux's Roman "En Hustrus Brøde". Føljeton i Ekstrabladet, Aften-udgave, fra 31-12-1914 til 23-1-1915, afsnit 45- [fortsat fra Politikens Aften-Udgave]. Føljeton i Fyns Venstreblad fra 18-4-1948 til 7-7-1948 i 67 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Landbrugernes Dagblad fra 15-5-1948 til 17-7-1948 i 53 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 12-7-1948 til 25-9-1948 i 66 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
Detaljer
Spøgelsehotellet. ♦ John Martin, 1912. 158 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 11
Oversigt over andre udgaver:
1879 1. udgave: Spøgelsehotellet. Et Mysterium fra det moderne Venedig. Roman. Overs. af Vilh. Østergaard. Særtryk af "Aftenbladet"s Feuilleton. ♦ 1879. Del 1-2, 381 sider [fortsat paginering]
af Frederick John Fargus (1847-1885, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Tilbage til Livet. Overs. af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1912. 160 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 50
Oversigt over andre udgaver:
1907 1. udgave: Kaldt tilbage til Livet. Roman af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 325 sider
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Hansen
Detaljer
Læderstrømpe. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1912. 150 sider
serietitel: Martins Junior Bøger, 19
Oversigt over andre udgaver:
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
redigeret af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
omslag af Anonym
Detaljer
Eventyr. I Udvalg ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ København, Martin's Forlag, 1912. 142 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
Side [3]: Indhold.
serietitel: Martins Junior Bøger, 20
Noter Side [3]: Indhold. Indhold
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s268] 1. udgave: Om Guldfuglen. Side 268-76
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s239] 1. udgave: Kong Drosselskjæg. Side 239-44
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1854 indgår i: Eventyr [1?] 1. udgave: [Den kloge Bondepige]
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s288] 1. udgave: De to Brødre. Side 288-14
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s106] 1. udgave: Askepot. Side 106-14
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s137] 1. udgave: Diævlen med de tre Guldhaar. Side 137-44
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s244] 1. udgave: Sneehvitteke. Side 244-54
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s271] 1. udgave: Den Rige og den Fattige. Side 271-75
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s226] 1. udgave: De sex Svaner. Side 226-31
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s231] 1. udgave: Tornerose. Side 231-35
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s146] 1. udgave: Pigen uden Hænder. Side 146-53
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [2s047] 1. udgave: Sneehvide og Rosenrød. Side 47-55
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s053] 1. udgave: Broerlill og Søsterlill. Side 53-60
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s372] 1. udgave: Den kloge Grethe. Side 372-75
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s007] 1. udgave: Marie-Barnet. Side 7-12
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s119] 1. udgave: Moer Hulda. Side 119-23
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s073] 1. udgave: Hansemand og Grethelill. Side 73-80
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s026] 1. udgave: Den troe Johannes. Side 26-35
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2fb] 1. udgave: Den tappre Skrædder. Side 190-93
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s064] 1. udgave: De tre smaae Mænd i Skoven. Side 64-70
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s191] 1. udgave: Røver-Brudgommen. Side 191-95
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s085] 1. udgave: Den hvide Slange. Side 85-88
af John Habberton (1842-1921, sprog: engelsk)
oversat af Dagmar Kragh (1871-1940)
Detaljer
Min Søsters Børn skildret af deres sidste Offer. En amerikansk Fortælling. Overs. af Dagmar Kragh. ♦ John Martin, 1912. 150 sider. (Damernes Bøger) Noter
2. Oplag, 1912.
serietitel: Damernes Bøger, 1
Noter 2. Oplag, 1912. Oversigt over andre udgaver:
1878 1. udgave: Min Søsters Børn skildrede af deres sidste Offer. En amerikansk Fortælling. Ved A.Th. Jacobsen. ♦ P.G. Philipsen, 1878. 188 sider
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Jess. Kærlighedsroman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1912. 176 sider. (Martins Halvkrone Udgave)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 43
Oversigt over andre udgaver:
1891 1. udgave: En heltemodig Kvinde. Paa Dansk ved I. S. Føljeton til "Helsingørs Dagblad". ♦ Helsingør, trykt hos Henr. Donatzky, 1891. Første Del, 431 sider
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Maiwas Hævn. ♦ John Martin, 1912. 142 sider
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 12
Oversigt over andre udgaver:
1889 1. udgave: Maiwas Hævn. En Fortælling. Af Forfatteren autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1889. 155 sider
af Wilhelm Hegeler (1870-1943, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Pastor Klinghammer. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1912. 288 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 35
Oversigt over andre udgaver:
1904 1. udgave: Pastor Klinghammer. Roman. Aut. Oversættelse. "Politiken"s Føljeton. ♦ [ikke i boghandlen], 1904. 540 sider
af Wilhelm Hegeler (1870-1943, sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Gerda Ploug Sarp (1881-1968)
Detaljer
Sindssyg eller ikke - ? Roman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1912. 287 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 38
Oversigt over andre udgaver:
1906 1. udgave: Sindssyg eller ikke -? Roman. ♦ [Politiken] [ikke i boghandlen], 1906. 339 sider
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
De Elendige. Oversættelse ved Fr. Winkel-Horn. ♦ John Martin, 1912. I-II, 432 + 368 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 29-30
Oversigt over andre udgaver:
1862-64 1. udgave: De Fattige og Forladte. ♦ [Flyveposten], 1862-64. 1.-4. Deel, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
af Helene Kessler (sprog: tysk)
oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
Detaljer
Elskovsleg. Roman. Aut. Oversættelse ved Hilda Buhl. ♦ John Martin, 1912. 160 sider
originaltitel: ?
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 42
af Paul Lindau (1839-1919, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Kniplinger. Berliner-Roman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1912. 288 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 34
Oversigt over andre udgaver:
1891 1. udgave: Kniplinger. Berliner-Roman. Avtoriseret Oversættelse ved Johannes Magnussen. ♦ Cristiania - Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag, 1891. 521 sider
af Octave Mirbeau (1848-1917, sprog: fransk)
oversat af Anonym
omslag af Valdemar Andersen (1875-1928)
oversætter i periodicum: Oscar Olafsson (1883-1937)
Detaljer
Vejen til Golgatha. Omsl. af Valdemar Andersen. ♦ Martins Forlag, 1912. 256 sider Noter
Uddrag (anden oversættelse?) trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr. 8, Maj 1908, side 344-45. Under titlen: Golgatha. Skitze fra den fransk-tyske Krig. Oversat af Oscar Olafsson.
originaltitel: Le Calvaire, 1886
serietitel: Martins Standard Udgave, 31
del af: Hjemmets Noveller
Noter Uddrag (anden oversættelse?) trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr. 8, Maj 1908, side 344-45. Under titlen: Golgatha. Skitze fra den fransk-tyske Krig. Oversat af Oscar Olafsson. af August Wilhelm Otto Niemann (1839-1919, sprog: tysk)
oversat af Georg Rønberg (1877-1952)
Detaljer
Den armeniske Skønhed. Roman fra det moderne Konstantinopel. Oversat af G. Rønberg. ♦ John Martin, 1912. 160 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 53
Oversigt over andre udgaver:
1909 1. udgave: Smaragda. Roman fra Konstantinopel. Overs. af G. Rønberg. ♦ Aarhus, Forlaget af 1907, 1909. 224 sider
af Reinhold Ortmann (1859-1929, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Aagerkarlens Børn. Roman. ♦ John Martin, 1912. 160 sider
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 14
af Henryk Sienkiewicz (1846-1916, sprog: polsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Duellen. Roman fra Polen. ♦ John Martin, 1912. 144 sider. (Martins 25 Øres Bibliotek)
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 17
af Hermann Sudermann (1857-1928, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fortid. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1912. 368 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 33
Oversigt over andre udgaver:
1894 1. udgave: Fortid. Roman af Hermann Sudermann. ♦ Kjøbenhavn, "Politikens" Trykkeri, 1894. 722 sider
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
Detaljer
Af en Jægers Dagbog. Paa Dansk ved Vilh. Møller. ♦ John Martin, 1912. 192 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 44
Oversigt over andre udgaver:
1875 1. udgave: Skitser af en Jægers Dagbog. Af Ivan Turgénjew. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. ♦ L.A. Jørgensen, 1875. 1-2. Del, 350 + 328 sider. Pris: kr. 8,00
af Charles Norris Williamson (1859-1920, sprog: engelsk)
af Alice Muriel Williamson (1869-1933, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den røde Automobil. ♦ John Martin, 1912. [Bind] I-II, 144 + 144 sider. Pris: kr. 0,50 Noter
Føljeton i Ekstra Bladet fra 16-11-1909 til 19-2-1910.
originaltitel: ?
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 16
del af: Ekstrabladet
Noter Føljeton i Ekstra Bladet fra 16-11-1909 til 19-2-1910. Oversigt over andre udgaver:
1912 Senere udgave: Den røde Automobil. Ny Serie af Christoffer Races Bedrifter. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1912. 144 sider. Pris: kr. 0,25
1921 Senere udgave: Den røde Automobil. ♦ Pio, 1921. 154 sider. Pris: kr. 2,50
af Carl Muusmann (1863-1936)
Detaljer
Forfulgt gennem Czarens Rige. ♦ John Martin, 1912. 176 sider
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 10
Oversigt over andre udgaver:
1914 indgår i: Grevinde Clara [b] Senere udgave: Forfulgt gennem CZarens Rige. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. side [146?]-358
af Herbert George Wells (1866-1946, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af Anonym
Detaljer
Klodernes Kamp. ♦ København, Martin's Forlag, 1912. 156 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
På engelsk trykt i: Pearson's Magazine, 1897. Udgivet i bogform 1898.
Føljeton i Politiken fra 2-1-1912 til 15-2-1912 i 40 afsnit.
originaltitel: The war of the worlds, 1897
del af: Politiken
se også: Klodernes kamp
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 45
Noter På engelsk trykt i: Pearson's Magazine, 1897. Udgivet i bogform 1898. Føljeton i Politiken fra 2-1-1912 til 15-2-1912 i 40 afsnit. Oversigt over andre udgaver:
1941 Senere udgave: Klodernes kamp. ♦ Martin, 1941. 224 sider. Pris: kr. 2,00
1944 Senere udgave: Klodernes Kamp. Roman om Marsboernes Kamp med Jordboerne af H. G. Wells. Side [1]-57. ♦ Politiken, [1944]. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Trykkeri: Akcidentstrykkeriet Politikens Hus, København)
1951 Senere udgave: Klodernes kamp. ♦ Samleren, 1951. 234 sider. Pris: kr. 5,00
1955 Senere udgave: Klodernes Kamp. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1955]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1963 Senere udgave: Klodernes kamp. Overs. fra engelsk efter "The war of worlds"
1967 Senere udgave: Klodernes kamp
1974 Senere udgave: Klodernes kamp. 1. Tranebogsoplag. På dansk ved Jannick Storm. ♦ Gyldendal, 1974. 188 sider
af Henri Gauthier-Villars (1859-1931, sprog: fransk)
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
oversat af Josephine Aarbye (1857-1931)
omslag af Gerda Wegener (1885-1940)
Detaljer
Claudine i Paris. Oversat af Josephine Aarbye. ♦ John Martin, 1912. 288 sider Noter
Omslagstegning paa Pergament af Gerda Wegener.
originaltitel: Claudine à Paris, 1901
serietitel: Martins Standard Udgave, 32
Noter Omslagstegning paa Pergament af Gerda Wegener. Oversigt over andre udgaver:
1944 Samhørende, 2. del af: Claudines Skoletid. (Overs. efter "Claudine à l'école" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 264 sider. Pris: kr. 8,75
af Charles Norris Williamson (1859-1920, sprog: engelsk)
af Alice Muriel Williamson (1869-1933, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den røde Automobil. Ny Serie af Christoffer Races Bedrifter. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1912. 144 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek
Oversigt over andre udgaver:
1912 1. udgave: Den røde Automobil. ♦ John Martin, 1912. [Bind] I-II, 144 + 144 sider. Pris: kr. 0,50
af Jenny Hirsch (1829-1902, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Arvingerne. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1913. 210 sider
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 28
af Jenny Hirsch (1829-1902, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fædrenes Brøde. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1913. 110 sider
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 29
af Paul Bourget (1852-1935, sprog: fransk)
oversat af Josephine Aarbye (1857-1931)
Detaljer
Den blaa Hertuginde. Oversat af Josephine Aarbye. ♦ John Martin, 1913. 110 sider
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 30
Oversigt over andre udgaver:
1899 1. udgave: Den blaa Hertuginde. (En Malers Beretning). ♦ [Politiken], 1899. 343 sider
af Paul Bourget (1852-1935, sprog: fransk)
af Rodolphe Bringer (1871-1943, sprog: fransk)
af Rodolphe Bringer (1871-1943, sprog: fransk)
oversat af Deborah Moth-Lund (1878-1949)
Detaljer
Napoleons Politispioner Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ Martin, 1913-14. [Bind] 1-2, 176 + 175 sider Noter
2. Oplag, 1915.
Føljeton i Jyllandsposten fra 22-5-1931, under titlen: Napoleons Politispioner. Fouchés Skygge.
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 65
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 69
del af: Jyllandsposten
Noter 2. Oplag, 1915. Føljeton i Jyllandsposten fra 22-5-1931, under titlen: Napoleons Politispioner. Fouchés Skygge. Indhold
af Rodolphe Bringer (1871-1943, sprog: fransk)
originaltitel: ?
af Rodolphe Bringer (1871-1943, sprog: fransk)
Noter
del af: Aarhus Amtstidende
del af: Viborg Stifts-Tidende
del af: Bornholms Avis
Føljeton i Aarhus Amtstidende fra 24-12-1945. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Viborg Stiftstidende fra 27-2-1947 til 27-5-1947. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Bornholms Avis fra 17-5-1947 til 4-9-1947. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Frances Hodgson Burnett (1849-1924, sprog: engelsk)
oversat af Dagmar Kragh (1871-1940)
Detaljer
Lille Lord Fauntleroy. Oversat af Dagmar Kragh. ♦ John Martin, 1913. 160 sider
serietitel: Martins Junior Bøger, 22
Oversigt over andre udgaver:
1891 1. udgave: Lille Lord Fauntleroy. Overs. af S. Tromholt. ♦ Jacob Erslevs Forlag, 1891. 239 sider
af Hall Caine (1853-1931, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Kristen. Nutidsskildring fra London. ♦ John Martin, 1913. 480 sider Noter
Overgik til Gyldendal.
Føljeton i Politiken fra 25-11-1910 til 18-5-1911 i 136 afsnit.
originaltitel: The Christian, 1897
serietitel: Martins Standard Udgave, 27
del af: Politiken
Noter Overgik til Gyldendal. Føljeton i Politiken fra 25-11-1910 til 18-5-1911 i 136 afsnit. Oversigt over andre udgaver:
1919 Senere udgave: En Kristen. Roman. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1919. [Bind] I-II, 288 + 286 sider
1923 Senere udgave: En Kristen. Roman. Aut. Oversættelse. (4. Udg.). ♦ Gyldendal, 1923. 560 sider
1928 Senere udgave: En Kristen. Roman. Aut. Oversættelse. (6. Udg.). ♦ Gyldendal, 1928. 554 sider. Pris: kr. 6,00
1928 Senere udgave: En Kristen. ♦ Nationalforlaget [ikke i boghandlen], 1928. [Bind] I-II, 304 + 280 sider
1931 Senere udgave: En Kristen
af Hector Fleischmann (sprog: fransk)
oversat af Aug. Moth-Lund (1864-1934)
Detaljer
Napoleons kvindelige Spion. Oversat af A. Moth-Lund. ♦ John Martin, 1913. 416 sider
Oversigt over andre udgaver:
1912 1. udgave: Napoleons kvindelige Spion. Oversat af A. Moth-Lund. ♦ Chr. Flor, 1912. 416 sider
af Henry Harland (1861-1905, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Detaljer
Hertuginde Beatrice. Roman. Aut. Oversættelse ved Peter Holm. ♦ John Martin, 1913. 174 sider. (Damernes Bøger)
serietitel: Damernes Bøger, 4
af Max Hoffmann (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Villaens Hemmelighed. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1913. 94 sider
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 23
af Anthony Hope Hawkins (1863-1933, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Detaljer
Den lykkelige Ø's Dronning. Roman. Aut. Oversættelse ved P. Holm. ♦ John Martin, 1913. 288 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 45
af William Dean Howells (1837-1920, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Hansen
Detaljer
Præsten fra Venedig. En Kærlighedshistorie. Overs. af Jørgen Hansen. ♦ Martin, 1913. 176 sider Noter
Føljeton i Social-Demokraten fra 19-11-1918 til 27-1-1919 i 69 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Social-Demokraten for Randers og Omegn fra 28-1-1919. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: A foregone conclusion, 1875
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 57
del af: Social-Demokraten
del af: Horsens Social-Demokrat
Noter Føljeton i Social-Demokraten fra 19-11-1918 til 27-1-1919 i 69 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Social-Demokraten for Randers og Omegn fra 28-1-1919. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
Detaljer
Tre Mand i en Baad. Overs. af Paul Sarauw. ♦ John Martin, 1913. 110 sider
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 20
Oversigt over andre udgaver:
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
af Anton Oskar Klaussmann (1851-1916, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Retten sejrer. ♦ John Martin, 1913. 110 sider
originaltitel: ?
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 21
af Jules Lemaitre (1853-1914, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Kongerne. Fremtidsroman. ♦ John Martin, 1913. 174 sider. Pris: kr. 0,50
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 61
Oversigt over andre udgaver:
1893 1. udgave: Kongerne. Roman fra Aar 1900. Af Jules Lemaitre. ♦ Kjøbenhavn, "Politikens" Trykkeri, 1893. 293 sider
af Paul Lindau (1839-1919, sprog: tysk)
oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
Detaljer
Hvem var hun? Aut. Oversættelse ved Hilda Buhl. ♦ John Martin, 1913. 156 sider Noter
På tysk trykt i: Nord und Süd, xxxiii Band, 97. Heft (April 1885).
Føljeton i Folket fra 18-8-1944 til 6-10-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Helene Jung, 1885
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 62
del af: Folket
Noter På tysk trykt i: Nord und Süd, xxxiii Band, 97. Heft (April 1885). Føljeton i Folket fra 18-8-1944 til 6-10-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1919 Senere udgave: Hvem var hun? Aut. Oversættelse ved Hilda Buhl. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 126 sider
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Sørøveren. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1913. 158 sider
serietitel: Martins Junior Bøger, 24
Oversigt over andre udgaver:
1837 i: Samlede Skrivter [7] 1. udgave: Sørøveren og De tre Kuttere. Tvende Noveller. Overs. af Engelsk ved M. Strøm. ♦ C. Steen, 1837. 469 sider
af Hellmuth Mielke (1859-1918, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Ungdomsdaarskab. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1913. 94 sider
originaltitel: ?
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 22
af Henri Murger (1822-1861, sprog: fransk)
oversat af Deborah Moth-Lund (1878-1949)
Detaljer
Studenterliv i Paris. En Kærlighedsroman. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ Martin, 1913. 176 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 59
Oversigt over andre udgaver:
1918 Senere udgave: Studenterliv i Paris. En Kærlighedsroman. Oversat af Deborah Moth-Lund. 2. Opl. ♦ John Martin, 1918. 152 sider
af Frank Powell (1845-1906, sprog: engelsk)
oversat af Hedvig Magnussen (1848-1928)
Detaljer
Riget under Jorden. Eventyrlig Roman. Oversat af Hedvig Magnussen. ♦ John Martin, 1913. 192 sider. (Martins Halvkrone Udgave)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 56
Oversigt over andre udgaver:
1908 1. udgave: Riget under Jorden. Eventyrlig Roman. Aut. Oversættelse ved H. Magnussen. ♦ »Politiken«s Forlag, 1908. 493 sider. Pris: kr. 0,75
af Marcel Prévost (1862-1941, sprog: fransk)
oversat af Josephine Aarbye (1857-1931)
oversætter i periodicum: C.G. (pseudonym)
oversætter i periodicum: Anonym
Detaljer
Kvindebreve. Oversat af Josephine Aarbye. ♦ Martin, 1913. 268 sider Noter
Uddrag trykt i København 12-8-1891. Ved C.G. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 2 (14-10-1900), side 18-20, under titlen: Tre Damebreve. Af Marcel Prévost. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
originaltitel: Dernières lettres de femmes, 1897
serietitel: Martins Standard Udgave, 43
del af: København
del af: Hver 8. Dag
Noter Uddrag trykt i København 12-8-1891. Ved C.G. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 2 (14-10-1900), side 18-20, under titlen: Tre Damebreve. Af Marcel Prévost. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive af Thomas Mayne Reid (1818-1883, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten. ♦ John Martin, 1913. 160 sider. Pris: kr. 0,50
serietitel: Martins Junior Bøger, 25
Oversigt over andre udgaver:
1857 1. udgave: Scalpeer-Jægerne eller romantisk Eventyr i det nordlige Mexico. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-2. Deel, 344 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Aalborg)
af Sigfrid Natanael Strömberg (1885-1920, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Barnerovet. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1913. 94 sider. Pris: kr. 0,25
originaltitel: ?
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 24
af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
Detaljer
Spil og Kærlighed. Oversat af Hilda Buhl. ♦ John Martin, 1913. 94 sider
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 26
af Louise Westkirch (1853-1941, sprog: tysk)
oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
Detaljer
Hans Dødsfjende. Aut. Oversættelse af Hilda Buhl. ♦ John Martin, 1913. 190 sider
originaltitel: ?
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 58
af Stanley John Weyman (1855-1928, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Mademoiselle. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1913. 336 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 48
Oversigt over andre udgaver:
1894 1. udgave: En fransk Adelsmand. Roman fra det sekstende Aarhundrede. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Erslev, 1894. 528 sider
af Stanley John Weyman (1855-1928, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sophias Bejlere. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1913. 174 sider Noter
Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1909-14.
Føljeton i Folket fra 2-9-1943 til 24-11-1943, under titlen: Sofias Bejlere. [Af] Stanley J. Weymann [ie: Weyman]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 27
del af: Folket
Noter Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1909-14. Føljeton i Folket fra 2-9-1943 til 24-11-1943, under titlen: Sofias Bejlere. [Af] Stanley J. Weymann [ie: Weyman]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1901 1. udgave: Sophia. Roman af Stanley Weyman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1901. 472 sider
af Enoch Arnold Bennett (1867-1931, sprog: engelsk)
oversat af Margrete Levy (1881-1962)
Detaljer
Grand Hotel Babylon. Aut. Oversættelse ved Margrethe Levy. ♦ John Martin, 1913. 176 sider Noter
Føljeton i Randers Dagblad fra 27-4-1959 til 8-7-1959 i 60 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The Grand Babylon Hotel, 1902
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 54
del af: Randers Dagblad
Noter Føljeton i Randers Dagblad fra 27-4-1959 til 8-7-1959 i 60 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1944 Senere udgave: The grand Babylon hotel. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 64 sider. Pris: kr. 1,75
1945 Senere udgave: Grand Hotel Babylon. ♦ Politiken, [1945]. 64 sider. Pris: kr. 0,60
1954 Senere udgave: The Grand Babylon Hotel. Abbreviated and simplified for use in schools. 3. ed. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 64 sider. Pris: kr. 2,25
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Elna Jacobson
Detaljer
Elisabeth i Amerika. Aut. Overs. ved Elna Jacobson. ♦ John Martin, 1913. 176 sider Noter
2. Oplag, 1914.
originaltitel: Elizabeth visits America, 1909
serietitel: Damernes Bøger, 3
Noter 2. Oplag, 1914. Oversigt over andre udgaver:
1916 Senere udgave: Elizabeth. (Elizabeths Forlovelse og Elizabeth i Amerika). Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ John Martin, 1916. 304 sider
1921 Senere udgave: Elisabeth i Amerika. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Elna Jacobsen. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 168 sider. Pris: kr. 2,50
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Frantz Larsen (1862-1915)
oversat af Dagmar Larsen (1867-1922)
Detaljer
Theodoras Ægteskab. En Kærligheds Roman. Aut. Oversættelse af Fr. og D. Larsen. ♦ Martin, 1913. 288 sider. Pris: kr. 1,00 Noter
2. Oplag, 1913.
serietitel: Martins Standard Udgave, 46
Noter 2. Oplag, 1913. Oversigt over andre udgaver:
1919 Senere udgave: Theodoras Ægteskab. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Fr. og D. Larsen. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 288 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
Afgrundens Folk. Oversat af E. Schack Steenberg. ♦ København, Marin's Forlag, 1913. 272 sider. (Martins Standard Udgave, XLIV) Noter
Side [5]-7: Forord [Signeret: Jack London].
2. Oplag, 1914.
3. Oplag, 1915.
Aalborg Stiftstidende 16-7-1913, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.J.P.].
originaltitel: The people of the abyss, 1903
serietitel: Martins Standard Udgave, 44
Noter Side [5]-7: Forord [Signeret: Jack London]. 2. Oplag, 1914. 3. Oplag, 1915. Aalborg Stiftstidende 16-7-1913, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.J.P.]. Oversigt over andre udgaver:
1917 Senere udgave: Afgrundens Folk. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. ♦ John Martin, 1917. 237 sider
1919 Senere udgave: Afgrundens Folk. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 192 sider
1924 Senere udgave: Afgrundens Folk. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. Ny Udg. ♦ Martin, 1924. 192 sider. Pris: kr. 2,00
1929 Senere udgave: Afgrundens Folk. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af E. Schack Steenberg. ♦ Martin, [1929]. 286 sider. Pris: kr. 3,50
af Gérard Labrunie (1808-1855, sprog: fransk)
oversat af Deborah Moth-Lund (1878-1949)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
Detaljer
Markis'ens Forbrydelse. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ København, Martin's Forlag, 1913. 182 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København). (Martins Halvkrone Udgave) Noter
På fransk trykt i: Le Temps, fra 1-3-1849 til 10-5-1849. Udgivet i bogform 1856.
originaltitel: Le marquis de Fayolle, 1849
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 63
Noter På fransk trykt i: Le Temps, fra 1-3-1849 til 10-5-1849. Udgivet i bogform 1856. Oversigt over andre udgaver:
1939 Senere udgave: Markis'ens Forbrydelse. Roman af Gérard de Nerval. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1939]. 332 sider
1939 Senere udgave: Markis'ens Forbrydelse. Roman af Gérard de Nerval. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ [Silkeborg], [Folket], [1939]. 332 sider
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Hansen
Detaljer
Prærien. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1913. 158 sider
serietitel: Martins Junior Bøger, 23
Oversigt over andre udgaver:
1830 1. udgave: Steppen. En Roman af James Fenimore Cooper. Udgivet [og oversat] af J. Riise. ♦ Kiöbenhavn, Forlagt af Boghandler J. Riise, 1830. 1.-2. Deel, 298 + 250 sider. (Trykkeri: Trykt hos C. Græbe)
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Nana. Aut. Oversættelse. Ny Udg. ♦ John Martin, 1913. 368 sider. Pris: kr. 1,00 Noter
18. Tus.
serietitel: Martins Standard Udgave, 40
Noter 18. Tus. Oversigt over andre udgaver:
1882 1. udgave: Nana. Paa Dansk ved Al. Schumacher. Med Forfatterens Portrait. ♦ A.W. Henningsen's Forlag, [1881-82]. 336 + 134 sider, illustreret. (Trykkeri: A.W. Henningsens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
af Rodolphe Bringer (1871-1943, sprog: fransk)
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Johanne-Marie Petersen
Detaljer
Hvor kunde han -? Aut. Oversættelse ved Johanne-Marie Petersen. ♦ John Martin, 1914. 284 sider Noter
2. Oplag, 1914.
serietitel: Damernes Bøger, 8
Noter 2. Oplag, 1914. af J. E. Harrison (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hvem var Forbryderen? Australsk Roman. ♦ John Martin, 1914. 176 sider. (Martins 25 Øres Bibliotek)
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 31
Oversigt over andre udgaver:
1892 1. udgave: Hvem var Morderen? Avstralsk Roman. Oversat fra Engelsk af Sofie Horten. Føljeton til "Folketidende". ♦ Ringsted, Folketidendens Bogtrykkeri, 1892. 367 sider
af Charles John Cutcliffe Wright Hyne (1865-1944, sprog: engelsk)
oversat af A. Halling (1869-1917)
Detaljer
En moderne Søhelt. Kaptajn Kettles første Eventyr. Aut. dansk-norsk Oversættelse af A. Halling. ♦ John Martin, 1914. 160 sider. (Martins Halvkrone Udgave, LXXV)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 75
Oversigt over andre udgaver:
1900 1. udgave: Kaptajn Kettles Oplevelser. Avtoriseret Overs. for Danmark og Norge ved A. Halling. ♦ V. Pios Forlag, 1900. 379 sider
af Charles John Cutcliffe Wright Hyne (1865-1944, sprog: engelsk)
oversat af A. Halling (1869-1917)
Detaljer
Til Søs igen med Kaptajn Kettle. Aut. dansk-norsk Oversættelse ved A. Halling. ♦ John Martin, 1914. 176 sider. (Martins Halvkrone Udgave)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 71
af Eduard von Keyserling (1855-1918, sprog: tysk)
oversat af Ludvig Holstein (1864-1943)
Detaljer
Brogede Hjerter. Aut. Oversættelse ved Ludv. Holstein. ♦ John. Martin, 1914. 144 sider. (Damernes Bøger) Noter
originaltitel: Bunte Herzen, 1909
serietitel: Damernes Bøger
Noter af Paul Lindau (1839-1919, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
To Brødre. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1914. 176 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 68
Oversigt over andre udgaver:
1897 1. udgave: To Brødre. Oversat med Forfatterens Tilladelse af Johannes Magnussen. Omslag og Titelbillede af R. Christiansen. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1897. 323 sider, illustreret
af Fritz Mauthner (1849-1923, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Samvittighedsnag. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1914. 176 sider
originaltitel: ?
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 32
af Antoine-François Prévost d'Exiles (1697-1763, sprog: fransk)
oversat af Gudrun Gregersen (1884-1970)
Detaljer
For hendes Skyld -. En Fortælling om Manon Lescaut og Malteserridder Des Grieux. Oversat af Gudrun Gregersen. ♦ Martin, 1914. 169 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 74
Oversigt over andre udgaver:
1852 1. udgave: Manon l'Escaut. Novelle. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1852. Første Afdeling, 142 sider
af Hans Ludwig Rosegger (1880-1929, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Golfstrømmen. Krig mellem Europa og Amerika. Fremtidsroman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1914. 158 sider
originaltitel: Der Golfstrom, 1913
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 70
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
Detaljer
Sydhavseventyr. Oversat af C. G. Casse. ♦ John Martin, 1914. 160 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 73
Oversigt over andre udgaver:
1900 1. udgave: Sydhavseventyr. Ovesat af C. G. Casse. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1900. 283 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Trykt i Det Hoffenbergske Etabl.)
Indhold
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
1900 ? indgår i: Sydhavseventyr [a] 1. udgave: Mørkets Gærninger
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
1900 indgår i: Sydhavseventyr [b] 1. udgave: Flaskedjævelen
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
1900 indgår i: Sydhavseventyr [c] 1. udgave: Stemmernes Ø
af Bertha von Suttner (1843-1914, sprog: tysk)
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
Detaljer
Ned med Våbnene! En Ledvnedsskildring. ♦ Martin, 1914. Noter
2. Oplag, 1915.
3. Oplag, 1916.
serietitel: Martins Standard Udgave, 57
Noter 2. Oplag, 1915. 3. Oplag, 1916. Oversigt over andre udgaver:
1890 1. udgave: "Ned med Vaabnene". Et Livs Historie. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1890. 1.-2. Del, 328 + 352 sider
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Carli Andersen
Detaljer
Sølvstimen. Alaska Roman. Auto Oversættelse ved Carli Andersen. ♦ Martin, 1914. 304 sider Noter
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 20-5-1953 til 28-8-1953 i 84 afsnit, under titlen: Eventyr i Alaska. Roman af Rex Beach. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Randers Dagblad fra 6-1-1954 til 22-4-1954 i 88 afsnit, under titlen: Eventyr i Alaska. Roman af Rex Beach. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Hejmdal fra 6-1-1954 til 23-4-1954, under titlen: Eventyr i Alaska. Roman af Rex Beach. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The silver horde, 1909
serietitel: Martins Standard Udgave, 54
del af: Fyns Venstreblad
del af: Randers Dagblad
del af: Hejmdal
Noter Føljeton i Fyns Venstreblad fra 20-5-1953 til 28-8-1953 i 84 afsnit, under titlen: Eventyr i Alaska. Roman af Rex Beach. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 6-1-1954 til 22-4-1954 i 88 afsnit, under titlen: Eventyr i Alaska. Roman af Rex Beach. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 6-1-1954 til 23-4-1954, under titlen: Eventyr i Alaska. Roman af Rex Beach. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1920 Senere udgave: Sølvstimen. Alaska Roman. Auto Oversættelse ved Carli Andersen. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 304 sider
1923 Senere udgave: Sølvstimen. Alaska Roman. Auto Oversættelse ved Carli Andersen. Ny Udg. ♦ Martin, 1923. 269 sider
1938 Senere udgave: Sølvstimen. Alaska Roman. Autor. Overs. af Carli Andersen. Samlet Udg. [af Romaner af Rex Beach]. (Overs. fra "The Silver Horde"). ♦ Martin, [1938]. 264 sider
1958 Senere udgave: Sølvstimen. Oversat fra engelsk af Carli Andersen. 3. oplag. ♦ Martin, 1958. 287 sider
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Johanne-Marie Petersen
Detaljer
Kærlighedens Magt. Aut. dansk-norsk Overs. af Johanne-Marie Petersen. ♦ Martin, 1914. 252 sider Noter
Føljeton i Folket fra 1-7-1944 til 28-7-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The point of view, 1913
serietitel: Damernes Bøger, 9
del af: Folket
Noter Føljeton i Folket fra 1-7-1944 til 28-7-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1917 Senere udgave: Kærlighedens Magt. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Johanne-Marie Petersen. ♦ John Martin, 1917. 224 sider
1920 Senere udgave: Kærlighedens Magt. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Johanne-Marie Petersen. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 190 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Hvor Guldfeberen raser. Ny Klondike Fortælling. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1914. 253 sider Noter
2. Oplag, 1917.
originaltitel: Smoke bellew [1. del], 1912
serietitel: Martins Standard Udgave, 58
Noter 2. Oplag, 1917. Oversigt over andre udgaver:
1917 Samhørende, fortsættes af (2. del): Det store Vidunder. En Fortsættelse af "Hvor Guldfeberen raser". Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1917. 253 sider
1919 Senere udgave: Hvor Guldfeberen raser. Ny Klondike Fortælling. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 210 sider
1924 Senere udgave: Hvor Guldfeberen raser. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ Martin, 1924. 176 sider. Pris: kr. 2,00
1929 Senere udgave: Hvor Guldfeberen raser. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, [1929]. 256 sider. Pris: kr. 3,50
1949 i: [Romaner I-X] [7] Senere udgave: Hvor Guldfeberen raser. Aut. Overs. af Aslaug Mikkelsen. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1949. 252 sider
1960 Senere udgave: Hvor guldfeberen raser. Overs. fra amerikansk af Aslaug Mikkelsen efter "Smoke Bellew tales". ♦ Martin, 1960. 175 sider. Pris: kr. 12,75
1968 Senere udgave: Hvor guldfeberen raser
1971 Senere udgave: Hvor guldfeberen raser. Fra Alaska. Overs. af Aslaug Mikkelsen. Originalill. af Aarne Kotilainen og Per G. Wadströmer. ♦ Edito [ikke i boghandlen], 1971. 271 sider, 8 tavler
Indhold
originaltitel: The taste of the meat, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan Magazine, June, 1911. Udgivet i bogform i samlingen: Smoke bellew, 1912. originaltitel: The meat, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan Magazine, July, 1911. Udgivet i bogform i samlingen: Smoke bellew, 1912. originaltitel: The stampede to Squaw Creek, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan Magazine, August, 1911. Udgivet i bogform i samlingen: Smoke bellew, 1912. originaltitel: Shorty dreams, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan Magazine, September, 1911. Udgivet i bogform i samlingen: Smoke bellew, 1912. originaltitel: The man on the other bank, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan Magazine, October, 1911. Udgivet i bogform i samlingen: Smoke bellew, 1912. originaltitel: The race for number three, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan Magazine, November, 1911. Udgivet i bogform i samlingen: Smoke bellew, 1912. originaltitel: The little man, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan Magazine, December, 1911. Udgivet i bogform i samlingen: Smoke bellew, 1912. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Louis v. Kohl (1882-1962)
Detaljer
Kong Alkohol. Af en Drankers Erindringer. Aut. Oversættelse ved Louis v. Kohl. ♦ John Martin, 1914. 256 sider. (Martins Standard Udgave, LXI) Noter
2. Oplag, 1914.
originaltitel: John Barleycorn, 1913
serietitel: Martins Standard Udgave, 61
Noter 2. Oplag, 1914. Oversigt over andre udgaver:
1918 Senere udgave: Kong Alkohol. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. Ny Udgave ved Louis v. Kohl og Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1918. 208 sider
1923 Senere udgave: Kong Alkohol. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Louis v. Kohl og Jesper Ewald. Ny Udg. ♦ Martin, 1923. 192 sider. Pris: kr. 2,00
1928 Senere udgave: Kong Alkohol. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Louis v. Kohl og Jesper Ewald. ♦ Martin, [1928]. 304 sider. Pris: kr. 3,50
1949 i: [Romaner I-X] [8] Senere udgave: Kong Alkohol. Aut. Overs. af Louis v. Kohl og Jesper Ewald. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1949. 238 sider
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
Cæsarernes Datter. Fortælling fra den romerske Forfaldstid. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Ellen Christensen. ♦ John Martin, 1914. 300 sider. (Martins Standard Udgave, LX) Noter
Også medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1915-19 som: 2. Oplag, 1915.
2. Oplag, 1914.
originaltitel: Unto Cæsar, 1914
serietitel: Martins Standard Udgave, 60
Noter Også medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1915-19 som: 2. Oplag, 1915. 2. Oplag, 1914. Oversigt over andre udgaver:
1927 Senere udgave: Cæsarernes Datter. Fortælling fra den romerske Forfaldstid. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1927. 554 sider
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Hedvig Magnussen (1848-1928)
Detaljer
Ingeborgs tyske Ægteskab. Aut. dansk-norsk Oversættelse fra Engelsk af Hedvig Magnussen. ♦ Martin, 1915. 336 sider
serietitel: Damernes Bøger
af Edward Frederic Benson (1867-1940, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
Familien Osborne. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Ellen Christensen. ♦ John Martin, 1915. 288 sider Noter
Politiken 24-5-1915, side 7 [Anmeldelse, signeret Bookman].
originaltitel: The Osbornes, 1910
serietitel: Martins Standard Udgave, 69
Noter Politiken 24-5-1915, side 7 [Anmeldelse, signeret Bookman]. af Edward Frederic Benson (1867-1940, sprog: engelsk)
oversat af Gerda Christensen, f 1880 (1880-1963)
Detaljer
Mammon & Co. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Gerda Christensen. ♦ John Martin, 1915. 288 sider Noter
originaltitel: Mammon and Co., 1899
serietitel: Martins Standard Udgave, 73
Noter af Guy Newell Boothby (1867-1905, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Doktor Nikola. Oversat af Johannes Magnussen. ♦ København, Martin's Forlag, 1915. 182 sider Noter
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 89
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 1
NoterOversigt over andre udgaver:
1899 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
af Henry Bordeaux (1870-1963, sprog: fransk)
oversat af Deborah Moth-Lund (1878-1949)
Detaljer
Doktorens Arv. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Deborah Moth-Lund. ♦ Martin, 1915. 288 sider Noter
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Social-Demokraten fra 5-7-1916 til 28-9-1916.
originaltitel: La croisée des chemins, 1909
serietitel: Martins Standard Udgave
del af: Social-Demokraten
Noter Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Social-Demokraten fra 5-7-1916 til 28-9-1916. af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
Detaljer
Guldmageren. Aut. Oversættlse af M. Laursen. ♦ John Martin, 1915. 300 sider. (Martins Guldbøger)
serietitel: Martins Guldbøger
serietitel: Martins Standard Udgave, 80b
Oversigt over andre udgaver:
1899 1. udgave: Guldregn. Autoriseret Oversættelse. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, Kjøbenhavn, Jul. Schlichtkrull, 1899. 138 sider
af Paul Féval (1817-1898, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
Detaljer
Den Pukkelryggede. Roman. Oversat af Carl Muusmann. ♦ John Martin, 1915. 208 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 83
Oversigt over andre udgaver:
1860 1. udgave: Den Pukkelryggede. Roman. Ved S. Benzon. ♦ ["Danmarks" Feuilleton], 1860. Deel 1-2, 374 + 441 sider
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Johanne-Marie Petersen
Detaljer
Hendes Hemmelighed. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Johanne-Marie Petersen. ♦ John Martin, 1915. 286 sider Noter
2. Oplag, 1915.
originaltitel: ?
serietitel: Martins Standard Udgave
Noter 2. Oplag, 1915. Oversigt over andre udgaver:
1917 Senere udgave: Hendes Hemmelighed. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Johanne-Marie Petersen. ♦ John Martin, 1917. 286 sider
1920 Senere udgave: Hendes Hemmelighed. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Johanne-Marie Petersen. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 218 sider
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Men Kærligheden sejrer. Roman. Ny Udg. Aut. Overs. for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1915. 240 sider Noter
2. Oplag, 1915.
3. Oplag, 1918.
[4. Oplag, 1919].
serietitel: Martins Standard Udgave, 66
Noter 2. Oplag, 1915. 3. Oplag, 1918. [4. Oplag, 1919]. Oversigt over andre udgaver:
1911 1. udgave: ... men Kærligheden sejrer. Aut. Overs. for Danmark og Norge ved Aslaug Mikkelsen. ♦ V. Pio, 1911. 278 sider
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
En ung Dames Dagbog. Aut. Oversættelse af Johs. Magnussen. ♦ John Martin, 1915. 284 sider
serietitel: Damernes Bøger
Oversigt over andre udgaver:
1903 1. udgave: En ung Dames Dagbog. Aut. Overs. ved Johs. Magnussen. ♦ Gyldendal, 1903. 314 sider. Pris: kr. 4,50
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Erik Ildøje. En Roman fra det gamle Island. Aut. Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1915. 192 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 86
Oversigt over andre udgaver:
1892 1. udgave: Erik Ildøje. En Roman fra det gamle Island. Autoriseret Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ V. Pio, 1892. 406 sider
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
En Eventyrer. Oversat af Ellen Aaris Raae. ♦ John Martin, 1915. 174 sider
originaltitel: ?
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 88
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
En Mines Historie. Oversat af Ellen Aaris Raae. ♦ John Martin, 1915. 156 sider Noter
Føljeton i Folket fra 25-11-1943 til 27-1-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The story of a mine, 1878
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 85
del af: Folket
Noter Føljeton i Folket fra 25-11-1943 til 27-1-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Rudolf Herzog (1869-1943, sprog: tysk)
oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
omslag af Anonym
Detaljer
Primadonna. Roman. Autoriseret dansk-norsk Oversættelse af Hilda Buhl. ♦ København, Martin's Forlag, 1915. 160 sider Noter
Originaltitlen er ikke anført i bogen eller i Dansk Bogfortegnelse 1915-19.
originaltitel: Der Adjutant, 1899
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 80
Noter Originaltitlen er ikke anført i bogen eller i Dansk Bogfortegnelse 1915-19. af Charles John Cutcliffe Wright Hyne (1865-1944, sprog: engelsk)
oversat af A. Halling (1869-1917)
Detaljer
Kaptajn Kettles Forlis. Aut. dansk-norsk Oversættelse ved A. Halling. ♦ John Martin, 1915. 160 sider. (Martins Halvkrone Udgave)
originaltitel: ?
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 81
af Paul Lindau (1839-1919, sprog: tysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
En Medhjælp. Berliner Roman. Aut. Oversættelse af Johannes Magnussen. ♦ John Martin, 1915. 192 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 79
Oversigt over andre udgaver:
1896 1. udgave: En Medhjælp. Berliner Roman. Autoriseret Oversættelse ved Johannes Magnussen. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1896. 335 sider
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Midshipman Easy. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1915. 176 sider. Pris: kr. 0,50
serietitel: Martins Junior Bøger, 31
Oversigt over andre udgaver:
1837-38 i: Samlede Skrivter [14-15] 1. udgave: Mr. Midshipmand Easy eller Ligheds-Retten praktisk prøvet ombord i en Orlogsmand. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ C. Steen, 1837-38. 1.-2. Deel, 381 + 336 sider
af Karl May (1842-1912, sprog: tysk)
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
omslag af Louis Moe (1857-1945)
Detaljer
Bjørnejægerens Søn. Paa Dansk ved Alex. Schumacher. ♦ John Martin, 1915. 184 sider. Pris: kr. 0,50 Noter
På tysk trykt i: Der Gute Kamerad, fra 8-1-1887 til September 1887. Udgivet i bogform 1890 (bearbejdet).
Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1887-88, fra Nr 26 (25-3-1888) til Nr. 53 (30-9-1888), under titlen: Bjørnejægerens Søn. Roman fra det fjerne Vesten af Karl May ved Al.S.
originaltitel: Der Sohn des Bärenjägers, 1887
serietitel: Martins Junior Bøger, 30
del af: Nordstjernen
Noter På tysk trykt i: Der Gute Kamerad, fra 8-1-1887 til September 1887. Udgivet i bogform 1890 (bearbejdet). Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1887-88, fra Nr 26 (25-3-1888) til Nr. 53 (30-9-1888), under titlen: Bjørnejægerens Søn. Roman fra det fjerne Vesten af Karl May ved Al.S. af Frank Norris (1870-1902, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Dyret. Aut. Dansk-norsk Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1915. 272 sider Noter
2. Oplag, 1915.
originaltitel: ?
serietitel: Martins Standard Udgave, 68
Noter 2. Oplag, 1915. af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Gerda Christensen, f 1880 (1880-1963)
Detaljer
Hedens Helt. Autoriseret Oversættelse ved Gerda Christensen. ♦ John Martin, 1915. 286 sider
originaltitel: Meadowsweet, 1912
serietitel: Martins Standard Udgave
af Gilbert Parker (1862-1932, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
oversat af V.J. von Holstein-Rathlou (1885-1965)
Detaljer
Sværdets Spor. Kanada-Roman. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Peter Holm. Versene oversat af V. J. von Holstein Rathlou. ♦ John MArtin, 1915. 158 sider Noter
På engelsk trykt som føljeton i: Illustrated London News, 1893. Udgivet i bogform 1894.
originaltitel: The trail of the sword, 1894
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 87
Noter På engelsk trykt som føljeton i: Illustrated London News, 1893. Udgivet i bogform 1894. af Gilbert Parker (1862-1932, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
illustrationer af Th. Iversen (1878-1941)
Detaljer
Valmond Napoleon. Autoriseret dansk-norsk Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ København, Martin's Forlag, 1915. 159 sider. (Trykkeri: Martin's forlagstrykkeri, København) Noter
Omslagstegning signeret: Th.J.
originaltitel: When Valmond came to Pontiac, 1895
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 84
Noter Omslagstegning signeret: Th.J. af Henry de Vere Stacpoole (1863-1951, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Detaljer
De islandske Kabelmænd. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Peter Holm. ♦ Martins Forlag, 1915. 284 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 74
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af André Lütken (1843-1916)
Detaljer
Det store Krach. Krigen 1870-71. I Oversættelse ved André Lütken. ♦ John Martin, 1915. 538 sider
serietitel: Martins Zola Udgave
Oversigt over andre udgaver:
1892 1. udgave: Krigen. Roman. [Overs. af Mette Gauguin]. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1892. [1.]-3. Del, 308 + 290 + 349 sider
af Vicente Blasco Ibáñez (1867-1928, sprog: spansk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tyrefægteren. Skildringer af spansk Kulturliv. ♦ John Martin, 1915. 188 sider Noter
Føljeton i Politiken fra 22-12-1912 til 9-3-1913 i 75 afsnit.
Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 20-12-1944 til 28-4-1944 i 85 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Bornholms Avis fra 9-11-1946 til 17-1-1947. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Kallundborg Avis fra 18-12-1946 til 11-3-1947 i 66 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret flere gange, første gang 1916 (stumfilm, film fra 1922 med dansk titel: Blod og Sand). Artikel om bogen på: Wikipedia
originaltitel: Sangre y arena, 1908
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 78
del af: Politiken
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Bornholms Avis
del af: Kallundborg Avis
Noter Føljeton i Politiken fra 22-12-1912 til 9-3-1913 i 75 afsnit. Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 20-12-1944 til 28-4-1944 i 85 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Bornholms Avis fra 9-11-1946 til 17-1-1947. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 18-12-1946 til 11-3-1947 i 66 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Filmatiseret flere gange, første gang 1916 (stumfilm, film fra 1922 med dansk titel: Blod og Sand). Artikel om bogen på: WikipediaOversigt over andre udgaver:
1925 Senere udgave: Tyrefægteren. (Blod og Sand). Ny udgave. ♦ Martin, 1925. 222 sider. Pris: kr. 3,00
1944 Senere udgave: Tyrefægteren. Skildinger af spansk Kulturliv. Roman af Blasco Ibanez. ♦ [Thisted Amtsavis], [1944]. 352 sider
1944 Senere udgave: Tyrefægteren. Roman. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1944]. 352 sider
1945 Senere udgave: Tyrefægteren. Roman af Blasco Ibanez. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1945]. 352 sider
1945 Senere udgave: Tyrefægteren. Af Blasco Ibanez. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1945]. 352 sider
1945 Senere udgave: Tyrefægteren. Roman af Blasco Ibanez. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1945]. 352 sider
1945 Senere udgave: Tyrefægteren. ♦ Politiken, [1945]. 64 sider. Pris: kr. 0,60
1949 Senere udgave: Sangre y arena. Edición abreviada y simplificada para uso en las escuelas. ♦ Grafisk Forlag, 1949. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Rundt Kap Horn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1915. I-II, 206 + 208 sider Noter
2. Oplag, 1916.
Føljeton i Ærø Avis fra 19-1-1963 til 31-8-1963 i 153 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 12-6-1963 til 1-4-1964 i 226 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The mutiny of the Elsinore, 1914
del af: Ærø Avis
del af: Ærø Venstreblad
Noter 2. Oplag, 1916. Føljeton i Ærø Avis fra 19-1-1963 til 31-8-1963 i 153 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 12-6-1963 til 1-4-1964 i 226 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1918 Senere udgave: Rundt Kap Horn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1918. I-II, 206 + 208 sider
1921 Senere udgave: Rundt Kap Horn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. I-II, 190 + 192 sider. Pris: kr. 4,00
1929 Senere udgave: Rundt Kap Horn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, [1929]. [Bind] I-II, 286 + 288 sider. Pris: kr. 7,00
1958 Senere udgave: Rundt Kap Horn. Overs. fra engelsk af Aslaug Mikkelsen efter "The mutiny of The Elsinore". ♦ Martin, 1958. 384 sider. Pris: kr. 14,75
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
En Solens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. ♦ John Martin, 1915. 284 sider Noter
originaltitel: A son of the sun, 1912
NoterOversigt over andre udgaver:
1917 Senere udgave: En Solens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. 2. Udg. ♦ John Martin, 1917. 240 sider
1919 Senere udgave: En Solens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 192 sider
1927 Senere udgave: En Solens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. Ny Udg. ♦ Martin, 1927. 208 sider. Pris: kr. 2,00
1929 Senere udgave: En Solens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. ♦ Martin, [1929]. 284 sider. Pris: kr. 3,50
1947 i: Samlet Udgave [6] Senere udgave: En Solens Søn. Aut. Overs. af E. Schack Steenberg. Samlet Udgave. (Overs. fra Amerikansk efter "A son of the sun"). ♦ København, Martins Forlag, 1947. 222 sider
1973 Senere udgave: En solens søn. Overs. af E. Schack Steenberg. Originalill. af Stephan Rostrup. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 235 sider, 10 tavler
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Vagabondliv. Autoriseret dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1915. 255 sider Noter
Selvbiografisk roman/noveller.
De engelske titler på bogens afsnit: Confession. Holding her down. Pictures. "Pinched". The Pen. Hoboes that pass in the night. Road-kids and gay-cats. Two thousand stiffs. Bulls.
originaltitel: The road, 1907
Noter Selvbiografisk roman/noveller. De engelske titler på bogens afsnit: Confession. Holding her down. Pictures. "Pinched". The Pen. Hoboes that pass in the night. Road-kids and gay-cats. Two thousand stiffs. Bulls. Oversigt over andre udgaver:
1917 Senere udgave: Vagabondliv. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. 2. Udg. ♦ John Martin, 1917. 240 sider
1919 Senere udgave: Vagabondliv. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 192 sider. Pris: kr. 2,00. (Martins 2 Kroners Udgave)
1928 Senere udgave: Vagabondliv. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, 1928. 256 sider. Pris: kr. 3,50
1947 i: Samlet Udgave [8] Senere udgave: Vagabondliv. Aut. Overs. af Aslaug Mikkelsen. Samlet Udg. (Overs. fra Amerikansk efter "The road"). ♦ Martin, 1947. 224 sider
1961 [Uddrag] indgår i: Jack Londons bedste historier [k] Senere udgave: To tusind vagabonder
1961 [Uddrag] indgår i: Jack Londons bedste historier [j] Senere udgave: Kunsten at hænge på
1971 Senere udgave: Vagabondliv. ♦ Martin/Winther, [1971]. 189 sider
1972 Senere udgave: Vagabondliv. Overs. fra amerikansk af Aslaug Mikkelsen. Originalill. af Harry W. Holm. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 229 sider, 8 tavler
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
Den leende Kavaler. En Roman om en af "Den røde Pimpernel"s Forfædre. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Ellen Christensen. ♦ John Martin, 1915. 318 sider
originaltitel: The laughing cavalier, 1914
serietitel: Martins Standard Udgave
Oversigt over andre udgaver:
1921 Senere udgave: Den leende Kavaler. En Roman om en af "Den røde Pimpernel"s Forfædre. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Christensen. Ny Udg. ♦ John Martin, 1921. 320 sider. Pris: kr. 2,50
1946 Senere udgave: Den leende Kavaler. En Roman om en af "Den røde Pimpernels Forfædre". Af Baronesse Orczy. Oversat af Ellen Christensen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1946]. 668 sider
1948 Senere udgave: Den leende Kavaler. En Roman om en af "Den røde Pimpernels" Forfædre. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1948]. 668 sider
af Herbert George Wells (1866-1946, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Den Usynlige. Autoriseret dansk-norsk Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ København, Martin's Forlag, 1915. 155 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
På engelsk trykt i Pearson's Weekly, 1897. Udgivet i bogform 1897.
Filmatiseret flere gange, første gang 1933 (dansk titel: Den usynlige mand). Artikel om bogen på: Wikipedia
originaltitel: The invisible man, 1897
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 82
Noter På engelsk trykt i Pearson's Weekly, 1897. Udgivet i bogform 1897. Filmatiseret flere gange, første gang 1933 (dansk titel: Den usynlige mand). Artikel om bogen på: WikipediaOversigt over andre udgaver:
1945 Senere udgave: Den usynlige. ♦ Politiken, [1945]. 64 sider. Pris: kr. 0,60
1953 Senere udgave: Den usynlige mand. Paa dansk ved Jesper Ewald. (Overs. efter "The invisible man"). ♦ Thaning & Appel, 1953. 154 sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkested: Christianfeld)
1959 Senere udgave: Den usynlige mand. Efter H. G. Wells. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1959.
1973 Senere udgave: Den usynlige mand. ♦ Williams Forlag, 1973. 48 sider, illustreret
1974 Senere udgave: Den usynlige mand. Overs. af Jesper Ewald. 2. opl. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Thaning & Appel, 1974. 154 sider
af Robert Barr (1850-1912, sprog: engelsk)
oversat af A. Hoff
Detaljer
Aktiespekulanten. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af A. Hoff. ♦ John Martin, 1916. 176 sider
originaltitel: ?
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
af Guy Newell Boothby (1867-1905, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Ægypteren Faros. Oversat af Johs. Magnussen. ♦ John Martin, 1916. 176 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 103
Oversigt over andre udgaver:
1900 1. udgave: Ægypteren Faros. Overs. af Johannes Magnussen. ♦ 1900. 368 sider
af Henry Bordeaux (1870-1963, sprog: fransk)
oversat af Elisabeth Bruun
Detaljer
Den lille Heltinde. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Elisabeth Bruun. ♦ John Martin, 1916. 256 sider
originaltitel: ?
serietitel: Damernes Bøger
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Detaljer
Den røde Fribytter. I Bearbejdelse ved Alex. Schumacher. ♦ John Martin, 1916. 160 sider. Pris: kr. 0,50
serietitel: Martins Junior Bøger, 32
Oversigt over andre udgaver:
1829-31 1. udgave: Den røde Fribytter. En Fortælling af Cooper. Oversat af Andreas Rasmussen. ♦ Kiøbenhavn, paa Hofboghandler Beekens Forlag, 1829-31. 1.-4. Deel, 214 + 230 + 222 + 221 sider. (Trykkeri: Trykt ... i P.D. Kiøppings Officin [1. Deel]). (Trykkeri: Trykt ... i P.D. Kiøppings Bogtrykkeri [2-4. Deel])
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Johanne-Marie Petersen
Detaljer
Breve til en ung Pige. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Johanne-Marie Petersen. ♦ John Martin, 1916. 208 sider Noter
2. Oplag, 1917.
originaltitel: ?
serietitel: Martins Standard Udgave
Noter 2. Oplag, 1917. af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af Gerda Wegener (1885-1940)
Detaljer
Elizabeth. (Elizabeths Forlovelse og Elizabeth i Amerika). Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ John Martin, 1916. 304 sider Noter
serietitel: Samlet Udgave
NoterOversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: Elisabeth i Amerika. Aut. Overs. ved Elna Jacobson. ♦ John Martin, 1913. 176 sider
1913 1. udgave: Elizabeths Forlovelse
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Ella Hancke (1877-1960)
Detaljer
Hans Dronning. Kærlighedsroman. Aut. Oversættelse for Noge og Danmark af Ella Melbye. ♦ John Martin, 1916. 240 sider
serietitel: Samlet Udgave
Oversigt over andre udgaver:
1908 1. udgave: Hans Dronning. En Kærlighedshistorie. Oversat af Ella Melbye. ♦ Aarhus, Forlaget af 1907, 1908. 244 sider. Pris: kr. 3,50
af Charles John Cutcliffe Wright Hyne (1865-1944, sprog: engelsk)
oversat af H. Bølling
Detaljer
Donna Delicias Friere. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af H. Bølling. ♦ John Martin, 1916. 176 sider. (Martins Halvkrone Udgave)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
af H.E.F. Justesen (1845-1916)
illustrationer af Christian Juel Madsen (1890-1923)
Detaljer
Friluftsliv. Illustreret af Iuel Madsen. ♦ København, Martin's Forlag, 1916. 255 sider, illustreret
Noter
På omslaget med undertitlen: Martins Jagtbog.
Noter På omslaget med undertitlen: Martins Jagtbog. Oversigt over andre udgaver:
1892 1. udgave: Friluftsliv. Fortællinger og Optegnelser. ♦ Odense, Milo'ske Boghandels Forlag, 1892. [1] 251 sider
Indhold
1892 indgår i: Friluftsliv [s202] 1. udgave: Et Blad af Jagtjournalen. Side 202-08
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Martin Eden. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1916. ?
serietitel: Udvalgte Arbejder
serietitel: Martins Standard Udgave
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: Martin Eden. Aut. Oversættelse ved Aslaug Mikkelsen. Med Forord af Johs. V. Jensen. ♦ John Martin, 1913. 408 sider. (Martins Standard Udgave, LI)
af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
Detaljer
Krøniker fra Karl IXs Tid. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ John Martin, 1916. 176 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 100
Oversigt over andre udgaver:
1832 1. udgave: Brødrene. Karaktermaleri fra Carl den Niendes Regjeringstid. Overs. af A.C. Clausen. Deel 1-2. 1832, XVI + 104 + 126 sider. (Nyeste Roman Bibliothek)
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
Napoleons Tilbagekomst. En Roman fra de hundrede Dage. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Christensen. ♦ John Martin, 1916. 268 sider. Pris: kr. 1,00 Noter
originaltitel: The bronze eagle. A story of the Hundred Days, 1915
serietitel: Martins Standard Udgave, 79
Noter af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
En sand Kvinde. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Christensen. ♦ John Martin, 1916. 222 sider Noter
På engelsk også (USA) med titlen: The heart of a woman.
2. Oplag, 1918.
originaltitel: A true woman, 1911
serietitel: Martins Standard Udgave, 115
Noter På engelsk også (USA) med titlen: The heart of a woman. 2. Oplag, 1918. af Eliza Orzeszko (1841-1910, sprog: polsk)
oversat af Åge Benedictsen Meyer (1866-1927)
Detaljer
Han gav sit Ord. Oversat fra Polsk af Åge Meyer Benedictsen. ♦ John Martin, 1916. 176 sider. (Martins Halvkrone Udgave)
originaltitel: ?
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 90
af Ernest Poole (1880-1950, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Detaljer
Havnen. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ John Martin, 1916. 316 sider Noter
originaltitel: The harbor, 1915
serietitel: Martins Standard Udgave, 81
Noter af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1916. 254 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 91
Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
af Stewart Edward White (1873-1946, sprog: engelsk)
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
Detaljer
Floden Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ John Martin, 1916. 270 sider Noter
Føljeton i Social-Demokraten fra 4-3-1919 til 28-6-1919 i 114 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The riverman, 1908
del af: Social-Demokraten
serietitel: Martins Standard Udgave, 85
Noter Føljeton i Social-Demokraten fra 4-3-1919 til 28-6-1919 i 114 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Stewart Edward White (1873-1946, sprog: engelsk)
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
Detaljer
Guldgravere. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ John Martin, 1916. 304 sider
originaltitel: ?
serietitel: Martins Guldbøger
serietitel: Martins Standard Udgave, 80
af Guy Newell Boothby (1867-1905, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Den kinesiske Stav. Doktor Nikola II. Oversat af Johannes Magnussen. ♦ København, Martin's Forlag, 1916. 192 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 91
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 2
Oversigt over andre udgaver:
1899 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
af Guy Newell Boothby (1867-1905, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Vidunderkuren. Doktor Nikola III. Oversat af Johs. Magnussen. ♦ John Martin, 1916. 158 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 93
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 3
Oversigt over andre udgaver:
1899 [Del 3] 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
af Guy Newell Boothby (1867-1905, sprog: engelsk)
oversat af Harriet Warberg
Detaljer
Lev vel, Nikola! Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Harriet Warberg. ♦ John Martin, 1916. 176 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 101
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 5
Oversigt over andre udgaver:
1899 [Del 5] 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
af Edward Frederic Benson (1867-1940, sprog: engelsk)
oversat af Johanne-Marie Petersen
Detaljer
Dodo. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Johanne-Marie Petersen. ♦ John Martin, 1916. 256 sider Noter
originaltitel: Dodo. A detail of the day, 1893
serietitel: Martins Standard Udgave, 84
NoterOversigt over andre udgaver:
1916 Samhørende, fortsættes af (2. del): Dodo og hendes Datter. Aut. Oversættelse for Noge og Danmark af Ellen Aaris Raae. ♦ John Martin, 1916. 288 sider
af Edward Frederic Benson (1867-1940, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Dodo og hendes Datter. Aut. Oversættelse for Noge og Danmark af Ellen Aaris Raae. ♦ John Martin, 1916. 288 sider Noter
På engelsk (i Storbritannien) også med titlen: Dodo the second.
originaltitel: Dodo's daughter, 1913
serietitel: Martins Standard Udgave, 90
Noter På engelsk (i Storbritannien) også med titlen: Dodo the second. Oversigt over andre udgaver:
1916 Samhørende, 2. del af: Dodo. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Johanne-Marie Petersen. ♦ John Martin, 1916. 256 sider
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Indianerpigen. Alaska-Roman. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1916. 272 sider Noter
2. Oplag, 1918.
originaltitel: The barrier, 1908
serietitel: Martins Standard Udgave, 86
Noter 2. Oplag, 1918. Oversigt over andre udgaver:
1921 Senere udgave: Indianerpigen. Alaska Roman. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 224 sider
1938 Senere udgave: Indianerpigen. Alaska Roman. Autor. Overs. af Jesper Ewald. Samlet Udg. [af Romaner af Rex Beach]. [Overs. fra "The Barrier"]. ♦ Martin, [1938]. 254 sider
af Cyrus Townsend Brady (1861-1920, sprog: engelsk)
oversat af Deborah Moth-Lund (1878-1949)
Detaljer
Med Napoleon i Rusland. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Deborah Moth-Lund. ♦ John Martin, 1916. 188 sider Noter
originaltitel: The sword hand of Napoleon, 1914
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
NoterOversigt over andre udgaver:
1926 Senere udgave: Med Napoleon i Rusland. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1926. 370 sider
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Detaljer
Almayers Daarskab. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ John Martin, 1916. 256 sider Noter
originaltitel: Almayer's Folly, 1895
serietitel: Martins Standard Udgave, 87
NoterOversigt over andre udgaver:
1919 Samhørende, fortsættes af (2. del): Almayers Gæst. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved Peter Holm og C. Th. Meldal. ♦ John Martin, 1919. [Bind] I-II, 192 + 176 sider
1956 Senere udgave: Almayers dårskab
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af A. Halling (1869-1917)
Detaljer
Forlis. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af A. Halling. ♦ John Martin, 1916. 328 sider Noter
originaltitel: Lord Jim, 1900
serietitel: Martins Standard Udgave, 82
NoterOversigt over andre udgaver:
1958 Senere udgave: Tuan Jim. Efter Joseph Conrad. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. 44 [3] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København)
1974 Senere udgave: Forlis. Efterskrift af Arne Hartmann. Illustreret af Svend Otto S. ♦ [Lademann], [1974]. 340 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Fr. Martins Bogtrykkeri, Christiansfeld)
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Den elskelige Landstryger. Aut. Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1916. 270 sider. Pris: kr. 1,00 Noter
originaltitel: The belovéd vagabond, 1906
serietitel: Martins Standard Udgave, 78
NoterOversigt over andre udgaver:
1921 Senere udgave: Den elskelige Landstryger. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 208 sider. Pris: kr. 2,50
1936 Senere udgave: Den elskelige Landstryger. ♦ Martin, 1936. 190 sider
1946 Senere udgave: Den elskelige Landstryger. ♦ Politiken, 1946. 80 sider. Pris: kr. 0,60
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af A. Halling (1869-1917)
Detaljer
I Nordens Skove. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af A. Halling. ♦ John Martin, 1916. 255 sider Noter
originaltitel: The children of the frost, 1902
NoterOversigt over andre udgaver:
1918 Senere udgave: I Nordens Skove. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af A. Halling. ♦ John Martin, 1918. 186 sider. Pris: kr. 2,00. (Martins 2 Kroners Udgave)
1928 Senere udgave: I Nordens Skove. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af A. Halling. ♦ København & Oslo, Martins Forlag, [1928]. 253 [1] sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri, København)
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s501] Senere udgave: De gamle mænds sammensværgelse. Side 502-[14]
Indhold
originaltitel: In the forests of the North [novelle], 1902
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: I Nordens Skove [s005] Senere udgave: I Nordens Skove. Side [5]-36
Noter
På engelsk trykt i: Pearson's Magazine, September 1902. Udgivet i bogform i samlingen: Children of the frost, 1902. originaltitel: The law of life, 1901
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: I Nordens Skove [s037] Senere udgave: Livets Lov. Side [37]-49
1961 indgår i: Jack Londons bedste historier [e] Senere udgave: Livets lov
Noter
På engelsk trykt i: McClure's Magazine, March, 1901. Udgivet i bogform i samlingen: Children of the frost, 1902. originaltitel: Nam-Bok the Unveracious, 1902
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: I Nordens Skove [s051] Senere udgave: Løgnhalsen Nam-Bok. Side [51]-77
Noter
På engelsk trykt i: Ainslee's Magazine, August 1902, under titlen: Nam-Bok, the liar. Udgivet i bogform i samlingen: Children of the frost, 1902. originaltitel: The master of mystery, 1902
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: I Nordens Skove [s079] Senere udgave: Hemmelighedens Herre. Side [79]-100
Noter
På engelsk trykt i: Out West, September, 1902. Udgivet i bogform i samlingen: Children of the frost, 1902. originaltitel: The Sunlanders, 1902
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: I Nordens Skove [s101] Senere udgave: Mændene fra Sollandet. Side [101]-37
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The children of the frost, 1902. originaltitel: The sickness of Lone Chief, 1902
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: I Nordens Skove [s139] Senere udgave: Den ensomme Høvdings System. Side [139]-54
Noter
På engelsk trykt i: Out West, October, 1902. Udgivet i bogform i samlingen: Children of the frost, 1902. originaltitel: Keesh, the son of Keesh, 1902
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: I Nordens Skove [s155] Senere udgave: Kish, Søn af Kish. Side [155]-73
Noter
På engelsk trykt i: Ainslee's Magazine, January, 1902. Udgivet i bogform i samlingen: Children of the frost, 1902. originaltitel: The death of Ligoun, 1902
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: I Nordens Skove [s175] Senere udgave: Ligouns Død. Side [175]-91
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The children of the frost, 1902. originaltitel: Li Wan, the fair, 1902
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: I Nordens Skove [s193] Senere udgave: Li Wan den skønne. Side [193]-23
Noter
På engelsk trykt i: Atlantic, August, 1902. Udgivet i bogform i samlingen: Children of the frost, 1902. originaltitel: The league of the old men, 1902
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: I Nordens Skove [s225] Senere udgave: De gamle Mænds Sammensværelse. Side [225]-53
Noter
På engelsk trykt i: Brandur Magazine, 4-10-1902. Udgivet i bogform i samlingen: Children of the frost, 1902. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Kærlighed til Livet. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1916. 219 sider Noter
originaltitel: Love of life and other stories, 1907
serietitel: Jack London Fortællinger, 3
serietitel: Martins Standard Udgave
NoterOversigt over andre udgaver:
1919 Senere udgave: Kærlighed til Livet. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 176 sider. Pris: kr. 2,00. (Martins 2 Kroners Udgave)
1930 Senere udgave: Kærlighed til Livet. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ København & Oslo, Martins Forlag, 1930. 341 [1] sider. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri, København)
1973 Senere udgave: Kærlighed til livet. Overs. af Aslaug Mikkelsen og Knud Poulsen. Originalill. af Margrete Heising. ♦ Edito [ikke i boghandlen], 1973. 286 sider, 9 tavler
1974 Senere udgave: Historien om Keesh. Tegninger af Alex Secher. ♦ Martin, [1974]. 41 sider, illustreret
Indhold
originaltitel: Love of life, 1906
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1930 indgår i: Kærlighed til Livet [s005] Senere udgave: Selvopholdelsesdrift. Side [5]-41
1961 indgår i: Jack Londons bedste historier [a] Senere udgave: Kærlighed til livet
Noter
På engelsk trykt i: McClure's Magazine og: Blackwood's Edinburgh Magazine, December, 1906. Udgivet i bogform i samlingen: Love of life and Other stories, 1907. originaltitel: Brown Wolf, 1906
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1930 indgår i: Kærlighed til Livet [s042] Senere udgave: Den rette Herre. Side [42]-70
Noter
På engelsk trykt i: Everybody's Magazine, August, 1906. Udgivet i bogform i samlingen: Love of life and Other stories, 1907. originaltitel: A day's lodging, 1907
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1930 indgår i: Kærlighed til Livet [s071] Senere udgave: Et Møde. Side [71]-98
1961 indgår i: Jack Londons bedste historier [c] Senere udgave: Et møde
Noter
På engelsk trykt i: Collier's Weekly, vol 39, No. 9 (25-5-1907). Udgivet i bogform i samlingen: Love of life and Other stories, 1907. originaltitel: The white man's way, 1906
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1930 indgår i: Kærlighed til Livet [s099] Senere udgave: Hvid Mands Skik. Side [99]-120
Noter
På engelsk trykt i: Associated Sunday Magazine (del af flere aviser bl.a. The New York Tribune), 4-11-1906. Udgivet i bogform i samlingen: Love of life and Other stories, 1907. Skrevet 1905. originaltitel: The story of Keesh, 1904
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1930 indgår i: Kærlighed til Livet [s121] Senere udgave: Historien om Keesh. Side [121]-34
Noter
På engelsk trykt i: Holiday Magazine for Children, January, 1904, under titlen: Keesh, the bear hunter. Udgivet i bogform i samlingen: Love of life and Other stories, 1907. originaltitel: The unexpected, 1906
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1930 indgår i: Kærlighed til Livet [s135] Senere udgave: Det uventede. Side [135]-72
Noter
På engelsk trykt i: McClure's Magazin og: Blackwood's Magazine, August, 1906. Udgivet i bogform i samlingen: Love of life and Other stories, 1907. originaltitel: The sun-dog trail, 1905
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1930 indgår i: Kærlighed til Livet [s173] Senere udgave: Barneulvenes Færd. Side [173]-205
1961 indgår i: Jack Londons bedste historier [f] Senere udgave: Rejsen under bisolene
Noter
På engelsk trykt i: Harper's Magazine, December, 1905. Udgivet i bogform i samlingen: Love of life and Other stories, 1907. originaltitel: Negore, the coward, 1904
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1930 indgår i: Kærlighed til Livet [s206] Senere udgave: Krysteren Negore. Side [206]-24
Noter
På engelsk trykt i: The London Magazine, May, 1904. Udgivet i bogform i samlingen: Love of life and Other stories, 1907. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
oversat af Ejnar Mikkelsen (1880-1971)
oversætter i periodicum: K. Kornerup
illustrationer i periodicum: Heinrich Dohm (1875-1940)
Detaljer
Paa Langfart med Snarken. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen og Ejnar Mikkelsen. ♦ John Martin, 1916. 256 sider Noter
Selvbiografisk roman om faktisk sejltur med sejlbåde "The Snark" på Stillehavet 1907.
Originalens kapitel 11 tidligere trykt i: Woman's Home Companion, September 1908, under titlen: The nature man.
Originalens kapitel 11 (engelsk titel: The nature man) trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 8 (Maj 1909), side 319-24, under titlen: Naturmennesket. Af Jack London. Oversat af K. Kornerup. Tegninger af Heinrich Dohm.
originaltitel: The cruise of the Snark, 1911
serietitel: Martins Standard Udgave
serietitel: Udvalgte Arbejder
del af: Hjemmets Noveller
Noter Selvbiografisk roman om faktisk sejltur med sejlbåde "The Snark" på Stillehavet 1907. Originalens kapitel 11 tidligere trykt i: Woman's Home Companion, September 1908, under titlen: The nature man. Originalens kapitel 11 (engelsk titel: The nature man) trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 8 (Maj 1909), side 319-24, under titlen: Naturmennesket. Af Jack London. Oversat af K. Kornerup. Tegninger af Heinrich Dohm. Oversigt over andre udgaver:
1920 Senere udgave: »Pragtstjernen«s Krydstogt. Aut. Oversættelse af C. Th. Meldal. ♦ Martin, 1920. 126 sider. Pris: kr. 2,00
1921 Senere udgave: Paa Langfart med Snarken. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen og Ejnar Mikkelsen. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 240 sider. Pris: kr. 2,00
1924 Senere udgave: Abenteuer des Schienenstranges. Übersetzt von Erwin Magnus. ♦ Berlin, Gyldendal, 1924. 266 sider
1929 Senere udgave: Paa Langfart med Snarken. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen og Ejnar Mikkelsen. ♦ Martin, [1929]. 344 sider. Pris: kr. 3,50
1935 Senere udgave: »Pragtstjernen«s Krydstogt. Overs. af Erling Stensgård. M. Tegn. af Kaj Olsen. ♦ Chr. Erichsen [ikke i boghandlen], 1935. 154 sider, illustreret
1949 i: [Romaner I-X] [5] Senere udgave: Paa Langfart med Snarken. Aut. Overs. af Aslaug Mikkelsen og Ejnar Mikkelsen. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1949. 270 sider
1972 Senere udgave: På langfart med Snarken. Overs. fra amerikansk af Aslaug Mikkelsen og Ejnar Mikkelsen. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 267 sider, 12 tavler
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Louis v. Kohl (1882-1962)
Detaljer
Spændetrøjen. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Louis v. Kohl. ♦ John Martin, 1916. I-II, 477 sider Noter
I Storbritannien udgivet under titlen: The Jacket.
Social-Demokraten 26-11-1916, side 10-11 [Anmeldelse, signeret: Ax.Sch.] Mediestream 
Alexander Schumacker
originaltitel: The Start Rover, 1915
serietitel: Martins Standard Udgave, 88-89
Noter I Storbritannien udgivet under titlen: The Jacket. Social-Demokraten 26-11-1916, side 10-11 [Anmeldelse, signeret: Ax.Sch.] Mediestream Alexander SchumackerOversigt over andre udgaver:
1918 Senere udgave: Spændetrøjen. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. Ny Udg. ved Louis v. Kohl og Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1918. I-II, 192 + 192 sider
1926 Senere udgave: Spændetrøjen. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Louis v. Kohl og Jesper Ewald. Ny Udg. ♦ Martin, 1926. 320 sider. Pris: kr. 3,00
1930 Senere udgave: Spændetrøjen. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Louis v. Kohl og Jesper Ewald. ♦ København & Oslo, Martins Forlag, 1930. 413 sider. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri, København)
1949 i: [Romaner I-X] [2] Senere udgave: Spændetrøjen. Aut. Overs. af Louis v. Kohl og Jesper Ewald. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1949. 318 sider
1962 Senere udgave: Spændetrøjen. Overs. fra amerikansk af Louis v. Kohl og Jesper Ewald efter "The jacket" (senere er titlen ændret til "The star rover"). ♦ Spektrum, 1962. 295 sider. Pris: kr. 5,75
1973 Senere udgave: Spændetrøjen. Overs. af Louis v. Kohl og Jesper Ewald. Originalill. af Per G. Wadströmer. ♦ Edito [ikke i boghandlen], 1973. 299 sider, 6 tavler
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af A. Halling (1869-1917)
Detaljer
Sydhavet. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af A. Hallling. ♦ John Martin, 1916. 240 sider Noter
originaltitel: South Sea tales, 1911
NoterOversigt over andre udgaver:
1918 Senere udgave: Sydhavet. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge af A. Hallling. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1918. 190 [1] sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København)
1924 Senere udgave: Südseegeschichten. Übersetzt von Erwin Magnus. ♦ Berlin, Gyldendal, 1924. 272 sider
1928 Senere udgave: Sydhavet. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af A. Hallling. ♦ København & Oslo, Martins Forlag, [1928]. 254 [1] sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri, København)
Indhold
originaltitel: The house of Mapuhi, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Hilda Buhl
illustrationer i periodicum: Rasmus Christiansen, f 1863
1918 indgår i: Sydhavet [s005] Senere udgave: Mapuhis Hus. Side [5]-34
1928 indgår i: Sydhavet [s005] Senere udgave: Mapuhis Hus. Side [5]-46
1961 indgår i: Jack Londons bedste historier [m] Senere udgave: Mapuhis hus
Noter
del af: Hjemmets Noveller
På engelsk trykt i: McClure's Magazine, January, 1909. Udgivet i bogform i samlingen: South Sea tales, 1911. Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 11 (1-6-1910), side 397-410, under titlen: Jack London: Mapuhis Hus. Oversat af H. Buhl. Illustreret af Rs. Christiansen. [Med portrætfoto af forfatteren]. originaltitel: The whale tooth, 1910
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Sydhavet [s035] Senere udgave: Hvaltanden. Side [35]-47
1928 indgår i: Sydhavet [s047] Senere udgave: Hvaltanden. Side [47]-64
Noter
På engelsk trykt i: Sunset, January, 1910. Udgivet i bogform i samlingen: South Sea tales, 1911. originaltitel: Mauki, 1909
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Sydhavet [s049] Senere udgave: Mauki. Side [49]-68
1928 indgår i: Sydhavet [s065] Senere udgave: Mauki. Side [65]-92
1961 indgår i: Jack Londons bedste historier [o] Senere udgave: Mauki
Noter
På engelsk trykt i: Hampton's Magazine, December, 1909. Udgivet i bogform i samlingen: South Sea tales, 1911. originaltitel: "Yah! Yah! Yah!", 1910
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Sydhavet [s069] Senere udgave: "Æh! Bæh!". Side [69]-85
1928 indgår i: Sydhavet [s093] Senere udgave: "Æh! Bæh!". Side [93]-115
Noter
På engelsk trykt i: The Columbian Magazine, December, 1910. Udgivet i bogform i samlingen: South Sea tales, 1911. originaltitel: The heathen, 1909
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Sydhavet [s087] Senere udgave: Hedningen. Side [87]-113
1928 indgår i: Sydhavet [s116] Senere udgave: Hedningen. Side [116]-53
Noter
På engelsk trykt i: The London Magazine, September, 1909. Udgivet i bogform i samlingen: South Sea tales, 1911. originaltitel: The terrible Solomons, 1910
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Sydhavet [s115] Senere udgave: De frygtelige Salomons-Øer. Side [115]-35
1928 indgår i: Sydhavet [s154] Senere udgave: De frygtelige Salomons-Øer. Side [154]-81
Noter
På engelsk trykt i: Hampton's Magazine, March, 1910. Udgivet i bogform i samlingen: South Sea tales, 1911. originaltitel: The inevitable white man, 1910
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Sydhavet [s137] Senere udgave: Den uundgaaelige hvide Mand. Side [137]-149
1928 indgår i: Sydhavet [s182] Senere udgave: Den uundgaaelige hvide Mand. Side [182]-99
Noter
På engelsk trykt i: Black Cat Magazine, November, 1910. Udgivet i bogform i samlingen: South Sea tales, 1911. originaltitel: The seed of McCoy, 1909
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Sydhavet [s151] Senere udgave: McCoy's Afkom. Side [151]-90
1928 indgår i: Sydhavet [s200] Senere udgave: McCoy's Afkom. Side [200]-54
Noter
På engelsk trykt i: Century, April, 1909. Udgivet i bogform i samlingen: South Sea tales, 1911. af Gilbert Parker (1862-1932, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen (1874-1934)
Detaljer
Dronning Elisabeths Hof. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Svend Drewsen. ♦ John Martin, 1916. 158 sider Noter
originaltitel: A ladder of swords, 1904
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 99
NoterOversigt over andre udgaver:
1939 Senere udgave: Dronning Elisabeths Hof. Historisk Roman af Gilbert Parker. Oversat af Svend Drewsen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1939]. 270 sider
1940 Senere udgave: Dronning Elisabeths Hof. Historisk Roman af Gilbert Parker. Oversat af Svend Drewsen. ♦ Silkeborg], [Folket], [1940]. 270 sider
af Alice Jane Chandler Webster (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Asta Petersen
Detaljer
Papa Stankelben. Illustr. af Forfatteren. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Asta Petersen. ♦ John Martin, 1916. 256 sider, illustreret
Noter
[Kallundborg Avis 2-12-1916, side 1] Der er paa E. Jespersens Forlag udkommet en Bog "Far Langben" af den amerikanske Forfatter Joan Webster. Men samme Bog er for faa Dage siden udkommet hos Martin under titlen "Papa Stankelben".
- Det er en mærkelig Sag, siger Hr. Jespersen. Vi har begge to købt Oversættelsesretten, han gennem et engelsk Forlag, jeg gennem et norsk. Nu vil vi ved et Sagsanlæg faa at se; vi optræder iøvrigt i bedste Forstaaelse - vi er jo begge uskyldige. Fuld visning af teksten på: Mediestream
Noter [Kallundborg Avis 2-12-1916, side 1] Der er paa E. Jespersens Forlag udkommet en Bog "Far Langben" af den amerikanske Forfatter Joan Webster. Men samme Bog er for faa Dage siden udkommet hos Martin under titlen "Papa Stankelben".- Det er en mærkelig Sag, siger Hr. Jespersen. Vi har begge to købt Oversættelsesretten, han gennem et engelsk Forlag, jeg gennem et norsk. Nu vil vi ved et Sagsanlæg faa at se; vi optræder iøvrigt i bedste Forstaaelse - vi er jo begge uskyldige. Fuld visning af teksten på:
MediestreamOversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Far Langben. En munter Fortælling for Pigebørn. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Jespersen, [1916]. 166 sider, illustreret
af Leonid Nikolaievič Andrejev (1871-1919, sprog: russisk)
oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
Detaljer
af Elizabeth von Arnim (1866-1941, sprog: engelsk)
oversat af Johanne-Marie Petersen
Detaljer
Elizabeth og hendes tyske Have. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Johanne-Marie Petersen. ♦ John Martin, 1917. 144 sider Noter
originaltitel: Elizabeth and her German garden, 1898
serietitel: Damernes Bøger
Noter af René Benjamin (1885-1948, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Under Frankrigs Himmel. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ John Martin, 1917. 288 sider
originaltitel: ?
af Robert Montgomery Bird (1806-1854, sprog: engelsk)
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Detaljer
Skovdjævelen. En Indianerhistorie. I Bearbejdelse ved Alex. Schumacher. ♦ John Martin, 1917. 156 sider. Pris: kr. 0,05
serietitel: Martins Junior Bøger, 33
Oversigt over andre udgaver:
1847-50 1. udgave: Skovdjævelen. Fortælling af det amerikanske Colonistliv. ♦ Jordan, 1847-50. Deel 1-3, 258 + 240 + 168 sider
Boccaccio, Giovanni: Boccaccio's smukkeste Fortællinger fra "Il Decamerone", (1917, novelle(r), italiensk)
af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
Detaljer
Boccaccio's smukkeste Fortællinger fra "Il Decamerone". Udvalg og Oversættelse ved S. Prahl. ♦ John Martin, 1917. [Bind] I-II, 192 + 192 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 99-100
Oversigt over andre udgaver:
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
af Henry Bordeaux (1870-1963, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
De sidste Dage ved Fort Vaux. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ John Martin, 1917. 160 sider
originaltitel: Les derniers jours du fort de Vaux, 1916
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
af Victor Bridges (1878-1972, sprog: engelsk)
oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
Detaljer
Manden fra Sydamerika. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Adolph P. Rosenberg. ♦ John Martin, 1917. 224 sider Noter
Dansk Bogfortegnelse 1915-19 anfører ikke originaltitel.
2. Oplag, 1919.
Føljeton i Politiken fra 29-3-1917 til 21-6-1917 i 77 afsnit.
Filmatiseret flere gange (stumfilm), første gang 1916 under titlen: The phantom buccanneers (dansk titel: Manden fra Sydamerika). Artikel om filmen på: IMDb
originaltitel: Another man's shoes, 1913
del af: Politiken
Noter Dansk Bogfortegnelse 1915-19 anfører ikke originaltitel. 2. Oplag, 1919. Føljeton i Politiken fra 29-3-1917 til 21-6-1917 i 77 afsnit. Filmatiseret flere gange (stumfilm), første gang 1916 under titlen: The phantom buccanneers (dansk titel: Manden fra Sydamerika). Artikel om filmen på: IMDbOversigt over andre udgaver:
1927 Senere udgave: Manden fra Sydamerika. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Adolph P. Rosenberg. Ny Udgave. ♦ Martin, 1927. 240 sider. Pris: kr. 1,00
1941 Senere udgave: Manden fra Sydamerika. Overs. af Adolph P. Rosenberg. ♦ Martin, 1941. 254 sider. Pris: kr. 2,00
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af Louis v. Kohl (1882-1962)
Detaljer
Den hemmelige Agent. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Louis v. Kohl. ♦ John Martin, 1917. 288 sider Noter
originaltitel: The secret agent, 1907
serietitel: Martins Standard Udgave, 93
Noter af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Deborah Moth-Lund (1878-1949)
Detaljer
Kvinden med Fløjlshalsbaandet. (Gloria Arsena). Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Deborah Moth-Lund. ♦ John Martin, 1917. 160 sider. (Martins Halvkrone Udgave. Nr. 110)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 110
Oversigt over andre udgaver:
1863 1. udgave: Fløielshalsbaandet. Roman. Fuilleton til "Folkebladet". ♦ (Jordan), 1863. 238 sider
af Frederic Arnold Kummer (1873-1943, sprog: engelsk)
oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
Detaljer
En Bryllupsrejse. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Adolph P. Rosenberg. ♦ John Martin, 1917. 160 sider
originaltitel: ?
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Hedvig Magnussen (1848-1928)
Detaljer
Evangelines Genvordigheder. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Hvedvig Magnussen. ♦ John Martin, 1917. 224 sider
serietitel: Samlet Udgave
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: Evangelines Genvordigheder. Aut. Oversættelse ved Hedvig Magnussen. ♦ John Martin, 1913. 252 sider. (Martins Standard Udgave, L)
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Johanne-Marie Petersen
Detaljer
Hendes Hemmelighed. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Johanne-Marie Petersen. ♦ John Martin, 1917. 286 sider
serietitel: Samlet Udgave
Oversigt over andre udgaver:
1915 1. udgave: Hendes Hemmelighed. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Johanne-Marie Petersen. ♦ John Martin, 1915. 286 sider
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Johanne-Marie Petersen
Detaljer
Kærlighedens Magt. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Johanne-Marie Petersen. ♦ John Martin, 1917. 224 sider
serietitel: Samlet Udgave
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Kærlighedens Magt. Aut. dansk-norsk Overs. af Johanne-Marie Petersen. ♦ Martin, 1914. 252 sider
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Hun. Af Forfatteren aut. Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1917. 286 sider
Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Hun. Æventyr-Roman. (Feuilleton til "Hjørring Amtstidende", Bind XXII). ♦ Hjørring, [Hjørring Amtstidende], 1887. 394 sider
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
Detaljer
Tre søde Børn. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark ved Jesper Ewald. ♦ København, Martin's Forlag, 1917. 157 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
Omslaget signeret: Th.J.
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 102
Noter Omslaget signeret: Th.J. af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Tommy & Co. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1917. 160 sider
originaltitel: Tommy and Co., 1904
Oversigt over andre udgaver:
1908- Samhørende, 10. del af: Martins Halvkrone Udgave. ♦ John Martin, 1908-
af Charles Kingsley (1819-1875, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Mod de spanske Galejer. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1917. 254 sider
serietitel: Martins Standard Udgave
af René Le Sage (sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Haltefanden. Ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ 1917. John Martin, 256 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 96
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
illustrationer i periodicum: Anonym
Detaljer
To Mand frem for en Enke. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1917. 254 sider. Pris: kr. 1,00 Noter
2. Oplag, 1919.
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 10-11-1943 til 8-2-1943 i 77 afsnit, illustreret. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Septimus, 1909
serietitel: Martins Standard Udgave, 92
del af: Fyns Venstreblad
Noter 2. Oplag, 1919. Føljeton i Fyns Venstreblad fra 10-11-1943 til 8-2-1943 i 77 afsnit, illustreret. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
Detaljer
Hvor Kærlighed bor. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Adolph P. Rosenberg. ♦ John Martin, 1917. 272 sider. Pris: kr. 1,00 Noter
I Dansk Bogfortegnelse er titlen anført som: Hvor Kærligheden bor.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 29-7-1916 til 24-10-1916 i 73 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Where love is, 1903
serietitel: Martins Standard Udgave, 102
del af: Berlingske Tidende
Noter I Dansk Bogfortegnelse er titlen anført som: Hvor Kærligheden bor. Føljeton i Berlingske Tidende fra 29-7-1916 til 24-10-1916 i 73 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
Afgrundens Folk. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. ♦ John Martin, 1917. 237 sider
serietitel: Udvalgte Arbejder
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: Afgrundens Folk. Oversat af E. Schack Steenberg. ♦ København, Marin's Forlag, 1913. 272 sider. (Martins Standard Udgave, XLIV)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
En Klondyke Helt. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1971. I-II, 224 + 240 sider
serietitel: Udvalgte Arbejder, 1917
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: En Klondike Helt. Aut. Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1913. 336 sider. (Martins Standard Udgave, XLIX)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Maanedalen. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1917. I-II, 304 + 372 sider
serietitel: Udvalgte Arbejder
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Maanedalen. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1914. Bind I-II, 304 + 272 sider. (Martins Standard Udgave, LXIII-LXIV)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
Paa Eventyr. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. ♦ John Martin, 1917. 240 sider
serietitel: Udvalgte Arbejder
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Paa Eventyr. Aut. Oversættelse af E. Schack Steenberg. ♦ John Martin, 1914. 272 sider. (Martins Standard Udgave, LV)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Sneens Datter. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1917. 288 sider
serietitel: Udvalgte Arbejder
Oversigt over andre udgaver:
1911 1. udgave: Sneens Datter. Aut. Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1911. 282 sider. (Martins Standard Udgave, XXVI)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
En Solens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. 2. Udg. ♦ John Martin, 1917. 240 sider
serietitel: Udvalgte Arbejder
Oversigt over andre udgaver:
1915 1. udgave: En Solens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. ♦ John Martin, 1915. 284 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Vagabondliv. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. 2. Udg. ♦ John Martin, 1917. 240 sider
serietitel: Udvalgte Arbejder
Oversigt over andre udgaver:
1915 1. udgave: Vagabondliv. Autoriseret dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1915. 255 sider
af Roy Norton (1869-1942, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Kongens Sekretær. Aut. Overs. af Ellen Raae. ♦ Martin, 1917. 157 sider
originaltitel: ?
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 107
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Gerda Christensen, f 1880 (1880-1963)
Detaljer
Jeg elsker dig, Ilonka! Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Gerda Christensen. ♦ John Martin, 1917. 228 sider Noter
originaltitel: A son of the people, 1906
serietitel: Martins Standard Udgave, 94
Noter af Barry Pain (sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
Detaljer
Hr. Barleys Omvendelse. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ København, Martin's Forlag, 1917. 156 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
Omslaget signeret: Th.J.
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 104
Noter Omslaget signeret: Th.J. af Gilbert Parker (1862-1932, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
illustrationer i periodicum: Anonym
Detaljer
Løvetæmmersken. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1917. 160 sider Noter
Føljeton i Hejmdal fra 22-11-1940 til 30-1-1941 i 56 afsnit, under titlen: Adelsblod og Indianerblod. Løvetæmmersken der blev en Mands Skæbne. Roman af Gilbert Parker. Autoriseret Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 28-11-1940 til 31-1-1941 i 52 afsnit, under titlen: Adelsblod og Indianerblod. Løvetæmmersken der blev en Mands Skæbne. Roman af Gilbert Parker. Autoriseret Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 18-12-1940 til 4-3-1941 i 62 afsnit, under titlen: Adelsblod og Indianerblod. Løvetæmmersken der blev en Mands Skæbne. Roman af Gilbert Parker. Autoriseret Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Randers Dagblad fra 6-1-1941 til 11-3-1941 i 56 afsnit, under titlen: Adelsblod og Indianerblod. Løvetæmmersken der blev en Mands Skæbne. Roman af Gilbert Parker. Autoriseret Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The trespasser, 1893
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 106
del af: Hejmdal
del af: Fyns Venstreblad
del af: Ærø Venstreblad
del af: Randers Dagblad
Noter Føljeton i Hejmdal fra 22-11-1940 til 30-1-1941 i 56 afsnit, under titlen: Adelsblod og Indianerblod. Løvetæmmersken der blev en Mands Skæbne. Roman af Gilbert Parker. Autoriseret Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fyns Venstreblad fra 28-11-1940 til 31-1-1941 i 52 afsnit, under titlen: Adelsblod og Indianerblod. Løvetæmmersken der blev en Mands Skæbne. Roman af Gilbert Parker. Autoriseret Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 18-12-1940 til 4-3-1941 i 62 afsnit, under titlen: Adelsblod og Indianerblod. Løvetæmmersken der blev en Mands Skæbne. Roman af Gilbert Parker. Autoriseret Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 6-1-1941 til 11-3-1941 i 56 afsnit, under titlen: Adelsblod og Indianerblod. Løvetæmmersken der blev en Mands Skæbne. Roman af Gilbert Parker. Autoriseret Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Korsfarerne i Konstantinopel. Oversat og forkortet af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1917. 254 sider
af Stewart Edward White (1873-1946, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Den lange Rejse. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris-Raae. ♦ John Martin, 1917. 158 sider
originaltitel: ?
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
af Stewart Edward White (1873-1946, sprog: engelsk)
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
Detaljer
San Franciscos unge Dage. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ John Martin, 1917. 288 sider Noter
originaltitel: ?
serietitel: Martins Standard Udgave, 101
Noter af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Wittrup
Detaljer
La Mafia. En siciliansk Forbryders Historie. Aut. Oversættelse fra Norge og Danmark af Vivi Vittrup. ♦ John Martin, 1917. 252 sider Noter
Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 23-4-1917 til 24-7-1917 i 76 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 22-10-1951 til 15-1-1952 i 68 afsnit, undertitlen stavet: En ciciliansk forbryders historie. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Landbrugernes Dagblad fra 2-1-1952 til 20-5-1952 i 95 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 1-4-1952 til 18-6-1952. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Hejmdal fra 26-7-1952 til 3-11-1952. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The Net, 1912
serietitel: Martins Standard Udgave, 106
del af: Nationaltidende
del af: Ærø Venstreblad
del af: Landbrugernes Dagblad
del af: Fyns Venstreblad
del af: Sydvestjylland
del af: Hejmdal
Noter Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 23-4-1917 til 24-7-1917 i 76 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 22-10-1951 til 15-1-1952 i 68 afsnit, undertitlen stavet: En ciciliansk forbryders historie. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Landbrugernes Dagblad fra 2-1-1952 til 20-5-1952 i 95 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fyns Venstreblad fra 1-4-1952 til 18-6-1952. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 26-7-1952 til 3-11-1952. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1920 Senere udgave: La Mafia. En siciliansk Forbryders Historie. Aut. Oversættelse fra Norge og Danmark af Vivi Vittrup. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 206 sider
1938 Senere udgave: La Mafia. En siciliansk Forbryders Historie. Aut. Oversættelse af Vivi Vittrup. Samlet Udg. [af Romaner af Rex Beach] (Overs. fra "The Net"). ♦ Martin, [1938]. 246 sider
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen (1874-1934)
Detaljer
Til Auktion. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Svend Drewsen. ♦ John Martin, 1917. 288 sider Noter
originaltitel: The auction block, 1914
serietitel: Martins Standard Udgave, 97
NoterOversigt over andre udgaver:
1920 Senere udgave: Til Auktion. Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 256 sider
1938 Senere udgave: Til Auktion. Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. Samlet Udg. [af Romaner af Rex Beach] (Overs. fra "The Auction Block"). ♦ Martin, John, [1938]. 256 sider
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af A. Halling (1869-1917)
Detaljer
Negeren fra »Narcissus«. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af A. Halling. ♦ John Martin, 1917. 192 sider Noter
originaltitel: The nigger of the 'Narcissus', 1897
serietitel: Martins Standard Udgave, 105
NoterOversigt over andre udgaver:
1930 Senere udgave: Negeren fra »Narcissus«. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af A. Halling. [2 Udgave]. ♦ Martin, 1930. 190 sider
1952 Senere udgave: Niggeren på »Narcis«. (Overs. fra engelsk efter "The nigger of the Narcissus" af A. Halling. 2. reviderede udg.). ♦ Jespersen og Pio, 1952. 188 sider. Pris: kr. 7,75
1959 Senere udgave: Niggeren på »Narcis«. 2. reviderede [ie: 3. udg.]
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Fra Alaska. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1917. 190 sider. (Jack London Fortællinger, VI) Noter
originaltitel: Lost face, 1910
serietitel: Jack London Fortællinger, 6
NoterOversigt over andre udgaver:
1920 Senere udgave: Fra Alaska. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 160 sider. Pris: kr. 2,00
1930 Senere udgave: Naar Naturen kalder. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, [1930]. 362 sider. Pris: kr. 3,50
1935 Senere udgave: Naar Naturen kalder. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ København & Oslo, Martins Forlag, [1935]. 254 [1] sider. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri, København)
1964 Senere udgave: Når naturen kalder [og Fra Alaska]. Overs. fra engelsk efter "The call of the wild" [og "Lost face"]. ♦ Martin, [1964]. 167 sider. Pris: kr. 5,75
1971 indgår i: Hvor guldfeberen raser [b] Senere udgave: Fra Alaska
Indhold
originaltitel: Lost face [novelle], 1902
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
originaltitel: Trust, 1908
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Hilda Buhl
illustrationer i periodicum: Viggo Jastrau
Noter
del af: Hjemmets Noveller
På engelsk trykt i: The Century Magazine, January 1908. Udgivet i bogform i samlingen: Lost face, 1910. Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 18 (15-9-1910), side 630-36, under titlen: Udholdenhed. Af Jack London. Autoriseret Oversættelse ved H. Buhl. Illustreret af V. Jastrau. originaltitel: To build af Fire, 1902
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1961 indgår i: Jack Londons bedste historier [g] Senere udgave: Om at tænde bål
Noter
På engelsk trykt i: The Youth's Companion, May 1902. Revideret udgave i: The Century Magazine, August 1908. Udgivet i bogform i samlingen: Lost face, 1910. originaltitel: That spot, 1908
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Sunset Magazine, February 1908. Udgivet i bogform i samlingen: Lost face, 1910. originaltitel: Flush of gold, 1908
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Grand Magazine, April, 1908. Udgivet i bogform i samlingen: Lost face, 1910. originaltitel: The passing of Marcus O'Brien, 1908
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1961 indgår i: Jack Londons bedste historier [b] Senere udgave: Marcus O'Briens forsvinden
Noter
På engelsk trykt i: Reader Magazine, January, 1908. Udgivet i bogform i samlingen: Lost face,1910. originaltitel: The wit of Porportuk, 1906
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The Times Magazine (Oakland), December 1906. Udgivet i bogform i samlingen. Lost face, 1910. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Paa Tro og Love. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1917. 206 sider Noter
originaltitel: The faith of men, 1904
serietitel: Jack London Fortællinger, 5
NoterOversigt over andre udgaver:
1920 Senere udgave: Paa Tro og Love. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ John Martin, 1920. 190 sider. Pris: kr. 2,00
1930 Senere udgave: Paa Tro og Love. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen
1971 Senere udgave: På tro og love. ♦ Martin/Winther, [1971]. 189 sider
1972 Senere udgave: På tro og love. Overs. fra amerikansk af Aslaug Mikkelsen. Originalill. af Rolf Emne. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 207 sider, 7 tavler
Indhold
originaltitel: A relic of the Pliocene, 1901
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Collier's Weekly, 12-1-1901. Udgivet i bogform i samlingen: The faith of men and Other stories, 1904. originaltitel: A hyperborean brew, 1901
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Metropolitan Magazine, July, 1901. Udgivet i bogform i samlingen: The faith of men and Other stories, 1904. originaltitel: The faith of men [novelle], 1903
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Sunset, June, 1903. Udgivet i bogform i samlingen: The faith of men and Other stories, 1904. originaltitel: Too much gold, 1903
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Ainslee's, December 1903. Udgivet i bogform i samlingen: The faith of men and Other stories, 1904. originaltitel: The one thousand Dozen, 1903
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: National Magazine, March, 1903. Udgivet i bogform i samlingen: The faith of men and Other stories, 1904. originaltitel: The mariage of Lit-Lit, 1903
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Frank Leslie's Popular Monthly, September, 1903. Udgivet i bogform i samlingen: The faith of men and Other stories, 1904. originaltitel: Bâtard, 1902
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1961 indgår i: Jack Londons bedste historier [d] Senere udgave: Diable - en hund
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan, June, 1902, under titlen: Diable - a dog. Udgivet i bogform i samlingen: The faith of men and Other stories, 1904, under titlen: Bâtard. originaltitel: The story of Jees Uck, 1902
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Smart Set, September, 1902. Udgivet i bogform i samlingen: The faith of men and Other stories, 1904. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af A. Halling (1869-1917)
Detaljer
Sandwich-Øerne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af A. Halling. ♦ John Martin, 1917. 190 sider Noter
originaltitel: The house of pride. And other tales of Hawaii, 1912
serietitel: Jack London Fortællinger, 4
NoterOversigt over andre udgaver:
1921 Senere udgave: Sandwich-Øerne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af A. Halling. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 128 sider. Pris: kr. 2,00
Indhold
originaltitel: House of pride, 1910
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The Pacific Monthly, volume 24 (December 1910), side 589-607. originaltitel: Kiilau, the leper, 1909
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The Pacific Monthly, volume 22 (December 1909), side 569-78. originaltitel: Goodby, Jack, 1909
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Maggi Baaring
1961 indgår i: Jack Londons bedste historier [p] Senere udgave: Farvel Jack
Noter
del af: Aalborg Stiftstidende
På engelsk trykt i: The Red Book Magazine, volume 13 (June 1909), side 225-40. Trykt i Aalborg Stiftstidendes Søndag, 177. Aargang. Tillæg Nr. 19 (2-5-1943). Tegning af Maggi Baaring. originaltitel: Aloha oe, 1908
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Ib Thaning
Noter
del af: Aalborg Stiftstidende
På engelsk trykt i: Lady's Realm, volume 25 (December 1908), side 170-75. Trykt i Aalborg Stiftstidendes Søndag, 177. Aargang. Tillæg Nr. 29 (11-7-1943). Tegning af Thaning. originaltitel: Chun Ah Chun, 1910
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Woman's Magazine, volume 21 (spring 1910), side 5-6 og 38-40. originaltitel: The sheriff of Kona, 1909
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The American Magazine, volume 68 (August 1909), side 384-91. af Stewart Edward White (1873-1946, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Arizona Nætter. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1917. 154 sider
originaltitel: Arizona nights, 1907
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
Oversigt over andre udgaver:
1921 Senere udgave: Arizona Nætter. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 126 sider. Pris: kr. 1,00
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Det store Vidunder. En Fortsættelse af "Hvor Guldfeberen raser". Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1917. 253 sider Noter
originaltitel: Smoke bellew [2. del], 1912
serietitel: Martins Standard Udgave
NoterOversigt over andre udgaver:
1914 Samhørende, 2. del af: Hvor Guldfeberen raser. Ny Klondike Fortælling. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1914. 253 sider
1919 Senere udgave: Det store Vidunder. En Fortsættelse af "Hvor Guldfeberen raser". Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 208 sider. Pris: kr. 2,00. (Martins 2 Kroners Udgave)
1924 Senere udgave: Det store Vidunder. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udgave. ♦ John Martin, 1924. 208 sider. Pris: kr. 2,00
1929 Senere udgave: Det store Vidunder. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ København & Oslo, Martins Forlag, [1929]. 317 [1] sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Martins Forlagstykkeri, København)
1949 i: [Romaner I-X] [6] Senere udgave: Det store Vidunder. Aut. Overs. af Aslaug Mikkelsen. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1949. 270 sider
1960 Senere udgave: Det store vidunder. Overs. fra amerikansk af Aslaug Mikkelsen efter "Smoke Bellew tales". ♦ Martin, 1960. 198 sider. Pris: kr. 12,75
1968 Senere udgave: Det store vidunder
1972 Senere udgave: Det store vidunder. Overs. fra amerikansk af Aslaug Mikkelsen. Originalill. af Aarno Katilainen [ie: Kotilainen] og Per G. Wadströmer. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 216 sider, 6 tavler
Indhold
originaltitel: The hanging of Cultus George, 1912
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1929 indgår i: Det store Vidunder [s005] Senere udgave: Da Cultus George skulde hænges. Side [5]-34
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan Magazine, January, 1912. Udgivet i bogform i samlingen: Smoke bellew, 1912. originaltitel: The mistake of creation, 1912
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1929 indgår i: Det store Vidunder [s035] Senere udgave: Skabningens Misgreb. Side [35]-70
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan Magazine, February, 1912. Udgivet i bogform i samlingen: Smoke bellew, 1912. originaltitel: A flutter in eggs, 1912
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1929 indgår i: Det store Vidunder [s071] Senere udgave: Et Corner i Æg. Side [71]-110
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan Magazine, March, 1912. Udgivet i bogform i samlingen: Smoke bellew, 1912. originaltitel: The town-site of Tra-Lee, 1912
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1929 indgår i: Det store Vidunder [s111] Senere udgave: Aktieselskabet Tra-Lee Byggepladser. Side [111]-54
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan Magazine, April, 1912. Udgivet i bogform i samlingen: Smoke bellew, 1912. originaltitel: Wonder of woman [novelle], 1912
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1929 indgår i: Det store Vidunder [s155] Senere udgave: Det store Vidunder. Side [155]-231
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan Magazine, May, 1912. Udgivet i bogform i samlingen: Smoke bellew, 1912. af Leonid Nikolaievič Andrejev (1871-1919, sprog: russisk)
oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
Detaljer
Røveren. (Saska Sjegulev). Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Ejnar Thomasen. ♦ København, Martins Forlag, 1918. 240 sider. (Martins Standard Kronebind, 108) Noter
Første Del: Sascha Pogodin. Anden Del: Saska Sjegulev.
Føljeton i Politiken fra 2-10-1916 til 9-12-1916 i 62 afsnit. Med tilføjelsen: (Leonid Andrejevs sidste Roman, oversat fra Russisk af Ejnar Thomasen).
originaltitel: (1911)
serietitel: Martins Standard Udgave, 108
del af: Politiken
Noter Første Del: Sascha Pogodin. Anden Del: Saska Sjegulev. Føljeton i Politiken fra 2-10-1916 til 9-12-1916 i 62 afsnit. Med tilføjelsen: (Leonid Andrejevs sidste Roman, oversat fra Russisk af Ejnar Thomasen). af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
oversat af Deborah Moth-Lund (1878-1949)
Detaljer
Chouanerne. En Revolutionsroman. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ Martin, 1918. 294 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 110
Oversigt over andre udgaver:
1899 1. udgave: Chouanerne eller Bretagne i 1799. Overs. fra Fransk af Knud V. Rosenstand. ♦ Kbh., A. Christiansen, 1900. 295 sider, illustreret
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
Detaljer
Jernbanekongens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Adolph P. Rosenberg. ♦ John Martin, 1918. 350 sider Noter
originaltitel: The ne'er-do-well, 1911
NoterOversigt over andre udgaver:
1922 Senere udgave: Jernbanekongens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Adolph P. Rosenberg. Ny Udg. ♦ Martin, 1922. 336 sider
1938 Senere udgave: Jernbanekongens Søn og udvalgte Noveller. Autoriseret Oversættelse af Adolph P. Rosenberg. Samlet Udgave. ♦ København, Martins Forlag, [1938]. I.-II. Bind, 230 + 227 [1] sider
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
omslag af Ernst Hansen (1892-1968)
Detaljer
Ruslands Skygge. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge af Jesper Ewald. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1918. 285 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
originaltitel: Under Western Eyes, 1911
serietitel: Martins Krone Serie
se også: Ruslands Skygge
Noter af Carl Ewald (1856-1908)
Detaljer
Dyveke. Historisk Roman. ♦ John Martin, 1918. 239 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 116
Oversigt over andre udgaver:
1907 i: Danske Dronninger uden Krone [3] 1. udgave: Dyveke. Historisk Roman. ♦ København, Forhen A. Christiansens Forlag (Hermann-Petersen), 1907. 464 sider. Pris: kr. 6,25
af Carl Ewald (1856-1908)
Detaljer
Kirstine Munk. Historisk Roman. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1918. 206 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København)
serietitel: Martins Standard Udgave, 114
Oversigt over andre udgaver:
1907 i: Danske Dronninger uden Krone [3] 1. udgave: Dyveke. Historisk Roman. ♦ København, Forhen A. Christiansens Forlag (Hermann-Petersen), 1907. 464 sider. Pris: kr. 6,25
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Aphrodites Datter. Aut. Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. 2. Udg. ♦ John Martin, 1918. 344 sider
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: Aphrodites Datter. Aut. Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1913. 288 sider. (Martins Standard Udgave, XLII)
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Ella Hancke (1877-1960)
Detaljer
Hans Dronning. Kærlighedsroman. Aut. Oversættelse for Noge og Danmark af Ella Melbye. 28.-36. Tus. ♦ John Martin, 1918. 206 sider
serietitel: Samlet Udgave
Oversigt over andre udgaver:
1908 1. udgave: Hans Dronning. En Kærlighedshistorie. Oversat af Ella Melbye. ♦ Aarhus, Forlaget af 1907, 1908. 244 sider. Pris: kr. 3,50
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Hendes Naades Sekretær. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1918. 350 sider Noter
2. Oplag, 1918.
23. Tusinde, 1919.
Føljeton i Folket fra 30-10-1941 til 5-3-1942. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 26-5-1952 til 5-9-1952 i 84 afsnit, under titlen: En fattig ung piges eventyr. Oversat af Jesper Ewald. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The career of Katherine Bush, 1916
del af: Folket
del af: Ærø Venstreblad
Noter 2. Oplag, 1918. 23. Tusinde, 1919. Føljeton i Folket fra 30-10-1941 til 5-3-1942. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 26-5-1952 til 5-9-1952 i 84 afsnit, under titlen: En fattig ung piges eventyr. Oversat af Jesper Ewald. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Johanne-Marie Petersen
Detaljer
Hvor kunde han -? Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Johanne-Marie Petersen. ♦ John Martin, 1918. [Bind] I-II, 192 + 176 sider
serietitel: Samlet Udgave
af John Habberton (1842-1921, sprog: engelsk)
oversat af Dagmar Kragh (1871-1940)
Detaljer
Min Søsters Børn. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Dagmar Kragh. ♦ John Martin, 1918. 128 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
Oversigt over andre udgaver:
1878 1. udgave: Min Søsters Børn skildrede af deres sidste Offer. En amerikansk Fortælling. Ved A.Th. Jacobsen. ♦ P.G. Philipsen, 1878. 188 sider
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Eventyr paa Palmekysten. Aut. Ovrsættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald og Ellen Aaris-Raae. ♦ John Martin, 1918. 176 sider. Pris: kr. 0,50
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
Oversigt over andre udgaver:
1945 Senere udgave: Eventyr paa Palmekysten. ♦ Politiken, [1945]. 64 sider. Pris: kr. 0,60
1970 Senere udgave: Eventyr på Palmekysten. Overs. fra engelsk af Jesper Ewald og Ellen Raae. ♦ Vinten, 1970. 169 sider
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Uffe Birkedal (1852-1931)
Detaljer
Notre Dame. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Uffe Birkedal. ♦ John Martin, 1918. I-II, 334 + 380 sider
Oversigt over andre udgaver:
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
Detaljer
Henry fortæller. Autoriseret Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ København, Martin's Forlag, 1918. 157 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
Omslagstegningen signeret: Th. J.
originaltitel: The observations of Henry [Collection], 1901
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
Noter Omslagstegningen signeret: Th. J. Indhold
originaltitel: The ghost of the Marchioness of Appleford, 1901
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
1957 indgår i: Jeromes bedste [s257] Senere udgave: Henry Fortæller. Side [257]-305
1957 indgår i: Jeromes bedste [s257] Senere udgave: Markisen af Applefords genfærd. Side [257]-69
originaltitel: The uses and abuses of Joseph, 1901
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
1957 indgår i: Jeromes bedste [s270] Senere udgave: Den eventyrlystne Joseph. Side [270]-80
originaltitel: The surprise of Mr. Milberry, 1901
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
originaltitel: The probation of James Wrench, 1901
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
1957 indgår i: Jeromes bedste [s281] Senere udgave: James Wrenchs prøvetid. Side [281]-93
originaltitel: The wooing of Tom Sleight's wife, 1901
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
1957 indgår i: Jeromes bedste [s294] Senere udgave: Tom Sleights kone. Side [294]-305
originaltitel: ?
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
illustrationer af Th. Iversen (1878-1941)
Detaljer
Fortidens Skygge. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ København, Martin's Forlag, 1918. 156 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
Omslagstegningen signeret: Th.J.
originaltitel: A study in shadows, 1896
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 115
Noter Omslagstegningen signeret: Th.J. af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
omslag af Anonym
Detaljer
Fremtidens Mand. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1918. 128 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
originaltitel: The demagogue and Lady Phayre, 1895
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 122
Noter af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Kærlighedens Under. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1918. 240 sider. Pris: kr. 1,00
originaltitel: ?
serietitel: Martins Standard Udgave, 109
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Detaljer
Det vidunderlige Aar. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ John Martin, 1918. 349 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
originaltitel: The wonderful year, 1916
Noter af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af A. Halling (1869-1917)
Detaljer
I Nordens Skove. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af A. Halling. ♦ John Martin, 1918. 186 sider. Pris: kr. 2,00. (Martins 2 Kroners Udgave)
serietitel: Martins Krone Serie
Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: I Nordens Skove. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af A. Halling. ♦ John Martin, 1916. 255 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Louis v. Kohl (1882-1962)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Kong Alkohol. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. Ny Udgave ved Louis v. Kohl og Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1918. 208 sider
serietitel: Udvalgte Arbejder
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Kong Alkohol. Af en Drankers Erindringer. Aut. Oversættelse ved Louis v. Kohl. ♦ John Martin, 1914. 256 sider. (Martins Standard Udgave, LXI)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Rundt Kap Horn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1918. I-II, 206 + 208 sider
serietitel: Udvalgte Arbejder
Oversigt over andre udgaver:
1915 1. udgave: Rundt Kap Horn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1915. I-II, 206 + 208 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Louis v. Kohl (1882-1962)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Spændetrøjen. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. Ny Udg. ved Louis v. Kohl og Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1918. I-II, 192 + 192 sider
serietitel: Udvalgte Arbejder
Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Spændetrøjen. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Louis v. Kohl. ♦ John Martin, 1916. I-II, 477 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af A. Halling (1869-1917)
omslag af Ernst Hansen (1892-1968)
Detaljer
Sydhavet. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge af A. Hallling. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1918. 190 [1] sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
Øverst på omslaget: Martins [2 kongekroner] Udgave.
Side [191]: Indholdsfortegnelse.
serietitel: Martins Standard Udgave
Noter Øverst på omslaget: Martins [2 kongekroner] Udgave. Side [191]: Indholdsfortegnelse. Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Sydhavet. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af A. Hallling. ♦ John Martin, 1916. 240 sider
Indhold
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Sydhavet [a] 1. udgave: Mapuhis Hus
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Sydhavet [b] 1. udgave: Hvaltanden
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Sydhavet [c] 1. udgave: Mauki
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Sydhavet [d] 1. udgave: "Æh! Bæh!"
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Sydhavet [e] 1. udgave: Hedningen
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Sydhavet [f] 1. udgave: De frygtelige Salomons-Øer
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Sydhavet [g] 1. udgave: Den uundgaaelige hvide Mand
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Sydhavet [h] 1. udgave: McCoy's Afkom
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm
Detaljer
Østersrøvernes Konge. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ John Martin, 1918. 138 sider Noter
originaltitel: Tales of the fish patrol, 1906
NoterOversigt over andre udgaver:
1928 Senere udgave: Østersrøvernes Konge og Den herlige Sport. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. (Oversat efter "Tales of the fish patrol" af Peter Holm). ♦ Martin, [1928]. 236 sider. Pris: kr. 3,50
1947 Senere udgave: Tales of the fish patrol. Abbreviated and simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1947. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 2,25
1954 Senere udgave: Tales of the fish patrol. Abbreviated and simplified for use in schools. 3. ed. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 60 sider. Pris: kr. 2,25
Indhold
originaltitel: White and yellow
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Østersrøvernes Konge [a] Senere udgave: Hvide og Gule
originaltitel: The king of the Greeks
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Østersrøvernes Konge [b] Senere udgave: Grækernes Konge
originaltitel: A raid on the oyster pirates
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Østersrøvernes Konge [c] Senere udgave: Et Togt mod Østerspiraterne
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Østersrøvernes Konge [d] Senere udgave: Belejringen af "Lancashire Queen"
originaltitel: Charley's coup
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Østersrøvernes Konge [e] Senere udgave: Charleys Kup
originaltitel: Demetrios Contos
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Østersrøvernes Konge [f] Senere udgave: Demetrios Contos
originaltitel: Yellow handkerchief
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Østersrøvernes Konge [g] Senere udgave: Det gule Tørklæde
af Hugh Stowell Scott (1862-1903, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sydlandsk Blod. ♦ John Martin, 1918. 128 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 119
Oversigt over andre udgaver:
1911 1. udgave: Sydlandsk Blod
af Henri Murger (1822-1861, sprog: fransk)
oversat af Deborah Moth-Lund (1878-1949)
Detaljer
Studenterliv i Paris. En Kærlighedsroman. Oversat af Deborah Moth-Lund. 2. Opl. ♦ John Martin, 1918. 152 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: Studenterliv i Paris. En Kærlighedsroman. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ Martin, 1913. 176 sider
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Gerda Christensen, f 1880 (1880-1963)
Detaljer
Bruden fra Stepperne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Gerda Christensen. ♦ John Martin, 1918. 240 sider Noter
originaltitel: Bride of the plains, 1915
Noter af Gilbert Parker (1862-1932, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Tre Bud! Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ København && Kristiania, Martins Forlag, 1918. 124 [1] sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
Side [125]: Indholdsfortegnelse.
originaltitel: ?
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 121
Noter Side [125]: Indholdsfortegnelse. af Gilbert Parker (1862-1932, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
Detaljer
Eventyreren fra Nordlandet. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1918. 126 [1] sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
Originaltitlen fremgår ikke af Dansk Bogfortegnelse 1915-19.
Omslaget signeret: Th.J.
Side [127]: Indholdsfortegnelse.
originaltitel: An adventurer of icy north, 1895
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 120
Noter Originaltitlen fremgår ikke af Dansk Bogfortegnelse 1915-19. Omslaget signeret: Th.J. Side [127]: Indholdsfortegnelse. af Gilbert Parker (1862-1932, sprog: engelsk)
oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
Detaljer
Den Fremmede. (Oprøret). Aut. Oversættelse af Adolph P. Rosenberg. ♦ John Martin, 1918. 160 sider Noter
Titel på omslaget forandret til: Oprøret.
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
Noter Titel på omslaget forandret til: Oprøret. Oversigt over andre udgaver:
1917 1. udgave: Den Fremmede. Overs. av Chr. S. Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1917. 250 sider
af Aurore Dudevant (1804-1876, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Indiana. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ John Martin, 1918. 222 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 117
Oversigt over andre udgaver:
1855 1. udgave: Indiana. Udg. af C. K. ♦ 1855. 461 sider. Pris: 1 Rd.
af Stewart Edward White (1873-1946, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Retfærdighedens Veje. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Ellen Aaris-Raae. ♦ John Martin, 1918. 110 sider
originaltitel: ?
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
af Mary Roberts Rinehart (1876-1958, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Frk. Tish paa Eventyr. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1918. 144 sider
originaltitel: ?
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 117
af Mary Roberts Rinehart (1876-1958, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Frk. Tish filmer. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1918. 144 sider
originaltitel: ?
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 118
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
Detaljer
Lykkeland. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.G. Casse. ♦ John Martin, 1918. Bind I-II, 176 + 174 sider Noter
originaltitel: Rainbow's End, 1916
serietitel: Martins Standard Udgave, 111-12
NoterOversigt over andre udgaver:
1922 Senere udgave: Lykkeland. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.G. Casse. Ny Udgave. ♦ Martin, 1922. 288 sider
1938 Senere udgave: Lykkeland. Aut. Oversættelse af C.G. Casse. Samlet Udg. [af Romaner af Rex Beach]. (Overs. fra "Rainbow's End"). ♦ Martin, [1938]. 256 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Hans Fædres Gud. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1918. 135 sider Noter
originaltitel: The God of his fathers & Other Stories [1. del], 1901
NoterOversigt over andre udgaver:
1928 Senere udgave: Hans Fædres Gud. Kvindemod. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ Kjøbenhavn, Martins Forlag, [1928]. 269 [1] sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Martins Forlagtrykkeri)
Indhold
originaltitel: The God of his fathers, 1901
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Hans Fædres Gud [s005] Senere udgave: Hans Fædres Gud. Side [5]-32
Noter
På engelsk trykt i: McClure's, May, 1901. Udgivet i bogform i samlingen: The God of his fathers and Other stories, 1901. originaltitel: The great interrogation, 1900
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Hans Fædres Gud [s033] Senere udgave: Det store Spørgsmaal. Side [33]-59
Noter
På engelsk trykt i: Ainslee's Magazine, December, 1900. Udgivet i bogform i samlingen: The God of his fathers and Other stories, 1901. originaltitel: Which make men remember, 1900
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Hans Fædres Gud [s060] Senere udgave: Hvad aldrig glemmes -. Side [60]-78
Noter
På engelsk trykt i: San Francisco Examiner, Sunday Examiner Magazine, 24-6-1900, under titlen: Uri Bram's God. Udgivet i bogform i samlingen: The God of his fathers and Other stories, 1901. originaltitel: Siwash, 1901
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Hans Fædres Gud [s079] Senere udgave: Siwash. Side [79]-103
Noter
På engelsk trykt i: Ainslee's Magazine, March, 1901. Udgivet i bogform i samlingen: The God of his fathers and Other stories, 1901. originaltitel: The man with the gash, 1900
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Hans Fædres Gud [s104] Senere udgave: Manden med Arret. Side [104]-26
Noter
På engelsk trykt i: McClure's, September 1900. Udgivet i bogform i samlingen: The God of his fathers and Other stories, 1901. originaltitel: Jan, the unrepentant, 1900
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Hans Fædres Gud [s127] Senere udgave: Jan den uforbederlige. Side [127]-39
Noter
På engelsk trykt i: Outing, August, 1900. Udgivet i bogform i samlingen: The God of his fathers and Other stories, 1901. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Olav Kringen (1867-1951, sprog: norsk)
Detaljer
Jernhælen. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Olav Kringen. ♦ John Martin, 1918. I-II, 160 + 144 sider Noter
Føljeton i Social-Demokraten fra 1-1-1911 til 21-2-1911 i 52 afsnit.
originaltitel: The iron heel, 1908
del af: Social-Demokraten
Noter Føljeton i Social-Demokraten fra 1-1-1911 til 21-2-1911 i 52 afsnit. Oversigt over andre udgaver:
1941 Senere udgave: Jernhælen. Overs. af Olav Kringen. (Overs. fra Engelsk efter "The iron heel"). ♦ Martin, 1941. 270 sider. Pris: kr. 2,00
1949 i: [Romaner I-X] [4] Senere udgave: Jernhælen. Aut. Overs. af Olav Kringen. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1949. 284 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Jerry. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1918. I-II, 160 + 142 sider Noter
originaltitel: Jerry of the islands, 1917
NoterOversigt over andre udgaver:
1919 Samhørende, fortsættes af (2. del): Michael, Jerrys broder. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Knud Poulsen. ♦ John Martin, 1919. I-II, 158 + 158 sider
1928 Senere udgave: Jerry. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, [1928]. [Bind] I-II, 256 + 256 sider. Pris: kr. 7,00
1949 i: [Romaner I-X] [9-10] Senere udgave: Jerry og Hovedjægerne. Aut. Overs. af Aslaug Mikkelsen. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1949. [Bind] I-II, 222 + 222 sider
1962 Senere udgave: Jerry. Overs. fra engelsk af Knud Poulsen [fejl: af Aslaug Mikkelsen] efter "Jerry of the islands". ♦ Martin, 1962. 317 sider. Pris: kr. 17,75
1972 Senere udgave: Jerry. Overs. fra amerikansk af Knud Poulsen [ie: Aslaug Mikkelsen]. Originalill. af Per G. Wadströmer. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 319 sider, 9 tavler
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Kvindemod. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1918. 132 sider Noter
originaltitel: The God of his fathers [2. del], 1901
NoterOversigt over andre udgaver:
1928 Senere udgave: Hans Fædres Gud. Kvindemod. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ Kjøbenhavn, Martins Forlag, [1928]. 269 [1] sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Martins Forlagtrykkeri)
Indhold
originaltitel: Grit of women, 1900
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Hans Fædres Gud [s141] Senere udgave: Kvindemod. Side [141]-65
Noter
På engelsk trykt i: McClure's, August, 1900. Udgivet i bogform i samlingen: The God of his fathers and Other stories, 1901. originaltitel: Where the trail forks, 1900
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Hans Fædres Gud [s166] Senere udgave: Hvor Vejene skilles. Side [166]-87
Noter
På engelsk trykt i: Outing, December, 1900. Udgivet i bogform i samlingen: The God of his fathers and Other stories, 1901. originaltitel: A daughter of the Aurora, 1899
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Hans Fædres Gud [s188] Senere udgave: En Nordlysets Datter. Side [188]-205
Noter
På engelsk trykt i: San Francisco Wave, 24-12-1899. Udgivet i bogform i samlingen: The God of his fathers and Other stories, 1901. originaltitel: At the rainbow's end, 1901
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Hans Fædres Gud [s206] Senere udgave: Hvor Regnbuen ender. Side [206]-25
Noter
På engelsk trykt i: Pittsburgh Leader, 24-3-1901. Udgivet i bogform i samlingen: The God of his fathers and Other stories, 1901. originaltitel: The scorn of women, 1901
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Hans Fædres Gud [s226] Senere udgave: Naar Kvinder fører Krig. Side [226]-69
Noter
På engelsk trykt i: Overland Monthly, May, 1901. Udgivet i bogform i samlingen: The God of his fathers and Other stories, 1901. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
Den røde Død. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af E. Schack Steenberg. ♦ John Martin, 1918. 158 sider Noter
På engelsk trykt i: London Magazine, June, 1912. Udgivet i bogform 1915.
originaltitel: The scarlet plague, 1912
Noter På engelsk trykt i: London Magazine, June, 1912. Udgivet i bogform 1915. Indhold
originaltitel: The game, 1905
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1928 indgår i: Østersrøvernes Konge [h] Senere udgave: Den herlige Sport
Noter
På engelsk trykt i: The Metropolitan Magazine, April, 1905 og: May, 1905. Udgivet i bogform 1905. af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Gerda Christensen, f 1880 (1880-1963)
Detaljer
Lord Tonys Hustru. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Gerda Christensen. ♦ John Martin, 1918. 318 sider Noter
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 11-11-1937 til 22-1-1938 i 69 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Hejmdal fra 4-2-1938 til 16-5-1938 i 76 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Randers Dagblad fra 3-3-1938 til 15-6-1938 i 83 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 5-4-1938 til 19-7-1938 i 85 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Herning Avis fra 4-5-1938 til 13-8-1938 i 84 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Lord Tony's wife, 1917
del af: Fyns Venstreblad
del af: Hejmdal
del af: Randers Dagblad
del af: Ærø Venstreblad
del af: Herning Avis
Noter Føljeton i Fyns Venstreblad fra 11-11-1937 til 22-1-1938 i 69 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 4-2-1938 til 16-5-1938 i 76 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 3-3-1938 til 15-6-1938 i 83 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 5-4-1938 til 19-7-1938 i 85 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 4-5-1938 til 13-8-1938 i 84 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1907 Samhørende, 5. del af: "Den røde Pimpernel". Roman fra den store franske Revolution. Aut. Oversættelse. ♦ L. Eiby, 1907. 376 sider. Pris: kr. 4,50
1938 Senere udgave: Lord Tonys Hustru
1942 i: [Den røde Pimpernel og hans Bedrifter] [3b] Senere udgave: Lord Tonys Hustru. Autoriseret oversættelse ved Gerda Christensen. ♦ Martin, [1942]. 247 sider
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
Manden med Lædermasken. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Christensen. ♦ John Martin, 1918. 270 sider
originaltitel: Leatherface
serietitel: Martins Standard Udgave, 107
Oversigt over andre udgaver:
1921 Senere udgave: Manden med Lædermasken. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Christensen. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 272 sider. Pris: kr. 2,50
1942 Senere udgave: Manden med Lædermasken. Overs. af Ellen Christensen. ♦ Martin, 1942. 270 sider
af Alice Jane Chandler Webster (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Asta Petersen
Detaljer
Hvedeprinsessen. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Asta Petersen. ♦ John Martin, 1981. 254 sider Noter
Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1915-19.
Føljeton (denne oversættelse) i Ærø Avis fra 7-3-1961 til 13-1-1962 i 203 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 17-11-1961 til 14-4-1962 i 121 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Wheat princess, 1905
serietitel: Martins Damernes Bøger
del af: Ærø Avis
del af: Ærø Venstreblad
Noter Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1915-19. Føljeton (denne oversættelse) i Ærø Avis fra 7-3-1961 til 13-1-1962 i 203 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 17-11-1961 til 14-4-1962 i 121 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1921 Senere udgave: Hvedeprinsessen. Aut. Oversættelse af Asta Petersen. 2. Opl. ♦ Jespersen, [1921]. 224 sider. Pris: kr. 3,50
af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
oversat af Jürgen Jürgensen (1872-1953)
Detaljer
Kameliadamen. Oversat af Jürgen Jürgensen. 52.-61. Tusinde. ♦ John Martin, 1918. 224 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 113
Oversigt over andre udgaver:
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
af Henryk Sienkiewicz (1846-1916, sprog: polsk)
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
Detaljer
Qvo vadis. Fra Kejser Neros Tid. Oversat af Sofie Horten. ♦ John Martin, 1918. 384 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 119
Oversigt over andre udgaver:
1899 1. udgave: Fra Neros Tid. (Qvo vadis?). Historisk Roman. Oversat fra polsk af André Lütken. ♦ København, Forlagt af Universitetsboghandler G.E.C. Gad, 1899. 1.-2. Del, 228 + 232 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af A. Halling (1869-1917)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Detaljer
Tajfun. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af A. Halling og Peter Holm. ♦ John Martin, 1918. 240 sider. Pris: kr. 2,00
serietitel: Martins Standard Udgave
Indhold
originaltitel: Typhoon, 1902
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [5c] Senere udgave: Tyfon
Noter
del af: Folket
Oprindelig publiceret på engelsk i flere afsnit i: The Pall Mall Magazine, January-March 1902. Udgivet i bogform (i USA) i 1902. Medtaget i samlingen: Typhoon and other stories, 1903. Føljeton i Folket fra 27-4-1944 til 25-5-1944, anonymt under titlen: Tyfon. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Amy Foster, 1901
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
Noter
del af: Folket
Oprindelig publiceret på engelsk i: Illustrated London News, December 1901. Medtaget i samlingen: Typhoon and other stories, 1903. Føljeton i Folket fra 26-5-1944 til 7-6-1944, anonymt. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Falk, 1901
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
Noter
del af: Folket
Oprindelig publicet på engelsk i samlingen: Typhoon and other stories, 1903. Føljeton i Folket fra 8-6-1944 til 23-6-1944, anonymt under titlen: Falk. En Erindring. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: To-morrow, 1902
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
Noter
del af: Folket
Oprindelig publiceret på engelsk i flere afsnit i: The Pall Mall Magazine, 1902. Medtaget i samlingen: Typhoon and other stories, 1903. Føljeton i Folket fra 26-6-1944 til 30-6-1944, anonymt. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Henri Barbusse (1873-1935, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Verden venter. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ John Martin, 1919. 286 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
Føljeton i Folket fra 9-7-1945 til 10-11-1945. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Clarté, 1919
del af: Folket
Noter Føljeton i Folket fra 9-7-1945 til 10-11-1945. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
Detaljer
Kompagnoner. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af A. P. Rosenberg. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1919. 221 sider Noter
originaltitel: Pardners, 1905
serietitel: Martins Standard Udgave, 120
Noter Indhold
originaltitel: Pardners, 1905
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
originaltitel: The mule driver and the garrulous mute, 1903
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
1938 indgår i: Jernbanekongens Søn [s205] Senere udgave: Den snakkesalige Døvstumme. Side [205]-16
Noter
På engelsk trykt i: McClure's Magazine, November 1903, side 93-99. originaltitel: The colonel and the horse-thief, 1904
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
1938 indgår i: Jernbanekongens Søn [s217] Senere udgave: Obersten og Hestetyve. Side [217]-27
Noter
På engelsk trykt i: McClure's Magazine, March 1904, side 554-62. originaltitel: The thaw at Slisco's, 1904
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: McClure's Magazine, November 1904, side 63-69. originaltitel: Bitter Root Billings, arbiter, 1905
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
originaltitel: The shyness of shorty, 1904
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: McClure's Magazine, February 1904, side 358-64. originaltitel: The test, 1904
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: McClure's Magazine, December 1904, side 154-62. originaltitel: North of fifty-three, 1904
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
1938 indgår i: Jernbanekongens Søn [s159] Senere udgave: Nord for den 53. Breddegrad. Side [159]-72
Noter
På engelsk trykt i: McClure's Magazine, May 1904, side 88-95. originaltitel: Where northern lights come down o' nights, 1905
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
1938 indgår i: Jernbanekongens Søn [s173] Senere udgave: Hvor Nordlyset flammer. Side [173]-85
originaltitel: The scourge, 1905
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
1938 indgår i: Jernbanekongens Søn [s187] Senere udgave: Straffen. Side [187]-204
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Gunhilde Andersen Hesler (1874-1946)
Detaljer
Purpur-Blomsten. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Gunhilde Andersen Hesler. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1919. 224 sider Noter
originaltitel: The crimson Gardenia and other tales of adventure, 1916
serietitel: Martins Standard Udgave, 123
Noter Indhold
originaltitel: The crimson gardenia, 1916
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
originaltitel: Rope's end, 1916
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
originaltitel: Inocencio, 1916
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
originaltitel: The wag-lady, 1916
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
Noter
[s100] Beach, Rex: Mennesket spaar -. Fortælling om en Mand, som ønskede at dø. Side [100]-21 (1919, novelle(r))
originaltitel: "Man proposes -", 1916
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
originaltitel: Told in the storm, 1916
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
originaltitel: The weight of obligation, 1916
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
originaltitel: The stampede, 1916
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
originaltitel: When the mail came in, 1916
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
originaltitel: McGill, 1916
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
originaltitel: The brand, 1916
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
af Adelbert von Chamisso (1781-1838, sprog: tysk)
oversat af Gudmund Hentze (1875-1948)
Detaljer
Peter Schlemihl. Oversættelse og Omslagstegn. af Gudmund Hentze. ♦ John Martin, 1919. 110 sider
Oversigt over andre udgaver:
1841 1. udgave: Peter Schlemihl's forunderlige Historie. Overs. af Frederik Schaldemose. Med 16 Træsnit. ♦ Klein, 1841. iv + 95 sider. Pris: 64 Sk.
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
oversat af C.Th. Meldal (1846-1926)
Detaljer
Almayers Gæst. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved Peter Holm og C. Th. Meldal. ♦ John Martin, 1919. [Bind] I-II, 192 + 176 sider Noter
originaltitel: An outcast of the Islands, 1896
NoterOversigt over andre udgaver:
1916 Samhørende, 2. del af: Almayers Daarskab. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ John Martin, 1916. 256 sider
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af C.Th. Meldal (1846-1926)
Detaljer
Freya fra de syv Øer. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. Th. Meldal. ♦ John Martin, 1919. 224 sider Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i: The Metropolitan Magazine og London Magazine, 1912. Medtaget i samlingen: Twixt land and sea, 1912.
originaltitel: Freya of the Seven Isles, 1912
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: The Metropolitan Magazine og London Magazine, 1912. Medtaget i samlingen: Twixt land and sea, 1912. af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Detaljer
Indianerhøvdingen. Bearbejdet af Alex. Schumacher. ♦ John Martin, 1919. 176 sider
Oversigt over andre udgaver:
1830 1. udgave: Conanchet eller Grænseboerne. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1830. Bd. 1-2, i-vii + 8-268 + 317 sider
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fromont jun. og Risler sen. Billeder af Livet i Paris. ♦ John Martin, 1919. 240 sider
Oversigt over andre udgaver:
1876 1. udgave: Fromont jun. og Risler sen. Billeder af Livet i Paris. Overs. efter Originalens 10de Oplag af Edgar Collin. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. 376 sider
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sappho. Aut. Oversættelse. 26.-30. Tusinde. Ny Udgave. ♦ John Martin, 1919. 190 sider
serietitel: Martins Standard Udgave, 119
Oversigt over andre udgaver:
1884 1. udgave: Sappho. Parisiske Sæder. Avtoriseret Oversættelse ved N.I. Berendsen. ♦ Andreas Schous Forlag, 1884. 276 sider. Pris: kr. 3,00
af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)
oversat af J.S. Magnusson
Detaljer
Djævlene. Oversat fra Russisk af J. S. Magnusson. ♦ John Martin, 1919. [Bind] I-II, 328 + 340 sider
Oversigt over andre udgaver:
1886 1. udgave: Nihilister. Roman. Fra Russisk ved Erna Juel-Hansen. ♦ Gyldendal, 1886. Bind 1-2, 465 + 338 sider
af Octave Feuillet (1821-1890, sprog: fransk)
Detaljer
En Kvindes Dagbog. Ny Udgave. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1919. 112 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 135
Oversigt over andre udgaver:
1880 1. udgave: En Kvindes Dagbog. Af Octave Feuillet. Oversat af M. B. [ie: Maria Bojesen]. ♦ Helsingør, L. Jordans Forlag, 1880. Første-Anden Del, 116 + 81 sider. (Trykkeri: Trykt hos Grüner & Søn)
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Johanne-Marie Petersen
Detaljer
Arvingen. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Johanne-Marie Petersen. ♦ John Martin, 1919. [Bind] I-II, 142 + 144 sider
originaltitel: ?
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Frantz Larsen (1862-1915)
oversat af Dagmar Larsen (1867-1922)
Detaljer
Theodoras Ægteskab. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Fr. og D. Larsen. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 288 sider
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: Theodoras Ægteskab. En Kærligheds Roman. Aut. Oversættelse af Fr. og D. Larsen. ♦ Martin, 1913. 288 sider. Pris: kr. 1,00
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
En ung Dames Dagbog. Aut. Oversættelse af Johs. Magnussen. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 268 sider
Oversigt over andre udgaver:
1903 1. udgave: En ung Dames Dagbog. Aut. Overs. ved Johs. Magnussen. ♦ Gyldendal, 1903. 314 sider. Pris: kr. 4,50
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Abbed Constantin. Aut. Oversættelse ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ John Martin, 1919. 112 sider
Oversigt over andre udgaver:
1903 1. udgave: Abbed Constantin. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Rye's Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 181 sider
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Det spøger. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris-Raae. ♦ John Martin, 1919. 112 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Millionærernes Bagdad. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris-Raae. ♦ John Martin, 1919. 128 sider. Pris: kr. 0,50
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Onkel Sams Sønner. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris-Raae. ♦ John Martin, 1919. 126 sider. Pris: kr. 0,50
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
af Anthony Hope Hawkins (1863-1933, sprog: engelsk)
Detaljer
Hertugindens Halsbaand. Ny Udgave. ♦ John Martin, 1919. 128 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
Oversigt over andre udgaver:
1896 1. udgave: Kardinalens Halsbaand. Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1896. 198 sider. Pris: kr. 2,50
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
Detaljer
1793. Revolutionens Sejr. Autoriseret oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1919. I-II, 222 + 280 sider. (Klassisk Bibliotek)
serietitel: Klassisk Bibliotek
Oversigt over andre udgaver:
1874 1. udgave: 1793. Af Victor Hugo. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1874. 1.-2. Del, 186 + 258 sider
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Havets Arbejdere. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ John Martin, 1919. I-II, 336 + 298 sider. (Klassisk Bibliotek) Noter
serietitel: Klassisk Bibliotek
NoterOversigt over andre udgaver:
1868 1. udgave: Havets Arbeidere. Af Victor Hugo. Nestved Tidendes Feuilleton. ♦ Nestved, C.V. Petersens Bogtrykkeri, 1868. 1.-2. Deel, ? + 260 sider
af Henry James (1843-1916, sprog: engelsk)
oversat af Chr. Mathæus Hansen (1881-1926)
Detaljer
Hvad Barnet vidste. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Chr. Mathæus Hansen. ♦ John Martin, 1919. 288 sider Noter
På engelsk trykt i: The Chap-Book, fra Vol. 6, 15-1-1897 til Vol. 7, 1-8-1897. Udgivet i bogform 1897.
originaltitel: What Maisie knew, 1897
Noter På engelsk trykt i: The Chap-Book, fra Vol. 6, 15-1-1897 til Vol. 7, 1-8-1897. Udgivet i bogform 1897. af Herbert George Jenkins (1876-1923, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm
Detaljer
Bindle. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ John Martin, 1919. 218 sider
originaltitel: ?
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
Detaljer
Tre Mand i en Baad. Oversat af Paul Sarauw. Ny Udgave. Illustreret af R. Storm Petersen. ♦ København og Kristiania, Martins Forlag, 1919. 224 sider, illustreret. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København)
Oversigt over andre udgaver:
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
af Paul Lindau (1839-1919, sprog: tysk)
oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
Detaljer
Hvem var hun? Aut. Oversættelse ved Hilda Buhl. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 126 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 132
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: Hvem var hun? Aut. Oversættelse ved Hilda Buhl. ♦ John Martin, 1913. 156 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
Afgrundens Folk. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 192 sider
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: Afgrundens Folk. Oversat af E. Schack Steenberg. ♦ København, Marin's Forlag, 1913. 272 sider. (Martins Standard Udgave, XLIV)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Hvor Guldfeberen raser. Ny Klondike Fortælling. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 210 sider
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Hvor Guldfeberen raser. Ny Klondike Fortælling. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1914. 253 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Kærlighed til Livet. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 176 sider. Pris: kr. 2,00. (Martins 2 Kroners Udgave)
serietitel: Martins Krone Serie
Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Kærlighed til Livet. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1916. 219 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Martin Eden. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. I-II, 240 + 238 sider
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: Martin Eden. Aut. Oversættelse ved Aslaug Mikkelsen. Med Forord af Johs. V. Jensen. ♦ John Martin, 1913. 408 sider. (Martins Standard Udgave, LI)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
En Solens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 192 sider
Oversigt over andre udgaver:
1915 1. udgave: En Solens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. ♦ John Martin, 1915. 284 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Det store Vidunder. En Fortsættelse af "Hvor Guldfeberen raser". Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 208 sider. Pris: kr. 2,00. (Martins 2 Kroners Udgave)
serietitel: Martins Krone Serie
Oversigt over andre udgaver:
1917 1. udgave: Det store Vidunder. En Fortsættelse af "Hvor Guldfeberen raser". Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1917. 253 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Vagabondliv. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 192 sider. Pris: kr. 2,00. (Martins 2 Kroners Udgave)
serietitel: Martins Krone Serie
Oversigt over andre udgaver:
1915 1. udgave: Vagabondliv. Autoriseret dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1915. 255 sider
af Octave Mirbeau (1848-1917, sprog: fransk)
oversat af P. Grove
Detaljer
Abbed Julius. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Grove. ♦ John Martin, 1919. 222 sider
originaltitel: L'Abbé Jules, 1888
serietitel: Martins Standard Udgave, 126
af Cally Monrad (1879-1950, sprog: norsk)
illustrationer af Poul Sæbye (1889-1965)
Detaljer
Nye Digte. ♦ John Martin, 1919. 62 sider
Noter
Vignetterne tegn. af Paul Sæby.
Noter Vignetterne tegn. af Paul Sæby. af Richard Nordhausen (1868-1941, sprog: tysk)
oversat af Georg Rønberg (1877-1952)
Detaljer
Guldtinkturen. Autoriseret Overs. ved Georg Rønberg. ♦ Martin, 1919. 224 sider Noter
originaltitel: Die rote Tinktur, 1895
Noter af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
Blaaklokkerne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Christensen. ♦ John Martin, 1919. 302 sider
originaltitel: ?
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Gerda Christensen, f 1880 (1880-1963)
Detaljer
Eldorado. En Roman om den røde Pimpernel. Aut. Oversættelse ved Gerda Christensen. ♦ John Martin, 1919. 304 sider
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Eldorado. En Roman om den røde Pimpernel. Aut. Oversættelse ved Gerda Christensen. ♦ John Martin, 1914. 336 sider. (Martins Standard Udgave, LVI)
af Gilbert Parker (1862-1932, sprog: engelsk)
oversat af Gunhilde Andersen Hesler (1874-1946)
Detaljer
Alixe. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Gunhilde Andersen Hesler. ♦ John Martin, 1919. 320 sider Noter
På engelsk trykt som føljeton i: The Atlantic, fra marts 1895. Udgivet i bogform 1896.
originaltitel: The seats of the mighty, 1896
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 1918
Noter På engelsk trykt som føljeton i: The Atlantic, fra marts 1895. Udgivet i bogform 1896. af Konrad Simonsen (1876-1945)
Detaljer
Grev Halfdans Vildfarelse. ♦ Martin, 1919. 254 sider
af Konrad Simonsen (1876-1945)
andet: Poul Sæbye (1889-1965)
Detaljer
Den ny Adam. ♦ Martin, 1919-22. [Bind] 1-3
Noter
Med dekorationer af Poul Sæbye.
Noter Med dekorationer af Poul Sæbye. Indhold
Noter
Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 236 [Anmeldelse, signeret: K.K.N.]. af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
oversat af Anders W. Holm (1878-1959)
Detaljer
Kreutzer-Sonaten. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Anders W. Holm. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 126 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
Oversigt over andre udgaver:
1890 1. udgave: Kreutzer-Sonaten. En Fortælling. Oversat fra Originalmanuskriptet af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1890. 215 sider
af Henri Barbusse (1873-1935, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Ilden. En Korporalskabs Dagbog. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ John Martin, 1919. [Bind] I-II, 318 sider Noter
2. Oplag, 1919.
Uddrag som føljeton i Social-Demokraten fra 11-11-1920 til 20-11-1920. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Rosally Brøndal: Moderne krigsfransk og danske Oversættelser [Tilskueren, juni 1920, side 441-54].
originaltitel: Le feu, 1916
del af: Social-Demokraten
Noter 2. Oplag, 1919. Uddrag som føljeton i Social-Demokraten fra 11-11-1920 til 20-11-1920. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Rosally Brøndal: Moderne krigsfransk og danske Oversættelser [Tilskueren, juni 1920, side 441-54]. Oversigt over andre udgaver:
1929 Senere udgave: Ilden. En Korporalskabs Dagbog. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. 3. Oplag. ♦ Martin, 1929. 334 sider. Pris: kr. 4,00
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Hørup (1871-1953)
Detaljer
Banditterne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Hørup Nielsen. ♦ John Martin, 1919. 284 sider Noter
Føljeton i Politiken fra 6-4-1919 til 20-6-1919 i 71 afsnit.
originaltitel: The spoilers, 1906
del af: Politiken
Noter Føljeton i Politiken fra 6-4-1919 til 20-6-1919 i 71 afsnit. Oversigt over andre udgaver:
1922 Senere udgave: Banditterne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Hørup Nielsen. Ny Udg. ♦ Martin, 1922. 224 sider
1938 Senere udgave: Banditterne. Autor. Overs. af Ellen Hørup Nielsen. Samlet Udg. [af Romaner af Rex Beach]. (Overs. fra "The Spoilers"). ♦ Martin, [1938]. 256 sider
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af A.G. Drachmann, f 1891 (1891-1980)
Detaljer
Vovse. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af A. G. Drachmann. ♦ John Martin, 1919. 288 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
originaltitel: The rough road, 1918
NoterOversigt over andre udgaver:
1949 Senere udgave: Vovse. Roman af William J. Locke. Oversat af A. G. Drachmann. ♦ [Løgstør], [Løgstør Avis], [1949]. 444 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
Bokseren. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. ♦ John Martin, 1919. 124 sider Noter
På engelsk trykt i: Popular Magazine, September 1911. Udgivet i bogform 1913.
originaltitel: The abysmal brute, 1911
Noter På engelsk trykt i: Popular Magazine, September 1911. Udgivet i bogform 1913. Oversigt over andre udgaver:
1925 Senere udgave: Bokseren. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. Ny Udgave. ♦ Martin, 1925. 126 sider. Pris: kr. 2,00
1930 Senere udgave: Bokseren
Indhold
originaltitel: A piece of steak, 1909
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 20-11-1909. Udgivet i bogform i samlingen: When God laughs & other stories, 1911. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Knud Poulsen, f. 1881 (1881-1946)
Detaljer
Michael, Jerrys broder. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Knud Poulsen. ♦ John Martin, 1919. I-II, 158 + 158 sider Noter
Social-Demokraten 14-10-1956, side 17, oversættelse af forordet til den engelske udgave i artikel om føjetonen. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Social-Demokraten fra 15-10-1956 til 18-3-1957 i 132 afsnit, under titlen: Michael. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Michael, Brother of Jerry, 1917
del af: Social-Demokraten
Noter Social-Demokraten 14-10-1956, side 17, oversættelse af forordet til den engelske udgave i artikel om føjetonen. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Social-Demokraten fra 15-10-1956 til 18-3-1957 i 132 afsnit, under titlen: Michael. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1918 Samhørende, 2. del af: Jerry. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1918. I-II, 160 + 142 sider
1928 Senere udgave: Michael, Jerrys Broder. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Knud Poulsen). ♦ Martin, 1928. 1.-2. Bind, 288 + 296 sider. Pris: kr. 7,00
1962 Senere udgave: Michael, Jerrys broder. Overs. fra engelsk af Knud Poulsen efter "Michael, brother of Jerry". ♦ Martin, 1962. 309 sider. Pris: kr. 17,75
1972 Senere udgave: Michael. Overs. fra amerikansk af Knud Poulsen. Originalill. af Per G. Wadströmer. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 312 sider, 8 tavler
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Knud Poulsen, f. 1881 (1881-1946)
Detaljer
Ved Tasmans Skildpadder. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Knud Poulsen. ♦ John Martin, 1919. 160 sider
originaltitel: The turtles of Tasman, 1916
Oversigt over andre udgaver:
1930 Senere udgave: Ved Tasmans Skildpadder
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
Detaljer
De tre Musketerer. Oversat af Carl Muusmann. ♦ John Martin, 1919. Bind 1-2, 308 + 294 sider
Noter
Bind 2 har titlen: Mylady.
Noter Bind 2 har titlen: Mylady. Oversigt over andre udgaver:
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Alverdens Fjende. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1919. 128 sider Noter
originaltitel: The strength of the strong, 1914
NoterOversigt over andre udgaver:
1931 Senere udgave: Alverdens Fjende. (Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald). ♦ Martin, [1931]. 221 sider. Pris: kr. 2,00
Indhold
originaltitel: The strength of the strong [novelle], 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Hampton's Magazine, March, 1911. Udgivet i bogform i samlingen: The strength of the strong, 1914. originaltitel: South of the Slot, 1909
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1961 indgår i: Jack Londons bedste historier [h] Senere udgave: Syd for revnen
Noter
På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 22-5-1909. Udgivet i bogform i samlingen: The strength of the strong, 1914. originaltitel: The unparalleled invasion, 1910
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: McClure's Magazine, July, 1910. Udgivet i bogform i samlingen: The strength of the strong, 1914. originaltitel: The enemy of all the world, 1908
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The Red Book Magazine, October, 1908. Udgivet i bogform i samlingen: The strength of the strong, 1914. originaltitel: The dream of Debs, 1909
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: International Socialist Review, January og February, 1909. Udgivet i bogform i samlingen: The strength of the strong, 1914. originaltitel: The sea-farmer, 1912
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1961 indgår i: Jack Londons bedste historier [q] Senere udgave: Farmer til søs
Noter
På engelsk trykt i: The Bookman, March, 1912. Udgivet i bogform i samlingen: The strength of the strong, 1914. originaltitel: Samuel, 1913
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The Bookman, May, 1913. Udgivet i bogform i samlingen: The strength of the strong, 1914. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Gudernes Hævn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1919. 158 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1930 Senere udgave: Gudernes Hævn
Indhold
originaltitel: When God laughs, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: When God laughs and Other stories, 1911. originaltitel: The apostate, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: When God laughs and Other stories, 1911. originaltitel: A wicked woman, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: When God laughs and Other stories, 1911. originaltitel: Just meat, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: When God laughs and Other stories, 1911. originaltitel: Created he them, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: When God laughs and Other stories, 1911. originaltitel: The Chinago, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: When God laughs and Other stories, 1911. originaltitel: Make westing, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: When God laughs and Other stories, 1911. originaltitel: Semper idem, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1961 indgår i: Jack Londons bedste historier [l] Senere udgave: Semper Idem
Noter
På engelsk trykt i samlingen: When God laughs and Other stories, 1911. originaltitel: A nose for the king, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: When God laughs and Other stories, 1911. originaltitel: The "Francis Spaight", 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: When God laughs and Other stories, 1911. originaltitel: The curious fragment, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
del af: Arbejderbladet
På engelsk trykt i samlingen: When God laughs and Other stories, 1911. Trykt i Arbejderbladet 28-10-1922, 4-11-1922 og 11-11-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Knud Poulsen, f. 1881 (1881-1946)
Detaljer
Mexicaneren. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Knud Poulsen. ♦ John Martin, 1919. 126 sider Noter
originaltitel: The night born [2. del], 1913
NoterOversigt over andre udgaver:
1930 indgår i: Den Natfødte [b] Senere udgave: Mexicaneren
Indhold
originaltitel: Bunches of knuckles, 1910
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The New York Herald (Art Section), 18-12-1910, side 2-3. originaltitel: War, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The Nation, volume 9 (19-7-1911), side 635-36. originaltitel: Under the deck awnings, 1910
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1961 indgår i: Jack Londons bedste historier [n] Senere udgave: Under dækkets solsejl
Noter
På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, volume 183 (19-11-1910), side 18-19. originaltitel: To kill a man, 1910
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, volume 183 (10-12-1910), side 14-15 og 40. originaltitel: The Mexican, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1961 indgår i: Jack Londons bedste historier [i] Senere udgave: Meksikaneren
Noter
På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, volume 184 (19-8-1911), side 6-8 og 27-30. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Knud Poulsen, f. 1881 (1881-1946)
Detaljer
Den Natfødte. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Knud Poulsen. ♦ John Martin, 1919. 128 sider Noter
originaltitel: The night born [1. del], 1913
NoterOversigt over andre udgaver:
1930 Senere udgave: Den Natfødte og Mexicaneren. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Knud Poulsen. ♦ Martin, [1930]. 344 sider. Pris: kr. 3,50
Indhold
originaltitel: The night born, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Everybody's Magazine, volume 25 (July 1911), side 108-17. originaltitel: The madness of John Harned, 1909
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Lady's Realm, volum 26 ([May-October], 1909), side 570-81. originaltitel: When the world was young, 1910
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, volume 183 (10-9-1910), side 16-17 og 45-49. originaltitel: The benefit of the doubt, 1910
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, volume 183 (12-11-1910), side 9-11 og 69-70. originaltitel: Winged blackmail, 1910
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The Lever, volume 1 (September 1910), side 54-57. af Stewart Edward White (1873-1946, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Billys Grønskolling. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Ellen Aaris-Raae. ♦ John Martin, 1919. 126 sider Noter
Oversættelse af udvalgte noveller fra: Blazed Trail stories, and Stories of the wild life, 1904.
Føljeton (denne oversættelse) i Morgenbladet fra 14-3-1931 til 31-3-1931 i 18 afsnit. [Uafsluttet, avisen ophørte]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Blazed Trail stories, and Stories of the wild life, 1904
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
del af: Morgenbladet
Noter Oversættelse af udvalgte noveller fra: Blazed Trail stories, and Stories of the wild life, 1904. Føljeton (denne oversættelse) i Morgenbladet fra 14-3-1931 til 31-3-1931 i 18 afsnit. [Uafsluttet, avisen ophørte]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Indhold
originaltitel: Billy's Tenderfoot, 1902
af Stewart Edward White (1873-1946, sprog: engelsk)
illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Morgenbladet
del af: Thisted Amts Tidende
del af: Vendsyssel Tidende
På engelsk trykt i: McClure's, April 1902. Udgivet i bogform i samlingen: Blazed Trail stories, and Stories of the wild life, 1904. Føljeton (denne oversættelse) i Morgenbladet fra 14-3-1931 til 18-3-1931, afsnit 1-5. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Thisted Amts Tidende 20-3-1931, illustreret. Trykt i Vendsysel Tidende 21-3-1931, illustreret. originaltitel: The two cartridges, 1904
af Stewart Edward White (1873-1946, sprog: engelsk)
illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Morgenbladet
del af: Vendsyssel Tidende
På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Blazed Trail stories, and Stories of the wild life, 1904. Føljeton (denne oversættelse) i Morgenbladet fra 18-3-1931 til 25-3-1931, afsnit 5-12. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Vendsyssel Tidende 14-1-1933, illustreret. originaltitel: The race, 1900
af Stewart Edward White (1873-1946, sprog: engelsk)
illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Morgenbladet
del af: Vendsyssel Tidende
På engelsk trykt i: Lippincott's Magazine, Nov. 1900. Udgivet i bogform i samlingen: Blazed Trail stories, and Stories of the wild life, 1904. Føljeton (denne oversættelse) i Morgenbladet fra 25-3-1931 til 28-3-1931, afsnit 12-15. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Vendsyssel Tidende 12-8-1932, illustreret. originaltitel: The saving grace, 1899
af Stewart Edward White (1873-1946, sprog: engelsk)
Noter
del af: Morgenbladet
del af: Vendsyssel Tidende
del af: Thisted Amts Tidende
På engelsk trykt i: McClure's, Sep 1899. Udgivet i bogform i samlingen: Blazed Trail stories, and Stories of the wild life, 1904. Føljeton (denne oversættelse) i Morgenbladet fra 29-3-1931 til 31-3-1931, afsnit 16-18. [Uafsluttet, avisen ophørte]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Vendsyssel Tidende 13-8-1932, illustreret. Trykt i Thisted Amts Tidende 17-8-1932, illustreret. originaltitel: The life of the winds of heaven, 1902
af Stewart Edward White (1873-1946, sprog: engelsk)
illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Vendsyssel Tidende
På engelsk trykt i: McClure's, Aug. 1902. Udgivet i bogform i samlingen: Blazed Trail stories, and Stories of the wild life, 1904. Trykt i Vendsyssel Tidende 1-12-1933, illustreret. af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Wittrup
Detaljer
La Mafia. En siciliansk Forbryders Historie. Aut. Oversættelse fra Norge og Danmark af Vivi Vittrup. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 206 sider
Oversigt over andre udgaver:
1917 1. udgave: La Mafia. En siciliansk Forbryders Historie. Aut. Oversættelse fra Norge og Danmark af Vivi Vittrup. ♦ John Martin, 1917. 252 sider
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Carli Andersen
Detaljer
Sølvstimen. Alaska Roman. Auto Oversættelse ved Carli Andersen. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 304 sider
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Sølvstimen. Alaska Roman. Auto Oversættelse ved Carli Andersen. ♦ Martin, 1914. 304 sider
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen (1874-1934)
Detaljer
Til Auktion. Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 256 sider
Oversigt over andre udgaver:
1917 1. udgave: Til Auktion. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Svend Drewsen. ♦ John Martin, 1917. 288 sider
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af Knud Poulsen, f. 1881 (1881-1946)
Detaljer
Sejr. Aut. Oversættelse af Knud Poulsen. ♦ Martin, 1920. [Bind] 1-2, 176 + 254 sider Noter
originaltitel: Victory, 1915
Noter af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Hansen
Detaljer
Hjortedræber. Paa Dansk ved Jøgen Hansen. ♦ Martin, 1920. 174 sider, illustreret
Oversigt over andre udgaver:
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ S. Trier, 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider. Pris: 2 Rd.
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Hansen
Detaljer
Den sidste Mohikaner. Paa Dansk ved Jøgen Hansen. ♦ Martin, 1920. 204 sider, illustreret
Oversigt over andre udgaver:
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757 af Cooper. Oversat af J. Riise. ♦ Kiöbenhavn, paa Oversætterens Forlag, 1827-28. 1.-4. Deel, (x + 180) + 172 + ([1] 194) + ([1] 181) sider. (Trykkeri: Trykt ... hos C. Græbe)
af Émile Erckmann (1822-1899, sprog: fransk)
af Charles-Alexandre Chatrian (1826-1890, sprog: fransk)
oversat af Marie Bisgaard
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
Detaljer
Vor Ven Fritz. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved Marie Bisgaard og Samuel Prahl. ♦ Martin, 1920. 158 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
originaltitel: L'ami Fritz, 1864
Noter af Raymond-Antoine-Marie-Emmanuel Escholier (1882-1971, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Livets Narredans. Roman. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1920. 160 sider
Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1920-24 opført under klassemærket: 83.3. Engelske (og amerikanske) Romaner.
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1920-24 opført under klassemærket: 83.3. Engelske (og amerikanske) Romaner. af Carl Ewald (1856-1908)
Detaljer
Grevinde Danner. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. [Bind] I-II, 328 + 168 sider. Pris: kr. 5,00
Oversigt over andre udgaver:
1907-08 i: Danske Dronninger uden Krone [5-06] 1. udgave: Grevinde Danner. Historisk Roman. ♦ København, Forhen A. Christiansens Forlag (Hermann-Petersen), 1907-08. Første-Anden Del, ([2] 652) + ([1] 329) sider. Pris: kr. 8,25
af Octave Feuillet (1821-1890, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Enken. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 111 sider. Pris: kr. 0,65
Oversigt over andre udgaver:
1884 1. udgave: Enken. Novelle. ♦ [Berlingske Tidende], 1884. 160 sider
af Ernest Aimé Feydeau (1821-1873, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Fanny. Oversat til Dansk af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1920. 188 sider. Pris: kr. 2,50
Oversigt over andre udgaver:
1859 1. udgave: Fanny. Et Studie. Med et Forord af Jules Janin. Efter Originalens 13de Oplag. ♦ 1859. xvi + 200 sider
af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Sylvestre Bonnards Forbrydelse. Aut. Oversættelse ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1920. 206 sider. Pris: kr. 2,50
originaltitel: Le crime de Sylvestre Bonnard, 1881
Oversigt over andre udgaver:
1946 Senere udgave: Sylvestre Bonnards Forbrydelse. (Overs. efter "Le crime de Sylvestre Bonnard" af C. E. Falbe-Hansen). ♦ Athenæum, 1946. 208 sider. Pris: kr. 7,50
1953 [1. del] Senere udgave: Den gyldne legende. Historien om et stykke julebrænde. (Overs. af Karen Nyrop Christensen efter 1. del af "Le crime de Sylvestre Bonnard". Ill. af Des Asmussen). ♦ Carit Andersen, [1953]. 99 sider, illustreret. Pris: kr. 8,50. (Trykkested: Skjern)
1957 Senere udgave: Sylvestre Bonnards forbrydelse
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Johanne-Marie Petersen
Detaljer
Hendes Hemmelighed. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Johanne-Marie Petersen. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 218 sider
Oversigt over andre udgaver:
1915 1. udgave: Hendes Hemmelighed. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Johanne-Marie Petersen. ♦ John Martin, 1915. 286 sider
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Johanne-Marie Petersen
Detaljer
Kærlighedens Magt. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Johanne-Marie Petersen. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 190 sider
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Kærlighedens Magt. Aut. dansk-norsk Overs. af Johanne-Marie Petersen. ♦ Martin, 1914. 252 sider
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Johanne-Marie Petersen
Detaljer
Livsbetingelser. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Johanne-Marie Petersen. ♦ Martin, 1920. 117 sider
originaltitel: ?
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Maiwas Hævn. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 94 sider
Oversigt over andre udgaver:
1889 1. udgave: Maiwas Hævn. En Fortælling. Af Forfatteren autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1889. 155 sider
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Kalifen og Sjoveren. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1920. 108 sider. Pris: kr. 0,85
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Ren Forretning Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1920. 110 sider. Pris: kr. 1,00
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
En Skyskraber Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1920. 112 sider. Pris: kr. 0,85
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
Detaljer
Den ædle Humbug. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ København og Kristiania, Martins Forlag, 1920. 168 [1] sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
Omslagstegning signeret: Th.J.
originaltitel: The gentle grafter, 1908
Noter Omslagstegning signeret: Th.J. Indhold
originaltitel: The octopus marooned, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: Jeff Peters as a personal magnet, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: Mordern rural sports, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The chair of philanthromathematics, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The hand that riles the world, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The exact science of matrimony, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s191] Senere udgave: Mandsmod og kvindesind. Side [191]-98
originaltitel: A midsummer masquerade, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: Shearing the wolf, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: Innocents of Broadway, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: Conscience in art, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s086] Senere udgave: Den kunstneriske samvittighed. Side [86]-93
originaltitel: The man higher up, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s168] Senere udgave: Mands overmand. Side [168]-83
originaltitel: Tempered wind, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: Hostages to Momus, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The ethics of pig, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s252] Senere udgave: Den følsomme grisetyv. Side [252]-62
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Bug-Jargal. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1920. 190 sider
Oversigt over andre udgaver:
1830 i: Samlede Romaner [1] 1. udgave: Bug-Jargal eller Negeropstanden paa St. Domingo. Fortælling af Victor Hugo. Oversat af A. C. Clausen. ♦ Kjøbenhavn, Udgivet af A.P. Liunge og C.F. Güntelberg, 1830. 153 sider. (Trykkeri: Trykt hos Robert)
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
De Elendige. Oversat til Dansk af Fr. Winkel-Horn. ♦ Martin, 1920. I-IV, 318 + 368 + 224 + 348 sider
Oversigt over andre udgaver:
1862-64 1. udgave: De Fattige og Forladte. ♦ [Flyveposten], 1862-64. 1.-4. Deel, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af D. von der Lyhe Zernichow (1861-1916)
oversat af Tom Smidth (1887-1942)
Detaljer
Manden der ler. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark ved Frk. v. d. Lyhe Zernikow. Ny Udgave ved Tom Smidth. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1920. I.-III. Bind, 228 + 264 + 351 [1] sider
Noter
Side [5]: [Forord af forfatteren, signeret: Hauteville-House, 1869].
Delenes titler: 1. Bind: Første Del: Havet og Natten, der igen består af: To indledende Kapitler: Ursus, og Comprachicos. Første Bog: Natten er sort, men sortere Menneskets Sjæl. Anden Bog: Smakken paa Havet. Tredie Bog: Barnet i Mørket.
2. Bind: Anden Del: Paa kongelig Befaling. Første Bog: Fortiden er evigt tilstede, Mennesker afspejler Mennesket. Anden Bog: Gwynplaine og Dea. Tredie Bog: Det første Skaar i Lykken.
3. Bind: Fjerde Bog: Fængselskælderen. Femte Bog: Havets og Skæbnens bevægelse skyldes samme Aandepust. Sjette Bog: Ursus set fra forskellige Sider. Syvende Bog: Titaninden. Ottende Bog: Kapitolet og dets Nabolag. Niende Bog: Tilintetgjort. Slutning: Havet og Natten.
Bind 3, side 352: Note til Side 82.
Noter Side [5]: [Forord af forfatteren, signeret: Hauteville-House, 1869]. Delenes titler: 1. Bind: Første Del: Havet og Natten, der igen består af: To indledende Kapitler: Ursus, og Comprachicos. Første Bog: Natten er sort, men sortere Menneskets Sjæl. Anden Bog: Smakken paa Havet. Tredie Bog: Barnet i Mørket. 2. Bind: Anden Del: Paa kongelig Befaling. Første Bog: Fortiden er evigt tilstede, Mennesker afspejler Mennesket. Anden Bog: Gwynplaine og Dea. Tredie Bog: Det første Skaar i Lykken. 3. Bind: Fjerde Bog: Fængselskælderen. Femte Bog: Havets og Skæbnens bevægelse skyldes samme Aandepust. Sjette Bog: Ursus set fra forskellige Sider. Syvende Bog: Titaninden. Ottende Bog: Kapitolet og dets Nabolag. Niende Bog: Tilintetgjort. Slutning: Havet og Natten. Bind 3, side 352: Note til Side 82. Oversigt over andre udgaver:
1870 1. udgave: Manden, der leer. Roman. ♦ Carl Lund, 1870. Deel 1-2, 380 + 431 sider
af Henry James (1843-1916, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
Daisy Miller. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Christensen. ♦ Martin, 1920. 192 sider Noter
originaltitel: Daisy Miller, 1878
Noter af Herbert George Jenkins (1876-1923, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm
Detaljer
Betjent Bindle Humorist. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ Martin, 1920. 208 sider
originaltitel: ?
af Herbert George Jenkins (1876-1923, sprog: engelsk)
oversat af A.G. Drachmann, f 1891 (1891-1980)
Detaljer
Bindles Natklub. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af A. G. Drachmann. ♦ Martin, 1920. 218 sider Noter
Originaltitlen ikke anført i Dansk Bogfortengelse.
originaltitel: The night club, 1917
Noter Originaltitlen ikke anført i Dansk Bogfortengelse. af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
Afguder. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Christensen. ♦ Martin, 1920. 224 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
originaltitel: Idols, 1898
Noter af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Fra Alaska. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 160 sider. Pris: kr. 2,00
Oversigt over andre udgaver:
1917 1. udgave: Fra Alaska. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1917. 190 sider. (Jack London Fortællinger, VI)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
En Klondike Helt. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. I-II, 176 + 190 sider. Pris: kr. 4,00
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: En Klondike Helt. Aut. Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1913. 336 sider. (Martins Standard Udgave, XLIX)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af C.Th. Meldal (1846-1926)
Detaljer
»Pragtstjernen«s Krydstogt. Aut. Oversættelse af C. Th. Meldal. ♦ Martin, 1920. 126 sider. Pris: kr. 2,00
Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Paa Langfart med Snarken. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen og Ejnar Mikkelsen. ♦ John Martin, 1916. 256 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
Paa Eventyr. Aut. Oversættelse af E. Schack Steenberg. Ny Udg. ♦ John Martin, 1920. 214 sider. Pris: kr. 2,00
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Paa Eventyr. Aut. Oversættelse af E. Schack Steenberg. ♦ John Martin, 1914. 272 sider. (Martins Standard Udgave, LV)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Paa Tro og Love. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ John Martin, 1920. 190 sider. Pris: kr. 2,00
Oversigt over andre udgaver:
1917 1. udgave: Paa Tro og Love. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1917. 206 sider
af Cally Monrad (1879-1950, sprog: norsk)
Detaljer
Før Dag. ♦ Martin, 1920. 46 sider. Pris: kr. 4,50 Noter
Bogens Verden, 1921, 3. Aarg., side 73 [Anmeldelse, signeret: I.S.].
originaltitel: Før dag (norsk), 1920
Noter Bogens Verden, 1921, 3. Aarg., side 73 [Anmeldelse, signeret: I.S.]. af Henri Murger (1822-1861, sprog: fransk)
oversat af Anders W. Holm (1878-1959)
Detaljer
Bohêmeliv. Scener af Kunstnerlivet i Paris omkring 1850. OVersat fra FRansk ved Anders Wilh. Holm. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 208 sider. Pris: kr. 1,00
Oversigt over andre udgaver:
1856 1. udgave: Stella. ♦ 1856. 120 sider
af Konrad Simonsen (1876-1945)
Detaljer
En Dag vil komme. ♦ Martin, 1920. 190 sider. Pris: kr. 7,00
af Tom Smidth (1887-1942)
Detaljer
De skønne Skyer. ♦ Martin, 1920. 48 sider. Pris: kr. 3,50
Noter
Bogens Verden, 1921, 3. Aarg., side 117 [Anmeldelse, signeret: I.S.].
Noter Bogens Verden, 1921, 3. Aarg., side 117 [Anmeldelse, signeret: I.S.]. af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
illustrationer af Anonym
Detaljer
Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. Aut. Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1920. 236 sider, illustreret
Noter
Findes også i særudg. til forhøjet pris.
Noter Findes også i særudg. til forhøjet pris. Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Hørbøll
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Jørgen Hørbøll og P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1920. 227 sider
Noter
Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 199 [Anmeldelse, signeret: M.B.].
Noter Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 199 [Anmeldelse, signeret: M.B.]. Oversigt over andre udgaver:
1911 1. udgave: Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1911. 160 sider
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
omslag af Anonym
Detaljer
Sydhavseventyr. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ Martin, 1920. 176 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri)
Oversigt over andre udgaver:
1900 1. udgave: Sydhavseventyr. Ovesat af C. G. Casse. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1900. 283 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Trykt i Det Hoffenbergske Etabl.)
af Stewart Edward White (1873-1946, sprog: engelsk)
oversat af Gerda Christensen, f 1880 (1880-1963)
Detaljer
Vestlændingene. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Gerda Christensen. ♦ Martin, 1920. 240 sider. Pris: kr. 2,50
originaltitel: ?
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Aage Sørensen
Detaljer
Den enlige Stjerne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aage Sørensen. ♦ Martin, 1920. 282 sider Noter
Føljeton i København fra 21-11-1925 til 26-2-1926 i 97 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Heart of the sunset, 1915
del af: København
Noter Føljeton i København fra 21-11-1925 til 26-2-1926 i 97 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1923 Senere udgave: Den enlige Stjerne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aage Sørensen. Ny Udg. ♦ Martin, 1923. 282 sider
1938 Senere udgave: Den enlige Stjerne. Autor. Overs. af Aage Sørensen. Samlet Udg. [af Romaner af Rex Beach]. (Overs. af "The Heart of Sunset"). ♦ Martin, [1938]. 255 sider
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1920. 169 [1] sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
På engelsk trykt i: Home Chimes. Udgivet i bogform 1886.
Side [5]: Min dyrebare, højtelskede Ven i gode og onde Dage ... min ældste og stærkest Pibe er denne lille Bog i Taknemmelighed og Kærlighed tilegnet [Dedikation].
Side [7]: Forord [Af forfatteren].
Side [171]: Indhold.
originaltitel: Idle thoughts of an idle fellow, 1886
Noter På engelsk trykt i: Home Chimes. Udgivet i bogform 1886. Side [5]: Min dyrebare, højtelskede Ven i gode og onde Dage ... min ældste og stærkest Pibe er denne lille Bog i Taknemmelighed og Kærlighed tilegnet [Dedikation]. Side [7]: Forord [Af forfatteren]. Side [171]: Indhold. Oversigt over andre udgaver:
1944 Senere udgave: En Dagdrivers Betragtninger. ♦ Carit Andersens Forlag, 1945 [ie: 1944]. 134 [2] sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: F.E Bording A/S, København)
Indhold
originaltitel: On being hard up, 1886
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s009] Senere udgave: Om at være i Pengeforlegenhed. Side 9-[15]
1957 indgår i: Jeromes bedste [s306] Senere udgave: Om at være i pengeforlegenhed. Side [306]-12
originaltitel: On being in the blues, 1886
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s016] Senere udgave: Om at være i sort Humør. Side 16-[21]
[s025] Jerome, Jerome K.: Om Forfængelighed og Former for Færfængelighed. Side [25]-35 (1920, novelle(r))
originaltitel: On vanity and vanities, 1886
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s022] Senere udgave: Om Forfængelighed. Side 22-[30]
originaltitel: On getting on in the world, 1886
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s031] Senere udgave: Om at komme frem i Verden. Side 31-[38]
originaltitel: On being idle, 1886
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s039] Senere udgave: Om Dovenskab. Side 39-45
originaltitel: On being in love, 1886
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s046] Senere udgave: Om Forelskelse. Side 46-[54]
1957 indgår i: Jeromes bedste [s313] Senere udgave: Om forelskelse. Side [313]-21
originaltitel: On the wather, 1886
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s055] Senere udgave: Om Vejret. Side 55-[64]
Noter
del af: Aaret rundt
Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1891, side 37-41, under titlen: Om Veiret. Af en Dagdrivers Grublerier. [Efter teksten:] Jerome. K. Jerome. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: On cats and dogs, 1886
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s065] Senere udgave: Om Katte og Hunde. Side 65-[77]
originaltitel: On being shy, 1886
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s078] Senere udgave: Om Generthed. Side 78-[86]
1957 indgår i: Jeromes bedste [s322] Senere udgave: Om generthed. Side [322]-30
originaltitel: On babies, 1886
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s087] Senere udgave: Om smaa Børn. Side 87-[95]
originaltitel: On eating and drinking, 1886
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s096] Senere udgave: Om at spise og drikke. Side 96-[104]
Noter
del af: Aaret rundt
Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1891, side [149]-53, under titlen: Om Mad og Drikke. Af en Dagdrivers Grublerier. [Efter teksten:] Jerome K. Jerome. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: On furnished apartments, 1886
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s105] Senere udgave: Om møblerede Værelser til Leje. Side 105-[14]
originaltitel: On dress and deportment, 1886
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Jan van Beers (1852-1927, sprog: fransk)
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s115] Senere udgave: Om Klædedragt. Side 115-[23]
Noter
del af: Aaret rundt
I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Om Klædedragt og Husholdning. Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1891, side [291]-95, under titler: Om Klædedragt og Væsen. En Dagdrivers Grublerier. Af Jerome K. Jerome. Med Vignetter efter Jan van Beer [ie: Beers]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: On memory, 1886
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s124] Senere udgave: Om Erindringen. Side 124-[35]
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af A. Halling (1869-1917)
Detaljer
En fremskudt Post. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af A. Halling. ♦ Martin, 1920. 96 sider
serietitel: Hvileløse Historier, 2
Oversigt over andre udgaver:
1904 indgår i: Hvileløse Historier [c] 1. udgave: En fremskudt Post
Indhold
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
1904 indgår i: Hvileløse Historier [d] 1. udgave: Tilbagekomsten
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af A. Halling (1869-1917)
Detaljer
Lagunen. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af A. Halling. ♦ Martin, 1920. 94 sider
serietitel: Hvileløse Historier, 1
Indhold
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
1904 indgår i: Hvileløse Historier [a] 1. udgave: Karain. Et Minde
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
1904 indgår i: Hvileløse Historier [b] 1. udgave: Idioterne
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
1904 indgår i: Hvileløse Historier [e] 1. udgave: Lagunen
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
omslag af Anonym
Detaljer
Butikspiger. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1920. 91 [1] sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København). (Martins Krone Udgave) Noter
Side [93]: Indhold.
originaltitel: The trimmed lamp [1. halvdel], 1907
serietitel: Martins Standard Udgave
Noter Side [93]: Indhold. Oversigt over andre udgaver:
1920 Samhørende, fortsættes af (2. del): Purpurkjolen Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1920. 192 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København)
Indhold
originaltitel: The trimmed lamp, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
illustrationer i periodicum: Axel Mathiesen
oversætter i periodicum: Anonym
Noter
del af: Pressens Magasin
På engelsk trykt i samlingen: The trimmed lamp and other stories of the four million, 1907. Trykt i Pressens Magasin, 1916, Nr. 8 (15-10-1916), side [50]-60, under titlen: Den kloge Jomfru. Af O. Henry. Illustreret af Axel Mathiesen. originaltitel: The Madison Square Arabian night, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The trimmed lamp and other stories of the four million, 1907. originaltitel: The Rubaiyat of a Scotch Highball, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The trimmed lamp and other stories of the four million, 1907. originaltitel: The pendulum, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s043] Senere udgave: Pendulets gang. Side [43]-48
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The trimmed lamp and other stories of the four million, 1907. originaltitel: Two thanksgiving day gentlemen, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s142] Senere udgave: En taksigelsesmiddag. Side [142]-48
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The trimmed lamp and other stories of the four million, 1907. originaltitel: The assessor of success, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The trimmed lamp and other stories of the four million, 1907. originaltitel: The buyer from Cactus City, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: A.Br. (pseudonym)
illustrationer i periodicum: Kai Olsen
Noter
del af: Pressens Magasin
På engelsk trykt i samlingen: The trimmed lamp and other stories of the four million, 1907. Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 6 (15-3-1917), side [30]-35, anonymt under titlen: Frieriet. Oversat fra engelsk af A. Br. Illustreret af Kai Olsen. originaltitel: The badge of policeman O'Roon, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The trimmed lamp and other stories of the four million, 1907. originaltitel: Brickdust Row, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The trimmed lamp and other stories of the four million, 1907. originaltitel: The making of a New Yorker, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The trimmed lamp and other stories of the four million, 1907. originaltitel: Vanity and some sables, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
illustrationer i periodicum: Kai Olsen
oversætter i periodicum: Anonym
1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s199] Senere udgave: En pige i zobel. Side [199]-206
Noter
del af: Pressens Magasin
På engelsk trykt i samlingen: The trimmed lamp and other stories of the four million, 1907. Trykt i Pressens Magasin, 1916, Nr. 9 (1-11-1916), side [58]-64, under titlen: Altid Gentleman. Af O. Henry. Illustreret af Kaj Olsen. originaltitel: The social trangle, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The trimmed lamp and other stories of the four million, 1907. af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af Sven Brasch (1886-1970)
Detaljer
Purpurkjolen Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1920. 192 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
Omslagstegningen er signeret: S.B. [Sven Brasch].
Udgivet som ebog 2017.
originaltitel: The trimmed lamp [2. halvdel], 1907
serietitel: Martins Standard Udgave
Noter Omslagstegningen er signeret: S.B. [Sven Brasch]. Udgivet som ebog 2017.
Oversigt over andre udgaver:
1920 Samhørende, 2. del af: Butikspiger. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1920. 91 [1] sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København). (Martins Krone Udgave)
Indhold
originaltitel: The purple dress, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The foreign policy of Company 99, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The lost blend, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s296] Senere udgave: Trylledrikken. Side [296]-302
Noter
På engelske trykt i samlingen: The trimmed lamp, 1907. originaltitel: A Harlem tragedy, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s184] Senere udgave: En hverdagstragedie. Side [184]-90
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The trimmed lamp, 1907. originaltitel: The guilty party, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: According to their lights, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: A Midsummer knight's dream, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The last leaf, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s124] Senere udgave: Det sidste blad. Side [124]-31
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The trimmed lamp, 1907. originaltitel: The count and the wedding guest, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: A.B. (pseudonym)
illustrationer i periodicum: Kai Olsen
Noter
del af: Pressens Magasin
På engelsk trykt i samlingen: The trimmed lamp, 1907. Trykt i Pressens Magasin, 1916, Nr. 12 (15-12-1916), side [74]-80, anonymt under titlen: Hendes første Kærlighed. Oversat fra Engelsk af A. B. Illustreret af Kai Olsen. originaltitel: The country of elusion, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The ferry of unfulfilment, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The tale of a tainted tenner, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: Elsie in New York, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: A municipal report, 1909
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Hampton's, November 1909. Udgivet i bogform i samlingen: Strickly business, 1910. originaltitel: What You want, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: American Magazine, September 1908, som 1. del af: New Manhattan Nights. Udgivet i bogform i samlingen: Strickly business, 1910. originaltitel: Hearts and crosses, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Heart of the West, 1907. originaltitel: The ransom of Mack, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: A.Br. (pseudonym)
illustrationer i periodicum: Kai Olsen
Noter
del af: Pressens Magasin
På engelsk trykt i samlingen: Heart of the West, 1907. Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 14 (15-7-1917), side [33]-38, anonymt under titlen: Da jeg reddede Mack. Oversat af A. Br. med Illustreret af Kai Olsen. af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
oversat af Victor Petersen
Detaljer
En Løsning af Tjenestepigespørgsmaalet. En Dagdrivers Betragtninger. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Victor Petersen. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1920. 96 sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
Oversættelse af 2. del af samlingen: Idle ideas, 1905.
Side [3]: Indholdsfortegnelse.
originaltitel: Idle ideas [2. del], 1905
Noter Oversættelse af 2. del af samlingen: Idle ideas, 1905. Side [3]: Indholdsfortegnelse. Indhold
[s005] Jerome, Jerome K.: Skal vi sige, hvad vi mener, eller mene, hvad vi siger? Side [5]-13 (1920, novelle(r))
originaltitel: Should we say what we think, or think what we say?, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
[s014] Jerome, Jerome K.: Er den amerikanske Ægtemand en ren Helgen? Side [14]-22 (1920, novelle(r))
originaltitel: Is the American husband made entirely of stained glass?, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
[s023] Jerome, Jerome K.: Véd en ung Mand alt, hvad det er værd at vide? Side [23]-32 (1920, novelle(r))
originaltitel: Does the young man Know everything worth knowing?, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
originaltitel: How many charms hath music, would you say?, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
1957 indgår i: Jeromes bedste [s331] Senere udgave: På hvilken måde tiltrækker musik Dem? Side [331]-36
[s041] Jerome, Jerome K.: Behøver den hvide Mands Byrde at være saa tung? Side [41]-49 (1920, novelle(r))
originaltitel: The white man's burden! need it be so heavy?, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
originaltitel: Why didn't he marry the girl?, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
1957 indgår i: Jeromes bedste [s337] Senere udgave: Hvorfor giftede han sig ikke med pigen? Side [337]-43
originaltitel: What Mrs. Wilkins thought about it, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
[s068] Jerome, Jerome K.: Skal vi ruineres ved den billige kinesiske Arbejdskraft? Side [68]-77 (1920, novelle(r))
originaltitel: Shall we be ruined by Chinese cheap labour?, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
originaltitel: How to solve the servant problem, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
originaltitel: Why we hate the foreigner, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
oversat af Victor Petersen
Detaljer
Skal Kvinder være smukke? og andre pinlige Spørgsmaal. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Victor Petersen. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1920. 112 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
Oversættelse af 1. del af samlingen: Idle ideas, 1905.
originaltitel: Idle ideas [1. Del], 1905
Noter Oversættelse af 1. del af samlingen: Idle ideas, 1905. Indhold
originaltitel: Are we as interesting as we think we are?, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
originaltitel: Should women be beautiful?, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
originaltitel: When is the best time to be merry?, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
originaltitel: Do we lie a-bed too late?, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
originaltitel: Should married men play golf?, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
originaltitel: Are early marriages a mistake?, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
originaltitel: Do writers write too much?, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
originaltitel: Should soldiers be polite?, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
originaltitel: Ought stories to be true?, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
originaltitel: Creatures that one day shall be men, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
[s102] Jerome, Jerome K.: Er det ikke bedst at høre til en lille Nation? Side [102]-11 (1920, novelle(r))
originaltitel: How to be happy though little, 1905
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Goliath. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1920. 160 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
originaltitel: Revolution and Other essays, 1910
Noter Indhold
originaltitel: The gold hunters of the North, 1903
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Atlantic, July, 1903. Udgivet i bogform i samlingen: Revolution and Other essays, 1910. originaltitel: The somnambulists, 1906
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Independent, 20-12-1906. Udgivet i bogform i samlingen: Revolution and Other essays, 1910. originaltitel: The dignity of Dollars, 1900
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Overland Monthly, July, 1900. Udgivet i bogform i samlingen: Revolution and Other essays, 1910. originaltitel: Goliah, 1908
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Red Magazine, 1908. Udgivet i bogform i samlingen: Revolution and Other essays, 1910. originaltitel: The golden poppy, 1904
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The Delineator, 4-1-1904. Udgivet i bogform i samlingen: Revolution and Other essays, 1910. originaltitel: The shrinkage of the planet, 1900
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The Chautauquan, September, 1900. Udgivet i bogform i samlingen: Revolution and Other essays, 1910. originaltitel: The house beautiful, 1906
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The Queen, 22-12-1906, under titlen: My castle in Spain. Udgivet i bogform i samlingen: Revolution and Other essays, 1910, under titlen: The house beautiful. originaltitel: Foma Gordyeef, 1901
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
andet: Maxim Gorkij (1868-1936, sprog: russisk)
Noter
se også: Fomá Gordéjef
På engelsk trykt i: Impressions, November, 1901. Udgivet i bogform i samlingen: Revolution and Other essays, 1910. Anmeldelse af Maxim Gorkij: Foma Gordejef. originaltitel: These bones shall rise again, 1903
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The Reader, June, 1903. Udgivet i bogform i samlingen: Revolution and Other essays, 1910. originaltitel: The other animals, 1908
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Collier's, 5-9-1908. Udgivet i bogform i samlingen: Revolution and Other essays, 1910. originaltitel: The yellow peril, 1904
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Examiner (San Francisco), 25-9-1904. Udgivet i bogform i samlingen: Revolution and Other essays, 1910. originaltitel: Revolution [novelle], 1908
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Contemporary Review, January, 1908. Udgivet i bogform i samlingen: Revolution and Other essays, 1910. originaltitel: What life means to me, 1906
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan Magazine, March, 1906. Udgivet i bogform i samlingen: Revolution and Other essays, 1910. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af C.Th. Meldal (1846-1926)
Detaljer
Den Røde. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af C. Th. Meldal. ♦ John Martin, 1920. 154 sider. Pris: kr. 2,00
originaltitel: The red one, 1918
Indhold
originaltitel: The red one, 1918
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan, October, 1918. Udgivet i bogform i samlingen: The red one, 1918. originaltitel: The hussy, 1916
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan, December, 1916. Udgivet i bogform i samlingen: The red one, 1918. originaltitel: Like Argus of the ancient times, 1917
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Hearst's Magazine, March, 1917. Udgivet i bogform i samlingen: The red one, 1918. originaltitel: The princess, 1918
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan, June, 1918. Udgivet i bogform i samlingen: The red one, 1918. af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Kusine Bette. (Scener af Pariserlivet). Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1921. 368 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
originaltitel: La cousine Bette, 1846
NoterOversigt over andre udgaver:
1946 Senere udgave: Kusine Bette. Med Indledning af Paul V. Rubow. Overs. af Carl Johan Elmquist. (Originalens Titel: La cousine Bette). ♦ Thaning & Appel, 1946. 484 sider. Pris: kr. 12,75
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Indianerpigen. Alaska Roman. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 224 sider
Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Indianerpigen. Alaska-Roman. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1916. 272 sider
af Guy Newell Boothby (1867-1905, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Ægypteren Faros. Aut. Oversættelse ved Johannes Magnussen. Ny Udgave. ♦ Martin, 1921. 166 sider
Oversigt over andre udgaver:
1900 1. udgave: Ægypteren Faros. Overs. af Johannes Magnussen. ♦ 1900. 368 sider
af Jeanne-Caroline Violet (1870-1951, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Et Skinægteskab. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1921. 208 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
Indhold: Et Skinægteskab. Huguettes Æventyr. Claude Chamboches Sekretær.
Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 11-5-1945 til 24-7-1945 i 36 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: ?
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Horsens Avis
Noter Indhold: Et Skinægteskab. Huguettes Æventyr. Claude Chamboches Sekretær. Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 11-5-1945 til 24-7-1945 i 36 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Indhold
af Jeanne-Caroline Violet (1870-1951, sprog: fransk)
Noter
del af: Kallundborg Avis
Føljeton i Kallundborg Avis fra 19-10-1945 til 5-11-1945 i 15 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Jeanne-Caroline Violet (1870-1951, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Torneroses Slot. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1921. 189 sider. Pris: kr. 2,50
originaltitel: ?
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af Knud Poulsen, f. 1881 (1881-1946)
omslag af Anonym
Detaljer
Den store Redning. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark ved Knud Poulsen. ♦ København - Kristiania, Martins Forlag, 1921. 1.-2. Bind, 240 + 192 sider. Pris: à 2,50 kr. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
originaltitel: The Rescue, 1920
Noter af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af C.Th. Meldal (1846-1926)
Detaljer
Ungdom. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. Th. Meldal. ♦ Martin, 1921. 174 sider Noter
Indeholder: Ungdom (novelle) og Mørkets Hjerte (roman).
Youth var oprindelig publiceret på engelsk i: Blackwood's Magazine, September 1898. Medtaget i samlingen: Youth, a narrative, and two other stories, 1902.
originaltitel: Youth. A narrative, 1898
Noter Indeholder: Ungdom (novelle) og Mørkets Hjerte (roman). Youth var oprindelig publiceret på engelsk i: Blackwood's Magazine, September 1898. Medtaget i samlingen: Youth, a narrative, and two other stories, 1902. Oversigt over andre udgaver:
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s338] Senere udgave: Ungdom. Side 339-[66]
Indhold
originaltitel: Heart of darkness, 1899
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
1956 Senere udgave: Mørkets hjerte
Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i 3 afsnit i: Blackwood's Magazine, february-april 1899. Medtaget i samlingen: Youth, a narrative, and two other stories, 1902. af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Elna Jacobsen
Detaljer
Elisabeth i Amerika. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Elna Jacobsen. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 168 sider. Pris: kr. 2,50
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: Elisabeth i Amerika. Aut. Overs. ved Elna Jacobson. ♦ John Martin, 1913. 176 sider
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Elizabeths Forlovelse. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 158 sider
Oversigt over andre udgaver:
1902 1. udgave: Elisabeth. ("Politiken"s Føljeton). ♦ [Politiken] [ikke i boghandlen], 1902. 332 sider
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Hedvig Magnussen (1848-1928)
Detaljer
Evangelines Genvordigheder. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Hedvig Magnussen. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 176 sider. Pris: kr. 2,50
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: Evangelines Genvordigheder. Aut. Oversættelse ved Hedvig Magnussen. ♦ John Martin, 1913. 252 sider. (Martins Standard Udgave, L)
af Sibylle Gabrielle Riquette de Mirabeau (1849-1932, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Min Ven Pierrot. Et Eventyr. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1921. 192 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 161 [Anmeldelse, signeret: M.D.].
originaltitel: Le cœur de Pierrette, 1905
Noter Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 161 [Anmeldelse, signeret: M.D.]. af Charles John Cutcliffe Wright Hyne (1865-1944, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Herskerne i Atlantis. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af [Ellen Aaris Raae]. ♦ Martin, 1921. 224 sider Noter
På titelbladet er som oversætter fejlagtigt anført: P. Jerndorff-Jessen.
Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 114 [Anmeldelse, signeret: H.P.H.].
originaltitel: ?
Noter På titelbladet er som oversætter fejlagtigt anført: P. Jerndorff-Jessen. Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 114 [Anmeldelse, signeret: H.P.H.]. af Charles John Cutcliffe Wright Hyne (1865-1944, sprog: engelsk)
oversat af C.V. Løye
Detaljer
Thompsons Karriere. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. V. Løye. ♦ Martin, 1921. 208 sider Noter
Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 114 [Anmeldelse, signeret: H.P.H.].
originaltitel: Thompson's progress, 1902
Noter Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 114 [Anmeldelse, signeret: H.P.H.]. af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Maria Stein
Detaljer
Et Alsidigt Talent. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Maria Stein. ♦ Martin, 1921. 210 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
originaltitel: The joyous adventures of Aristide Pujol, 1912
Noter af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Den elskelige Landstryger. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 208 sider. Pris: kr. 2,50
Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Den elskelige Landstryger. Aut. Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1916. 270 sider. Pris: kr. 1,00
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Aage Sørense
Detaljer
Gøgleren. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aage Sørensen. ♦ Martin, 1921. 270 sider. Pris: kr. 2,00
originaltitel: ?
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af C.Th. Meldal (1846-1926)
Detaljer
Lady Ednas Vildfarelse. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. Th. Meldal. (The house of Baltazar). ♦ Martin, 1921. 288 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
originaltitel: The house of Baltazar, 1920
Noter af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Holger Trautner (1871-1929)
oversat af Søren Nielsen
Detaljer
Fortællinger fra Klondike. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Holger Trautner og Søren Nielsen. Ny udg. ♦ Martin, 1921. 156 sider. Pris: kr. 2,00
Oversigt over andre udgaver:
1908 1. udgave: Fortællinger fra Klondyke. Oversat af Holger Trautner og Søren Nielsen. ♦ [København], Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1908. iv + 228 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, København)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
oversat af Ejnar Mikkelsen (1880-1971)
Detaljer
Paa Langfart med Snarken. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen og Ejnar Mikkelsen. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 240 sider. Pris: kr. 2,00
Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Paa Langfart med Snarken. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen og Ejnar Mikkelsen. ♦ John Martin, 1916. 256 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Rundt Kap Horn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. I-II, 190 + 192 sider. Pris: kr. 4,00
Oversigt over andre udgaver:
1915 1. udgave: Rundt Kap Horn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1915. I-II, 206 + 208 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af A. Halling (1869-1917)
Detaljer
Sandwich-Øerne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af A. Halling. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 128 sider. Pris: kr. 2,00
Oversigt over andre udgaver:
1917 1. udgave: Sandwich-Øerne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af A. Halling. ♦ John Martin, 1917. 190 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Sneens Datter. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 256 sider. Pris: kr. 2,50
Oversigt over andre udgaver:
1911 1. udgave: Sneens Datter. Aut. Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1911. 282 sider. (Martins Standard Udgave, XXVI)
af Compton Mackenzie (1883-1972, sprog: engelsk)
oversat af Victor Petersen
Detaljer
Fattige Slægtninge Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved Victor Petersen. ♦ Martin, 1921. 286 sider
originaltitel: Poor relations, 1919
af Compton Mackenzie (1883-1972, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Detaljer
Rige Slægtninge. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ Martin, 1921. 244 sider. Pris: kr. 2,50
originaltitel: Rich relatives, 1921
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
Den leende Kavaler. En Roman om en af "Den røde Pimpernel"s Forfædre. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Christensen. Ny Udg. ♦ John Martin, 1921. 320 sider. Pris: kr. 2,50
Oversigt over andre udgaver:
1915 1. udgave: Den leende Kavaler. En Roman om en af "Den røde Pimpernel"s Forfædre. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Ellen Christensen. ♦ John Martin, 1915. 318 sider
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
Manden med Lædermasken. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Christensen. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 272 sider. Pris: kr. 2,50
Oversigt over andre udgaver:
1918 1. udgave: Manden med Lædermasken. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Christensen. ♦ John Martin, 1918. 270 sider
af Tom Smidth (1887-1942)
Detaljer
Længslernes Bog. ♦ Martin, 1921. 64 sider. Pris: kr. 3,00
Noter
Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 196 [Anmeldelse, signeret: I.S.].
Noter Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 196 [Anmeldelse, signeret: I.S.]. af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Catriona. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 264 sider. Pris: kr. 2,50
originaltitel: Catriona, 1893
Oversigt over andre udgaver:
1900 Samhørende, 2. del af: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
1946 Senere udgave: Catriona. Hvad der videre hændte David Balfour hjemme og i det Fremmede; fortalt af ham selv. OVers. ved Aslaug Mikkelsen. Ill. af Preben Zahle. (Originalens Titel "Catriona"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 294 sider, illustreret. Pris: kr. 10,00
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
David Balfours Bortførelse. (Kidnapped). Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 228 sider. Pris: kr. 2,50
Oversigt over andre udgaver:
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Detaljer
Eventyrnætter. Selvmorderklubben. Rajahens Diamant. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1921. 189 [1] sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
Alle noveller har på engelsk været trykt i: London Magzine, 1878. Udgivet i bogform i samlingen: New Arabian Nights, bind 1, 1882.
På omslaget også: Samlet Udgave.
Side [193]: Indhold.
originaltitel: The new Arabian Nights, 1882
serietitel: Samlet Udgave
Noter Alle noveller har på engelsk været trykt i: London Magzine, 1878. Udgivet i bogform i samlingen: New Arabian Nights, bind 1, 1882. På omslaget også: Samlet Udgave. Side [193]: Indhold. Indhold
originaltitel: The suicide club, 1878
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
[s005 b] Stevenson, R. L.: Historien om den unge Mand med Flødebollerne. Side [5]-41 (1921, novelle(r))
originaltitel: The young man with the cream tarts, 1878
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
1956 indgår i antologien: Ungdommens detektivbog [s033] Senere udgave: Den unge mand med flødekagerne. Side 33-[54]
1971 indgår i antologien: Falskspilleren [s037] Senere udgave: Historien om den unge mand med flødekagerne. Side 37-54
Noter
På engelsk trykt i: London Magazine, 1878. originaltitel: Story of the physician and the saratoga trunk, 1878
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
Noter
I indholdsfortegnelsen er titlen skrevet: Historien om Lægen og Saratoga-Kufferten. originaltitel: The adventure of the Hansom Cab, 1878
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
Noter
originaltitel: The rajah's diamond
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
originaltitel: Story of the bandbox, 1878
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
Noter
originaltitel: Story of the young man in holy orders, 1878
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
Noter
[s145] Stevenson, R. L.: Fortællingen om Huset med de grønne Persienner. Side 145-81 (1921, novelle(r))
originaltitel: Story of the house with the green blinds, 1878
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
Noter
[s181] Stevenson, R. L.: Hvad der hændte for Fyrst Florizel og Opdageren. Side 181-89 (1921, novelle(r))
originaltitel: The adventure of prince Florizel and the detective, 1878
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
Noter
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Detaljer
Fyrst Otto. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ Martin, 1921. 222 sider. Pris: kr. 2,50
originaltitel: Prince Otto, 1885
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Detaljer
Huset ved Stranden. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ Martin, 1921. 160 sider. Pris: kr. 2,50
Oversigt over andre udgaver:
1912 1. udgave: De to Rivaler. Oversat af Magnus Jensen. ♦ Romanforlaget, 1912. 64 sider
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
Detaljer
De lystige Mænd. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ Martin, 1921. 240 sider. Pris: kr. 2,50
originaltitel: ?
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Sydhavstogter. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, 1921. 280 sider. Pris: kr. 2,50
originaltitel: In the South Seas, 1896
(1921-24) redigeret af Tom Smidth (1887-1942)
af Stewart Edward White (1873-1946, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Arizona Nætter. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 126 sider. Pris: kr. 1,00
Noter
Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 117 [Anmeldelse, signeret: J.P.M.].
Noter Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 117 [Anmeldelse, signeret: J.P.M.]. Oversigt over andre udgaver:
1917 1. udgave: Arizona Nætter. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1917. 154 sider
af Stewart Edward White (1873-1946, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Hansen
Detaljer
Kampen om Skoven. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jørgen Hansen. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 158 sider
Noter
Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 117 [Anmeldelse, signeret: J.P.M.].
Noter Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 117 [Anmeldelse, signeret: J.P.M.]. Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Kampen om Skoven
af Guy Newell Boothby (1867-1905, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Doktor Nicola. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Johannes Magnussen. ♦ Martin, 1921. 172 sider. ([Doktor Nikola, I])
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 1
Oversigt over andre udgaver:
1899 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
af Guy Newell Boothby (1867-1905, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Den kinesiske Stav. Doktor Nikola II. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved Johannes Magnussen. ♦ Martin, 1921. 176 sider
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 2
Oversigt over andre udgaver:
1899 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
af Guy Newell Boothby (1867-1905, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Vidunderkuren. Doktor Nikola III. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Johannes Magnussen. ♦ Martin, 1921. 126 sider
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 3
Oversigt over andre udgaver:
1899 [Del 3] 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
af Guy Newell Boothby (1867-1905, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Had. Doktor Nikola. IV. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved Johannes Magnussen. ♦ Martin, 1921. 136 sider
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 4
Oversigt over andre udgaver:
1899 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
af Guy Newell Boothby (1867-1905, sprog: engelsk)
oversat af Harriet Warberg
Detaljer
Lev vel Nikola. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Harriet Warberg. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 152 sider. ([Doktor Nikola, V])
serietitel: Doktor Nikola [Martin's Forlag], 5
Oversigt over andre udgaver:
1899 [Del 5] 1. udgave: Doktor Nikola. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med mange Illustrationer. ♦ 1899. 652 sider, illustreret. (Hver 8 Dags Roman-Bibliotek)
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af C.Th. Meldal (1846-1926)
omslag af Anonym
Detaljer
Ad Østens Kongevej. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark ved C. Th. Meldal. ♦ København - Kristiania, Martins Forlag, 1921. 173 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
På engelsk trykt i samlingen: Youth, a narrative and Two other stories, 1902.
originaltitel: The end of the tether, 1902
Noter På engelsk trykt i samlingen: Youth, a narrative and Two other stories, 1902. af Thomas de Quincey (1785-1859, sprog: engelsk)
oversat af Henning Brøchner (1895-1927)
Detaljer
En Opiumsdrankers Bekendelser. Aut. Oversættelse af Henning Brøchner. ♦ Martin, 1921. 200 sider. Pris: kr. 2,35 Noter
På engelsk trykt i: London Magazine, vol. IV (4), No. xxi (21), September 1821, side 293-312 og No. xxii (22), October 1821 side 353-79. Udgivet i bogform 1822, stærkt udvidet udgave 1856.
I Dansk Bogfortegnelse er den danske titel anført som: En Opiumdrankers Bekendelser.
originaltitel: Confessions of an English opium-eater, 1821
Noter På engelsk trykt i: London Magazine, vol. IV (4), No. xxi (21), September 1821, side 293-312 og No. xxii (22), October 1821 side 353-79. Udgivet i bogform 1822, stærkt udvidet udgave 1856. I Dansk Bogfortegnelse er den danske titel anført som: En Opiumdrankers Bekendelser. Oversigt over andre udgaver:
1964 Senere udgave: En opiumsdrankers bekendelser. [Ny udg.]
1971 Senere udgave: En opiumsdrankers bekendelser. Med et uddrag af Charles Baudelaire: Det kunstige paradis. Overs. fra engelsk af Henning Brøchner. Forord af Peter P. Rohde. "Det kunstige paradis" overs. fra fransk af Karen Mathiasen. Ill. af Gilbert Koull. ♦ Edito, [1971]. 313 sider, 6 tavler
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Haandbog for Friere Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1921. 224 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
Oversættelse af 17 af samlingens 19 noveller (ikke oversat: Hearts and crosses, og: The ransom of Mack).
originaltitel: Heart of the West, 1907
Noter Oversættelse af 17 af samlingens 19 noveller (ikke oversat: Hearts and crosses, og: The ransom of Mack). Oversigt over andre udgaver:
1969 indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s255] Senere udgave: Et mirakel midt om eftermiddagen. Side 255-[71]
Indhold
originaltitel: The handbook of hymen, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: A.Br. (pseudonym)
illustrationer i periodicum: Karl Rønning
1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s149] Senere udgave: Orakelbogen. Side [149]-62
1963 indgår i: Håndbog for friere [s005] Senere udgave: Håndbog for friere. Side 5-16
Noter
del af: Pressens Magasin
Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 10 (15-5-1917), side [55]-62, anonymt under titlen: Man elsker den fine Mand. Oversat af A. Br. Illustreret af Karl Rønning. originaltitel: Telemachus, Friend, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s034] Senere udgave: Venskabets bånd. Side [34]-42
1963 indgår i: Håndbog for friere [s016] Senere udgave: Min ven Telemakos. Side 16-23
originaltitel: The Pimienta pancakes, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s014] Senere udgave: Pigen og pandekagerne. Side [14]-25
1963 indgår i: Håndbog for friere [s023] Senere udgave: Opskrift på pandekager. Side 23-33
originaltitel: Seats of the haughty, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1963 indgår i: Håndbog for friere [s033] Senere udgave: Højsæder for jordens mægtige. Side 33-46
originaltitel: Hygeia at the Solito, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1963 indgår i: Håndbog for friere [s046] Senere udgave: Hygiejne på Solito-gården. Side 46-60
originaltitel: An afternoon miracle, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1963 indgår i: Håndbog for friere [s060] Senere udgave: Et mirakel midt om eftermiddagen. Side 60-72
originaltitel: The higher abdication, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1963 indgår i: Håndbog for friere [s072] Senere udgave: Den høje abdikation. Side 72-91
originaltitel: Cupid à la carte, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1963 indgår i: Håndbog for friere [s091] Senere udgave: Amor a la carte. Side 91-108
originaltitel: The caballero's way, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1963 indgår i: Håndbog for friere [s108] Senere udgave: En caballero's hævn. Side 108-19
originaltitel: The Sphinx Apple, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1963 indgår i: Håndbog for friere [s120] Senere udgave: Sfinks-æblet. Side 120-35
originaltitel: The missing chord, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1963 indgår i: Håndbog for friere [s135] Senere udgave: Den manglende streng. Side 135-42
originaltitel: A call loan, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1963 indgår i: Håndbog for friere [s142] Senere udgave: Lån på anfordring. Side 143-48
originaltitel: The princess and the puma, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: A.Br. (pseudonym)
1963 indgår i: Håndbog for friere [s148] Senere udgave: Prinsessen og pumaen. Side 148-54
Noter
del af: Pressens Magasin
På engelsk trykt i samlingen: Heart of the West, 1907. Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 16 (15-8-1917), side [76]-79, anonymt under titlen: "Den enøjede Djævel". Amerikansk Historie. Oversat af A. Br. originaltitel: The indian summer of Dry Valley Johnson, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1963 indgår i: Håndbog for friere [s154] Senere udgave: Dry Valley Johnsons anden ungdom. Side 154-61
originaltitel: Christmas by injunction, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1963 indgår i: Håndbog for friere [s161] Senere udgave: En julefest. Side 161-72
1969 indgår i antologien: Jul i hjemmet [s103] Senere udgave: En julefest. Illustret af Eiler Krag. Side 103-[11]
originaltitel: A chaparral prince, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1963 indgår i: Håndbog for friere [s172] Senere udgave: Eventyrprinsessen. Side 172-80
originaltitel: The reformation of Calliope, 1907
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s099] Senere udgave: Calliopes omvendelse. Side [99]-108
1963 indgår i: Håndbog for friere [s181] Senere udgave: Calliopes omvendelse. Side 181-88
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Knud Poulsen, f. 1881 (1881-1946)
omslag af Valdemar Andersen (1875-1928)
Detaljer
Maaneansigt. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Knud Poulsen. ♦ Martin, 1921. 174 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
Omslag: Valdemar Andersen.
originaltitel: Moon-face and other stories, 1906
Noter Omslag: Valdemar Andersen. Indhold
originaltitel: Moon-Face, 1902
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The Argonaut, 21-7-1902. Udgivet i bogform i samlingen: Moon-Face and other stories, 1906. originaltitel: The leopard man's story, 1903
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Frank Leslie's Popular Monthly, August, 1903. Udgivet i bogform i samlingen: Moon-Face and other stories, 1906. originaltitel: Local color, 1903
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Ainslee's Magazine, 1903. Udgivet i bogform i samlingen: Moon-Face and other stories, 1906. originaltitel: Amateur night, 1903
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The Pilgrim, December, 1903. Udgivet i bogform i samlingen: Moon-Face and other stories, 1906. originaltitel: The minions of Midas, 1901
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Pearson's Magazine (USA), May, 1901. Udgivet i bogform i samlingen: Moon-Face and other stories, 1906. originaltitel: The shadow and the flash, 1903
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: The Bookman, June, 1903. Udgivet i bogform i samlingen: Moon-Face and other stories, 1906. originaltitel: All gold canyon, 1905
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1930 indgår i: Kærlighed til Livet [s225] Senere udgave: Guldkløften. Side [225]-62
Noter
På engelsk trykt i: The Century Magazine, November, 1905. Udgivet i bogform i samlingen: Moon-Face and other stories, 1906. originaltitel: Planchette, 1906
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1930 indgår i: Kærlighed til Livet [s263] Senere udgave: Planchetten. Side [263]-341
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan Magazine, June, 1906. Udgivet i bogform i samlingen: Moon-Face and other stories, 1906. illustrationer af Gudrun Harboesgaard (1900-1946)
digte af Aage Hermann (1888-1949)
Detaljer
Bedstes Billedbog. Silhouetter af Gudrun Jastrau. Vers af Aage Hermann. ♦ Martin, 1922. 44 sider (kvartformat)
Noter
Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 26 [Anmeldelse, signeret T.H.].
Noter Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 26 [Anmeldelse, signeret T.H.]. af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Hørup (1871-1953)
Detaljer
Banditterne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Hørup Nielsen. Ny Udg. ♦ Martin, 1922. 224 sider
Oversigt over andre udgaver:
1919 1. udgave: Banditterne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Hørup Nielsen. ♦ John Martin, 1919. 284 sider
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
Detaljer
Jernbanekongens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Adolph P. Rosenberg. Ny Udg. ♦ Martin, 1922. 336 sider
Oversigt over andre udgaver:
1918 1. udgave: Jernbanekongens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Adolph P. Rosenberg. ♦ John Martin, 1918. 350 sider
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
Detaljer
Lykkeland. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.G. Casse. Ny Udgave. ♦ Martin, 1922. 288 sider
Oversigt over andre udgaver:
1918 1. udgave: Lykkeland. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.G. Casse. ♦ John Martin, 1918. Bind I-II, 176 + 174 sider
af Jeanne-Caroline Violet (1870-1951, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Den grimme Ælling. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1922. 224 sider. Pris: kr. 2,50
originaltitel: ?
af Jeanne-Caroline Violet (1870-1951, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
illustrationer i periodicum: Anonym
Detaljer
Rolf Blaaskægs Borg. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1922. 264 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
Føljeton (samme oversættelse) i Fyns Venstreblad fra 9-10-1942 til 13-1-1943 i 79 afsnit, med undertitlen: En ung Piges Dagbog. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Hejmdal fra 15-10-1942 til 13-2-1942 i 98 afsnit, med undertitlen: En ung Piges Dagbog. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Randers Dagblad fra 25-11-1942 til 3-3-1942 i 82 afsnit, med undertitlen: En ung Piges Dagbog. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 17-12-1942 til 30-3-1943 i 84 afsnit, med undertitlen: En ung Piges Dagbog. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Malencontre, 1910
del af: Fyns Venstreblad
del af: Hejmdal
del af: Randers Dagblad
del af: Ærø Venstreblad
Noter Føljeton (samme oversættelse) i Fyns Venstreblad fra 9-10-1942 til 13-1-1943 i 79 afsnit, med undertitlen: En ung Piges Dagbog. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 15-10-1942 til 13-2-1942 i 98 afsnit, med undertitlen: En ung Piges Dagbog. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 25-11-1942 til 3-3-1942 i 82 afsnit, med undertitlen: En ung Piges Dagbog. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 17-12-1942 til 30-3-1943 i 84 afsnit, med undertitlen: En ung Piges Dagbog. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Jeanne-Caroline Violet (1870-1951, sprog: fransk)
oversat af Emilie Kjertmann Smidth (1884-1965)
Detaljer
Rødtops Historie. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Emillie Kjertmann-Smidth. ♦ Martin, 1922. 192 sider. Pris: kr. 2,50
originaltitel: ?
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Spøgelses Hotellet. Ny Udg. ♦ Martin, 1922. 112 sider
serietitel: Martins 85 Øres Udgave
Oversigt over andre udgaver:
1879 1. udgave: Spøgelsehotellet. Et Mysterium fra det moderne Venedig. Roman. Overs. af Vilh. Østergaard. Særtryk af "Aftenbladet"s Feuilleton. ♦ 1879. Del 1-2, 381 sider [fortsat paginering]
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af Knud Poulsen, f. 1881 (1881-1946)
Detaljer
Dødssejleren. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Knud Poulsen. ♦ Martin, 1922. 174 sider Noter
originaltitel: The shadow line, 1917
Noter af Maxime Chevalier Elieser Abraham Fischer (1880-1957, sprog: fransk)
af Alex James Abraham Eliezer Fischer (1881-1935, sprog: fransk)
oversat af Emilie Kjertmann Smidth (1884-1965)
Detaljer
Elsas Tilbeder. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Emilie Kjertmann-Smidth. ♦ Martin, 1922. 184 sider. Pris: kr. 1,00
originaltitel: ?
af Nicolas Camille Flammarion (1842-1925, sprog: fransk)
oversat af Thyra Kieler (f. 1886)
Detaljer
Stella. Roman fra det Ukendtes Rige. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Thyra Kieler. Ny Udg. ♦ Martin, 1922. 246 sider. Pris: kr. 1,00
Oversigt over andre udgaver:
1911 1. udgave: Stella. Roman fra det ukendtes Rige. Oversat af Thyra Kieler. ♦ Martin, 1911. 168 sider
af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
oversat af Valdemar Koppel (1867-1949)
Detaljer
Dronning Gaasefod. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Vald. Koppel. Ny Udg. ♦ Martin, 1922. 256 sider. Pris: kr. 1,00
Noter
[Nyt Oplag?]. Martin, [1931]. 270 sider.
Noter [Nyt Oplag?]. Martin, [1931]. 270 sider. Oversigt over andre udgaver:
1899 1. udgave: Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt
af Leonhard Frank (1882-1961, sprog: tysk)
oversat af Tom Smidth (1887-1942)
Detaljer
Røverbanden. Aut. Oversættelse af Tom Smidth. ♦ Martin, 1922. 222 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
originaltitel: Die Räuberbande, 1914
Noter af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
Hans lille Stenograf. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Christensen. ♦ Martin, 1922. 240 sider
originaltitel: ?
af Charles John Cutcliffe Wright Hyne (1865-1944, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Diamantmagerne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1922. 126 sider
originaltitel: ?
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Maria Stein
Detaljer
Clementina forelsker sig. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Maria Stein. ♦ Martin, 1922. 272 sider. Pris: kr. 1,50 Noter
Føljeton i Morgenbladet fra 21-2-1930 til 21-6-1930 i 110 afsnit, under titlen: Clementina forelsker sig. Af William Locke. Aut. Oversættelse af Maria Stein. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The glory of Clementina Wing, 1911
del af: Morgenbladet
Noter Føljeton i Morgenbladet fra 21-2-1930 til 21-6-1930 i 110 afsnit, under titlen: Clementina forelsker sig. Af William Locke. Aut. Oversættelse af Maria Stein. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Maria Stein
Detaljer
Lykkens Yndling. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Maria Stein. ♦ Martin, 1922. 216 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
originaltitel: The fortunate youth, 1914
Noter af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
af Charles Goddard (1879-1951, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Tre Hjerter. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1922. 304 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
Skrevet i samarbejde med Charles Goddard og baseret på dennes skuespil: Hearts of three, 1916.
På engelsk trykt i: New York Journal, 1919-20. Udgivet i bogform 1920.
originaltitel: Hearts of three, 1920
Noter Skrevet i samarbejde med Charles Goddard og baseret på dennes skuespil: Hearts of three, 1916. På engelsk trykt i: New York Journal, 1919-20. Udgivet i bogform 1920. Oversigt over andre udgaver:
1929 Senere udgave: Tre Hjerter. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, [1929]. [Bind] I-II, 256 + 272 sider. Pris: kr. 7,00
af Mauricio Lopez Roberts (sprog: spansk)
oversat af Oskar V. Andersen (1870-1924)
Detaljer
Paa Tourne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Oskar V. Andersen. ♦ Martin, 1922. 128 sider. Pris: kr. 1,00
originaltitel: ?
af Joseph-Henri Boex (1856-1940, sprog: fransk)
af Séraphin-Justin Boex (1859-1948, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Elskovs Veje. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1922. 190 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
Bogen er skrevet i fællesskab med broderen Séraphin-Justin Boex under pseudonymet J.-H. Rosny.
originaltitel: Le chemin d'amour, 1901
Noter Bogen er skrevet i fællesskab med broderen Séraphin-Justin Boex under pseudonymet J.-H. Rosny. af Konrad Simonsen (1876-1945)
Detaljer
Den rene Daare. ♦ Martin, 1922. 221 sider. Pris: kr. 5,00
Noter
Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 236 [Anmeldelse, signeret: K.K.N.].
Noter Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 236 [Anmeldelse, signeret: K.K.N.]. af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Detaljer
I det gamle Californien. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ Martin, 1922. 190 sider. Pris: kr. 2,50
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af Paul Læssøe Müller (1878-1957)
Detaljer
Junkeren af Ballantrae. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Paul Læssøe Müller. ♦ Martin, 1922. 240 sider. Pris: kr. 2,50
Oversigt over andre udgaver:
1889 1. udgave: Stamherren til Ballantrae. Af Robert Louis Stevenson. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1889. 460 sider
af Armando Palacio Valdés (1853-1938, sprog: spansk)
oversat af Oskar V. Andersen (1870-1924)
Detaljer
Don Fernandos Penge. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Oskar V. Andersen. ♦ Martin, 1922. 144 sider. Pris: kr. 1,00 Noter
Føljeton i Herning Avis fra 5-9-1928 til 5-12-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: José, 1885
del af: Herning Avis
Noter Føljeton i Herning Avis fra 5-9-1928 til 5-12-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Den lille Frue i det store Hus. Aut. Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, 1922. I-II, 160 + 160 sider. Pris: kr. 4,00 Noter
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Politiken fra 19-1-1926 til 1-5-1926 i 81 afsnit.
originaltitel: The little lady of the big house, 1916
del af: Politiken
Noter Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Politiken fra 19-1-1926 til 1-5-1926 i 81 afsnit. Oversigt over andre udgaver:
1930 Senere udgave: Den lille Frue i det store Hus
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
omslag af Anonym
Detaljer
Storbyens Stemme. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris Raae. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1922. 160 sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
Oversættelse af 19 af originalens 25 noveller.
Side [159]: Indhold.
originaltitel: The voice of the city, 1908
serietitel: Martins Krone Serie
Noter Oversættelse af 19 af originalens 25 noveller. Side [159]: Indhold. Indhold
originaltitel: The voice of the city [novelle], 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: A lickpenny lover, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: Dougherty's eye-opener, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The harbinger, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: A comedy in rubber, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The defeat of the city, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The shocks of doom, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The plutonian fire, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: Nemesis and the candy man, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: Roses, ruses and romance, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The city of dreadful night, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The Easter of the soul, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The fool-killer, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: Transients in Arcadia, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The Rathskeller and the rose, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The clarion call, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1965 indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [p] Senere udgave: Doms-Basunen
originaltitel: Extradited from Bohemia, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: A Philistine in Bohemia, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The memento, 1908
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
af James Matthew Barrie (1860-1937, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Den lille Præst. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1923. 344 sider
Oversigt over andre udgaver:
1900 1. udgave: Den lille Præst. Overs. fra Engelsk af P. Jerndorff-Jessen. Føljeton til "Samfundet". ♦ 1900. 562 sider
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Broen. Alaska Roman. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. Ny Udg. ♦ Martin, 1923. 258 sider
serietitel: Martins Standard Udgave
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Broen
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Aage Sørensen
Detaljer
Den enlige Stjerne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aage Sørensen. Ny Udg. ♦ Martin, 1923. 282 sider
Oversigt over andre udgaver:
1920 1. udgave: Den enlige Stjerne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aage Sørensen. ♦ Martin, 1920. 282 sider
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Carli Andersen
Detaljer
Sølvstimen. Alaska Roman. Auto Oversættelse ved Carli Andersen. Ny Udg. ♦ Martin, 1923. 269 sider
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Sølvstimen. Alaska Roman. Auto Oversættelse ved Carli Andersen. ♦ Martin, 1914. 304 sider
af Jeanne-Caroline Violet (1870-1951, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
I Maaneskin. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, John, 1923. 184 sider. Pris: kr. 2,50
originaltitel: ?
af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
oversat af Jürgen Jürgensen (1872-1953)
Detaljer
Kameliadamen. Oversat af Jürgen Jürgensen. Ny Udg. ♦ Martin, 1923. 254 sider. Pris: kr. 1,00
Oversigt over andre udgaver:
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Deborah Moth-Lund (1878-1949)
Detaljer
Kvinden med Fløjlshalsbaandet. Gloria Arsena. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Deborah Moth-Lund. Ny Udgave. ♦ Martin, 1923. 184 sider. Pris: kr. 1,00
Oversigt over andre udgaver:
1863 1. udgave: Fløielshalsbaandet. Roman. Fuilleton til "Folkebladet". ♦ (Jordan), 1863. 238 sider
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Det store Øjeblik. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1923. 236 sider
originaltitel: The great moment, 1923
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Kleopatra. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. Ny Udg. ♦ Martin, 1923. 222 sider
Oversigt over andre udgaver:
1889 1. udgave: Cleopatra. Af Rider Haggard. Oversat af S. H. [ie: Sofie Horten]. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1889. 570 sider
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Kong Salomons Miner. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. Ny Udg. ♦ Martin, 1923. 224 sider
Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Kong Salomons Miner. En paa et arabisk Sagn grundet Fortælling. Oversat fra Engelsk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Sigvard Thomsens Forlag, 1887 [ie: 1886]. 343 sider, 1 tavle
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Taagefolket. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1923. 312 sider
Noter
Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 215 [Anmeldelse, signeret V.O.].
Noter Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 215 [Anmeldelse, signeret V.O.]. Oversigt over andre udgaver:
1895 1. udgave: Taagefolket. Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Axel Andersens Forlag, 1895. 431 sider
af Charles John Cutcliffe Wright Hyne (1865-1944, sprog: engelsk)
oversat af uidentificeret
Detaljer
Kaptajn Kettle. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Jürgensen. Ny Udg. ♦ Martin, 1923. 176 sider
Oversigt over andre udgaver:
1908 1. udgave: Kaptajn Kettle. Nye Oplevelser. Oversat af E. Jürgensen. ♦ John Martin, 1908. 172 sider. Pris: kr. 0,50
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
To Barbarer. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1923. 264 sider. Pris: kr. 1,50
originaltitel: ?
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Hun tilgav ham. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1923. 254 sider. Pris: kr. 1,50 Noter
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 20-2-1951 til 13-6-1951 i 91 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Randers Dagblad fra 21-2-1951 til 29-6-1951 i 102 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 12-6-1951 til 23-9-1951 i 89 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Hejmdal fra 14-7-1951 til 9-11-1951 i 95 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Fjerritslev Avis fra 2-4-1952.
Føljeton i Ærø Avis fra 1-9-1953 til 29-1-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The tale of Triona, 1922
del af: Ærø Venstreblad
del af: Randers Dagblad
del af: Fyns Venstreblad
del af: Hejmdal
del af: Fjerritslev Avis
del af: Ærø Avis
Noter Føljeton i Ærø Venstreblad fra 20-2-1951 til 13-6-1951 i 91 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 21-2-1951 til 29-6-1951 i 102 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fyns Venstreblad fra 12-6-1951 til 23-9-1951 i 89 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 14-7-1951 til 9-11-1951 i 95 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fjerritslev Avis fra 2-4-1952. Føljeton i Ærø Avis fra 1-9-1953 til 29-1-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Louis v. Kohl (1882-1962)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Kong Alkohol. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Louis v. Kohl og Jesper Ewald. Ny Udg. ♦ Martin, 1923. 192 sider. Pris: kr. 2,00
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Kong Alkohol. Af en Drankers Erindringer. Aut. Oversættelse ved Louis v. Kohl. ♦ John Martin, 1914. 256 sider. (Martins Standard Udgave, LXI)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
af Anna Strunsky Walling (1877-1964, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Kærlighedens Problem. Kempton-Wace Brevene. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, 1923. 188 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
Skrevet sammen med Anna Strunsky. Oprindelig udgivet anonymt.
originaltitel: The Kempton-Wace letters, 1903
Noter Skrevet sammen med Anna Strunsky. Oprindelig udgivet anonymt. af Richard Bernard Heldmann (1857-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Mollys Mand. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Martin, 1923. 176 sider. Pris: kr. 1,00 Noter
På engelsk trykt i avis(er) 1913 (fx: New Zealand Herald fra 17-5-1913). Udgivet i bogform 1914.
Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 17-8-1949 til 7-11-1949 i 62 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 29-8--1953 til 11-11-1953 i 64 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Roskilde Avis fra 17-7-1954 til 31-7-1954 (uafsluttet, da avisen ophørte). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Molly's husband, 1913
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Fyns Venstreblad
del af: Roeskilde Avis
Noter På engelsk trykt i avis(er) 1913 (fx: New Zealand Herald fra 17-5-1913). Udgivet i bogform 1914. Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 17-8-1949 til 7-11-1949 i 62 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fyns Venstreblad fra 29-8--1953 til 11-11-1953 i 64 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 17-7-1954 til 31-7-1954 (uafsluttet, da avisen ophørte). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Alfred Edward Woodley Mason (1865-1948, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Kujon. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Martin, 1923. 144 sider. Pris: kr. 1,00
originaltitel: ?
af Hugh Stowell Scott (1862-1903, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fløjlshandsken. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Martin, 1923. 176 sider. Pris: kr. 1,00 Noter
Føljeton i Dagbladet fra 3-7-1913 til 3-9-1913 i 53 afsnit, under titlen: Fløjlshandsken. Roman i et Bind af Henry Seton Merryman. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The velvet glove, 1902
del af: Dagbladet
Noter Føljeton i Dagbladet fra 3-7-1913 til 3-9-1913 i 53 afsnit, under titlen: Fløjlshandsken. Roman i et Bind af Henry Seton Merryman. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Tom Smidth (1887-1942)
Detaljer
Finmark. ♦ Martin, 1923. 190 sider. Pris: kr. 3,50
Noter
Noter af Olivia Marie ("Olive") Wadsley (1885-1959, sprog: engelsk)
oversat af Erna Juel-Hansen (1845-1922)
Detaljer
Johns Kærlighed. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Erna Juel-Hansen. ♦ Martin, 1923. 252 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1920-24.
originaltitel: Nevertheless, 1918
Noter Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1920-24. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Detaljer
Glædernes Ø. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ Martin, 1923. 160 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
originaltitel: On the Makaloa Mat, 1919
NoterOversigt over andre udgaver:
1930 Senere udgave: Glædernes Ø. Autoriseret Oversættelse af Peter Holm. ♦ Martin, 1930. 286 sider
Indhold
originaltitel: On the Makaloa mat [novelle], 1919
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan, March, 1919. Udgivet i bogform i samlingen: On the Makaloa mat, 1919. originaltitel: The bones of Kahekili, 1917
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan, July, 1917. Udgivet i bogform i samlingen: On the Makaloa mat, 1919. originaltitel: When Alice told her soul, 1918
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan, March, 1918. Udgivet i bogform i samlingen: On the Makaloa mat, 1919. originaltitel: Shin-bones, 1919
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: On the Makaloa mat, 1919. originaltitel: The tears of Ah Kim, 1918
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan, July, 1918. Udgivet i bogform i samlingen: On the Makaloa mat, 1919. originaltitel: The Kanaka surf, 1917
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Hearst's Magazine, February, 1917, under titlen: Man of mine. Udgivet i bogform i samlingen: On the Makaloa mat, 1919, under titlen: The Kanaka surf. af Anonym
Detaljer
Marianes Historie. Fra dansk Bondepige til amerikansk Husassistent fortalt af hende selv. ♦ Martin, John, 1924. 109 sider
af Niels Meyn (1891-1957)
Detaljer
Kan disse Øjne lyve?. ♦ Martin, 1924. 126 sider
Noter
I Dansk Bogfortegnelse opført under klassemærket: 83.3 (Engelske (og amerikanske) Romaner).
[Trykt i Berlin].
Noter I Dansk Bogfortegnelse opført under klassemærket: 83.3 (Engelske (og amerikanske) Romaner). [Trykt i Berlin]. af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af Knud Poulsen, f. 1881 (1881-1946)
Detaljer
Fribytteren. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Knud Poulsen. ♦ Martin, 1924. 304 sider Noter
originaltitel: The rover, 1923
Noter af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)
oversat af E. Wilatzer (f. 1890)
omslag af Anonym
Detaljer
De undertrykte og forurettede. Oversat fra Russisk af E. Wilatzer. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1924. 398 sider. Pris: kr. 4,00. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri, København)
Noter
Flere aviser, bl.a. Frederikshavns Avis 22-9-1921, side 1, uddrag af artikel om forlagenes efteråretsprogram, afsnit om Nyt nordisk Forlag: Dostojewski-Udgaven bliver forøget med "De forurettede og undertrykte" i Oversættelse ved E. Wilatzer og Michaella Erichsen.
Noter Flere aviser, bl.a. Frederikshavns Avis 22-9-1921, side 1, uddrag af artikel om forlagenes efteråretsprogram, afsnit om Nyt nordisk Forlag: Dostojewski-Udgaven bliver forøget med "De forurettede og undertrykte" i Oversættelse ved E. Wilatzer og Michaella Erichsen. Oversigt over andre udgaver:
1886 1. udgave: De Forurettede og Undertrykte. Paa Dansk ved Erna Juel-Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag(F. Hegel & Søn), 1886. 524 sider
af Stella M. During (1858-1933, sprog: engelsk)
oversat af Anna Greibe
illustrationer i periodicum: Anonym
Detaljer
Lægen, der dræbte. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark [efter "The temptation of Carlton Earle"] af Anna Greibe. ♦ Martin, 1924. 256 sider Noter
På engelsk trykt i: All-Story Weekly, fra vol. 99, Number 4 (26-7-1919) til vol. 101, Number 1 (30-8-1919).
Forfatterens navn er på nogle titler anført som: Stella M. Düring.
Føljeton i Folket fra 3-10-1944 til 1-3-1945. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 3-5-1946 til 9-8-1946 i 84 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Hejmdal fra 29-5-1946 til 12-9-1946 i 83 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 20-6-1946 til 18-9-1946 i 78 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Randers Dagblad fra 8-7-1946 til 28-9-1946 i 72 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Landbrugernes Dagblad fra 4-10-1946 til 11-11-1946 i 29 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The temptation of Carlton Earle, 1919
del af: Folket
del af: Fyns Venstreblad
del af: Hejmdal
del af: Ærø Venstreblad
del af: Randers Dagblad
del af: Landbrugernes Dagblad
Noter På engelsk trykt i: All-Story Weekly, fra vol. 99, Number 4 (26-7-1919) til vol. 101, Number 1 (30-8-1919). Forfatterens navn er på nogle titler anført som: Stella M. Düring. Føljeton i Folket fra 3-10-1944 til 1-3-1945. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fyns Venstreblad fra 3-5-1946 til 9-8-1946 i 84 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 29-5-1946 til 12-9-1946 i 83 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 20-6-1946 til 18-9-1946 i 78 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 8-7-1946 til 28-9-1946 i 72 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Landbrugernes Dagblad fra 4-10-1946 til 11-11-1946 i 29 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Anders Axel Harald Essén (1880-1951, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Georg Kessers Generalkup. Aut. Oversættelse. ♦ Martin, 1924. 144 sider. Pris: kr. 1,00 Noter
Forfatterens pseudonym er fejlagtigt anført som: Anders Ege.
Føljeton i Politiken fra 7-2-1917 til 28-3-1917 i 45 afsnit, forfatterangivelsen: Roman af Anders Ege.
originaltitel: George Kessers generalkupp, 1915
del af: Politiken
Noter Forfatterens pseudonym er fejlagtigt anført som: Anders Ege. Føljeton i Politiken fra 7-2-1917 til 28-3-1917 i 45 afsnit, forfatterangivelsen: Roman af Anders Ege. af Karl Emil Franzos (1848-1904, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Jøden og hans Datter. Aut. Oversættelse. ♦ Martin, 1924. 174 sider. Pris: kr. 1,50
Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Jøden og hans Datter. Aut. Oversættelse ved Hilda Buhl. ♦ (Prior), 1916. 174 sider
af Charles Andrew Garvice (1850-1920, sprog: engelsk)
oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
Detaljer
Familiens sorte Faar. Aut. Oversættelse [efter "The outcast of the family"] for Norge og Danmark af Adolph P. Rosenberg. ♦ Martin, 1924. 336 sider Noter
På engelsk også (i Storbritannien) med titlen: An outcast of the family.
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 17-2-1936 til 8-6-1936 i 107 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Randers Dagblad fra 25-3-1936 til 5-9-1936 i 128 afsnit, under titlen: Familiens sorte Faar. Roman af Carice [ie: Garvice]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Hejmdal fra 17-4-1936 til 19-9-1936 i 128 afsnit [fejlagtigt anført som: 218]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Herning Avis fra 22-4-1936 til 7-10-1936 i 137 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The outcast of the family, 1894
del af: Fyns Venstreblad
del af: Randers Dagblad
del af: Hejmdal
del af: Herning Avis
Noter På engelsk også (i Storbritannien) med titlen: An outcast of the family. Føljeton i Fyns Venstreblad fra 17-2-1936 til 8-6-1936 i 107 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 25-3-1936 til 5-9-1936 i 128 afsnit, under titlen: Familiens sorte Faar. Roman af Carice [ie: Garvice]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 17-4-1936 til 19-9-1936 i 128 afsnit [fejlagtigt anført som: 218]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 22-4-1936 til 7-10-1936 i 137 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
oversat af Ella Hancke (1877-1960)
Detaljer
Hans Dronning. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark [efter: "Three weeks"] af Ella Melbye. Ny Udg. ♦ Martin, 1924. 190 sider
Oversigt over andre udgaver:
1908 1. udgave: Hans Dronning. En Kærlighedshistorie. Oversat af Ella Melbye. ♦ Aarhus, Forlaget af 1907, 1908. 244 sider. Pris: kr. 3,50
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Allan Quatermain. Elefantjægeren. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. Ny Udg. ♦ Martin, 1924. 176 sider
Noter
Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 200 [Anmeldelse, signeret M.D.].
Noter Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 200 [Anmeldelse, signeret M.D.]. Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Allan Quatermain. En Beretning om hans senere Æventyr og Opdagelser i Følge med Sir Henry Curtis, Kaptejn John Good og Zulu'en Umslopogaas. Af Forfatteren avtoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. Med Allan Quatermains Portræt. ♦ S. Thomsen, 1887. 358 sider, 1 tavle
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Hun. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. Ny Udg. ♦ Martin, 1924. 288 sider
Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Hun. Æventyr-Roman. (Feuilleton til "Hjørring Amtstidende", Bind XXII). ♦ Hjørring, [Hjørring Amtstidende], 1887. 394 sider
af Henry Harland (1861-1905, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
En Fyrstekrone. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark [efter "The royal end"] af Ellen Christensen. ♦ Martin, 1924. 192 sider Noter
originaltitel: The royal end, 1909
Noter af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
omslag af Chr. Hoff (1884-1964)
Detaljer
Millionbyens Børn. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris Raae. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1924. 168 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
Omslaget signeret: Chr. Hoff.
Oversættelse af 17 af de 25 noveller i The four millions, + 2 noveller fra samlingen: Waifs and strays (1917).
originaltitel: The four millions, 1906
Noter Omslaget signeret: Chr. Hoff. Oversættelse af 17 af de 25 noveller i The four millions, + 2 noveller fra samlingen: Waifs and strays (1917). Indhold
originaltitel: A service of love, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1956 indgår i antologien: Humor fra Amerika [s286] Senere udgave: I kærlighedens tjeneste. Side 286-[93]
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The four million, 1906. originaltitel: The coming-out of Maggie, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Ole Storm
illustrationer i periodicum: Des Asmussen
1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s109] Senere udgave: Maggies store aften. Side [109]-17
Noter
del af: Cavalcade
På engelsk trykt i samlingen: The four million, 1906. Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 2 (Oktober), side 36-42 og 75-76, under titlen: O. Henry: Maggies store gennembrud. Tegning af Des Asmussen. [Efter teksten:] Oversat af Ole Storm. originaltitel: Man about town, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: An adjustment of nature, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The love-philtre of Ikey Schoenstein, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: Mammon and the archer, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: A.Br. (pseudonym)
illustrationer i periodicum: Kai Olsen
Noter
del af: Pressens Magasin
På engelsk trykt i samlingen: The four million, 1906. Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 4 (15-2-1917), side [64]-71, anonymt under titlen: Gud Mammon og Gud Amor. Oversat fra engelsk af A. Br. med Tegninger af Kai Olsen. originaltitel: Springtime à la carte, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter
I indholdsfortegnelsen skrevet: Foraar à la Carte. originaltitel: From the cabby's seat, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: An unfinished story, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The Caliph, Cupid and the clock, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: Sisters of the golden circle, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: After twenty years, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s094] Senere udgave: Tyve år efter. Side [94]-98
1967 indgår i: Fire O'Henry noveller [b] Senere udgave: Tyve år efter
1970 indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 10 [s069] Senere udgave: Tyve år efter. Side 69-[72]
Noter
På engelsk trykt i: The Sunday World (New York), 14-2-1904. Udgivet i bogform i samlingen: The four million, 1906. Optrykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, December 1969. originaltitel: Lost on dress parade, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: By courier, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The brief début of Tildy, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The gift of the magi, 1905
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: A.Br. (pseudonym)
illustrationer i periodicum: Anonym
1956 indgår i antologien: Julekrybben [s007] Senere udgave: De vises julegave. Af O. Henry. Side 7-[11]
1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s079] Senere udgave: De vises gave. Side [79]-85
Noter
del af: Pressens Magasin
På engelsk trykt i: The New York Sunday World, 10-12-1905, under titlen: Gifts of the Magi. Udgivet i bogform i samlingen: The four million, 1906. Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 3 (1-2-1917), side [39]-44, [illustreret], anonym under titlen: Bellas Julegave. Oversat fra Engelsk af A. Br. originaltitel: The skylight room, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: A.Br. (pseudonym)
illustrationer i periodicum: Karl Rønning
Noter
del af: Pressens Magasin
På engelsk trykt i samlingen: The four million, 1906. Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 13 (1-7-1917), side [42]-48, anonymt under titlen: Tagkammerets Stjerne. Oversat fra Engelsk af A. Br. med Illustrationer af Karl Rønning. originaltitel: Confessions of a Humorist, 1917
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Waifs and strays, 1917. originaltitel: The snow man, 1917
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Waifs and strays, 1917. af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Maria Stein
Detaljer
Eventyrprinsessen. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark [efter "Stella maris"] af Maria Stein. ♦ Martin, 1924. 256 sider. Pris: kr. 1,50 Noter
originaltitel: Stella maris, 1913
Noter af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Maria Stein
Detaljer
En Millionarving. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark (efter "Morgins & Co.") af Maria Stein. ♦ Martin, 1924. 272 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
Dansk Bogfortegnelse 1920-24 anfører originaltitlen til: Morgins & Co.
Føljeton i Politiken fra 17-8-1924 til 15-11-1924 i 75 afsnit.
originaltitel: Moordius & Co., 1923
del af: Politiken
Noter Dansk Bogfortegnelse 1920-24 anfører originaltitlen til: Morgins & Co. Føljeton i Politiken fra 17-8-1924 til 15-11-1924 i 75 afsnit. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
Afgrundens Folk. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. Ny Udg. ♦ Martin, 1924. 192 sider. Pris: kr. 2,00
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: Afgrundens Folk. Oversat af E. Schack Steenberg. ♦ København, Marin's Forlag, 1913. 272 sider. (Martins Standard Udgave, XLIV)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Detaljer
Fra Sydhav til Ishav. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ Martin, 1924. 134 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
originaltitel: The human drift, 1917
Noter Indhold
originaltitel: Human drift, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Forum, January, 1911. Udgivet i bogform i samlingen: The human drift, 1917. originaltitel: That dead men rise up never, 1917
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The human drift, 1917. originaltitel: Nothing that ever came to anything
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
originaltitel: Four horses and a sailor, 1911
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Sunset, September, 1911, under titlen: Navigating four horses north of the bay. Udgivet i bogform i samlingen: Human drift, 1917, under titlen: Four horses and a sailor. originaltitel: A classic of the sea
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
andet: Richard Henry Dana, jr. (1815-1882, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Independent, 12-12-1911. Udgivet i bogform i samlingen: The human drift, 1917. Om Richard Henry Dana: Two years before the mast, 1840. originaltitel: The birth mark, 1908
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Harper's Weekly, 1-8-1908, under titlen: Finding one's way on the sea. Udgivet i bogform i samlingen: Human drift, 1917. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Hvor Guldfeberen raser. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ Martin, 1924. 176 sider. Pris: kr. 2,00
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Hvor Guldfeberen raser. Ny Klondike Fortælling. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1914. 253 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Maanedalen. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udg. ♦ Martin, 1924. I-II, 288 + 224 sider. Pris: kr. 4,00
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Maanedalen. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1914. Bind I-II, 304 + 272 sider. (Martins Standard Udgave, LXIII-LXIV)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Det store Vidunder. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. Ny Udgave. ♦ John Martin, 1924. 208 sider. Pris: kr. 2,00
Oversigt over andre udgaver:
1917 1. udgave: Det store Vidunder. En Fortsættelse af "Hvor Guldfeberen raser". Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1917. 253 sider
af Hugh Stowell Scott (1862-1903, sprog: engelsk)
oversat af Berta Heiberg (1846-1931)
oversætter i periodicum: Anonym
Detaljer
Den hemmelige Fabrik. Aut. Oversættelse [efter "Rodens corner"] for Norge og Danmark af B. Heiberg. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,00 Noter
Føljeton i Hver 8. Dag, Aargang 1899-1900, fra Nr. 1 (1-10-1899), side 12-13, til Nr. 36 (3-6-1900), side 570-72, under titlen: Malgamit-Ofrene. Roman af H. S. Merriman. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
originaltitel: Roden's corner, 1898
del af: Hver 8. Dag
Noter Føljeton i Hver 8. Dag, Aargang 1899-1900, fra Nr. 1 (1-10-1899), side 12-13, til Nr. 36 (3-6-1900), side 570-72, under titlen: Malgamit-Ofrene. Roman af H. S. Merriman. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive af Bertrand William Sinclair (1881-1972, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
Hvor Mands Vilje gælder. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark [efter "North of Fifthy-three"] af Ellen Christensen. ♦ Martin, 1924. 200 sider. Pris: kr. 1,50 Noter
Føljeton i Folket fra 4-9-1942 til 11-12-1942 (to aviser den dag med to forskellige afsnit). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 20-10-1960 til 16-2-1961, under titlen: Hvor mænds vilje gælder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: North of Fifthy-three, 1914
del af: Folket
del af: Ærø Venstreblad
Noter Føljeton i Folket fra 4-9-1942 til 11-12-1942 (to aviser den dag med to forskellige afsnit). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 20-10-1960 til 16-2-1961, under titlen: Hvor mænds vilje gælder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Edith Ayrton Zangwill (1879-1945, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
En Barnekone. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark [efter "Teresa"] af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1924. 238 sider
originaltitel: Teresa, 1909
af Joseph Smith Fletcher (1863-1935, sprog: engelsk)
oversat af Anna Greibe
illustrationer i periodicum: Anonym
Detaljer
En ærgerrig ung Dame. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Anna Greibe. ♦ Martin, 1924. 192 sider Noter
I USA med titlerne: And sudden death, og: Pedigreed murder case.
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 24-1-1940 til 12-4-1940 i 66 afsnit, efter titlen: Roman af J.S. Fletcher. Oversat af Anna Greibe. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 25-1-1940 til 23-3-1940 i 54 afsnit, efter titlen: Roman af J.S. Fletcher. Oversat af Anna Greibe. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Herning Avis fra 6-5-1940 til 17-10-1940 i 137 afsnit, efter titlen: Roman af J.S. Fletcher. Oversat af Anna Greibe. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: A ambitious lady, 1923
del af: Ærø Venstreblad
del af: Fyns Venstreblad
del af: Herning Avis
Noter I USA med titlerne: And sudden death, og: Pedigreed murder case. Føljeton i Ærø Venstreblad fra 24-1-1940 til 12-4-1940 i 66 afsnit, efter titlen: Roman af J.S. Fletcher. Oversat af Anna Greibe. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fyns Venstreblad fra 25-1-1940 til 23-3-1940 i 54 afsnit, efter titlen: Roman af J.S. Fletcher. Oversat af Anna Greibe. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 6-5-1940 til 17-10-1940 i 137 afsnit, efter titlen: Roman af J.S. Fletcher. Oversat af Anna Greibe. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Edward Phillips Oppenheim (1866-1946, sprog: engelsk)
oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
Detaljer
Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50 Noter
På engelsk også (i USA) med titlen: A sleeping memory.
Føljeton i Social-Demokraten fra 6-3-1921 til 25-6-1921 i 84 afsnit, Avtoriseret Oversættelse ved Hilda Buhl. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Aarhus Amtstidende fra 10-5-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 13-5-1936 til 11-8-1936 i 40 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Randers Dagblad og Folketidende fra 9-9-1936 til 6-11-1936 i 47 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Aalborg Stiftstidende 23-2-1939 til 16-4-1939 i 43 afsnit.
originaltitel: The great awakening, 1902
del af: Social-Demokraten
del af: Aarhus Amtstidende
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Randers Dagblad
del af: Aalborg Stiftstidende
Noter På engelsk også (i USA) med titlen: A sleeping memory. Føljeton i Social-Demokraten fra 6-3-1921 til 25-6-1921 i 84 afsnit, Avtoriseret Oversættelse ved Hilda Buhl. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aarhus Amtstidende fra 10-5-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 13-5-1936 til 11-8-1936 i 40 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad og Folketidende fra 9-9-1936 til 6-11-1936 i 47 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aalborg Stiftstidende 23-2-1939 til 16-4-1939 i 43 afsnit. Oversigt over andre udgaver:
1932 Senere udgave: Hans Offer. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Hilda Buhl). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 158 sider
1936 Senere udgave: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 244 sider
1936 Senere udgave: Hans Offer. Af Phillips Oppenheim. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1936. 244 sider
1936 Senere udgave: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1936. 244 sider
1937 Senere udgave: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1937]. 244 sider
1937 Senere udgave: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Hillerød], Frederiksborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1937. 244 sider
1948 Senere udgave: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Ærø Avis], [1948]. 244 sider
1949 Senere udgave: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1949]. 244 sider
af Edward Phillips Oppenheim (1866-1946, sprog: engelsk)
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Detaljer
Manden fra Frisco. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark [efter "The world's great snare"] af Henny Bauditz. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50 Noter
På engelsk trykt i: The Weekly Telegraph, fra 5-10-1895. Udgivet i bogform i 1896.
Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 21-3-1919 til 3-6-1919 i 49 afsnit, under titlen: Den store Snare. Af Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Dagbladet/Dagens Nyheder fra 16-4-1919 til 19-6-1919 i 64 afsnit, under titlen: Den store Snare. Af Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The world's great snare, 1895
del af: Nationaltidende
del af: Dagbladet
del af: Dagens Nyheder
Noter På engelsk trykt i: The Weekly Telegraph, fra 5-10-1895. Udgivet i bogform i 1896. Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 21-3-1919 til 3-6-1919 i 49 afsnit, under titlen: Den store Snare. Af Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Dagbladet/Dagens Nyheder fra 16-4-1919 til 19-6-1919 i 64 afsnit, under titlen: Den store Snare. Af Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1932 Senere udgave: Manden fra Frisco. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Henny Bauditz). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 188 sider
af H.C. Andersen (1805-1875)
udgiver: Paul V. Rubow (1896-1972)
illustrationer af Vilhelm Pedersen (1820-1859)
Detaljer
Eventyr. Udg. af Paul V. Rubow. (Træsnit efter Tegninger af Vilhelm Pedersen). ♦ Martin, 1925. 1.-2. Samling, 320 + 320 sider, illustreret. Pris: kr. 8,00 Noter
Gratis for abonnenter på 1. årgang af Dansk Bogsamling.
serietitel: Dansk Bogsamling
Noter Gratis for abonnenter på 1. årgang af Dansk Bogsamling. udgiver: H. Grüner-Nielsen (1881-1953)
illustrationer af Ernst Hansen (1892-1968)
Detaljer
Danske Folkeviser fra Riddersal og Borgerstue. Udg. af Hakon Grüner Nielsen. (Tegninger af Ernst Hansen). ♦ Martin, 1925. 272 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00
serietitel: Dansk Bogsamling
af Irene Temple Bailey (1869-1953, sprog: engelsk)
oversat af Erna Juel-Hansen (1845-1922)
Detaljer
Tinsoldaten. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Erna Juel-Hansen. ♦ Martin, 1925. 242 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 1-7-1925 til 18-9-1925 i 69 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Folket fra 12-12-1942 til 22-4-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The tin soldier, 1918
del af: Nationaltidende
del af: Folket
Noter Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 1-7-1925 til 18-9-1925 i 69 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Folket fra 12-12-1942 til 22-4-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Winston Churchill (1871-1947, sprog: engelsk)
oversat af Anna Greibe
Detaljer
Det kommende Lys. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Anna Greibe. ♦ Martin, 1925. 288 sider. Pris: kr. 4,00 Noter
originaltitel: The dwelling place of light, 1917
Noter af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af Knud Poulsen, f. 1881 (1881-1946)
Detaljer
Den gyldne Pil. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Knud Poulsen. ♦ Martin, 1925. 368 sider. Pris: kr. 4,00 Noter
originaltitel: The arrow of gold, 1919
Noter af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af Anders W. Holm (1878-1959)
Detaljer
Det lille Pus. Et Barns Historie. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Anders W. Holm. [Ny Udgave]. ♦ Martin, 1925. 255 sider. Pris: kr. 3,00
serietitel: Klassisk Bibliotek
Oversigt over andre udgaver:
1879 1. udgave: Det lille Pus. Et Barns Historie. Med 45 Illustrationer. Oversat af Edgar Collin. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879 [ie: 1878]. [4] 275 sider, illustreret
af Gustave Flaubert (1821-1880, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
forord af Tom Smidth (1887-1942)
Detaljer
Fru Bovary. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af N. J. Berendsen. Ny Udg., med Forord af Tom Smidth. ♦ Martin, 1925. 302 sider. Pris: kr. 3,00
Oversigt over andre udgaver:
1875 1. udgave: Fru Bovary. Scener af det franske Provinsliv. Af Gustave Flaubert. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1875. 405 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
af Georgij Grebenstchikov (sprog: russisk)
oversat af Alexander Grossmann (1902-1980)
Detaljer
Slægten Tjurajev. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Alexander Grossmann. ♦ Martin, 1925. 278 sider. Pris: kr. 4,00
af Vicente Blasco Ibáñez (1867-1928, sprog: spansk)
oversat af Oskar V. Andersen (1870-1924)
Detaljer
Sorteflodens Blomst. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Oskar V. Andersen. ♦ Martin, 1925. 302 sider. Pris: kr. 3,00 Noter
Filmatiseret flere gange, første gang 1926 (stumfilm, dansk titel: Fristerinden). Artikel om bogen på: Wikipedia
originaltitel: Entre naranjos, 1900
Noter Filmatiseret flere gange, første gang 1926 (stumfilm, dansk titel: Fristerinden). Artikel om bogen på: Wikipedia af Vicente Blasco Ibáñez (1867-1928, sprog: spansk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tyrefægteren. (Blod og Sand). Ny udgave. ♦ Martin, 1925. 222 sider. Pris: kr. 3,00
Oversigt over andre udgaver:
1915 1. udgave: Tyrefægteren. Skildringer af spansk Kulturliv. ♦ John Martin, 1915. 188 sider
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Anna Greibe
Detaljer
Hemmeligt Giftermaal. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark [efter "The coming of Amos"] af Anna Greibe. ♦ Martin, 1925. 328 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
Føljeton i Politiken fra 7-6-1925 til 17-9-1925 i 84 afsnit.
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 12-12-1959 til 10-6-1960 i 144 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Avis fra 19-2-1960 til 4-3-1961 i 243 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The coming of Amos, 1924
del af: Politiken
del af: Ærø Venstreblad
del af: Ærø Avis
Noter Føljeton i Politiken fra 7-6-1925 til 17-9-1925 i 84 afsnit. Føljeton i Ærø Venstreblad fra 12-12-1959 til 10-6-1960 i 144 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Avis fra 19-2-1960 til 4-3-1961 i 243 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
oversætter i periodicum: Edvard Lembcke (1815-1897)
Detaljer
Under falsk Flag. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark [efter "The usurper"] af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1925. 272 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 18-3-1925 til 30-6-1925, under titlen: Under falsk Flag. Af William Locke. Verslinierne efter Lembckes Oversættelse. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 8-7-1948 til 7-10-1948 i 80 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 27-9-1948 til 28-12-1948 i 78 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The usurper, 1901
del af: Nationaltidende
del af: Fyns Venstreblad
del af: Ærø Venstreblad
Noter Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 18-3-1925 til 30-6-1925, under titlen: Under falsk Flag. Af William Locke. Verslinierne efter Lembckes Oversættelse. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fyns Venstreblad fra 8-7-1948 til 7-10-1948 i 80 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 27-9-1948 til 28-12-1948 i 78 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
Bokseren. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. Ny Udgave. ♦ Martin, 1925. 126 sider. Pris: kr. 2,00
Oversigt over andre udgaver:
1919 1. udgave: Bokseren. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. ♦ John Martin, 1919. 124 sider
af Poul Martin Møller (1794-1838)
udgiver: Vilhelm Andersen (1864-1953)
illustrationer af Valdemar Andersen (1875-1928)
Detaljer
En dansk Students Eventyr. Lægdsgaarden i Ølsebymagle. Smaastykker. Digte. Udg. af Vilh. Andersen. ♦ Martin, 1925. 326 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00 Noter
Tegninger af Vald. Andersen.
serietitel: Dansk Bogsamling
Noter Tegninger af Vald. Andersen. Oversigt over andre udgaver:
1843 i: Efterladte Skrifter [3s019] 1. udgave: En dansk Students Eventyr. Ufuldendt Novelle. Side [19]-130
Indhold
1839 i: Efterladte Skrifter [1s201] 1. udgave: Statistisk Skildring af Lægdsgaarden i Ølseby-Magle. Af en ung Geograph. Side [201]-23
af Edward Phillips Oppenheim (1866-1946, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Pengefyrsten. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Martin, 1925. 174 sider. Pris: kr. 1,50
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Pengefyrsten. Aut. Oversættelse ved Ingeborg Vollquartz. ♦ Prior, 1914. 260 sider
redigeret af Vilhelm Andersen (1864-1953)
redigeret af Johannes Brøndum-Nielsen (1881-1977)
af Tom Smidth (1887-1942)
Detaljer
Kærtegn. ♦ Martin, 1925. 46 sider. Pris: kr. 2,25
Noter
[Efter at den norske digter Herman Wildenwey havde gjort indsigelse mod titlen på grund af dens lighed med hans digtsamling "Kjærtegn" fra 1916, fremstilledes et ny omslag med titlen: "Elskovs Gaver"].
Noter [Efter at den norske digter Herman Wildenwey havde gjort indsigelse mod titlen på grund af dens lighed med hans digtsamling "Kjærtegn" fra 1916, fremstilledes et ny omslag med titlen: "Elskovs Gaver"]. af Sarah Broom Macnaughtan (1864-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aage Blegvad
Detaljer
Christina M'Nabs Millioner. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aage Blegvad. ♦ Martin, 1925. 214 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
originaltitel: The fortune of Christina M'Nab, 1901
NoterOversigt over andre udgaver:
1937 Senere udgave: Skottepigens Millioner. Roman af S. Macnaughtan. Autoriseret Oversættelse af Aage Blegvad. ♦ [Ærø Venstreblad], [1937]. 351 sider
1939 Senere udgave: Skottepigens Millioner. Roman af S. Macnaughtan. Autoriseret Oversættelse af Aage Blegvad. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1939]. 351 sider
1940 Senere udgave: Skottepigens Millioner. Roman af S. Macnaughtan. Autoriseret Oversættelse af Aage Blegvad. ♦ [Silkeborg], [Folket], [1940]. 351 sider
1940 Senere udgave: Skottepigens Millioner. Roman af S. Macnaughtan. Autoriseret Oversættelse af Aage Blegvad. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1940]. 351 sider
af Johan Herman Wessel (1742-1785)
udgiver: Tage Høeg (1900-1961)
illustrationer af Axel Nygaard (1877-1953)
Detaljer
Kærlighed uden Strømper. Komiske Fortællinger. Vers. Udg. af Tage Høeg. (Tegninger af Axel Nygaard). ♦ Martin, 1925. 216 sider, illustreret. Pris: kr. 6,00
serietitel: Dansk Bogsamling
Oversigt over andre udgaver:
1772 1. udgave: Kierlighed uden Strømper. Et Sørge-Spil i fem Optog. ♦ Kiøbenhavn, A.H. Godiches Efterleverske, ved F.C. Godiche, 1772. 87 sider
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
udgiver: Johannes Nørvig (1898-1965)
illustrationer af Valdemar Andersen (1875-1928)
Detaljer
Jydske Noveller. Herregaards- og Præstegaardshistorier. Udgivet af Johs. Nørvig. Tegninger af Vald. Andersen. ♦ [København], Martins Forlag, 1926. x + 325 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00
serietitel: Dansk Bogsamling
Indhold
1833 i: Samlede Noveller [1a] 1. udgave: En Landsbydegns Dagbog. Side 1-40
1833 i: Samlede Noveller [3h] 1. udgave: Ak! hvor forandret! (Forhen trykt under Firma P. Sp.). Side 255-84
1833 i: Samlede Noveller [1f] 1. udgave: Jöderne paa Hald. Side 164-213
1833 i: Samlede Noveller [2d] 1. udgave: Prästen i Vejlbye. En Criminalhistorie. (Af Herredsfoged Erik Sørensens Dagbog, tilligemed tvende Optegnelser af Præsten i Aalsøe). Side 133-76
1836 i: Samlede Noveller [5c] 1. udgave: Fjorten Dage i Jylland. Side 65-214
1843 indgår i: Nye Noveller [s047] 1. udgave: Viinhandleren og Herremanden. Side 47-101
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
udgiver: Johannes Nørvig (1898-1965)
illustrationer af Valdemar Andersen (1875-1928)
Detaljer
Noveller om Godtfolk og Kæltringer. Digte. Udgivet af Johs. Nørvig. Tegninger af Vald. Andersen. ♦ København, Martins Forlag, 1926. xii + 273 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00
serietitel: Dansk Bogsamling
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af Tom Smidth (1887-1942)
Detaljer
Planteren paa Malata. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Tom Smidth. ♦ Martin, 1926. 220 sider. Pris: kr. 3,00 Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i samlingen: Within the tides, 1915.
originaltitel: The planter of Malata, 1915
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i samlingen: Within the tides, 1915. af Bruno Alfred Döblin (1878-1957, sprog: tysk)
oversat af L. Stange (1857-1930)
oversat af Hugo Halberstadt (1867-1945)
Detaljer
Wang-Luns tre Spring. Kinesisk Roman. Oversat af L. Stange under Medvirkning af Hugo Halberstadt. ♦ Martin, 1926. 388 sider. Pris: kr. 4,00
originaltitel: Die drei Sprünge des Wang-lun, 1915
af Rudolf Leonhard Heubner (1867-1967, sprog: tysk)
oversat af Andreas Beiter (1851-1935)
Detaljer
Venedigs Løve. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Andreas Beiter. ♦ Martin, 1926. 272 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 5-12-1925 til 12-4-1926 i 104 afsnit, med undertitlen: Historisk Roman. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Der heilige Geist, 1917-18
del af: Nationaltidende
Noter Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 5-12-1925 til 12-4-1926 i 104 afsnit, med undertitlen: Historisk Roman. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Ludvig Holberg (1684-1754)
redigeret af Tage Høeg (1900-1961)
illustrationer af Axel Nygaard (1877-1953)
Detaljer
Komedier. Udg. af Tage Høeg. (Tegninger af Axel Nygaard). ♦ Martin, 1926. [Bind 1-2], 324 + 318 sider. Pris: kr. 8,00 Noter
[Bind 1]: Jeppe paa Bjerget, Den politiske Kandstøber, Den Stundesløse, Jean de France, Jacob von Tyboe, Erasmus Montanus.
[Bind 2]: Barselstuen, Julestuen, Maskarade, Henrich og Pernille, De Usynlige, Ulysses von Ithacia.
serietitel: Dansk Bogsamling
Noter [Bind 1]: Jeppe paa Bjerget, Den politiske Kandstøber, Den Stundesløse, Jean de France, Jacob von Tyboe, Erasmus Montanus. [Bind 2]: Barselstuen, Julestuen, Maskarade, Henrich og Pernille, De Usynlige, Ulysses von Ithacia. af Ludvig Holberg (1684-1754)
udgiver: Harald Rue (1895-1957)
illustrationer af Henrik Starcke (1899-1973)
Detaljer
Peder Paars. Udg. af Harald Rue. (Tegninger af Henrik Starcke). ♦ Martin, 1926. 304 sider. Pris: kr. 4,00
serietitel: Dansk Bogsamling
Oversigt over andre udgaver:
1719 1. udgave: En sandfærdig ny Wiise om Peder Paars
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Knud Poulsen, f. 1881 (1881-1946)
Detaljer
Klassernes Kamp. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Knud Poulsen. ♦ Martin, 1926. 158 sider. Pris: kr. 2,00
originaltitel: The war of the classes, 1905
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Louis v. Kohl (1882-1962)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Spændetrøjen. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Louis v. Kohl og Jesper Ewald. Ny Udg. ♦ Martin, 1926. 320 sider. Pris: kr. 3,00
Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Spændetrøjen. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Louis v. Kohl. ♦ John Martin, 1916. I-II, 477 sider
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
udgiver: Svend Norrild (1897-1972)
illustrationer af Poul Sæbye (1889-1965)
Detaljer
Aladdin eller den forunderlige Lampe. Dramatisk Eventyr. Udgivet af Svend Norrild. (Tegninger af Poul Sæbye). ♦ Martin, 1926. 270 sider. Pris: kr. 4,00 Noter
Side v-x: Indledning.
serietitel: Dansk Bogsamling
Noter Side v-x: Indledning. Oversigt over andre udgaver:
1805 i: Poetiske Skrifter [2s075] 1. udgave: Aladdin eller den forunderlige Lampe. Et Lystspil. Side [75]-436
af Franz Spunda (1890-1963, sprog: tysk)
oversat af Andreas Beiter (1851-1935)
Detaljer
Ægypterinden. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Andreas Beiter. ♦ Martin, 1926. 238 sider. Pris: kr. 1,50
originaltitel: ?
Cervantes Saavedra, Miguel de: Den sindrige Herremand Don Quixote af La Manches Levned og Bedrifter, (1926, roman, spansk)
af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)
oversat af Tom Smidth (1887-1942)
forord af Paul V. Rubow (1896-1972)
Detaljer
Den sindrige Herremand Don Quixote af La Manches Levned og Bedrifter. Teksten revideret og bearbejdet af Tom Smidth. Med en orienterende Indledning af Paul V. Rubow. ♦ Martin, 1926. [Bind] I-II, 398 + 572 sider, 48 tavler. Pris: kr. 10,00
Noter
Med 48 tavler efter Palladium Filmen.
Udkom i 10 Hefter.
Noter Med 48 tavler efter Palladium Filmen. Udkom i 10 Hefter. Oversigt over andre udgaver:
1776-1777 1. udgave: Den sindrige Herremands Don Quixote af Mancha Levnet og Bedrifter. Forfattet af Miguel de Cervantes Saavedra. Oversat, efter det i Amsterdam og Leipzig 1755, udgivne Spanske Oplag, af Charlotta Dorothea Biehl. ♦ Kiöbenhavn, Trykt paa Gyldendals Forlag, 1776-1777. 1.-4. Tome, ([3] 207 + 66 + xxvi [4]) + 415 [3] + [10] 302 + [16] 364 sider
Cervantes Saavedra, Miguel de: Den sindrige Herremand Don Quixote af La Manches Levned og Bedrifter, (1926, roman, spansk)
af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)
oversat af Tom Smidth (1887-1942)
forord af Paul V. Rubow (1896-1972)
illustrationer af Bartolomeo Pinelli (1781-1934, sprog: italiensk)
illustrationer af Wilhelm Marstrand (1810-1873)
Detaljer
Den sindrige Herremand Don Quixote af La Manches Levned og Bedrifter. Teksten revideret og bearbejdet af Tom Smidth. Med en orienterende Indledning af Paul V. Rubow. Med Tavler efter Raderinger af Pinelli og Marstrand. ♦ Martin, 1926. [Bind] I-II, 412 + 572 sider, 25 + 26 tavler. Pris: kr. 10,00
Oversigt over andre udgaver:
1776-1777 1. udgave: Den sindrige Herremands Don Quixote af Mancha Levnet og Bedrifter. Forfattet af Miguel de Cervantes Saavedra. Oversat, efter det i Amsterdam og Leipzig 1755, udgivne Spanske Oplag, af Charlotta Dorothea Biehl. ♦ Kiöbenhavn, Trykt paa Gyldendals Forlag, 1776-1777. 1.-4. Tome, ([3] 207 + 66 + xxvi [4]) + 415 [3] + [10] 302 + [16] 364 sider
udgiver: H. Grüner-Nielsen (1881-1953)
illustrationer af Ernst Hansen (1892-1968)
Detaljer
Danske Folkeviser. Historiske Viser. Udg. af Hakon Grüner Nielsen. (Tegninger af Ernst Hansen). ♦ Martin, 1927. 292 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00
serietitel: Dansk Bogsamling
af Victor Bridges (1878-1972, sprog: engelsk)
oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
Detaljer
Manden fra Sydamerika. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Adolph P. Rosenberg. Ny Udgave. ♦ Martin, 1927. 240 sider. Pris: kr. 1,00
Oversigt over andre udgaver:
1917 1. udgave: Manden fra Sydamerika. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Adolph P. Rosenberg. ♦ John Martin, 1917. 224 sider
af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)
illustrationer af Wilhelm Marstrand (1810-1873)
oversat af Tom Smidth (1887-1942)
Detaljer
Don Quixote. Mindre Udg. Med Wilh. Marstrands Tegninger. Teksten revideret og bearbejdet af Tom Smidth. ♦ Martin, [1927]. 336 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
Oversigt over andre udgaver:
1776-1777 1. udgave: Den sindrige Herremands Don Quixote af Mancha Levnet og Bedrifter. Forfattet af Miguel de Cervantes Saavedra. Oversat, efter det i Amsterdam og Leipzig 1755, udgivne Spanske Oplag, af Charlotta Dorothea Biehl. ♦ Kiöbenhavn, Trykt paa Gyldendals Forlag, 1776-1777. 1.-4. Tome, ([3] 207 + 66 + xxvi [4]) + 415 [3] + [10] 302 + [16] 364 sider
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af Tom Smidth (1887-1942)
Detaljer
Stærke Sind og vilde Skæbner. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Tom Smidth. ♦ Martin, 1927. 312 sider. Pris: kr. 3,00 Noter
originaltitel: A Set of Six, 1908
Noter Indhold
originaltitel: The duel. A military story, 1908
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i flere afsnit i: The Pall Mall Magazine, 1908. Medtaget i samlingen: A set of six, 1908. originaltitel: The brute, 1906
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i: The Daily Chronicle, December 1906. Medtaget i samlingen: A set of six, 1908. originaltitel: The informer, 1906
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
1973 indgår i antologien: Dødsmasken [s058] Senere udgave: Stikkeren. Side 58-72
Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i: Harper's Magazine, 1906. Medtaget i samlingen: A set of six, 1908. originaltitel: An anarchist, 1906
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
Noter
Oprindelig publiceret på engelsk flere afnit i: Harper's Magazine, 1906. Medtaget i samlingen: A set of six, 1908. originaltitel: Il conde, 1908
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i: Cassell's Magazine, 1908. Medtaget i samlingen: A set of six, 1908. originaltitel: Gaspar Ruiz, 1906
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Tom Smidth
Noter
del af: Nationaltidende
Oprindelig publiceret på engelsk i: The Strand Magazine, 1906. Medtaget i samlingen: A set of six, 1908. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 27-8-1927 til 20-9-1927 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Paul Féval (1817-1898, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
Detaljer
Den Pukkelryggede. Oversat af Carl Muusmann. ♦ Martin, 1927. 288 sider. Pris: kr. 1,00
Oversigt over andre udgaver:
1860 1. udgave: Den Pukkelryggede. Roman. Ved S. Benzon. ♦ ["Danmarks" Feuilleton], 1860. Deel 1-2, 374 + 441 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
udgiver: Harald Rue (1895-1957)
illustrationer af Axel Nygaard (1877-1953)
Detaljer
Syvsoverdag. En Sjæl efter Døden. Nøddeknækkerne. De Nygifte. Udgivet af Harald Rue. Tegninger af Axel Nygaard. ♦ Martins Forlag, 1927. 320 sider. Pris: kr. 4,00
serietitel: Dansk Bogsamling
Oversigt over andre udgaver:
1840 1. udgave: Syvsoverdag. Romantisk Comedie [i tre Acter]. ♦ Kjøbenhavn, J.H. Schubothes Boghandling, 1840. 166 sider
Indhold
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
De Elendige. Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ Martin, 1927. [Bind] I-II, 528 + 444 sider. Pris: kr. 7,00
serietitel: Verdenslitteraturens Hovedværker
Oversigt over andre udgaver:
1862-64 1. udgave: De Fattige og Forladte. ♦ [Flyveposten], 1862-64. 1.-4. Deel, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Aage Sørensen
Detaljer
Viviette. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aage Sørensen. ♦ Martin, 1927. 192 sider. Pris: kr. 1,50 Noter
Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 13-4-1926 til 25-5-1926 i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Viviette, 1910
del af: Nationaltidende
Noter Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 13-4-1926 til 25-5-1926 i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
En Solens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. Ny Udg. ♦ Martin, 1927. 208 sider. Pris: kr. 2,00
Oversigt over andre udgaver:
1915 1. udgave: En Solens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. ♦ John Martin, 1915. 284 sider
af Alfred Neumann (1895-1952, sprog: tysk)
oversat af L. Stange (1857-1930)
Detaljer
Den onde. Aut. Oversættelse ved L. Stange. ♦ Martin, 1927. 414 sider. Pris: kr. 3,00
originaltitel: Der Teufel, 1926
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
Jeg vil hævne -. Den røde Pimpernels Tilbagekomst. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Christensen. 35. Tusinde. ♦ Martin, 1927. 192 sider. Pris: kr. 1,00
Oversigt over andre udgaver:
1909 1. udgave: Den røde Pimpernels Duel. ♦ Kristiania, H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1909. 246 sider
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Gerda Christensen, f 1880 (1880-1963)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
Den røde Pimpernel. Roman fra den store franske Revolution. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af G. og E. Christensen. (2. Oplag). ♦ Martin, 1927. 208 sider. Pris: kr. 1,00
Oversigt over andre udgaver:
1907 1. udgave: "Den røde Pimpernel". Roman fra den store franske Revolution. Aut. Oversættelse. ♦ L. Eiby, 1907. 376 sider. Pris: kr. 4,50
af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
udgiver: Oskar Schlichtkrull (1886-1945)
Detaljer
Adam Homo. Udg. af Oskar Schlichtkrull. ♦ Martin, 1927. 664 sider. Pris: kr. 4,00
serietitel: Dansk Bogsamling
Oversigt over andre udgaver:
1842-49 1. udgave: Adam Homo. Et Digt af Fr. Paludan-Müller. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitesboghandler C.A. Reitzel, 1842-49. Første-Tredie Deel, [2] 322 [1] + [1] 342 [1] + [1] 235 [2] sider. (Trykkeri: Trykt i Bianco Lunos Bogtrykkeri)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Maanedalen. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, 1927. I.-III. Bind, 272 + 270 + 280 sider. Pris: kr. 10,00
serietitel: Samlet Udgave, 1-3
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Maanedalen. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1914. Bind I-II, 304 + 272 sider. (Martins Standard Udgave, LXIII-LXIV)
af Chr. Winther (1796-1876)
udgiver: Harald Rue (1895-1957)
illustrationer af Valdemar Andersen (1875-1928)
Detaljer
Hjortens Flugt. Udg. af Harald Rue. (Tegninger af Valdemar Andersen). ♦ Martin, 1927. 322 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00
serietitel: Dansk Bogsamling
Oversigt over andre udgaver:
1855 1. udgave: Hjortens Flugt. Et Digt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af C.A. Reitzels Bo og Arvinger, 1856 [ie: 1855]. 333 sider. Pris: 2 Rd. 32 sk.
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Niels Th. Thomsen (1879-1933)
Detaljer
Den gamle Bro. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Niels Th. Thomsen. ♦ Martin, 1928. 368 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
Føljeton i Politiken fra 23-10-1927 til 11-2-1928.
originaltitel: The old bridge, 1926
del af: Politiken
Noter Føljeton i Politiken fra 23-10-1927 til 11-2-1928. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
En Klondike Helt. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, [1928]. [Bind] I-II, 264 + 284 sider. Pris: kr. 7,00
serietitel: Samlet Udgave, 4-5
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: En Klondike Helt. Aut. Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1913. 336 sider. (Martins Standard Udgave, XLIX)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Sneens Datter. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ København & Oslo, Martins Forlag, [1928]. I.-II. Bind, 263 + 263 [1] sider. Pris: kr. 6,00. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri, København) Noter
2. Bind, side [5]-184: Sneens Datter, II. Bind.
2. Bind, side [185]-263: Polarnoveller fra The son of the wolf.
2. Bind, side [264]: Indholdsfortegnelse.
serietitel: Samlet Udgave, 6-7
Noter 2. Bind, side [5]-184: Sneens Datter, II. Bind. 2. Bind, side [185]-263: Polarnoveller fra The son of the wolf. 2. Bind, side [264]: Indholdsfortegnelse. Oversigt over andre udgaver:
1911 1. udgave: Sneens Datter. Aut. Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1911. 282 sider. (Martins Standard Udgave, XXVI)
Indhold
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1908 indgår i: Fortællinger fra Klondyke [s011] 1. udgave: Den hvide Stilhed. Side [11]-27
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1908 indgår i: Fortællinger fra Klondyke [s028] 1. udgave: Ulvenes Søn. Side [28]-53
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1908 indgår i: Fortællinger fra Klondyke [s054] 1. udgave: Mændene i "Forty Mile". Side [54]-68
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1908 indgår i: Fortællinger fra Klondyke [s097] 1. udgave: Paa Langfart. Side [97]-112
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Vagabondliv. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, 1928. 256 sider. Pris: kr. 3,50
serietitel: Samlet Udgave, 8
Oversigt over andre udgaver:
1915 1. udgave: Vagabondliv. Autoriseret dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1915. 255 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af A. Halling (1869-1917)
Detaljer
I Nordens Skove. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af A. Halling. ♦ København & Oslo, Martins Forlag, [1928]. 253 [1] sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri, København) Noter
Side [255]: Indhold.
serietitel: Samlet Udgave, 9
Noter Side [255]: Indhold. Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: I Nordens Skove. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af A. Halling. ♦ John Martin, 1916. 255 sider
Indhold
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: I Nordens Skove [a] 1. udgave: I Nordens Skove
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: I Nordens Skove [b] 1. udgave: Livets Lov
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: I Nordens Skove [c] 1. udgave: Løgnhalsen Nambok
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: I Nordens Skove [d] 1. udgave: Hemmelighedens Herre
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: I Nordens Skove [e] 1. udgave: Mændene fra Sollandet
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: I Nordens Skove [f] 1. udgave: Den ensomme Høvdings Sygdom
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: I Nordens Skove [g] 1. udgave: Kish, Søn af Kish
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: I Nordens Skove [h] 1. udgave: Ligouns Død
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: I Nordens Skove [i] 1. udgave: Li Wan den skønne
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: I Nordens Skove [j] 1. udgave: De gamle Mænds Sammensværgelse
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af A. Halling (1869-1917)
Detaljer
Sydhavet. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af A. Hallling. ♦ København & Oslo, Martins Forlag, [1928]. 254 [1] sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri, København) Noter
Side [255]: Indholdsfortegnelse.
serietitel: Samlet Udgave, 10
Noter Side [255]: Indholdsfortegnelse. Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Sydhavet. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af A. Hallling. ♦ John Martin, 1916. 240 sider
Indhold
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Sydhavet [a] 1. udgave: Mapuhis Hus
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Sydhavet [b] 1. udgave: Hvaltanden
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Sydhavet [c] 1. udgave: Mauki
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Sydhavet [d] 1. udgave: "Æh! Bæh!"
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Sydhavet [e] 1. udgave: Hedningen
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Sydhavet [f] 1. udgave: De frygtelige Salomons-Øer
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Sydhavet [g] 1. udgave: Den uundgaaelige hvide Mand
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Sydhavet [h] 1. udgave: McCoy's Afkom
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Detaljer
Østersrøvernes Konge og Den herlige Sport. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. (Oversat efter "Tales of the fish patrol" af Peter Holm). ♦ Martin, [1928]. 236 sider. Pris: kr. 3,50
serietitel: Samlet Udgave, 11
Oversigt over andre udgaver:
1918 1. udgave: Østersrøvernes Konge. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ John Martin, 1918. 138 sider
Indhold
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Østersrøvernes Konge [a] 1. udgave: Hvide og Gule
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Østersrøvernes Konge [b] 1. udgave: Grækernes Konge
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Østersrøvernes Konge [c] 1. udgave: Et Togt mod Østerspiraterne
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Østersrøvernes Konge [d] 1. udgave: Belejringen af "Lancashire Queen"
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Østersrøvernes Konge [e] 1. udgave: Charleys Kup
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Østersrøvernes Konge [f] 1. udgave: Demetrios Contos
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Østersrøvernes Konge [g] 1. udgave: Det gule Tørklæde
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1920 indgår i: Den røde Død [b] 1. udgave: Den herlige Sport
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Martin Eden. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ København & Oslo, Martins Forlag, 1928. 1.-2. Bind, 320 + 318 sider. Pris: kr. 7,00 Noter
På titelbladet også: Samlet Udgave.
serietitel: Samlet Udgave, 12-13
Noter På titelbladet også: Samlet Udgave. Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: Martin Eden. Aut. Oversættelse ved Aslaug Mikkelsen. Med Forord af Johs. V. Jensen. ♦ John Martin, 1913. 408 sider. (Martins Standard Udgave, LI)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Jerry. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, [1928]. [Bind] I-II, 256 + 256 sider. Pris: kr. 7,00
serietitel: Samlet Udgave, 14-15
Oversigt over andre udgaver:
1918 1. udgave: Jerry. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1918. I-II, 160 + 142 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Hans Fædres Gud. Kvindemod. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ Kjøbenhavn, Martins Forlag, [1928]. 269 [1] sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Martins Forlagtrykkeri) Noter
Side [271]: Indholdsfortegnelse.
Siderne [5]-139 er i indholdsfortegnelsen betegnet med: Hans Fædres Gud. Siderne [141]-269 er i indholdsfortegnelsen betegnet med: Kvindemod.
serietitel: Samlet Udgave, 16
Noter Side [271]: Indholdsfortegnelse. Siderne [5]-139 er i indholdsfortegnelsen betegnet med: Hans Fædres Gud. Siderne [141]-269 er i indholdsfortegnelsen betegnet med: Kvindemod. Oversigt over andre udgaver:
1918 1. udgave: Hans Fædres Gud. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1918. 135 sider
1918 1. udgave: Kvindemod. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1918. 132 sider
Indhold
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Hans Fædres Gud [a] 1. udgave: Hans Fædres Gud
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Hans Fædres Gud [b] 1. udgave: Det store Spørgsmall
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Hans Fædres Gud [c] 1. udgave: Hvad aldrig glemmes
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Hans Fædres Gud [d] 1. udgave: Siwash
Noter
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 78. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Hans Fædres Gud [e] 1. udgave: Manden med Arret
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Hans Fædres Gud [f] 1. udgave: Jan den uforbederlige
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Kvindemod [a] 1. udgave: Kvindemod
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Kvindemod [b] 1. udgave: Hvor Vejene skilles
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Kvindemod [c] 1. udgave: En Nordlysets Datter
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Kvindemod [d] 1. udgave: Hvor Regnbuen ender
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 indgår i: Kvindemod [e] 1. udgave: Naar Kvinder fører Krig
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
Paa Eventyr. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. ♦ Martin, [1928]. 320 sider. Pris: kr. 3,50
serietitel: Samlet Udgave, 17
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Paa Eventyr. Aut. Oversættelse af E. Schack Steenberg. ♦ John Martin, 1914. 272 sider. (Martins Standard Udgave, LV)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Knud Poulsen, f. 1881 (1881-1946)
Detaljer
Michael, Jerrys Broder. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Knud Poulsen). ♦ Martin, 1928. 1.-2. Bind, 288 + 296 sider. Pris: kr. 7,00
serietitel: Samlet Udgave, 18-19
Oversigt over andre udgaver:
1919 1. udgave: Michael, Jerrys broder. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Knud Poulsen. ♦ John Martin, 1919. I-II, 158 + 158 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Louis v. Kohl (1882-1962)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Kong Alkohol. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Louis v. Kohl og Jesper Ewald. ♦ Martin, [1928]. 304 sider. Pris: kr. 3,50
serietitel: Samlet Udgave, 20
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Kong Alkohol. Af en Drankers Erindringer. Aut. Oversættelse ved Louis v. Kohl. ♦ John Martin, 1914. 256 sider. (Martins Standard Udgave, LXI)
af Henri Barbusse (1873-1935, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Ilden. En Korporalskabs Dagbog. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. 3. Oplag. ♦ Martin, 1929. 334 sider. Pris: kr. 4,00
Oversigt over andre udgaver:
1919 1. udgave: Ilden. En Korporalskabs Dagbog. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ John Martin, 1919. [Bind] I-II, 318 sider
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af Tom Smidth (1887-1942)
omslag af Anonym
Detaljer
Havets Spejl. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Tom Smidth. ♦ København - Oslo, Martins Forlag, 1929. 222 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) Noter
Selvbiografiske essays oprindelig publiceret på engelsk i forskellige tidsskrifter 1904-6. Udgivet i bogform 1906 med titlen: The mirror of the sea.
Side [5]: Indhold.
Andet Oplag, 1929.
originaltitel: The mirror of the sea, 1906
Noter Selvbiografiske essays oprindelig publiceret på engelsk i forskellige tidsskrifter 1904-6. Udgivet i bogform 1906 med titlen: The mirror of the sea. Side [5]: Indhold. Andet Oplag, 1929. af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Theophilus Birds Kongerige. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1929. 312 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
Føljeton i Politiken fra 2-12-1928 til 9-3-1929 i 90 afsnit.
originaltitel: The kingdom of Theophilus, 1927
del af: Politiken
Noter Føljeton i Politiken fra 2-12-1928 til 9-3-1929 i 90 afsnit. Oversigt over andre udgaver:
1950 Senere udgave: Daphne. Overs. af Ellen Aaaris Raae. (Overs. fra Engelsk efter "The kingdom of Theophilus Bird"). ♦ Martin, [1950]. 256 sider. Pris: kr. 4,85
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
oversat af Ejnar Mikkelsen (1880-1971)
Detaljer
Paa Langfart med Snarken. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen og Ejnar Mikkelsen. ♦ Martin, [1929]. 344 sider. Pris: kr. 3,50
serietitel: Samlet Udgave, 21
Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Paa Langfart med Snarken. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen og Ejnar Mikkelsen. ♦ John Martin, 1916. 256 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
Afgrundens Folk. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af E. Schack Steenberg. ♦ Martin, [1929]. 286 sider. Pris: kr. 3,50
serietitel: Samlet Udgave, 22
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: Afgrundens Folk. Oversat af E. Schack Steenberg. ♦ København, Marin's Forlag, 1913. 272 sider. (Martins Standard Udgave, XLIV)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af M.C. Jensen, f 1861 (1861-1932)
Detaljer
Ulf Larsen. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Martin, [1929]. [Bind] I-II, 280 + 336 sider. Pris: kr. 7,00
serietitel: Samlet Udgave, 23-24
Oversigt over andre udgaver:
1910 1. udgave: Ulf Larsen. En Historie fra Stillehavet. Overs. af M. C. Jensen. ♦ Peter Hansens Forlag, 1910. 344 sider + 1 Portræt
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Rundt Kap Horn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, [1929]. [Bind] I-II, 286 + 288 sider. Pris: kr. 7,00
serietitel: Samlet Udgave, 25-26
Oversigt over andre udgaver:
1915 1. udgave: Rundt Kap Horn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1915. I-II, 206 + 208 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
En Solens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. ♦ Martin, [1929]. 284 sider. Pris: kr. 3,50
serietitel: Samlet Udgave, 27
Oversigt over andre udgaver:
1915 1. udgave: En Solens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. ♦ John Martin, 1915. 284 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Hvor Guldfeberen raser. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, [1929]. 256 sider. Pris: kr. 3,50
serietitel: Samlet Udgave, 28
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Hvor Guldfeberen raser. Ny Klondike Fortælling. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1914. 253 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Det store Vidunder. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ København & Oslo, Martins Forlag, [1929]. 317 [1] sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Martins Forlagstykkeri, København) Noter
Side 319: Indholdsfortegnelse.
Side [5]-231 udgøres af noveller der tidligere har været udgivet på dansk under titlen: Det store Vidunder.
serietitel: Samlet Udgave, 29
Noter Side 319: Indholdsfortegnelse. Side [5]-231 udgøres af noveller der tidligere har været udgivet på dansk under titlen: Det store Vidunder. Oversigt over andre udgaver:
1917 1. udgave: Det store Vidunder. En Fortsættelse af "Hvor Guldfeberen raser". Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1917. 253 sider
Indhold
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller
1917 indgår i: Det store Vidunder [a] 1. udgave: Da Cultus George skulde hænges
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller
1917 indgår i: Det store Vidunder [b] 1. udgave: Skabningens Misgreb
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller
1917 indgår i: Det store Vidunder [c] 1. udgave: Et Corner i Æg
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller
1917 indgår i: Det store Vidunder [d] 1. udgave: Aktieselskabet Tra-Lee Byggepladser
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller
1917 indgår i: Det store Vidunder [e] 1. udgave: Det store Vidunder
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Holger Trautner
oversat af Søren Nielsen
1908 indgår i: Fortællinger fra Klondyke [s149] 1. udgave: En Konges Hustru. Side [149]-75
Noter
Side [234]: Oversat efter The Wife of a King ved Holger Trautner og Søren Nielsen. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Holger Trautner
oversat af Søren Nielsen
1908 indgår i: Fortællinger fra Klondyke [s176] 1. udgave: En Polar-Odyssé. Side [176]-228
Noter
Side [264]: Oversat efter An Odyssey of the North ved Holger Trautner og Søren Nielsen. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ulvehunden. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Martin, [1929]. 304 sider. Pris: kr. 3,50
serietitel: Samlet Udgave, 30
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Ulvehunden. Aut. Oversættelse. ♦ Hagerup, 1914. 240 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Tre Hjerter. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, [1929]. [Bind] I-II, 256 + 272 sider. Pris: kr. 7,00
serietitel: Samlet Udgave, 31-32
Oversigt over andre udgaver:
1922 1. udgave: Tre Hjerter. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1922. 304 sider. Pris: kr. 2,00
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Skønhedsdrømmen. Autoriseret Oversættelse af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, John, 1930. 302 sider Noter
Føljeton i Jyllands-Posten fra 31-10-1929 til 8-2-1930 i 72 afsnit, under titlen: Skjønheds-Drømmen.
originaltitel: Joshua's vision, 1928
del af: Jyllandsposten
Noter Føljeton i Jyllands-Posten fra 31-10-1929 til 8-2-1930 i 72 afsnit, under titlen: Skjønheds-Drømmen. af Bruno Alfred Döblin (1878-1957, sprog: tysk)
oversat af Johannes Weltzer (1900-1951)
oversat af Ulrich Knigge (d. 1974)
Detaljer
Berlin, Alexanderplatz. Franz Biberkopfs Historie. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Johannes Weltzer og Ulrich Knigge. ♦ Martin, 1930. 538 sider Noter
originaltitel: Berlin Alexanderplatz, 1929
NoterOversigt over andre udgaver:
1963 Senere udgave: Berlin Alexanderplatz. Franz Biberkopfs historie. Overs. fra tysk af Johannes Weltzer og Ulrich Knigge efter "Berlin Alexanderplatz". [Ny udg.]
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Detaljer
Glædernes Ø. Autoriseret Oversættelse af Peter Holm. ♦ Martin, 1930. 286 sider
serietitel: Samlet Udgave, 35
Oversigt over andre udgaver:
1923 1. udgave: Glædernes Ø. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ Martin, 1923. 160 sider. Pris: kr. 2,00
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Knud Poulsen, f. 1881 (1881-1946)
Detaljer
Den Natfødte og Mexicaneren. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Knud Poulsen. ♦ Martin, [1930]. 344 sider. Pris: kr. 3,50
serietitel: Samlet Udgave, 37
Oversigt over andre udgaver:
1919 1. udgave: Den Natfødte. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Knud Poulsen. ♦ John Martin, 1919. 128 sider
Indhold
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1919 1. udgave: Mexicaneren. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Knud Poulsen. ♦ John Martin, 1919. 126 sider
serietitel: Samlet Udgave, 37b
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Kærlighed til Livet. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ København & Oslo, Martins Forlag, 1930. 341 [1] sider. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri, København) Noter
Side [343]: Indholdsfortegnelse.
Siderne [5]-224 har i indholdsfortegnelsen betegnelsen: Kærlighed til Livet.
serietitel: Samlet Udgave, 38
Noter Side [343]: Indholdsfortegnelse. Siderne [5]-224 har i indholdsfortegnelsen betegnelsen: Kærlighed til Livet. Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Kærlighed til Livet. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1916. 219 sider
Indhold
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Kærlighed til Livet [a] 1. udgave: Selvopholdelsesdrift
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Kærlighed til Livet [b] 1. udgave: Den rette Herre
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Kærlighed til Livet [c] 1. udgave: Et Møde
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Kærlighed til Livet [d] 1. udgave: Hvid Mands Skik
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Kærlighed til Livet [e] 1. udgave: Historien om Keesh
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Kærlighed til Livet [f] 1. udgave: Det uventede
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Kærlighed til Livet [g] 1. udgave: Barneulvenes Færd
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 indgår i: Kærlighed til Livet [h] 1. udgave: Krysteren Negore
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Knud Poulsen, f. 1881
1921 indgår i: Maaneansigt [g] 1. udgave: Guldkløften
Noter
Side [226]: Oversat efter All Gold Canyon ved Knud Poulsen. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Knud Poulsen, f. 1881
1921 indgår i: Maaneansigt [h] 1. udgave: Planchette
Noter
Side [264]: Oversat efter Planchette ved Knud Poulsen. Note til titlen, Planchetten, side [265]: Planchette, et trekantet Bræt paa Ben eller Søtter, der dukkede op i Midten af det 19. Aarh. og brugtes ved spiritistiske Seancer, særlig ved den saakaldte "Aandeskrift". O. A. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Louis v. Kohl (1882-1962)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Spændetrøjen. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Louis v. Kohl og Jesper Ewald. ♦ København & Oslo, Martins Forlag, 1930. 413 sider. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri, København) Noter
serietitel: Samlet Udgave, 41
NoterOversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Spændetrøjen. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Louis v. Kohl. ♦ John Martin, 1916. I-II, 477 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Naar Naturen kalder. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, [1930]. 362 sider. Pris: kr. 3,50 Noter
[Nyt oplag], [1935]. 256 sider.
serietitel: Samlet Udgave, 42
Noter [Nyt oplag], [1935]. 256 sider. Oversigt over andre udgaver:
1907 1. udgave: Naar Naturen kalder. Autoriseret dansk-norsk Oversættelse ved Aslaug Mikkelsen. Med Fortale af Johs. V. Jensen. Illustrationer af P. R. Goodwin og C. L. Bull. ♦ Peter Hansens Forlag, 1907. 263 sider, illustreret (11 farvetrykte Billeder). Pris: kr. 5,00
1917 1. udgave: Fra Alaska. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1917. 190 sider. (Jack London Fortællinger, VI)
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
oversat af Knud Poulsen, f. 1881 (1881-1946)
Detaljer
Tilfældet. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Knud Poulsen. ♦ Martin, 1931. 470 sider Noter
originaltitel: Chance, 1913
Noter af Ilja Grigoryevich Ehrenburg (1891-1967, sprog: russisk)
oversat af Ivan Stchelkunoff (1870-1966)
Detaljer
10 Hestekræfter. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ivan Stchelkunoff. ♦ Martin, 1931. 256 sider
originaltitel: ?
serietitel: Russisk Bibliotek
af Gustave Flaubert (1821-1880, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Detaljer
Fru Bovary. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af N. J. Berendsen. ♦ Martin, 1931. [Bind] I-II, 240 + 240 sider
Oversigt over andre udgaver:
1875 1. udgave: Fru Bovary. Scener af det franske Provinsliv. Af Gustave Flaubert. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1875. 405 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
1793. Revolutionens Sejr. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, [1931]. I-II, 224 + 228 sider
Oversigt over andre udgaver:
1874 1. udgave: 1793. Af Victor Hugo. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1874. 1.-2. Del, 186 + 258 sider
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Germinal. (Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen). ♦ Martin, [1931]. [Bind] I-II, 336 + 270 sider
Oversigt over andre udgaver:
1885 1. udgave: Det Dages. Arbejderroman af Emile Zola. "Social-Demokraten"s Føljeton. ♦ København, Trykt hos N. Cohen, 1885. [1.-2. Del], 331 + 315 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Alverdens Fjende. (Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald). ♦ Martin, [1931]. 221 sider. Pris: kr. 2,00
serietitel: Samlet Udgave, 43
Oversigt over andre udgaver:
1919 1. udgave: Alverdens Fjende. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1919. 128 sider
af Fjodor Sologub (1863-1927, sprog: russisk)
oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
Detaljer
Den lille Dæmon. Oversat af Ejnar Thomasen. ♦ Martin, 1932. 430 sider
originaltitel: ?
serietitel: Russisk Bibliotek
Oversigt over andre udgaver:
1964 Senere udgave: Den lille dæmon. Overs. fra russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Spectator, 1964. 307 sider. Pris: kr. 12,75
Proust, Marcel: I et Rosenflor af unge Piger [Paa Sporet efter den tabte Tid [2]], (1932, roman, fransk)
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
I et Rosenflor af unge Piger. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. [Bind] I-II. Martin, 1932. 272 + 396 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. II)
originaltitel: À l'ombre des jeunes filles en fleur, 1919
Oversigt over andre udgaver:
1963 i: På sporet efter den tabte tid [2] Senere udgave: I et rosenflor af purunge piger. Overs. af C. E. Falbe-Hansen efter "A l'ombre des jeunes filles en fleur". ♦ København, Martins Forlag, 1963. 527 sider
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af Chr. Rimestad (1878-1943)
Detaljer
Vejen til Swann. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Chr. Rimestad. [Bind] I-II. Martin, 1932. 256 + 318 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. I) Noter
Medtaget på: Bo Tao Michaëlis: Verdenslitteraturens store forførere. Politiken Bøger, 2005 link til hele listen Side 201-07. På sporet af en kærlighedshistorie.
originaltitel: Du côté de chez Swann, 1913
Noter Medtaget på: Bo Tao Michaëlis: Verdenslitteraturens store forførere. Politiken Bøger, 2005 link til hele listen Side 201-07. På sporet af en kærlighedshistorie. Oversigt over andre udgaver:
1963 i: På sporet efter den tabte tid [1] Senere udgave: Vejen til Swann. Overs. af Chr. Rimestad efter "Du côté de chez Swann". ♦ København, Martins Forlag, 1963. 441 sider
af Vilhelm Madsen (1876-1937)
Detaljer
Kaos. Livsbilleder fra Danmark i Dag. Roman. ♦ Martin, 1933. 300 sider
af Ilja Arnoldovitsch Il'f (1897-1937, sprog: russisk)
af Jevgenij Petróv (1902-1942, sprog: russisk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Millionær i Sovjet-Rusland. Autoriseret Oversættelse. ♦ Martin, 1933. 424 sider. Pris: kr. 6,00 Noter
Politiken 27-3-2022, side 16: Svindlere og gavtyve i det nye Rusland [Artikel i serien: Fra bogtårnet, af Hans Hertel].
originaltitel: (1933)
serietitel: Russisk Bibliotek
Noter Politiken 27-3-2022, side 16: Svindlere og gavtyve i det nye Rusland [Artikel i serien: Fra bogtårnet, af Hans Hertel]. af Pierre Mac Orlan (1882-1970, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Med blændede Lanterner. Aut. Oversættelse ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1933. 144 sider Noter
Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1930-34.
originaltitel: ?
Noter Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1930-34. af Friedrich Wilhelm Otto Kurt Speyer (1887-1952, sprog: tysk)
oversat af Ib Lange (1900-1948)
Detaljer
Jeg gaar ud, og du bliver hjemme. Aut. Oversættelse ved Ib Lange. ♦ Martin, 1933. 184 sider Noter
Dansk Bogfortegnelse 1930-34 anfører ikke originaltitlen.
originaltitel: Ich geh aus und du bleibst da, 1931
Noter Dansk Bogfortegnelse 1930-34 anfører ikke originaltitlen. af Marcelle Vioux (1895-1951, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Landevejen. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge af C. E. Falbe-Hansen. ♦ København & Oslo, Martins Forlag, 1933. 222 sider Noter
Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1930-34.
originaltitel: Ma route, 1928
Noter Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1930-34. af Marcelle Vioux (1895-1951, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
illustrationer i periodicum: Anonym
Detaljer
En Nat i Flammer. Aut. Oversættelse ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1933. 144 sider Noter
Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1930-34.
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 18-9-1938 fra 17-10-1938 i 29 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Hejmdal fra 30-11-1938 til 11-1-1939 i 35 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Herning Avis fra 21-10-1938 til 30-11-1938 i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Randers Dagblad fra 5-1-1939 til 11-2-1939 i 33 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 3-2-1939 til 15-3-1939 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: La nuit en flammes, 1933
del af: Fyns Venstreblad
del af: Hejmdal
del af: Herning Avis
del af: Randers Dagblad
del af: Ærø Venstreblad
Noter Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1930-34. Føljeton i Fyns Venstreblad fra 18-9-1938 fra 17-10-1938 i 29 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 30-11-1938 til 11-1-1939 i 35 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 21-10-1938 til 30-11-1938 i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 5-1-1939 til 11-2-1939 i 33 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 3-2-1939 til 15-3-1939 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Vejen til Guermantes. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. [Bind] I-II. Martin, 1933. 384 + 352 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. III)
originaltitel: Le côté de Guermantes, 1920-21
Oversigt over andre udgaver:
1964 i: På sporet efter den tabte tid [3] Senere udgave: Vejen til Guermantes. Overs. af C. E. Falbe-Hansen efter "Le côtë de Guermantes". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 563 sider
af Frederick Cecil Boden (1902-1971, sprog: engelsk)
oversat af Grethe Forchhammer
Detaljer
Flo. Aut. Overs. ved Grethe Forchhammer. ♦ Martin, 1934. 304 sider Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1930-34 fejlagtigt opført under: Tyske Romaner.
originaltitel: Flo, 1933
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1930-34 fejlagtigt opført under: Tyske Romaner. af Ilja Grigoryevich Ehrenburg (1891-1967, sprog: russisk)
oversat af Ivan Stchelkunoff (1870-1966)
Detaljer
Skabelsens anden Dag. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ivan Stchelkunoff. ♦ Martin, 1934. 328 sider
originaltitel: Den vtoroj, 1934
serietitel: Russisk Bibliotek
af Ilja Grigoryevich Ehrenburg (1891-1967, sprog: russisk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
Detaljer
Vort daglige Brød. Aut. Oversættelse ved Karina Windfeld-Hansen. ♦ Martin, 1934. 64 sider
af Johan Wigmore Fabricius (1899-1981, sprog: hollandsk)
oversat af Bodil Anker Larsen (1879-1966)
Detaljer
Komedianter drog forbi. Aut. Overs. af Bodil Anker Larsen. (Overs. fra Hollandsk efter"Komedianten trokken vorbij"). ♦ Martin, 1934. 372 sider
originaltitel: Komedianten trokken vorbij, 1931
af Pierre Mélon (sprog: fransk)
oversat af Helmer Engel (1900-1940)
Detaljer
Achmet-Reis. Aut. Oversættelse ved H. Villibald. ♦ Martin, 1934. 128 sider
originaltitel: Achmet-Reis, 1933
af Liam O'Flaherty (1896-1984, sprog: engelsk)
oversat af Tom Smidth (1887-1942)
Detaljer
Huset af røden Guld. Aut. Overs. ved Tom Smidth. ♦ Martin, 1934. 352 sider Noter
Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1930-34.
originaltitel: The house of gold, 1929
Noter Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1930-34. af Werner Schelle (sprog: tysk)
oversat af Gertrud Zeissner Winther
Detaljer
Politiet bliver nervøs. Aut. Oversættelse af Gertrud Zeissner Winther. ♦ Martin, 1934. 168 sider
originaltitel: Die Polizei wird nervös, 1933
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Tom Smidth (1887-1942)
Detaljer
Ulvehunden. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Tom Smidth. ♦ Martin, [1934]. 320 sider
serietitel: Samlet Udgave, 44
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Ulvehunden. Aut. Oversættelse. ♦ Hagerup, 1914. 240 sider
af Anna Husum
illustrationer af Alfred Olsen (1891-1952)
Detaljer
Pusters Flugt. Tekst: Anna Husum, Tegninger: Alfred Olsen. ♦ Martins Forlag, 1935. 20 sider, illustreret + 1 bilag (kvartformat). Pris: kr. 2,50
Noter
Flerfarvet omslag, men ellers illustrationer i sort og rød. Ved en af helsidesillustrationerne er indsat en transparent side med påtrykt nisse, så man kan se den usynlige nisse på billedet ved at lægge siden over.
Noter Flerfarvet omslag, men ellers illustrationer i sort og rød. Ved en af helsidesillustrationerne er indsat en transparent side med påtrykt nisse, så man kan se den usynlige nisse på billedet ved at lægge siden over. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Naar Naturen kalder. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ København & Oslo, Martins Forlag, [1935]. 254 [1] sider. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri, København) Noter
Side [255]: Indhold [Overskrifter: Naar Naturen kalder: side 1-158. Fra Alaska: 159-[254]].
På titelbladet også: Samlet Udgave.
serietitel: Samlet Udgave
Noter Side [255]: Indhold [Overskrifter: Naar Naturen kalder: side 1-158. Fra Alaska: 159-[254]]. På titelbladet også: Samlet Udgave. Oversigt over andre udgaver:
1907 1. udgave: Naar Naturen kalder. Autoriseret dansk-norsk Oversættelse ved Aslaug Mikkelsen. Med Fortale af Johs. V. Jensen. Illustrationer af P. R. Goodwin og C. L. Bull. ♦ Peter Hansens Forlag, 1907. 263 sider, illustreret (11 farvetrykte Billeder). Pris: kr. 5,00
1917 1. udgave: Fra Alaska. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1917. 190 sider. (Jack London Fortællinger, VI)
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
Detaljer
Mordet ved Havet. Detektiv-Roman. Originalens Titel: The spanish Cape mystery. Overs. af: Palle Rosenkrantz. ♦ Martin, 1935. 271 sider + kort Noter
originaltitel: The Spanish Cape mystery, 1935
Noter af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. (Overs. fra Engelsk efter "Treasure Island" af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Martin, 1935. 184 sider
Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Sodoma og Gomorrha. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. [Bind] I-II. Martin, 1935. 240 + 446 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. IV)
originaltitel: Sodome et Gomorrhe, 1921-22
Oversigt over andre udgaver:
1964 i: På sporet efter den tabte tid [4] Senere udgave: Sodoma og Gomorrha. Overs. af Kai Friis Møller og C. E. Falbe-Hansen efter "Sodome et Gomorrhe". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 527 sider
af Percy Francis Westerman (1876-1959, sprog: engelsk)
oversat af E.Th. Bjørn (1894-1960)
Detaljer
»San Philipo« Skatten. (Overs. fra Engelsk efter "The treasure of "San Philipo"" af E. Th. Bjørn). ♦ Martin, 1935. 136 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
originaltitel: The Treasure of the "San Philipo", 1916
NoterOversigt over andre udgaver:
1950 Senere udgave: »San Philipo« skatten. ♦ København, Kraghs Forlag, 1950. 124 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75. (Trykkested: Andersen & Pedersen)
af Cai M. Woel (1895-1963)
Detaljer
Det gamle Sogn. Roman. ♦ Martin, 1935. 376 sider Noter
Samlet trykt i 3000 eksemplarer.
2. Oplag, 1935.
Uddrag oplæst i radioen 16-1-1936, kl. 22,15-22,40 ved Skuespiller Einar Juhl.
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 18-6-1958 til 6-11-1958 i 138 afsnit, bringes igen fra 8-10-1959, men stoppes 9-10-1959. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
del af: Aalborg Amtstidende
Noter Samlet trykt i 3000 eksemplarer. 2. Oplag, 1935. Uddrag oplæst i radioen 16-1-1936, kl. 22,15-22,40 ved Skuespiller Einar Juhl. Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 18-6-1958 til 6-11-1958 i 138 afsnit, bringes igen fra 8-10-1959, men stoppes 9-10-1959. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1936 Samhørende, fortsættes af (2. del): Af samme Stof som Drømmen
1943 Samhørende, fortsættes af (3. del): Paa Livets Bund. Af Niels Munks Historie. Roman. ♦ Fredericia, Nordiske Landes Bogforlag, 1943 [udkom 1945]. 334 sider. Pris: kr. 8,50
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Kong Salomons Miner. (Overs. fra Engelsk af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Martin, 1936. 184 sider
Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Kong Salomons Miner. En paa et arabisk Sagn grundet Fortælling. Oversat fra Engelsk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Sigvard Thomsens Forlag, 1887 [ie: 1886]. 343 sider, 1 tavle
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
bearbejdelse: Anonym
Detaljer
De Elendige. Overs. af Fr. Winkel Horn. (Forkortet Udg.). ♦ Martin, 1936. 630 sider
Oversigt over andre udgaver:
1862-64 1. udgave: De Fattige og Forladte. ♦ [Flyveposten], 1862-64. 1.-4. Deel, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
af Viggo E. Jacobsen
Detaljer
Kap Horn i Sigte -. ♦ Martin, 1936. 182 sider
af Bernhard Kellermann (1879-1951, sprog: tysk)
oversat af Tom Smidth (1887-1942)
Detaljer
Tilbage til Ploven -. Autoriseret Oversættelse af Tom Smidth. ♦ Martin, 1936. 491 sider
originaltitel: Lied der Freundschaft, 1935
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
Detaljer
Den elskelige Landstryger. ♦ Martin, 1936. 190 sider
Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Den elskelige Landstryger. Aut. Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1916. 270 sider. Pris: kr. 1,00
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af Tom Smidth (1887-1942)
Detaljer
Albertine. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Tom Smidth. [Bind] I-II. Martin, 1936. 248 + 294 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. [V])
originaltitel: Le prisonnière, 1923
Oversigt over andre udgaver:
1964 i: På sporet efter den tabte tid [5] Senere udgave: Albertine. Overs. af Tom Smidth efter "La prisonnière". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 419 sider
af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
oversat af Jürgen Jürgensen (1872-1953)
Detaljer
Kameliadamen. Overs. af Jørgen Jørgensen [ie: Jürgen Jürgensen]. Ny Udg. ♦ Martin, 1937. 254 sider
Oversigt over andre udgaver:
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Hørup (1871-1953)
Detaljer
Banditterne. Autor. Overs. af Ellen Hørup Nielsen. Samlet Udg. [af Romaner af Rex Beach]. (Overs. fra "The Spoilers"). ♦ Martin, [1938]. 256 sider
serietitel: [Romaner]
Oversigt over andre udgaver:
1919 1. udgave: Banditterne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Hørup Nielsen. ♦ John Martin, 1919. 284 sider
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Aage Sørensen
Detaljer
Den enlige Stjerne. Autor. Overs. af Aage Sørensen. Samlet Udg. [af Romaner af Rex Beach]. (Overs. af "The Heart of Sunset"). ♦ Martin, [1938]. 255 sider
serietitel: [Romaner]
Oversigt over andre udgaver:
1920 1. udgave: Den enlige Stjerne. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aage Sørensen. ♦ Martin, 1920. 282 sider
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Indianerpigen. Alaska Roman. Autor. Overs. af Jesper Ewald. Samlet Udg. [af Romaner af Rex Beach]. [Overs. fra "The Barrier"]. ♦ Martin, [1938]. 254 sider
serietitel: [Romaner]
Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Indianerpigen. Alaska-Roman. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1916. 272 sider
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
Detaljer
Jernbanekongens Søn og udvalgte Noveller. Autoriseret Oversættelse af Adolph P. Rosenberg. Samlet Udgave. ♦ København, Martins Forlag, [1938]. I.-II. Bind, 230 + 227 [1] sider Noter
På bagsiden af titelbladet: Oversat fra The ne'er-do-well.
II. Bind, side [229]: Indholdsfortegnelse.
serietitel: [Romaner]
Noter På bagsiden af titelbladet: Oversat fra The ne'er-do-well. II. Bind, side [229]: Indholdsfortegnelse. Oversigt over andre udgaver:
1918 1. udgave: Jernbanekongens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Adolph P. Rosenberg. ♦ John Martin, 1918. 350 sider
Indhold
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
1919 indgår i: Kompagnoner [s156] 1. udgave: Nord for 53de Breddegrad. Side 156-76
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
1919 indgår i: Kompagnoner [s176] 1. udgave: Hvor Nordlyset flammer. Side 176-93
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
1919 indgår i: Kompagnoner [s195] 1. udgave: Straffen. Side 195-221
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
1919 indgår i: Kompagnoner [s042] 1. udgave: Den snakkesalige Døvstumme. Side 42-62
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
1919 indgår i: Kompagnoner [s063] 1. udgave: Obersten og Hestetyven. Side 62-78
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
Detaljer
Lykkeland. Aut. Oversættelse af C.G. Casse. Samlet Udg. [af Romaner af Rex Beach]. (Overs. fra "Rainbow's End"). ♦ Martin, [1938]. 256 sider
serietitel: [Romaner]
Oversigt over andre udgaver:
1918 1. udgave: Lykkeland. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.G. Casse. ♦ John Martin, 1918. Bind I-II, 176 + 174 sider
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Wittrup
Detaljer
La Mafia. En siciliansk Forbryders Historie. Aut. Oversættelse af Vivi Vittrup. Samlet Udg. [af Romaner af Rex Beach] (Overs. fra "The Net"). ♦ Martin, [1938]. 246 sider
serietitel: [Romaner]
Oversigt over andre udgaver:
1917 1. udgave: La Mafia. En siciliansk Forbryders Historie. Aut. Oversættelse fra Norge og Danmark af Vivi Vittrup. ♦ John Martin, 1917. 252 sider
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Carli Andersen
Detaljer
Sølvstimen. Alaska Roman. Autor. Overs. af Carli Andersen. Samlet Udg. [af Romaner af Rex Beach]. (Overs. fra "The Silver Horde"). ♦ Martin, [1938]. 264 sider
serietitel: [Romaner]
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Sølvstimen. Alaska Roman. Auto Oversættelse ved Carli Andersen. ♦ Martin, 1914. 304 sider
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen (1874-1934)
Detaljer
Til Auktion. Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. Samlet Udg. [af Romaner af Rex Beach] (Overs. fra "The Auction Block"). ♦ Martin, John, [1938]. 256 sider
serietitel: [Romaner]
Oversigt over andre udgaver:
1917 1. udgave: Til Auktion. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Svend Drewsen. ♦ John Martin, 1917. 288 sider
af Bernhard Kellermann (1879-1951, sprog: tysk)
af Howard Spring (1889-1965, sprog: engelsk)
oversat af Emma Cortes (1891-1985)
Detaljer
Min Søn! min Søn! Paa Dansk ved Emma Cortes. (Overs. fra Engelsk efter "O Absalon!"). ♦ Martin, 1938. 606 sider Noter
På engelsk senere med titlen: My son, my son!
[2. Oplag], 1941.
3. Oplag, 1942.
8. Oplag, 1946.
originaltitel: O Absalom!, 1937
Noter På engelsk senere med titlen: My son, my son! [2. Oplag], 1941. 3. Oplag, 1942. 8. Oplag, 1946. Oversigt over andre udgaver:
1964 Senere udgave: Min søn! Min søn!
af Alfons Zech (1904-1967, sprog: tysk)
oversat af Ulrich Knigge (d. 1974)
illustrationer i periodicum: Anonym
Detaljer
Pan X. Aut. Overs. ved Ulrich Knigge. ♦ Martin, 1938. 160 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
Føljeton i Hejmdal fra 3-10-1940 til 21-11-1940 i 42 afsnit, under titlen: Pan X. Kriminalroman af Alfons Zech. Autoriseret Oversættelse ved Ulrich Knigge. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 13-10-1940 til 27-11-1940 i 39 afsnit, under titlen: Pan X. Kriminalroman af Alfons Zech. Autoriseret Oversættelse ved Ulrich Knigge. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 26-10-1940 til 16-12-1940 i 44 afsnit, under titlen: Pan X. Kriminalroman af Alfons Zech. Autoriseret Oversættelse ved Ulrich Knigge. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Pan X!, 1934
del af: Hejmdal
del af: Fyns Venstreblad
del af: Ærø Venstreblad
Noter Føljeton i Hejmdal fra 3-10-1940 til 21-11-1940 i 42 afsnit, under titlen: Pan X. Kriminalroman af Alfons Zech. Autoriseret Oversættelse ved Ulrich Knigge. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fyns Venstreblad fra 13-10-1940 til 27-11-1940 i 39 afsnit, under titlen: Pan X. Kriminalroman af Alfons Zech. Autoriseret Oversættelse ved Ulrich Knigge. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 26-10-1940 til 16-12-1940 i 44 afsnit, under titlen: Pan X. Kriminalroman af Alfons Zech. Autoriseret Oversættelse ved Ulrich Knigge. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Den genfundne Tid. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. To Bind. ♦ Martin, 1938. [Bind 1-2], 230 + 256 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. [VII])
originaltitel: Le temps retrouvé, 1927
Oversigt over andre udgaver:
1964 i: På sporet efter den tabte tid [7] Senere udgave: Den genfundne tid. På dansk ved C. E. Falbe-Hansen. Ny, gennemset udgave. ♦ København, Martins Forlag, 1964. 355 sider. (Trykkeri: Silkeborg Bogtrykkeri, Silkeborg)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
redigeret af André Maurois (1885-1967, sprog: fransk)
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
Detaljer
Udødelige Tanker. I Udtog ved og med Indledning af André Maurois. (Overs. af Kai Friis Møller). ♦ Martin, 1939. 192 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Detaljer
Død eller levende. Autor. Overs. af Henny Bauditz. Samlet Udg. (Overs. efter "The rivers end"). ♦ Martin, [1940]. 222 sider. Pris: kr. 5,50
serietitel: Udvalgte Romaner
Oversigt over andre udgaver:
1922 1. udgave: Død eller levende! Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1922]. 176 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen (1874-1934)
Detaljer
Fjeldpigen. Autor. Overs. af Svend Drewsen. Samlet Udg. (Overs. efter "The girl beyond the trail"). ♦ Martin, [1940]. 224 sider. Pris: kr. 3,00
serietitel: Udvalgte Romaner
Oversigt over andre udgaver:
1921 1. udgave: Fjeldpigen. Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1921]. 184 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Aja Ingwersen
Detaljer
Guldgraverne. Aut. overs. af Aja Ingwersen. Samlet Udg. (Overs. fra "The gold hunters"). ♦ Martin, [1940]. 222 sider. Pris: kr. 3,00
serietitel: Udvalgte Romaner
Oversigt over andre udgaver:
1931 1. udgave: Guldgraverne. (The gold hunters). Aut. Oversættelse af Aja Ingwersen. ♦ Hasselbalch, 1931. 214 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Aja Ingwersen
Detaljer
Kazan. Aut. overs. af Svend Drewsen. Samlet Udg. (Overs. fra "Kazan, the wolf dog"). ♦ Martin, [1940]. 224 sider. Pris: kr. 3,00
serietitel: Udvalgte Romaner
Oversigt over andre udgaver:
1926 1. udgave: Kazan. (Kazan, the wolf dog). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1926]. 232 sider. Pris: kr. 2,50
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen (1874-1934)
Detaljer
Kong Graabjørn. Autor. Overs. af Svend Drewsen. Samlet Udg. (Overs. efter "The grizzly king"). ♦ Martin, [1940]. 206 sider. Pris: kr. 3,00
serietitel: Udvalgte Romaner
Oversigt over andre udgaver:
1925 1. udgave: Kong Graabjørn. (The grizzly king). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1925]. 136 sider. Pris: kr. 1,50
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Asta Ingwersen
Detaljer
Med tilbundne Øjne. Autor. Overs. af Asta Ingwersen. Samlet Udg. (Overs. efter "God's country and the woman"). ♦ Martin, [1940]. 232 sider. Pris: kr. 3,00
serietitel: Udvalgte Romaner
Oversigt over andre udgaver:
1919 1. udgave: Med tilbundne Øjne. Aut. Oversættelse af Asta Ingwersen. ♦ Hasselbalch, [1919]. 192 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Rothe
Detaljer
Paradisdalen. Autor. Overs. af Ellen Rothe. Samlet Udg. (Overs. efter "The plains of Abraham"). ♦ Martin, [1940]. 224 sider. Pris: kr. 3,00
serietitel: Udvalgte Romaner
Oversigt over andre udgaver:
1928 1. udgave: Paradis-Dalen. (The plains of Abrham). Autoriseret Oversættelse af Ellen Rothe. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, [1928]. 240 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen (1874-1934)
Detaljer
Den skjulte Fjende. Autor. Overs. af Svend Drewsen. Samlet Udg. (Overs. efter "Flower of the North"). ♦ Martin, [1940]. 232 sider. Pris: kr. 3,00
serietitel: Udvalgte Romaner
Oversigt over andre udgaver:
1924 1. udgave: Den skjulte Fjende. (Flower of the North). Autoriseret Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1924. 156 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Treschow (1872-1961)
Detaljer
Sneens Børn. Autor. Overs. af Ellen Treschow. Samlet Udg. (Overs. fra "Isobel"). ♦ Martin, [1940]. 222 sider. Pris: kr. 3,00
serietitel: Udvalgte Romaner
Oversigt over andre udgaver:
1918 1. udgave: Sneens Børn. Aut. Oversættelse af Ellen Treschow. ♦ Hasselbalch, [1918]. 158 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Esther Kofoed-Jensen
Detaljer
Den sorte Jæger. Autor. Overs. af Esther Kofoed-Jensen. Samlet Udg. (Overs. efter "The black hunter"). ♦ Martin, [1940]. 232 sider. Pris: kr. 3,00 Noter
Føljeton i Jyllands-Posten 1935-36.
del af: Jyllandsposten
serietitel: Udvalgte Romaner
Noter Føljeton i Jyllands-Posten 1935-36. Oversigt over andre udgaver:
1928 1. udgave: Den sorte Jæger. (The black hunter). Aut. Oversættelse af Esther Kofoed-Jensen. ♦ Hasselbalch, [1928]. 232 sider. Pris: kr. 2,50
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Detaljer
Det store Opgør. Autor. Overs. af Henny Bauditz. Samlet Udg. (Overs. efter "The rivers end"). ♦ Martin, [1940]. 222 sider. Pris: kr. 3,00 Noter
serietitel: Udvalgte Romaner
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1923 1. udgave: Det store Opgør. (The golden snare). Autoriseret Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, [1923]. 176 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Aja Ingwersen
Detaljer
Ulvejægerne. Aut. overs. af Aja Ingwersen. Samlet Udg. (Overs. efter "The wolf hunters"). ♦ Martin, [1940]. 216 sider. Pris: kr. 3,00
serietitel: Udvalgte Romaner
Oversigt over andre udgaver:
1930 1. udgave: Ulvejægerne. (The wolf hunters). Aut. Oversættelse af Aja Ingwersen. ♦ Hasselbalch, 1930. 224 sider
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Uffe Birkedal (1852-1931)
Detaljer
Klokkeren fra Notre Dame. (Overs. af Uffe Birkedal). (Forkortet Udg.). ♦ Martin, 1940. 428 sider
Oversigt over andre udgaver:
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
af Howard Spring (1889-1965, sprog: engelsk)
oversat af Emma Cortes (1891-1985)
Detaljer
Pigen med den grønne Fjer. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Autor. Overs. fra Engelsk efter "Shabby tiger"). ♦ Martin, 1940. 316 sider. Pris: kr. 6,50 Noter
originaltitel: Shabby tiger, 1934
NoterOversigt over andre udgaver:
1941 Samhørende, fortsættes af (2. del): Rachel Rosing. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Autor. Overs. fra Engelsk efter "Rachel Rosing"). ♦ Martin, 1941. 320 sider. Pris: kr. 6,50
1954 Senere udgave: Pigen med den grønne fjer. (Overs. fra engelsk af Emma Cortes efter "Shabby tiger"). ♦ Martin (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1954. 250 sider. Pris: kr. 3,50
af Victor Bridges (1878-1972, sprog: engelsk)
oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
Detaljer
Manden fra Sydamerika. Overs. af Adolph P. Rosenberg. ♦ Martin, 1941. 254 sider. Pris: kr. 2,00
serietitel: Martins 2 Kr Romaner
Oversigt over andre udgaver:
1917 1. udgave: Manden fra Sydamerika. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Adolph P. Rosenberg. ♦ John Martin, 1917. 224 sider
af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)
oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
Detaljer
Raskolnikov. En Roman om Forbrydelse og Straf. Overs. af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ Martin, 1941. Bind 1-2, 232 + 216 sider
Oversigt over andre udgaver:
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider. (Trykkeri: Trykt hos Valentin & Lund)
af Anthony Hope Hawkins (1863-1933, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fangen paa Zenda. ♦ Martin, 1941. 224 sider. Pris: kr. 2,00
Oversigt over andre udgaver:
1895 1. udgave: Fangen paa Zenda. Af Anthony Hope. Overs. og bearbejdet af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1895. 244 sider. Pris: kr. 2,75
af August Heinrich Kober (1887-1954, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hvorfor græder du, Klovn? (Originaltitel: Warum weinst du, grosser Klown?). ♦ Martin, 1941. 176 sider. Pris: kr. 2,00
originaltitel: Warum weinst du, grosser Clown?, 1936
serietitel: Martins 2 Kr Romaner
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Olav Kringen (1867-1951, sprog: norsk)
Detaljer
Jernhælen. Overs. af Olav Kringen. (Overs. fra Engelsk efter "The iron heel"). ♦ Martin, 1941. 270 sider. Pris: kr. 2,00
serietitel: Martins 2 Kr Romaner
Oversigt over andre udgaver:
1918 1. udgave: Jernhælen. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Olav Kringen. ♦ John Martin, 1918. I-II, 160 + 144 sider
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Bengt Cavling (f. 1914)
Detaljer
Doorn-Hospitalets Gaade. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Bent [ie: Bengt] Cavling. (Overs. efter "The Dutch shoe mystery"). ♦ Martin, [1941]. 234 sider. Pris: kr. 3,50
originaltitel: The Dutch shoe mystery, 1931
Oversigt over andre udgaver:
1961 Senere udgave: Døden i hvidt. Overs. fra amerikansk af Bent Cavling [ie: Bengt Cavling] efter "The Dutch shoe mystery". ♦ [1961]. 159 sider
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Bodil Bech (1889-1942)
Detaljer
Gravens Gaade. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Bodil Bech. (Overs. efter "The Greek coffin mystery"). ♦ Maritn, [1941]. 256 sider. Pris: kr. 3,50
originaltitel: The Greek coffin mystery, 1932
Oversigt over andre udgaver:
1961 Senere udgave: Gravens gåde
1971 Senere udgave: Gravens gåde. Overs. af Bodil Bech. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 208 sider
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Ulla Brandt (1906-1954)
Detaljer
Mordet i Hotel Chancellor. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "The Chinese orange mystery"). ♦ Martin, 1941. 256 sider. Pris: kr. 3,50
originaltitel: The Chinese orange mystery, 1934
Oversigt over andre udgaver:
1961 Senere udgave: Mord og mandariner
1971 Senere udgave: Mord og mandariner. Overs. af Ulla Brandt. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 224 sider
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
Detaljer
Stormagasinets Hemmelighed. Paa Dansk ved Johanne Kastor Hansen. (Overs. efter "The French powder mystery"). ♦ Martin, 1941. 254 sider. Pris: kr. 3,50
originaltitel: The French powder mystery, 1930
af Howard Spring (1889-1965, sprog: engelsk)
oversat af Emma Cortes (1891-1985)
Detaljer
Rachel Rosing. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Autor. Overs. fra Engelsk efter "Rachel Rosing"). ♦ Martin, 1941. 320 sider. Pris: kr. 6,50
originaltitel: Rachel Rosing, 1935
Oversigt over andre udgaver:
1940 Samhørende, 2. del af: Pigen med den grønne Fjer. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Autor. Overs. fra Engelsk efter "Shabby tiger"). ♦ Martin, 1940. 316 sider. Pris: kr. 6,50
af Howard Spring (1889-1965, sprog: engelsk)
oversat af Emma Cortes (1891-1985)
Detaljer
Thi - hvad gavner det et Menneske. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Overs. fra Engelsk efter »Fame is the spur«). ♦ Martin, [1941]. [Bind 1-2], 380 + 371 sider. Pris: kr. 15,00 Noter
[2. Oplag], [1943].
originaltitel: Fame is the spur, 1940
Noter [2. Oplag], [1943]. af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
af Herbert George Wells (1866-1946, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Klodernes kamp. ♦ Martin, 1941. 224 sider. Pris: kr. 2,00
Oversigt over andre udgaver:
1912 1. udgave: Klodernes Kamp. ♦ København, Martin's Forlag, 1912. 156 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København)
af Paul Féval (1817-1898, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
Detaljer
Den Pukkelryggede. Overs. af Carl Muusmann. ♦ Martin, 1942. 272 sider. Pris: kr. 2,00
serietitel: Martins 2 Kr Romaner
Oversigt over andre udgaver:
1860 1. udgave: Den Pukkelryggede. Roman. Ved S. Benzon. ♦ ["Danmarks" Feuilleton], 1860. Deel 1-2, 374 + 441 sider
af Michael Földi (1894-1943, sprog: ungarsk)
oversat af Bodil Bech (1889-1942)
Detaljer
I Lyst og Nød. Paa Dansk ved Bodil Bech. ♦ Martin, 1942. 480 sider Noter
Aalborg Stiftstidende 26-11-1942, side 8 [Anmeldelse, signeret: Knud F.].
originaltitel: A házaspár, 1935
Noter Aalborg Stiftstidende 26-11-1942, side 8 [Anmeldelse, signeret: Knud F.]. af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Testamentet. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. efter "Mr. Meeson's will"). ♦ Martin, 1942. 238 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
På omslaget: Martins 2 kr. Romaner.
serietitel: Martins 2 Kr Romaner
Noter På omslaget: Martins 2 kr. Romaner. Oversigt over andre udgaver:
1889 1. udgave: Mr. Meesons Testamente. Af Forfatteren avtoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Sigvard Thomsens Forlag, 1889. 357 sider. Pris: kr. 5,50
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
De Elendige. Overs. af Fr. Winkel Horn. (Forkortet Udg.). ♦ Martin, 1942. 630 sider. Pris: kr. 6,75
Oversigt over andre udgaver:
1862-64 1. udgave: De Fattige og Forladte. ♦ [Flyveposten], 1862-64. 1.-4. Deel, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Detaljer
Tre gamle Drenge. Overs. af Jesper Ewald. ♦ Martin, 1942. 208 sider. Pris: kr. 2,00
serietitel: Martins 2 Kr Romaner
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Tre gamle Drenge
af Kaj Klitgaard (1888-1953)
oversat af Bodil Bech (1889-1942)
Detaljer
Dybet. Autor. Overs. ved Bodil Bech. (Overs. fra Amerikansk efter "The deep"). ♦ Martin, 1942. 394 sider. Pris: kr. 7,50
originaltitel: The deep, 1941
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
Detaljer
[Romaner.] Samlet Udg.. ♦ Martin, [1942]. Bind 1-12
Indhold
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1928 1. udgave: Den fjerne Stemme. (The far call). Aut. Oversættelse af Ib Lange. ♦ Hasselbalch, [1928]. 234 sider. Pris: kr. 2,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1924 1. udgave: Sporet i Ødemarken. (The showshoe trail). Aut. Oversættelse af Karen Gede. ♦ Hasselbalch, [1924]. 172 sider. Pris: kr. 1,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1928 1. udgave: Dødsfælden. (The deadfall). Aut. Oversættelse af Ib Lange. ♦ Hasselbalch, [1928]. 236 sider. Pris: kr. 2,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1926 1. udgave: Ødemarkens Søn. (Child of the wild). Aut. Oversættelse af Ellen Rothe. ♦ Hasselbalch, [1926]. 236 sider. Pris: kr. 2,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1925 1. udgave: Vildmarkens Mænd. (Shepherds of the wild). Autoriseret Oversættelse. ♦ Hasselbalch, [1925]. 143 sider. Pris: kr. 1,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1927 1. udgave: Skyggernes Land. (The land of forgotten men). Aut. Oversættelse af Ellen Rothe. ♦ Hasselbalch, [1927]. 236 sider. Pris: kr. 2,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1926 1. udgave: Det hvide Helvede. (The isle of retribution). (Aut. Oversættelse af Karen Gede). ♦ Hasselbalch, [1926]. 212 sider. Pris: kr. 2,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1930 1. udgave: Fiskeørnen. (The fish hawk). Aut. Oversættelse af Ellen Rothe. ♦ Hasselbalch, [1930]. 240 sider. Pris: kr. 2,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1925 1. udgave: Skovens Trolddom. (The strength of the pines). Aut. Oversættelse af Karen Gede. ♦ Hasselbalch, [1925]. 144 sider. Pris: kr. 1,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1931 1. udgave: Syngende Pile. Aut. Overs. af Ellen Rothe. ♦ 1931. 224 sider
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1924 1. udgave: Ulvene tuder. (The voice of the pack). Aut. Oversættelse af Karen Gede. ♦ Hasselbalch, [1924]. 158 sider. Pris: kr. 1,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1928 1. udgave: Alaskas Blomst. (Seward's folly). Aut. Oversættelse af Ellen Rothe. ♦ Hasselbalch, [1928]. 240 sider. Pris: kr. 2,50
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Gerda Christensen, f 1880 (1880-1963)
Detaljer
Eldorado. Autoriseret oversættelse ved Gerda Christensen. ♦ Martin, [1942]. 279 sider
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Eldorado. En Roman om den røde Pimpernel. Aut. Oversættelse ved Gerda Christensen. ♦ John Martin, 1914. 336 sider. (Martins Standard Udgave, LVI)
Orczy, Emmuska: I den røde Pimpernels Tegn [[Den røde Pimpernel og hans Bedrifter] [4a]], (1942, roman, engelsk)
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Emma Cortes (1891-1985)
Detaljer
I den røde Pimpernels Tegn. Paa Dansk ved Emma Cortes. ♦ Martin, [1942]. 254 sider
originaltitel: The way of the Scarlet Pimpernel, 1933
Orczy, Emmuska: Jeg vil hævne - [[Den røde Pimpernel og hans Bedrifter] [1b]], (1942, roman, engelsk)
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
Jeg vil hævne -. Autoriseret Oversættelse ved Ellen Christensen. ♦ Martin, [1942]. 192 sider
Oversigt over andre udgaver:
1909 1. udgave: Den røde Pimpernels Duel. ♦ Kristiania, H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1909. 246 sider
Orczy, Emmuska: Lord Tonys Hustru [[Den røde Pimpernel og hans Bedrifter] [3b]], (1942, roman, engelsk)
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Gerda Christensen, f 1880 (1880-1963)
Detaljer
Lord Tonys Hustru. Autoriseret oversættelse ved Gerda Christensen. ♦ Martin, [1942]. 247 sider
Oversigt over andre udgaver:
1918 1. udgave: Lord Tonys Hustru. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Gerda Christensen. ♦ John Martin, 1918. 318 sider
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
Manden med Lædermasken. Overs. af Ellen Christensen. ♦ Martin, 1942. 270 sider
serietitel: Martins 2 Kr Romaner
Oversigt over andre udgaver:
1918 1. udgave: Manden med Lædermasken. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Christensen. ♦ John Martin, 1918. 270 sider
Orczy, Emmuska: Den røde Pimpernel [[Den røde Pimpernel og hans Bedrifter] [1a]], (1942, roman, engelsk)
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Gerda Christensen, f 1880 (1880-1963)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
Den røde Pimpernel. Autoriseret Oversættelse ved G. og E. Christensen. ♦ Martin, [1942]. 238 sider
Oversigt over andre udgaver:
1907 1. udgave: "Den røde Pimpernel". Roman fra den store franske Revolution. Aut. Oversættelse. ♦ L. Eiby, 1907. 376 sider. Pris: kr. 4,50
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
[Den røde Pimpernel og hans Bedrifter]. ♦ Martin, [1942]. [Bind] 1-10 i 5 bind
Noter
På engelsk er titlerne ikke udkommet i rækkefølge svarende til den historiske rækkefølge som de enkelte romaner omhandler. Der her foreliggende 10-bind-udgave er nogenlund i den tidsmæssige rækkefølge.
Noter På engelsk er titlerne ikke udkommet i rækkefølge svarende til den historiske rækkefølge som de enkelte romaner omhandler. Der her foreliggende 10-bind-udgave er nogenlund i den tidsmæssige rækkefølge. Indhold
[1a] Orczy, Baronesse: Den røde Pimpernel. Autoriseret Oversættelse ved G. og E. Christensen. ♦ Martin, [1942]. 238 sider (1942, roman)
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Gerda Christensen, f 1880
oversat af Ellen Christensen, f 1882
1907 1. udgave: "Den røde Pimpernel". Roman fra den store franske Revolution. Aut. Oversættelse. ♦ L. Eiby, 1907. 376 sider. Pris: kr. 4,50
[1b] Orczy, Baronesse: Jeg vil hævne -. Autoriseret Oversættelse ved Ellen Christensen. ♦ Martin, [1942]. 192 sider (1942, roman)
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Christensen, f 1882
1909 1. udgave: Den røde Pimpernels Duel. ♦ Kristiania, H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1909. 246 sider
[2a] Orczy, Baronesse: Sir Percys Liga. Autoriseret Oversættelse ved Paul C. Olrik. ♦ Martin, [1942]. 255 sider (1942, novelle(r))
originaltitel: The league of The scarlet Pimpernel, 1919
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Paul C. Olrik
Noter
[2b] Orczy, Baronesse: Vogt dig, Clauvellin! Autoriseret Oversættelse ved Johanne Kastor Hansen. ♦ Martin, [1942]. 247 sider (1942, roman)
originaltitel: The elusive Pimpernel, 1908
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen
1907 Samhørende, 3. del af: "Den røde Pimpernel". Roman fra den store franske Revolution. Aut. Oversættelse. ♦ L. Eiby, 1907. 376 sider. Pris: kr. 4,50
1950 Senere udgave: Den listige Pimpernel. Aut. Overs. ved Johanne Kastor Hansen. (Overs. efter "The elusive Pimpernel"). ♦ Martin, [1950]. 222 sider. Pris: kr. 6,00
Noter
[3a] Orczy, Baronesse: Sir Percy spiller op. Autoriseret Oversættelse ved Frank Duurloo. ♦ Martin, [1942]. 247 sider (1942, roman)
originaltitel: Sir Percy leads the band, 1920
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Frank Duurloo
[3b] Orczy, Baronesse: Lord Tonys Hustru. Autoriseret oversættelse ved Gerda Christensen. ♦ Martin, [1942]. 247 sider (1942, roman)
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Gerda Christensen, f 1880
1918 1. udgave: Lord Tonys Hustru. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Gerda Christensen. ♦ John Martin, 1918. 318 sider
[4a] Orczy, Baronesse: I den røde Pimpernels Tegn. Paa Dansk ved Emma Cortes. ♦ Martin, [1942]. 254 sider (1942, roman)
originaltitel: The way of the Scarlet Pimpernel, 1933
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Emma Cortes
[4b] Orczy, Baronesse: Eldorado. Autoriseret oversættelse ved Gerda Christensen. ♦ Martin, [1942]. 279 sider (1942, roman)
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Gerda Christensen, f 1880
1914 1. udgave: Eldorado. En Roman om den røde Pimpernel. Aut. Oversættelse ved Gerda Christensen. ♦ John Martin, 1914. 336 sider. (Martins Standard Udgave, LVI)
[5a] Orczy, Baronesse: Sir Percy slår igen. Autoriseret Oversættelse ved E. Schack-Steenberg. ♦ Martin, [1942]. 253 sider (1942, roman)
originaltitel: Sir Percy hits back, 1927
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg
Noter
[5b] Orczy, Baronesse: Den røde Pimpernel vender tilbage. Autoriseret Oversættelse ved Palle Rosenkrantz. ♦ Martin, [1942]. 255 sider (1942, roman)
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Palle Rosenkrantz
1938 1. udgave: Den røde Pimpernel vender tilbage. Autoriseret Oversættelse ved Palle Rosenkrantz ♦
Orczy, Emmuska: Den røde Pimpernel vender tilbage [[Den røde Pimpernel og hans Bedrifter] [5b]], (1942, roman, engelsk)
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
Detaljer
Den røde Pimpernel vender tilbage. Autoriseret Oversættelse ved Palle Rosenkrantz. ♦ Martin, [1942]. 255 sider
Oversigt over andre udgaver:
1938 1. udgave: Den røde Pimpernel vender tilbage. Autoriseret Oversættelse ved Palle Rosenkrantz ♦
Orczy, Emmuska: Sir Percy slår igen [[Den røde Pimpernel og hans Bedrifter] [5a]], (1942, roman, engelsk)
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
Sir Percy slår igen. Autoriseret Oversættelse ved E. Schack-Steenberg. ♦ Martin, [1942]. 253 sider Noter
originaltitel: Sir Percy hits back, 1927
NoterOrczy, Emmuska: Sir Percy spiller op [[Den røde Pimpernel og hans Bedrifter] [3a]], (1942, roman, engelsk)
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Frank Duurloo
Detaljer
Sir Percy spiller op. Autoriseret Oversættelse ved Frank Duurloo. ♦ Martin, [1942]. 247 sider
originaltitel: Sir Percy leads the band, 1920
Orczy, Emmuska: Sir Percys Liga [[Den røde Pimpernel og hans Bedrifter] [2a]], (1942, novelle(r), engelsk)
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Paul C. Olrik (1911-1985)
Detaljer
Sir Percys Liga. Autoriseret Oversættelse ved Paul C. Olrik. ♦ Martin, [1942]. 255 sider Noter
originaltitel: The league of The scarlet Pimpernel, 1919
NoterOrczy, Emmuska: Vogt dig, Clauvellin! [[Den røde Pimpernel og hans Bedrifter] [2b]], (1942, roman, engelsk)
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
Detaljer
Vogt dig, Clauvellin! Autoriseret Oversættelse ved Johanne Kastor Hansen. ♦ Martin, [1942]. 247 sider Noter
originaltitel: The elusive Pimpernel, 1908
NoterOversigt over andre udgaver:
1907 Samhørende, 3. del af: "Den røde Pimpernel". Roman fra den store franske Revolution. Aut. Oversættelse. ♦ L. Eiby, 1907. 376 sider. Pris: kr. 4,50
1950 Senere udgave: Den listige Pimpernel. Aut. Overs. ved Johanne Kastor Hansen. (Overs. efter "The elusive Pimpernel"). ♦ Martin, [1950]. 222 sider. Pris: kr. 6,00
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Ulla Brandt (1906-1954)
Detaljer
Døden lurer. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "The dragon's Teeth"). ♦ Martin, 1942. 270 sider. Pris: kr. 3,75 Noter
På engelsk også med titlen: The Virgin Heiresses.
originaltitel: The dragon's teeth, 1939
Noter På engelsk også med titlen: The Virgin Heiresses. Oversigt over andre udgaver:
1963 Senere udgave: Dragens tænder
1971 Senere udgave: Dragens tænder. Overs. af Ulla Brandt. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 219 sider
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Ulla Brandt (1906-1954)
Detaljer
Hjerter fire. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "Four of hearts"). ♦ Martin, [1942]. 244 sider. Pris: kr. 3,75
originaltitel: Four of hearts, 1938
Oversigt over andre udgaver:
1964 Senere udgave: Hjerter fire
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
Detaljer
De siamesiske Tvillinger. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Johanne Kastor Hansen. (Overs. efter "The Siamese twin mystery"). ♦ Martin, [1942]. 240 sider. Pris: kr. 3,75
originaltitel: The Siamese twin mystery, 1933
af Elmer Rice (1892-1967, sprog: engelsk)
oversat af Ulla Brandt (1906-1954)
Detaljer
Millionbyen. Autor. Overs. ved Ulla Brandt (Overs. fra Amerikansk efter "Imperial city"). ♦ Martin, 1942. 654 sider. Pris: kr. 14,50 Noter
3. Oplag, 1942.
5. Oplag, 1943.
originaltitel: Imperial city, 1937
Noter 3. Oplag, 1942. 5. Oplag, 1943. af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den fjerne Stemme. ♦ Martin, [1942]. 216 sider
Oversigt over andre udgaver:
1928 1. udgave: Den fjerne Stemme. (The far call). Aut. Oversættelse af Ib Lange. ♦ Hasselbalch, [1928]. 234 sider. Pris: kr. 2,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sporet i Ødemarken. ♦ Martin, [1942]. 240 sider
Oversigt over andre udgaver:
1924 1. udgave: Sporet i Ødemarken. (The showshoe trail). Aut. Oversættelse af Karen Gede. ♦ Hasselbalch, [1924]. 172 sider. Pris: kr. 1,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Dødsfælden. ♦ Kbh., Martin, [1942]. 224 sider
Oversigt over andre udgaver:
1928 1. udgave: Dødsfælden. (The deadfall). Aut. Oversættelse af Ib Lange. ♦ Hasselbalch, [1928]. 236 sider. Pris: kr. 2,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ødemarkens Søn. ♦ Martin, [1942]. 224 sider
Oversigt over andre udgaver:
1926 1. udgave: Ødemarkens Søn. (Child of the wild). Aut. Oversættelse af Ellen Rothe. ♦ Hasselbalch, [1926]. 236 sider. Pris: kr. 2,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Vildmarkens Mænd. ♦ Martin, [1942]. 216 sider
Oversigt over andre udgaver:
1925 1. udgave: Vildmarkens Mænd. (Shepherds of the wild). Autoriseret Oversættelse. ♦ Hasselbalch, [1925]. 143 sider. Pris: kr. 1,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Skyggernes Land. ♦ Martin, [1942]. 240 sider
Oversigt over andre udgaver:
1927 1. udgave: Skyggernes Land. (The land of forgotten men). Aut. Oversættelse af Ellen Rothe. ♦ Hasselbalch, [1927]. 236 sider. Pris: kr. 2,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Det hvide Helvede. ♦ Kbh., Martin, [1942]. 236 sider
Oversigt over andre udgaver:
1926 1. udgave: Det hvide Helvede. (The isle of retribution). (Aut. Oversættelse af Karen Gede). ♦ Hasselbalch, [1926]. 212 sider. Pris: kr. 2,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fiskeørnen. ♦ Martin, [1942]. 224 sider
Oversigt over andre udgaver:
1930 1. udgave: Fiskeørnen. (The fish hawk). Aut. Oversættelse af Ellen Rothe. ♦ Hasselbalch, [1930]. 240 sider. Pris: kr. 2,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Skovens Trolddom. ♦ Martin, [1942]. 224 sider
Oversigt over andre udgaver:
1925 1. udgave: Skovens Trolddom. (The strength of the pines). Aut. Oversættelse af Karen Gede. ♦ Hasselbalch, [1925]. 144 sider. Pris: kr. 1,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Syngende Pile. ♦ Martin, [1942]. 220 sider
Oversigt over andre udgaver:
1931 1. udgave: Syngende Pile. Aut. Overs. af Ellen Rothe. ♦ 1931. 224 sider
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ulvene tuder. ♦ Martin, [1942]. 220 sider
Oversigt over andre udgaver:
1924 1. udgave: Ulvene tuder. (The voice of the pack). Aut. Oversættelse af Karen Gede. ♦ Hasselbalch, [1924]. 158 sider. Pris: kr. 1,50
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Alaskas Blomst. ♦ Martin, [1942]. 222 sider
Oversigt over andre udgaver:
1928 1. udgave: Alaskas Blomst. (Seward's folly). Aut. Oversættelse af Ellen Rothe. ♦ Hasselbalch, [1928]. 240 sider. Pris: kr. 2,50
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Frank Duurloo
Detaljer
Døden paa sidste Række. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Frank Duurloo. (Overs. efter "The Roman hat mystery"). ♦ Martin, [1942]. 254 sider. Pris: kr. 3,75 Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1940-44 er oversætten fejlagtigt anført som: Frank Durloo.
originaltitel: The Roman Hat mystery, 1929
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1940-44 er oversætten fejlagtigt anført som: Frank Durloo. Oversigt over andre udgaver:
1963 Senere udgave: Døden på sidste række. Oversat af Frank Duurloo. ♦ Skrifola, 1963. 237 sider + 1 kort
1974 Senere udgave: Døden på sidste række. Overs. af Frank Duurloo. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 229 sider
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Bengt Cavling (f. 1914)
Detaljer
Døren imellem -. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Bengt Cavling. (Overs. efter "The door between -"). ♦ Martin, 1942. 240 sider. Pris: kr. 3,75
originaltitel: The door between, 1937
Oversigt over andre udgaver:
1964 Senere udgave: Døren imellem. (Overs. af Bengt Cavling). ♦ Skrifola, 1964. 200 sider
1974 Senere udgave: Døren imellem. Overs. af Bengt Cavling. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 146 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen (1874-1934)
Detaljer
Drømmenes Land. Autor. Overs. af Svend Drewsen. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 224 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen (1874-1934)
Detaljer
Forfulgt Autor. Overs. af Svend Drewsen. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 224 sider
Oversigt over andre udgaver:
1924 1. udgave: Forfulgt. (The danger trail). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1924]. 142 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen (1874-1934)
Detaljer
Den Fredløse Autor. Overs. af Svend Drewsen. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 222 sider
Oversigt over andre udgaver:
1920 1. udgave: Den Fredløse. Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1920]. 164 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Aja Ingwersen
Detaljer
Fristelsen. Autor. Overs. af Aja Ingwersen. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 174 sider
Oversigt over andre udgaver:
1928 1. udgave: Fristelsen. (The crippled lady of Peribonka). Aut. Oversættelse af Aja Ingwersen. ♦ Hasselbalch, [1928]. 208 sider. Pris: kr. 2,50
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Elisif Fiedler (1865-1942)
Detaljer
Den jagede Kvinde Autor. Overs. af Elisif Fiedler. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 222 sider
Oversigt over andre udgaver:
1921 1. udgave: Den jagede Kvinde. Aut. Oversættelse af Elisif Fiedler. ♦ Hasselbalch, [1921]. 176 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen (1874-1934)
Detaljer
Kazans Søn Autor. Overs. af E. Soya-Jensen. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 224 sider
Oversigt over andre udgaver:
1919 1. udgave: Kazans Søn. Aut. Oversættelse av P. Sollie. ♦ Kristiania, Steenske Forlag, 1919. 210 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen (1874-1934)
Detaljer
Lovens Arm Autor. Overs. af Svend Drewsen. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 222 sider
Oversigt over andre udgaver:
1926 1. udgave: Lovens Arm. (A gentleman of courage). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, 1926. 252 sider. Pris: kr. 2,50
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen (1874-1934)
Detaljer
Mod Længselens Land Autor. Overs. af Svend Drewsen. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 224 sider
Oversigt over andre udgaver:
1923 1. udgave: Mod Længselens Land. (The country beyond). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1923]. 192 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen (1874-1934)
Detaljer
Nordens Nomader. Autor. Overs. af Svend Drewsen. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 222 sider
Oversigt over andre udgaver:
1925 1. udgave: Nordens Nomader. (Nomads of the North). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1925]. 142 sider. Pris: kr. 1,50
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
Detaljer
[Romaner]. [Ti Bind]. ♦ [1943].
Indhold
[1] Curwood, J. O.: Drømmenes Land. Autor. Overs. af Svend Drewsen. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 224 sider (1943, roman)
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen
[2] Curwood, J. O.: Forfulgt Autor. Overs. af Svend Drewsen. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 224 sider (1943, roman)
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen
1924 1. udgave: Forfulgt. (The danger trail). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1924]. 142 sider
[3] Curwood, J. O.: Den Fredløse Autor. Overs. af Svend Drewsen. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 222 sider (1943, roman)
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen
1920 1. udgave: Den Fredløse. Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1920]. 164 sider
[4] Curwood, J. O.: Fristelsen. Autor. Overs. af Aja Ingwersen. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 174 sider (1943, roman)
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Aja Ingwersen
1928 1. udgave: Fristelsen. (The crippled lady of Peribonka). Aut. Oversættelse af Aja Ingwersen. ♦ Hasselbalch, [1928]. 208 sider. Pris: kr. 2,50
[5] Curwood, J. O.: Den jagede Kvinde Autor. Overs. af Elisif Fiedler. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 222 sider (1943, roman)
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Elisif Fiedler
1921 1. udgave: Den jagede Kvinde. Aut. Oversættelse af Elisif Fiedler. ♦ Hasselbalch, [1921]. 176 sider
[6] Curwood, J. O.: Kazans Søn Autor. Overs. af E. Soya-Jensen. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 224 sider (1943, roman)
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen
1919 1. udgave: Kazans Søn. Aut. Oversættelse av P. Sollie. ♦ Kristiania, Steenske Forlag, 1919. 210 sider
[7] Curwood, J. O.: Lovens Arm Autor. Overs. af Svend Drewsen. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 222 sider (1943, roman)
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen
1926 1. udgave: Lovens Arm. (A gentleman of courage). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, 1926. 252 sider. Pris: kr. 2,50
[8] Curwood, J. O.: Mod Længselens Land Autor. Overs. af Svend Drewsen. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 224 sider (1943, roman)
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen
1923 1. udgave: Mod Længselens Land. (The country beyond). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1923]. 192 sider
[9] Curwood, J. O.: Nordens Nomader. Autor. Overs. af Svend Drewsen. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 222 sider (1943, roman)
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Svend Drewsen
1925 1. udgave: Nordens Nomader. (Nomads of the North). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1925]. 142 sider. Pris: kr. 1,50
[10] Curwood, J. O.: Skovens Helte. Autor. Overs. af E. Soya-Jensen. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 222 sider (1943, roman)
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af E. Soya-Jensen
1927 1. udgave: Skovens Helte. (The ancient highway). Aut. Oversættelse af E. Soya-Jensen. ♦ Hasselbalch, [1927]. 232 sider. Pris: kr. 2,50
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af E. Soya-Jensen (f. 1892)
Detaljer
Skovens Helte. Autor. Overs. af E. Soya-Jensen. Samlet Udg. ♦ Martin, [1943]. 222 sider
Oversigt over andre udgaver:
1927 1. udgave: Skovens Helte. (The ancient highway). Aut. Oversættelse af E. Soya-Jensen. ♦ Hasselbalch, [1927]. 232 sider. Pris: kr. 2,50
af Olaf Linck (1874-1958)
Detaljer
Styrmand Dans Bedrifter. ♦ Martin, 1943. 191 sider Noter
Nationaltidende 20-10-1943, side 6, uddrag af artikel: "Styrmand Dans Bedrifter" ... har staaet som Feuilleton her i Bladet, og nu har Linck taget et større Uddrag af den og bearbejdet det efter store Børns og halvvoksne unge Menneskers Smag. Bogen kommer paa Mandag [26-10-1943] paa Martins Forlag ... Fuld visning af artiklen på: Mediestream
Føljeton i Nationaltidende fra 20-6-1943 til 13-8-1943 i 55 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
del af: Nationaltidende
Noter Nationaltidende 20-10-1943, side 6, uddrag af artikel: "Styrmand Dans Bedrifter" ... har staaet som Feuilleton her i Bladet, og nu har Linck taget et større Uddrag af den og bearbejdet det efter store Børns og halvvoksne unge Menneskers Smag. Bogen kommer paa Mandag [26-10-1943] paa Martins Forlag ... Fuld visning af artiklen på: Mediestream Føljeton i Nationaltidende fra 20-6-1943 til 13-8-1943 i 55 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) af Judson Philiips (1903-1989, sprog: engelsk)
oversat af Ulla Brandt (1906-1954)
Detaljer
Stemplet med Blod. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Over.s efter "Cancelled in red"). ♦ Martin, 1943. 238 sider. Pris: kr. 4,00
originaltitel: Cancelled in red, 1939
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Frank Duurloo
Detaljer
Det ægyptiske Kors. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Frank Duurloo. (Overs. efter "The Egyptian cross mystery"). ♦ Martin, 1943. 248 sider. Pris: kr. 4,00
originaltitel: The Egyptian cross mystery, 1932
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Ulla Brandt (1906-1954)
Detaljer
Hvem dræbte -. En Samling Kriminalstudier. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "The adventures of Ellery Queen"). ♦ Martin, 1943. 240 sider. Pris: kr. 4,00
originaltitel: The adventures of Ellery Queen, 1934
se også: Historien om de syv sorte Katte
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Detaljer
Rodeo-Mysteriet. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Morgens Boisen. (Overs. efter "The American gun mystery"). ♦ Martin, [1943]. 240 sider. Pris: kr. 4,00
originaltitel: The American gun mystery, 1933
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Bengt Cavling (f. 1914)
Detaljer
Huset paa Halvvejen. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Bengt Cavling. Overs. efter Halfway house. ♦ Martin, 1943. 231 sider. Pris: kr. 4,00
originaltitel: Halfway house, 1936
serietitel: Martins Kriminalromaner
Oversigt over andre udgaver:
1962 Senere udgave: Huset på halvvejen. Oversat fra amerikansk af Bengt Cavling efter "Halfway house". ♦ Skrifola, [1962]. 186 sider
1971 Senere udgave: Huset på halvvejen. Overs. af Bengt Cavling. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 204 sider
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Abekvinden. Autor. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1944. 138 sider
Oversigt over andre udgaver:
1890 1. udgave: Allans Hustru. En Fortælling af H. Rider Haggard. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1890. 219 sider. (Trykkeri: O.C. Olsen & Co., Kjøbenhavn)
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Den gyldne Stad. Autor. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Engelsk efter "Heart of the world"). ♦ Martin, 1944. 248 sider. Pris: kr. 3,75
Oversigt over andre udgaver:
1896 1. udgave: Den gyldne Stad. Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. 1896. 363 sider
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Hun. Autor. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Engelsk efter "She"). ♦ Martin, 1944. 264 sider. Pris: kr. 3,75
Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Hun. Æventyr-Roman. (Feuilleton til "Hjørring Amtstidende", Bind XXII). ♦ Hjørring, [Hjørring Amtstidende], 1887. 394 sider
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Kleopatra. Autor. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Engelsk efter "Kleopatra"). ♦ Martin, 1944. 224 sider. Pris: kr. 3,75
Oversigt over andre udgaver:
1889 1. udgave: Cleopatra. Af Rider Haggard. Oversat af S. H. [ie: Sofie Horten]. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1889. 570 sider
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Kong Salomons Miner. Autor. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Engelsk efter "King Salomon's mines"). ♦ Martin, 1944. 216 sider. Pris: kr. 3,75
Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Kong Salomons Miner. En paa et arabisk Sagn grundet Fortælling. Oversat fra Engelsk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Sigvard Thomsens Forlag, 1887 [ie: 1886]. 343 sider, 1 tavle
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Maiwas Hævn. Autoriseret Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. ♦ København, Martins Forlag, 1944. 88 + 136 sider. Pris: kr. 3,75. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri, København)
Noter
På omslaget: Abekvinden og Maiwas Hævn.
Noter På omslaget: Abekvinden og Maiwas Hævn. Oversigt over andre udgaver:
1889 1. udgave: Maiwas Hævn. En Fortælling. Af Forfatteren autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1889. 155 sider
Indhold
[b] Haggard, H. Rider: Abekvinden. Autor. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1944. 138 sider (1944, roman)
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853
1890 1. udgave: Allans Hustru. En Fortælling af H. Rider Haggard. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1890. 219 sider. (Trykkeri: O.C. Olsen & Co., Kjøbenhavn)
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Den sorte Lilie. Autor. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1944. 200 sider. Pris: kr. 3,75
Oversigt over andre udgaver:
1892 1. udgave: Den sorte Lilje. Fortælling. Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. Illustreret af R. Caton Woodwille. ♦ V. Pontoppidan, 1892. 246 sider, illustreret
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Taagefolket. Autor. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Engelsk efter "The people af the mist"). ♦ Martin, 1944. 278 sider. Pris: kr. 3,75
Oversigt over andre udgaver:
1895 1. udgave: Taagefolket. Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Axel Andersens Forlag, 1895. 431 sider
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
De Elendige. Overs. af Fr. Winkel Horn. (Forkortet Udg. efter "Les misérables"). ♦ Martin, 1944. 630 sider. Pris: kr. 14,00
Noter
[Nyt Oplag], 1945. Pris: 6,75 kr.
[Nyt Oplag]. (Fotografisk Oplag), 1948. Pris: 9,75 kr.
Noter [Nyt Oplag], 1945. Pris: 6,75 kr. [Nyt Oplag]. (Fotografisk Oplag), 1948. Pris: 9,75 kr. Oversigt over andre udgaver:
1862-64 1. udgave: De Fattige og Forladte. ♦ [Flyveposten], 1862-64. 1.-4. Deel, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
af Rex Todhunter Stout (1886-1975, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den røde Æske. Et Nero Wolfe-Mysterium. (Overs. fra Amerikansk efter "The red box"). ♦ Martin, 1944. 256 sider. Pris: kr. 4,00
originaltitel: The red box, 1937
Oversigt over andre udgaver:
1970 Senere udgave: Den røde æske. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Spektrum, 1970. 220 sider
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Uffe Birkedal (1852-1931)
Detaljer
Klokkeren fra Notre Dame. Overs. af Uffe Birkedal. (Forkortet Udg.). ♦ Martin, 1944. 428 sider. Pris: kr. 6,00
Oversigt over andre udgaver:
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
1793. Revolutionens Sejr. Autor. Overs. af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1944. 399 sider
Noter
Denne Bog er overs. efter "Oeuvres complètes de Victor Hugo", Paris 1883, J. Hetzel, Editeur, Edition définitive d'après les manuscripts originaux.
Noter Denne Bog er overs. efter "Oeuvres complètes de Victor Hugo", Paris 1883, J. Hetzel, Editeur, Edition définitive d'après les manuscripts originaux. Oversigt over andre udgaver:
1874 1. udgave: 1793. Af Victor Hugo. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1874. 1.-2. Del, 186 + 258 sider
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Bug-Jargal. Autor. Overs. af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1944. 174 sider
Oversigt over andre udgaver:
1830 i: Samlede Romaner [1] 1. udgave: Bug-Jargal eller Negeropstanden paa St. Domingo. Fortælling af Victor Hugo. Oversat af A. C. Clausen. ♦ Kjøbenhavn, Udgivet af A.P. Liunge og C.F. Güntelberg, 1830. 153 sider. (Trykkeri: Trykt hos Robert)
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
De Elendige. Autor. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ Martin, 1944. I.-II. Bind, 632 + 528 sider
Oversigt over andre udgaver:
1862-64 1. udgave: De Fattige og Forladte. ♦ [Flyveposten], 1862-64. 1.-4. Deel, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Havets Arbejdere. Autor. Overs. af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1944. 524 sider
Oversigt over andre udgaver:
1868 1. udgave: Havets Arbeidere. Af Victor Hugo. Nestved Tidendes Feuilleton. ♦ Nestved, C.V. Petersens Bogtrykkeri, 1868. 1.-2. Deel, ? + 260 sider
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Uffe Birkedal (1852-1931)
Detaljer
Klokkeren fra Notre-Dame. Autor. Overs. af Uffe Birkedal. ♦ Martin, 1944. 616 sider
Oversigt over andre udgaver:
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af D. von der Lyhe Zernichow (1861-1916)
Detaljer
Manden der ler. Autor. Overs. af Frk v. d. Lyhe Zernichow. ♦ Martin, 1944. I.-II. Bind, 366 + 368 sider
Oversigt over andre udgaver:
1870 1. udgave: Manden, der leer. Roman. ♦ Carl Lund, 1870. Deel 1-2, 380 + 431 sider
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
Detaljer
[Samlede Romaner]. ♦ 1944. [Bind] 1-7 (Martin). Pris: kr. 140,00
Indhold
[1-2] Hugo, Victor: De Elendige. Autor. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ Martin, 1944. I.-II. Bind, 632 + 528 sider (1944, roman)
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Fr. Winkel Horn
1862-64 1. udgave: De Fattige og Forladte. ♦ [Flyveposten], 1862-64. 1.-4. Deel, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
[3] Hugo, Victor: Havets Arbejdere. Autor. Overs. af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1944. 524 sider (1944, roman)
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen
1868 1. udgave: Havets Arbeidere. Af Victor Hugo. Nestved Tidendes Feuilleton. ♦ Nestved, C.V. Petersens Bogtrykkeri, 1868. 1.-2. Deel, ? + 260 sider
[4] Hugo, Victor: Klokkeren fra Notre-Dame. Autor. Overs. af Uffe Birkedal. ♦ Martin, 1944. 616 sider (1944, roman)
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Uffe Birkedal
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
[5-6] Hugo, Victor: Manden der ler. Autor. Overs. af Frk v. d. Lyhe Zernichow. ♦ Martin, 1944. I.-II. Bind, 366 + 368 sider (1944, roman)
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af D. von der Lyhe Zernichow
1870 1. udgave: Manden, der leer. Roman. ♦ Carl Lund, 1870. Deel 1-2, 380 + 431 sider
[7a] Hugo, Victor: 1793. Revolutionens Sejr. Autor. Overs. af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1944. 399 sider (1944, roman)
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen
1874 1. udgave: 1793. Af Victor Hugo. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1874. 1.-2. Del, 186 + 258 sider
Noter
Denne Bog er overs. efter "Oeuvres complètes de Victor Hugo", Paris 1883, J. Hetzel, Editeur, Edition définitive d'après les manuscripts originaux. [7b] Hugo, Victor: Bug-Jargal. Autor. Overs. af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1944. 174 sider (1944, roman)
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen
1830 i: Samlede Romaner [1] 1. udgave: Bug-Jargal eller Negeropstanden paa St. Domingo. Fortælling af Victor Hugo. Oversat af A. C. Clausen. ♦ Kjøbenhavn, Udgivet af A.P. Liunge og C.F. Güntelberg, 1830. 153 sider. (Trykkeri: Trykt hos Robert)
af Anonym
Detaljer
De tre Slangeblade. ♦ Martin, [1945-49]. 16 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 16
af Anonym
Detaljer
De tre smaa Mænd i Skoven. ♦ Martin, [1945]. 16 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 13
Oversigt over andre udgaver:
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s064] 1. udgave: De tre smaae Mænd i Skoven. Side 64-70
af Anonym
Detaljer
De syv Ravne. ♦ Martin, [1945-49]. 16 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 20
af Anonym
Detaljer
Askegraa og Prinsessen. ♦ Martin, [1945]. 16 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 5
af Anonym
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Broderlil og Søsterlil. ♦ Martin, [1945]. 16 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 6
Oversigt over andre udgaver:
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s053] 1. udgave: Broerlill og Søsterlill. Side 53-60
af Anonym
Detaljer
Celius og den sorte Prins. ♦ Martin, [1945]. 16 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 14
af Anonym
Detaljer
Drengen og Trolden. ♦ Martin, [1945]. 16 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 1
af Anonym
Detaljer
Esben Askepuster og Heksen. ♦ Martin, [1945]. 16 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 12
af Anonym
Detaljer
Den fortryllede hvide Hest. ♦ Martin, [1945]. 16 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 3
af Anonym
Detaljer
Den gyldne Fugl. ♦ Martin, [1945-49]. 16 sider
serietitel: Martins Æventyrserie, 24
af Anonym
Detaljer
Hønen, Grisen og Dugen. ♦ Martin, [1945]. 16 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 9
af Anonym
Detaljer
Kilian og den hvide Slange. ♦ Martin, [1945]. 16 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 8
af Anonym
Detaljer
Pigen og Uhyret med de 7 Horn. ♦ Martin, [1945]. 16 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 10
af Anonym
Detaljer
Prins Isbjørn. ♦ Martin, [1945]. 16 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 11
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Rapunzel og Kongesønnen. ♦ Martin, [1945]. 16 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 7
af Anonym
Detaljer
Sindbad og Kæmpen. ♦ Martin, [1945-49]. 16 sider
se også: Historie om Sindbad, den Søe-Erfarne
serietitel: Martins Æventyrserie, 29
af Anonym
Detaljer
Den tapre Skrædder. ♦ Martin, [1945-49]. 16 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 19
af Anonym
Detaljer
Tom Tumling og Røverne. ♦ Martin, [1945]. 16 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 15
af Anonym
Detaljer
Trolden og de 21 Prinsesser. ♦ Martin, [1945]. 15 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 4
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Allan Quatermain, Elefantjægeren. Aut. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Engelsk efter "Allan Quatermain"). ♦ Martin, 1945. 208 sider. Pris: kr. 3,75
Noter
På omslaget: Elefantjægeren Allan Quatermain.
Noter På omslaget: Elefantjægeren Allan Quatermain. Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Allan Quatermain. En Beretning om hans senere Æventyr og Opdagelser i Følge med Sir Henry Curtis, Kaptejn John Good og Zulu'en Umslopogaas. Af Forfatteren avtoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. Med Allan Quatermains Portræt. ♦ S. Thomsen, 1887. 358 sider, 1 tavle
af Howard Spring (1889-1965, sprog: engelsk)
oversat af Emma Cortes (1891-1985)
Detaljer
Familien Dunkerley. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Overs. efter "Hard facts"). ♦ Martin, 1945. 376 sider. Pris: kr. 7,75 Noter
2. Oplag, 1945.
originaltitel: Hard facts, 1944
Noter 2. Oplag, 1945. af Jerome Weidman (1913-1998, sprog: engelsk)
oversat af Juel Jørgensen
Detaljer
Det ordner jeg. Paa Dansk ved Juel Jørgensen. (Overs. fra Amerikansk efter "I can get it for you wholesale"). ♦ Martin, 1945. 360 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: I can get it for you wholesale, 1937
af Anonym
Detaljer
Frøkongen og Jern-Henrik. ♦ Martin, [1945]. 16 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 2
Oversigt over andre udgaver:
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2fc] 1. udgave: Frøkongen og Henrik med Jernbaandene. Side 194-98
af Rex Todhunter Stout (1886-1975, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
For mange Kokke ... (Overs. fra Amerikansk efter "Too many cooks"). ♦ Martin, 1945. 208 sider. Pris: kr. 4,00
originaltitel: Too many cooks, 1938
Oversigt over andre udgaver:
1970 Senere udgave: For mange kokke. Kriminalroman. Med forord af Tage la Cour. Overs. af Elise Norsbo. Sensationelle opskrifter. Fra "Les Quinze Maitre's" 5te gastronomiske kongres. Overs. og kommenteret af Tage la Cour. Ill. af Mads Stage. ♦ Lademann, [1970]. 222 + [65] sider, illustreret
af Rex Todhunter Stout (1886-1975, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
De rædde Mænds Liga. (Overs. fra Amerikansk efter "The league of frightened men"). ♦ Martin, 1945. 270 sider. Pris: kr. 4,00
originaltitel: The league of frightened men, 1935
Oversigt over andre udgaver:
1970 Senere udgave: De rædde mænds liga. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. ♦ Spektrum, 1970. 256 sider
af Rex Todhunter Stout (1886-1975, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Var det Cæsar? (Overs. fra Amerikansk efter "Some buried Caesar"). ♦ Martin, 1945. 256 sider. Pris: kr. 4,00
originaltitel: Some buried Caesar, 1939
Oversigt over andre udgaver:
1970 Senere udgave: Var det »Cæsar«? På dansk ved Ulla Brandt. ♦ Spektrum, 1970. 240 sider
af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Dværgen Næse. ♦ Martin, [1945-49]. 16 sider
serietitel: Martins Æventyrserie, 21
Oversigt over andre udgaver:
1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s430] 1. udgave: Dværgen Næse. Side 430-52
af Anonym
Detaljer
Den hovmodige Prinsesse. ♦ Martin, [1945-49]. 16 sider. Pris: kr. 0,25
serietitel: Martins Æventyrserie, 17
af Mary Ann Dolling O'Malley (1889-1974, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
Detaljer
Peking Picnic. Paa Dansk ved Johanne Kastor Hansen. (Overs. fra Engelsk efter "Peking picnic"). ♦ Martin, 1946. 320 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: Peking picnic, 1932
af Victor Bridges (1878-1972, sprog: engelsk)
oversat af Erik Wedell Andersen (1904-1966)
Detaljer
Det røde Hus. Paa Dansk ved E. Wedell Andersen. ♦ Martin, 1946. 238 sider. Pris: kr. 4,00
Oversigt over andre udgaver:
1925 1. udgave: Den røde Villa. (The red lodge). Autoriseret Oversættelse. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, [1925]. 144 sider. Pris: kr. 1,50
af Victor Bridges (1878-1972, sprog: engelsk)
oversat af Frank Duurloo
Detaljer
En Skaal for »Blue Silver«. Paa Dansk ved Frank Duurloo. ♦ Martin, 1946. 224 sider. Pris: kr. 4,00
originaltitel: Blue Silver, 1936
af Vera Mary Brittain (1893-1970, sprog: engelsk)
oversat af Magda Dorph (1882-1968)
Detaljer
Regnskabet gjort op. Paa Dansk ved Magda Dorph. (Overs. fra Engelsk efter "Account rendered"). ♦ Martin, 1946. 320 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: Account rendered, 1945
af Christopher Bush (1885-1973, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Stark
Detaljer
Korporal Trigg's Orlov. Paa Dansk ved Mogens Stark. (Overs. fra Engelsk efter "The case of the corporal's leave"). ♦ Martin, 1946. 244 sider. Pris: kr. 4,00. (Martins Kriminal-Club)
originaltitel: The case of the corporal's leave, 1945
serietitel: Martins Kriminal-Club
af Christopher Bush (1885-1973, sprog: engelsk)
oversat af Irene Enghusen
Detaljer
Mysteriet om Mrs. Morbent. Paa Dansk ved Irene Enghusen. (Overs. fra Engelsk efter The case of the running mouse). ♦ Martin, 1946. 272 sider. Pris: kr. 4,00
originaltitel: The case of the running mouse, 1944
af Freeman Wills Crofts (1879-1957, sprog: engelsk)
oversat af Frank Duurloo
Detaljer
Slangemordet. Paa Dansk ved Frank Duurloo. (Overs. fra Engelsk efter "Antidote to venom"). ♦ Martin, 1946. 238 sider. Pris: kr. 4,00. (Martins Kriminal Club)
originaltitel: Antidote to venom, 1938
serietitel: Martins Kriminal-Club
af Freeman Wills Crofts (1879-1957, sprog: engelsk)
oversat af Inge Abrahamsen
Detaljer
Den usete Fjende. Paa Dansk ved Inge Abrahamsen. (Overs. fra Engelsk efter Enemy unseen). ♦ Martin, 1946. 294 sider. Pris: kr. 4,00
originaltitel: Enemy unseen, 1945
af Carolyn Byrd Dawson (1905-1987, sprog: engelsk)
oversat af Inga Utzon Andersen
Detaljer
Jeg mødte min kære Slægt. Paa Dansk ved Inga Utzon Andersen. (Overs. fra Engelsk efter "Remind me to forget"). ♦ Martin, 1946. 288 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: Remind me to forget, 1942
af Charlotte Isabel Dick (1881-1959, sprog: engelsk)
oversat af Asta Wedell Andersen (1903-2001)
Detaljer
Harriat Halifax. Paa Dansk ved Asta Wedell Andersen. (Overs. fra Engelsk efter "Wild orchard"). ♦ Martin, 1946. 320 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: Wild orchard, 1945
af Mårten Edlund (1913-1987, sprog: svensk)
oversat af Inga Junghanns (1886-1962)
Detaljer
Tag hvad du vil. Paa Dansk ved Inga Junghanns. (Overs. fra Svensk efter "Tag vad du vill ha ..."). ♦ Martin, 1946. 288 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: Tag vad du vill ha ..., 1944
af Michael Foster (1904-1956, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Stark
Detaljer
Drømmen om Amerika. Paa Dansk ved Mogens Stark. (Overs. fra Engelsk efter "American dream"). ♦ Martin, 1946. 446 sider. Pris: kr. 12,75
originaltitel: American dream, 1937
af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
oversat af Valdemar Koppel (1867-1949)
illustrationer af Bertil Bull Hedlund (1893-1950, sprog: svensk)
Detaljer
Dronning Gaasefod. (La rôtisserie de la reine Pédauque). Overs. af Valdemar Koppel. Ill. af Bertil Bul Hedlund. ♦ Martin, 1946. 318 sider, illustreret. Pris: kr. 20,00
Oversigt over andre udgaver:
1899 1. udgave: Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt
af Frances Moyer Ross Stevens (1895-1948, sprog: engelsk)
oversat af Frank Duurloo
Detaljer
Døden i Sneen. Paa Dansk ved Frank Duurloo. (Overs. fra Engelsk efter "Dead of winter"). ♦ Martin, 1946. 224 sider. Pris: kr. 4,00. (Martins Kriminal-Club) Noter
På engelsk også med titlen: Going, going gone?
originaltitel: Dead of winter, 1941
serietitel: Martins Kriminal-Club
Noter På engelsk også med titlen: Going, going gone? af Simone Jouglas (sprog: fransk)
oversat af Karen Mathiasen
Detaljer
Paradisets Mure. Paa Dansk ved Karen Mathiasen. (Overs. fra fransk efter "Les murs du Paradis"). ♦ Martin, 1946. 272 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: Les murs du Paradis, 1945
af Theda Kenyon (1894-1997, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
Detaljer
Pendulet. Paa Dansk ved Johanne Kastor Hansen. (Overs. fra Amerikansk efter "Pendulum"). ♦ Martin, 1946. 512 sider. Pris: kr. 12,75
originaltitel: Pendulum, 1942
af Olle Elmar Länsberg (1922-1998, sprog: svensk)
oversat af Inga Junghanns (1886-1962)
Detaljer
Restaurant Intime. Paa Dansk ved Inga Junghanns. (Overs. fra Svensk efter "Restaurant Intim"). ♦ Martin, 1946. 256 sider. Pris: kr. 6,75 Noter
Uddrag oplæst i radioen 4-12-1946 kl. 14,00-14,20 af Inga Junghans.
originaltitel: Restaurant Intim, 1945
Noter Uddrag oplæst i radioen 4-12-1946 kl. 14,00-14,20 af Inga Junghans. af Archibald Edward Martin (1885-1955, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Stark
Detaljer
Mordet paa Sultekunstneren. Paa Dansk ved Mogens Stark. (Overs. fra Engelsk efter "The outsiders"). ♦ Martin, 1946. 223 sider. Pris: kr. 4,00
originaltitel: The outsiders, 1945
serietitel: Martins Kriminal-Club
af (John) Beverley Nichols (1898-1983, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
Detaljer
Svanesang. Paa Dansk ved Johanne Kastor Hansen. (Overs. fra Engelsk efter "Evensong"). ♦ Martin, 1946. 286 sider. Pris: kr. 7,75 Noter
originaltitel: Evensong, 1932
Noter af Tadeusz Nowacki (1902-1976, sprog: polsk)
oversat af Birger Calleman (sprog: svensk)
oversat af Ulla Brandt (1906-1954)
Detaljer
Warszawarapsodi. Paa Dansk ved Ulla Brandt. ♦ Martin, 1946. 318 sider. Pris: kr. 7,75 Noter
Den svenske udgave fra 1945 er oversat af Birger Calleman under fællespseudonymet Håkan Bergstedt efter forfatterens polske manuskript (forfatteren var bosat i Sverige). Svensk titel: Warszawa-rapsodin.
originaltitel: ?
Noter Den svenske udgave fra 1945 er oversat af Birger Calleman under fællespseudonymet Håkan Bergstedt efter forfatterens polske manuskript (forfatteren var bosat i Sverige). Svensk titel: Warszawa-rapsodin. Oversigt over andre udgaver:
1963 Senere udgave: Warszawarapsodi. Overs. af Ulla Brandt. ♦ Martin, 1963. 270 sider. (Martins Billigbøger)
af Anya Seton (1904-1990, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Stark
Detaljer
Turkisen. Paa Dansk ved Mogens Stark. (Overs. fra Amerikansk efter "The turquoise"). ♦ Martin, 1946. 384 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: The turquoise, 1946
af Grace Sydenstricker Yaukey (1899-1994, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Stark
Detaljer
Kinafareren. Paa Dansk ved Mogens Stark. (Overs. fra Engelsk efter China trader). ♦ Martin, 1946. 304 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: China trader, 1940
af Siri Margareta Augusta Suber (1892-1984, sprog: svensk)
oversat af Inga Junghanns (1886-1962)
Detaljer
Mod rødt Lys. Paa Dansk ved Inga Junghanns. (Overs. fra Svensk efter "Mot rött ljus"). ♦ Martin, 1946. 286 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: Mot rött ljus, 1945
af Victor Wolfson (1909-1990, sprog: engelsk)
oversat af Frank Duurloo
Detaljer
Det enlige Taarn. Paa Dansk ved Frank Duurloo. (Overs. fra Amerikansk efter "The lonely steeple"). ♦ Martin, 1946. 280 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: The lonely steeple, 1945
af Hans Zinsser (1878-1940, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Detaljer
Som jeg mindes ham. R. S.' Biografi. Paa Dansk ved Mogens Boisen. (Oversat fra Amerikansk efter "As I remember him"). ♦ Martin, 1946. 352 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: As I remember him, 1940
af Josephine Leslie (1898-1979, sprog: engelsk)
oversat af Gunhild Gansing (1907-2000)
Detaljer
Min Ven Spøgelset. Paa Dansk ved Gunhild Gantzel. (Overs. fra Amerikansk efter "The ghost and Mrs. Muir"). ♦ Martin, 1946. 222 sider. Pris: kr. 5,75 Noter
Jyllands-Posten 17-10-1946, side 6 [Anmeldelse, signeret: J.K.].
originaltitel: The ghost and Mrs. Muir, 1945
Noter Jyllands-Posten 17-10-1946, side 6 [Anmeldelse, signeret: J.K.]. Oversigt over andre udgaver:
1964 Senere udgave: Min ven spøgelset. På dansk ved Gunhild Gantzel. (Overs. fra amerikansk efter The ghost and Mrs. Muir). ♦ Martin, 1964. 157 sider
af Doris Leslie (1891-1982, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Stark
Detaljer
Polonaise. Billeder af Chopins Liv. Paa Dansk ved Mogens Stark. (Overs. fra Engelsk efter "Polonaise"). ♦ Martin, 1947. 288 sider. Pris: kr. 8,75
originaltitel: Polonaise, 1942
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
Detaljer
Samlet Udgave. ♦ Martin, 1947. Bind [1-8]. Pris: kr. 84,00
Noter
Bindene er i Dansk Bogfortegnelse 1945-49 anført med: Sælges kun samlet Bd. 1-8, indb. 84,00. [Dog har Naar Naturen kalder og Ulvehunden ikke denne note og er anført pris: indb. 10,50].
Bindene er uden bindnummerering, rækkefølgen her er alfabetisk.
Noter Bindene er i Dansk Bogfortegnelse 1945-49 anført med: Sælges kun samlet Bd. 1-8, indb. 84,00. [Dog har Naar Naturen kalder og Ulvehunden ikke denne note og er anført pris: indb. 10,50]. Bindene er uden bindnummerering, rækkefølgen her er alfabetisk. Indhold
[1-2] London, Jack: Maanedalen. Aut. Overs. af mag.art. Aslaug Mikkelsen. Samlet Udgave. ♦ København, Martins Forlag, 1947. I.-II. Bind, 286 + 288 sider (1947, roman)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller
1914 1. udgave: Maanedalen. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1914. Bind I-II, 304 + 272 sider. (Martins Standard Udgave, LXIII-LXIV)
Noter
På titelbladets bagside: Oversat efter The valley of the Moon. Udkom 1913. [3-4] London, Jack: Martin Eden. Aut. Overs. af Aslaug Mikkelsen. Samlet Udgave. (Overs. fra Amerikansk efter "Martin Eden"). ♦ København, Martins Forlag, 1947. I.-II. Bind, 254 + 256 sider (1947, roman)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller
1913 1. udgave: Martin Eden. Aut. Oversættelse ved Aslaug Mikkelsen. Med Forord af Johs. V. Jensen. ♦ John Martin, 1913. 408 sider. (Martins Standard Udgave, LI)
[5] London, Jack: Naar Naturen kalder. Aut. Overs. af E. Schack Steenberg. Samlet Udgave. ♦ København, Martins Forlag, 1947. 224 sider. Pris: kr. 10,50 (1947, roman)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg
1907 1. udgave: Naar Naturen kalder. Autoriseret dansk-norsk Oversættelse ved Aslaug Mikkelsen. Med Fortale af Johs. V. Jensen. Illustrationer af P. R. Goodwin og C. L. Bull. ♦ Peter Hansens Forlag, 1907. 263 sider, illustreret (11 farvetrykte Billeder). Pris: kr. 5,00
[6] London, Jack: En Solens Søn. Aut. Overs. af E. Schack Steenberg. Samlet Udgave. (Overs. fra Amerikansk efter "A son of the sun"). ♦ København, Martins Forlag, 1947. 222 sider (1947, roman)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg
1915 1. udgave: En Solens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. ♦ John Martin, 1915. 284 sider
[7] London, Jack: Ulvehunden. Aut. Overs. af Tom Smidth. Samlet Udgave. ♦ København, Martins Forlag, 1947. 256 sider. Pris: kr. 10,50 (1947, roman)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Tom Smidth
1914 1. udgave: Ulvehunden. Aut. Oversættelse. ♦ Hagerup, 1914. 240 sider
[8] London, Jack: Vagabondliv. Aut. Overs. af Aslaug Mikkelsen. Samlet Udg. (Overs. fra Amerikansk efter "The road"). ♦ Martin, 1947. 224 sider (1947, roman)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller
1915 1. udgave: Vagabondliv. Autoriseret dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1915. 255 sider
af Edward Bellamy Partridge (1877-1960, sprog: engelsk)
oversat af Frank Duurloo
Detaljer
Tøbrud. Paa Dansk ved Frank Duurloo. (Overs. fra Amerikansk efter "January thaw"). ♦ Martin, 1947. 320 sider. Pris: kr. 8,75
originaltitel: January thaw, 1945
af Howard Spring (1889-1965, sprog: engelsk)
oversat af Emma Cortes (1891-1985)
Detaljer
Dunkerleys Venner. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Overs. fra Engelsk efter "Dunkerley's"). ♦ Martin, 1947. 320 sider. Pris: kr. 8,75
originaltitel: Dunkerley's, 1946
af James Harold Wallis (1885-1958, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Stark
Detaljer
Kvinden i Vinduet. Paa Dansk ved Mogens Stark. (Overs. fra Amerikansk efter "The woman in the windows"). ♦ Martin, 1947. 270 sider. Pris: kr. 7,75 Noter
På engelsk senere med titlen: The woman in the windows.
originaltitel: Once off guard, 1942
Noter På engelsk senere med titlen: The woman in the windows. Oversigt over andre udgaver:
1963 Senere udgave: Kvinden i vinduet
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Maanedalen. Aut. Overs. af mag.art. Aslaug Mikkelsen. Samlet Udgave. ♦ København, Martins Forlag, 1947. I.-II. Bind, 286 + 288 sider
Noter
På titelbladets bagside: Oversat efter The valley of the Moon. Udkom 1913.
Noter På titelbladets bagside: Oversat efter The valley of the Moon. Udkom 1913. Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Maanedalen. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1914. Bind I-II, 304 + 272 sider. (Martins Standard Udgave, LXIII-LXIV)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Martin Eden. Aut. Overs. af Aslaug Mikkelsen. Samlet Udgave. (Overs. fra Amerikansk efter "Martin Eden"). ♦ København, Martins Forlag, 1947. I.-II. Bind, 254 + 256 sider
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: Martin Eden. Aut. Oversættelse ved Aslaug Mikkelsen. Med Forord af Johs. V. Jensen. ♦ John Martin, 1913. 408 sider. (Martins Standard Udgave, LI)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
Naar Naturen kalder. Aut. Overs. af E. Schack Steenberg. Samlet Udgave. ♦ København, Martins Forlag, 1947. 224 sider. Pris: kr. 10,50
Oversigt over andre udgaver:
1907 1. udgave: Naar Naturen kalder. Autoriseret dansk-norsk Oversættelse ved Aslaug Mikkelsen. Med Fortale af Johs. V. Jensen. Illustrationer af P. R. Goodwin og C. L. Bull. ♦ Peter Hansens Forlag, 1907. 263 sider, illustreret (11 farvetrykte Billeder). Pris: kr. 5,00
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
En Solens Søn. Aut. Overs. af E. Schack Steenberg. Samlet Udgave. (Overs. fra Amerikansk efter "A son of the sun"). ♦ København, Martins Forlag, 1947. 222 sider
Oversigt over andre udgaver:
1915 1. udgave: En Solens Søn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af E. Schack Steenberg. ♦ John Martin, 1915. 284 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Tom Smidth (1887-1942)
Detaljer
Ulvehunden. Aut. Overs. af Tom Smidth. Samlet Udgave. ♦ København, Martins Forlag, 1947. 256 sider. Pris: kr. 10,50
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Ulvehunden. Aut. Oversættelse. ♦ Hagerup, 1914. 240 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Vagabondliv. Aut. Overs. af Aslaug Mikkelsen. Samlet Udg. (Overs. fra Amerikansk efter "The road"). ♦ Martin, 1947. 224 sider
Oversigt over andre udgaver:
1915 1. udgave: Vagabondliv. Autoriseret dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1915. 255 sider
af Edmond Édouard Buchet (1907-1997, sprog: fransk)
oversat af Karen Mathiasen
Detaljer
Vredens Børn. Paa Dansk ved Karen Mathiasen. (Overs. fra Fransk efter "Les enfants de colère"). ♦ Martin, 1948. 252 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: Les enfants de colère, 1945
af Freeman Wills Crofts (1879-1957, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Stark
Detaljer
Mand over Bord. Paa Dansk ved Mogens Stark. (Overs. fra Engelsk efter "Man overboard"). ♦ Martin, 1948. 240 sider. Pris: kr. 5,75 Noter
På engelsk også med titlen: Cold-blooded murder.
originaltitel: Man overboard!, 1936
Noter På engelsk også med titlen: Cold-blooded murder. af Monica Enid Dickens (1915-1992, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Stark
Detaljer
Torsdag Eftermiddag. Paa dansk ved Mogens Stark. ♦ Martin, 1948. 320 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: Thursday afternoons, 1945
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af V. Balslev
Detaljer
»Hun«s Tilbagekomst. Aut. Overs. af V. Balslev. (Overs. fra Engelsk efter "The return of She"). ♦ Martin, John, 1948. 253 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkeri: Andersen & Pedersen, København) Noter
Omslaget trykt af: A/S Vilh. Søborgs Eftf.
Omslaget signeret: VE [Viggo Eriksen?].
originaltitel: Ayesha, the return of she, 1905
Noter Omslaget trykt af: A/S Vilh. Søborgs Eftf. Omslaget signeret: VE [Viggo Eriksen?]. Oversigt over andre udgaver:
1887 Samhørende, 2. del af: Hun. Æventyr-Roman. (Feuilleton til "Hjørring Amtstidende", Bind XXII). ♦ Hjørring, [Hjørring Amtstidende], 1887. 394 sider
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Uffe Birkedal (1852-1931)
Detaljer
Klokkeren fra Notre-Dame. Overs. af Uffe Birkedal. (Overs. efter "Notre-Dame de Paris". Forkortet Udg.). ♦ Martin, 1948. 448 sider. Pris: kr. 8,75
Oversigt over andre udgaver:
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
af Theda Kenyon (1894-1997, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
Detaljer
Den gyldne Fjer. Paa Dansk ved Johanne Kastor Hansen. (Overs. fra Engelsk efter "The golden feather"). ♦ Martin, John, 1948. 400 sider. Pris: kr. 12,75
originaltitel: The golden feather, 1943
af Archibald Edward Martin (1885-1955, sprog: engelsk)
oversat af Emma Joest
Detaljer
Fanden hytter sine. Paa Dansk ved Emma Joes. (Overs. fra Engelsk efter "Sinners never die")t. ♦ Martin, [1948]. 231 sider. Pris: kr. 5,75
originaltitel: Sinners never die, 1944
serietitel: Martins Kriminal-Club
af Frederic Prokosch (1908-1989, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Detaljer
Uvejrstid. Paa dansk ved Mogens Boisen. (Oversat fra Engelsk efter "Age of thunder"). ♦ Martin, 1948. 286 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: Age of thunder, 1945
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Stark
Detaljer
Ulykkesbyen. Paa Dansk ved Mogens Stark. (Overs. fra Amerikansk efter "The calamity town"). ♦ Martin, [1948]. 238 sider. Pris: kr. 5,75
originaltitel: Calamity town, 1942
af Anya Seton (1904-1990, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Detaljer
Dragonwyck. Paa Dansk ved Mogens Boisen. (Overs. fra Engelsk efter "Dragonwyck"). ♦ Martin, 1948. 352 sider. Pris: kr. 12,75 Noter
Filmatiseret 1946 (dansk titel (ikke set opført i biografer): Blændværk). Artikel om filmen på: Wikipedia
originaltitel: Dragonwyck, 1944
Noter Filmatiseret 1946 (dansk titel (ikke set opført i biografer): Blændværk). Artikel om filmen på: Wikipedia af Ann Stafford (sprog: engelsk)
oversat af Emma Cortes (1891-1985)
Detaljer
Ved Paradiset. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Overs. fra Engelsk efter "Near paradise"). ♦ Martin, 1948. 380 sider. Pris: kr. 12,75
originaltitel: Near paradise, 1946
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Stark
Detaljer
Y's Tragedie. Paa Dansk ved Mogens Stark. (Overs. fra Engelsk efter "The tragedy of Y"). ♦ Martin, 1948. 246 sider. Pris: kr. 5,75
originaltitel: The tragedy of Y, 1932
Oversigt over andre udgaver:
1960 Senere udgave: Y's tragedie. Oversat fra amerikansk af Mogens Stark. ♦ Skrifola, 1960. 191 sider
af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
oversat af Valdemar Koppel (1867-1949)
Detaljer
Dronning Gaasefod. (Overs. efter "La rôtisserie de la reine Pédauque" af Valdemar Koppel). ♦ Athenæum, 1949. 240 sider. Pris: kr. 6,75
Noter
Overgik til Martin.
Noter Overgik til Martin. Oversigt over andre udgaver:
1899 1. udgave: Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt
af Donald Joseph (f. 1898, sprog: engelsk)
oversat af Frank Duurloo
Detaljer
Som Straa i Vinden. Paa Dansk ved Frank Duurloo. (Overs. efter "Straw in the south winde"). ♦ Martin, 1949. 318 sider. Pris: kr. 8,75
originaltitel: Straw in the south winde, 1946
af Bernhard Kellermann (1879-1951, sprog: tysk)
oversat af Georg Rønberg (1877-1952)
Detaljer
Dødedansen. Paa Dansk ved Georg Rønberg. (Overs. fra Tysk efter "Totentanz"). ♦ Martin, 1949. 344 sider. Pris: kr. 9,75 Noter
Føljeton i Land og Folk fra 21-8-1949 til 3-1-1950 i 136 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Totentanz, 1948
del af: Land og Folk
Noter Føljeton i Land og Folk fra 21-8-1949 til 3-1-1950 i 136 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Howard Spring (1889-1965, sprog: engelsk)
oversat af Emma Cortes (1891-1985)
Detaljer
Der findes intet Skjold -. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Overs. efter "There is no armour"). ♦ Martin, 1949. [Bind] I-II, 352 + 364 sider. Pris: kr. 18,50
originaltitel: There is no armour, 1948
af James Joyce (1882-1941, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
oversætter i periodicum: Jørgen Sonne (1925-2015)
illustrationer i periodicum: Ib Spang Olsen (1921-2012)
Detaljer
Ulysses. Paa dansk ved Mogens Boisen. (Overs. fra engelsk efter "Ulysses"). ♦ Martin, 1949. 766 sider. Pris: kr. 24,00 Noter
Oplag 5.000 eksemplarer.
[Politiken 2019-5-28, sektion 1, side 16] Hans Hertel: Brændt af i Danmark [bl.a. om bogens udgivelseshistorie i Danmark].
2. oplag, 1949.
4. oplag, 1961 [fotografisk optryk].
Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 2, side 78-80, [uddrag med titlen:] Mrs. Blooms Monolog. Oversat af Jørgen Sonne.
Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 4, side 37-39, [uddrag med titlen:] Kyklopen. Illustreret af Ib Spang Olsen. Oversat af Jørgen Sonne.
Medtaget på: Knud Wentzel: Min europæiske kanon. 26 litterære fyrtårne. 2. udgave. C&K Forlag, 2017 link til hele listen Side 142-46.
Medtaget på: Bo Tao Michaëlis: Verdenslitteraturens store forførere. Politiken Bøger, 2005 link til hele listen Side 209-15. Det store JAmes Joyce.
originaltitel: Ulysses (engelsk), 1922
del af: Cavalcade
del af: Cavalcade
Noter Oplag 5.000 eksemplarer. [Politiken 2019-5-28, sektion 1, side 16] Hans Hertel: Brændt af i Danmark [bl.a. om bogens udgivelseshistorie i Danmark]. 2. oplag, 1949. 4. oplag, 1961 [fotografisk optryk]. Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 2, side 78-80, [uddrag med titlen:] Mrs. Blooms Monolog. Oversat af Jørgen Sonne. Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 4, side 37-39, [uddrag med titlen:] Kyklopen. Illustreret af Ib Spang Olsen. Oversat af Jørgen Sonne. 
Medtaget på: Knud Wentzel: Min europæiske kanon. 26 litterære fyrtårne. 2. udgave. C&K Forlag, 2017 link til hele listen Side 142-46. Medtaget på: Bo Tao Michaëlis: Verdenslitteraturens store forførere. Politiken Bøger, 2005 link til hele listen Side 209-15. Det store JAmes Joyce. Oversigt over andre udgaver:
1964 Senere udgave: Ulysses. Overs. fra engelsk af Mogens Boisen efter "Ulysses". 5. oplag [med en del rettelser]. ♦ Martin, 1964. 765 sider
1970 Senere udgave: Ulysses. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Martin, 1970. 717 sider
af Axel Bræmer (1902-1959)
Detaljer
Pierres penge. En fortælling fra den nordamerikanske frihedskrigs tid. ♦ Kraghs Forlag (Martin), [1950]. 126 sider. Pris: kr. 2,75
Oversigt over andre udgaver:
1935 1. udgave: Pierres Penge
af Sivert Gunst (1883-1966)
Detaljer
Hr. Menachem og hans hus. ♦ Martin, 1950. 304 sider Noter
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 15-11-1962 til 16-3-1963 i 96 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
del af: Ærø Venstreblad
Noter Føljeton i Ærø Venstreblad fra 15-11-1962 til 16-3-1963 i 96 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) af Henry Kane (f. 1918, sprog: engelsk)
oversat af Ole Bernth
Detaljer
Altfor mange mord. Paa dansk ved Ole Bernth. (Overs. fra engelsk efter "A halo for nobody"). ♦ Martin, 1950. 220 sider. Pris: kr. 4,75
originaltitel: A halo for nobody, 1947
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Daphne. Overs. af Ellen Aaaris Raae. (Overs. fra Engelsk efter "The kingdom of Theophilus Bird"). ♦ Martin, [1950]. 256 sider. Pris: kr. 4,85
Noter
Den engelske originaltitel er kun: The kingdom of Theophilus.
Noter Den engelske originaltitel er kun: The kingdom of Theophilus. Oversigt over andre udgaver:
1929 1. udgave: Theophilus Birds Kongerige. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1929. 312 sider. Pris: kr. 2,00
af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
oversætter i periodicum: Anonym
Detaljer
Diana. Paa dansk ved Johanne Kastor Hansen. (Overs. fra engelsk efter "The shorn lamb"). ♦ Martin, 1950. 286 sider. Pris: kr. 9,75 Noter
Også i bogklubudgave: Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1950.
Genudgivet som e-bog 2016.
Føljeton i Politiken fra 27-12-1931 til 9-4-1932 i 96 afsnit, under titlen: Det klippede Lam.
originaltitel: The shorn lamb, 1930
del af: Politiken
Noter Også i bogklubudgave: Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1950. Genudgivet som e-bog 2016.
Føljeton i Politiken fra 27-12-1931 til 9-4-1932 i 96 afsnit, under titlen: Det klippede Lam. af Alfred Edward Woodley Mason (1865-1948, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
De fire Fjer. Aut. Overs. (Overs. fra Engelsk efter "The four feathers"). ♦ Martin, [1950]. 221 sider. Pris: kr. 4,85
Oversigt over andre udgaver:
1903 1. udgave: De hvide Fjer. Roman af A. E. W. Mason. ♦ Aarhus, Aarhus Stiftsbogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 567 sider
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
Detaljer
Den listige Pimpernel. Aut. Overs. ved Johanne Kastor Hansen. (Overs. efter "The elusive Pimpernel"). ♦ Martin, [1950]. 222 sider. Pris: kr. 6,00
Oversigt over andre udgaver:
1942 i: [Den røde Pimpernel og hans Bedrifter] [2b] 1. udgave: Vogt dig, Clauvellin! Autoriseret Oversættelse ved Johanne Kastor Hansen. ♦ Martin, [1942]. 247 sider
af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
oversat af Gerda Christensen, f 1880 (1880-1963)
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
Detaljer
Den røde Pimpernel. Aut.. Overs. ved G. og E. Christensen. (Overs. efter "The scarlet Pimpernel"). ♦ Martin, [1950]. 224 sider. Pris: kr. 4,75
Oversigt over andre udgaver:
1907 1. udgave: "Den røde Pimpernel". Roman fra den store franske Revolution. Aut. Oversættelse. ♦ L. Eiby, 1907. 376 sider. Pris: kr. 4,50
af Judson Philiips (1903-1989, sprog: engelsk)
oversat af Margrethe Bjørn
Detaljer
Tavshed er mord. Paa dansk ved Margrethe Bjørn. (Overs. fra Engelsk efter "The twenty-fourth horse"). ♦ Martin, 1950. 224 sider. Pris: kr. 4,75. (Martins kriminalserie)
originaltitel: The twenty-fourth horse, 1940
serietitel: Martins Krimiserie
af Anne Powers (f. 1913, sprog: engelsk)
oversat af Karen Mathiasen
Detaljer
Ingen mur saa høj. Paa dansk ved Karen Mathiasen. (Overs. fra engelsk efter "No wall so high"). ♦ Martin, 1950. 384 sider. Pris: kr. 6,86
originaltitel: No wall so high, 1950
af Theodore Pratt (1901-1969, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
Detaljer
Miss Dilly. Paa Dansk ved J. Kastor-Hansen. (Overs. fra Engelsk efter "Miss Dilly says no"). ♦ Martin, [1950]. 224 sider. Pris: kr. 4,85
originaltitel: Miss Dilly says no, 1949
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ole Bernth
Detaljer
Sko-Mordene. Paa Dansk ved Ole Bernth. (Overs. fra Engelsk efter "There was an old woman"). ♦ Martin, 1950. 222 sider. Pris: kr. 4,75 Noter
På engelsk også med titlen: The quick and the dead.
originaltitel: There was an old woman, 1943
serietitel: Martins Krimiserie
Noter På engelsk også med titlen: The quick and the dead. af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Stark
Detaljer
Z's tragedie. Paa dansk ved Mogens Stark. (Overs. fra engelsk efter "The tragedy of Z"). ♦ Martin, 1950. 221 sider. Pris: kr. 4,75
originaltitel: The tragedy of Z, 1933
Oversigt over andre udgaver:
1960 Senere udgave: Mysteriet Z. ♦ Skrifola, 1960. 173 sider
1974 Senere udgave: Mysteriet Z. Overs. af Mogens Stark. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 194 sider
af Elmer Rice (1892-1967, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)
Detaljer
Tæppet gaar - trods alt. Paa dansk ved Jørgen Rothenborg. Overs. fra engelsk efter The show must go on. ♦ Martin, 1950. 400 sider
originaltitel: The show mus go on, 1949
af Rafael Sabatini (1875-1950, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Stark
Detaljer
Spilleren. Paa Dansk ved Mogens Stark. (Overs. fra engelsk efter "The gamester"). ♦ Martin, [1950]. 254 sider. Pris: kr. 7,86. (Trykkested: Aalborg)
originaltitel: The gamester, 1949
af Earl Schenck (1889-1962, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)
Detaljer
Hadets kyst. På dansk ved Jørgen Rothenborg. (Overs. fra engelsk efter "Weeds of violence"). ♦ Martin, 1950. 318 sider. Pris: kr. 6,85
originaltitel: Weeds of violence, 1949
af Percy Francis Westerman (1876-1959, sprog: engelsk)
oversat af E.Th. Bjørn (1894-1960)
Detaljer
»San Philipo« skatten. ♦ København, Kraghs Forlag, 1950. 124 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75. (Trykkested: Andersen & Pedersen)
Noter
På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra Engelsk efter The treasure of the "San Philipo" af E. Th. Bjørn.
Overgik til Martin.
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra Engelsk efter The treasure of the "San Philipo" af E. Th. Bjørn. Overgik til Martin. Oversigt over andre udgaver:
1935 1. udgave: »San Philipo« Skatten. (Overs. fra Engelsk efter "The treasure of "San Philipo"" af E. Th. Bjørn). ♦ Martin, 1935. 136 sider. Pris: kr. 2,00
af Denis Diderot (1713-1784, sprog: fransk)
forord af Édouard Herriot (1872-1957, sprog: fransk)
oversat af Leif Nedergaard (1914-1995)
Detaljer
Diderots udødelige tanker. I udtog ved og med indledning af Edouard Herriot. Oversat af Leif Nedergaard. ♦ Martin, 1951. 235 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: Pages immortelles de Diderot, 1949
serietitel: Udødelige Tanker, 17
Indhold
originaltitel: Les deux amis de Bourbonne, 1773
af Denis Diderot (1713-1784, sprog: fransk)
illustrationer i periodicum: Frits Bruzelius
Noter
del af: Cavalcade
Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 3, side 55-62, med titlen: Fætrene fra Bourbonne. Oversat af Leif Nedergaard. af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Lykkestenen. ♦ Martin, 1951. 222 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Herning)
Oversigt over andre udgaver:
1971 Senere udgave: Lykkestenen. ♦ Martin, 1971. 222 sider. Pris: kr. 19,75
af Judson Philiips (1903-1989, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
Detaljer
Paa vanviddets rand. Paa dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "Shadow of madness"). ♦ Martin, [1951]. 190 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Aalborg)
originaltitel: Shadow of madness, 1950
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
Detaljer
Hollywood-mordet. Paa dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The devil to pay"). ♦ Martin, [1951]. 192 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Aalborg) Noter
Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode guldalderkrimier.
originaltitel: The Devil to pay, 1938
Noter Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode guldalderkrimier. af Irving Stone (1903-1989, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)
Detaljer
Den sande livsløgn. Overs. af Jørgen Rothenborg. (Overs. fra engelsk efter "The passionate journey"). ♦ Martin, [1951]. 288 sider. Pris: kr. 12,00
originaltitel: The passionate journey, 1949
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Først i høst. ♦ Martin, 1951. 224 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Herning)
Oversigt over andre udgaver:
1972 Senere udgave: Først i høst. ♦ Martin, [1972]. 224 sider. Pris: kr. 21,75
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
Detaljer
Dobbelt spil. Paa dansk ved Ellenmarta Rasmussen. (Overs. fra engelsk efter "Double, double"). ♦ Martin, [1951]. 240 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Aalborg)
originaltitel: Double, double, 1950
Oversigt over andre udgaver:
1964 Senere udgave: Dobbeltspil
1971 Senere udgave: Dobbeltspil. Overs. af Ellenmarta Rasmussen. Ny udg. ♦ Lademann, 1971. 240 sider
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
Detaljer
Den nihalede kat. Overs. af J. Kastor Hansen. (Overs. fra engelsk efter "The cat of many tails"). ♦ Martin, [1951]. 216 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Aalborg)
originaltitel: The cat of many tails, 1949
Oversigt over andre udgaver:
1961 Senere udgave: Den nihalede kat. (Overs. af J. Kastor Hansen). ♦ Skrifola, 1961. 130 sider
1974 Senere udgave: Den nihalede kat. Overs. af J. Kastor Hansen. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 197 sider
af Aage Barfoed (1879-1960)
Detaljer
Tempelherrerne. Historisk Roman. [Ny udg]. ♦ Martin, 1952. 336 sider
Oversigt over andre udgaver:
1934 1. udgave: Tempelherrerne. Historisk Roman. ♦ Jespersen & Pio, 1934. 342 sider
af George Harmon Coxe (1901-1984, sprog: engelsk)
oversat af Karen Mathiasen
Detaljer
Miami-mordene. Paa dansk ved Karen Mathiasen. (Overs. fra engelsk efter "Inland passage"). ♦ Martin, 1952. 192 sider. Pris: kr. 6,00
originaltitel: Inland passage, 1949
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Sorte perler. ♦ Martin, 1952. 224 sider. Pris: kr. 8,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Ørnereden. ♦ Martin, 1952. 172 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Herning)
Oversigt over andre udgaver:
1950 1. udgave: Ørnereden. ♦ Herning, Midtjydsk Forlag, 1950. 238 sider. Pris: kr. 7,50
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
Detaljer
Drury Lanes sidste sag. Paa Dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The last case of Drury Lane"). ♦ Martin, 1952. 189 sider. Pris: kr. 6,00
originaltitel: Drury Lane's last case, 1933
Oversigt over andre udgaver:
1960 Senere udgave: Bogen der dræbte. Oversat af Vibeke Bjørn. ♦ Skrifola, 1960. 171 sider
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)
Detaljer
Det manglende »T«. Paa dansk ved Jørgen Rothenborg. (Overs. fra engelsk efter "The Origin of Evil"). ♦ Martin, 1952. 191 sider. Pris: kr. 6,00
originaltitel: The origin of evil, 1951
af Howard Spring (1889-1965, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Detaljer
Husene imellem. Paa Dansk ved Mogens Boisen. (Overs. fra engelsk efter "The houses in between"). ♦ Martin, 1952. 512 sider. Pris: kr. 18,75
originaltitel: The houses in between, 1951
af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
oversat af L. Lund
Detaljer
Jungledrengen Bomba og den glemte vulkan. Paa dansk ved L. Lund. (Overs. fra engelsk efter "Bomba, the jungle boy, and the moving mountain"). ♦ Martin, 1952. 92 sider. Pris: kr. 2,75 Noter
2. oplag, 1953.
3. oplag, 1955.
originaltitel: Bomba, the jungle boy, and the moving mountain, 1926
serietitel: Jungledrengen Bomba, 1
Noter 2. oplag, 1953. 3. oplag, 1955. af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
oversat af L. Lund
Detaljer
Jungledrengen Bomba paa rædslernes sti. Paa dansk ved L. Lund. (Overs. fra engelsk efter "Bomba, the jungle boy on the terror trail"). ♦ Martin, 1952. 92 sider. Pris: kr. 2,75 Noter
2. oplag, 1953.
originaltitel: Bomba, the jungle boy on the terror trail, 1928
serietitel: Jungledrengen Bomba, 2
Noter 2. oplag, 1953. af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Korsvejen. ♦ Martin, 1952. 220 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Herning)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ib Henrik Cavling (1918-1978)
Detaljer
Ti dages frist. Paa dansk ved Ib Cavling. (Overs. fra engelsk efter "Ten day's wonder"). ♦ Martin, 1952. 189 sider. Pris: kr. 6,00
originaltitel: Ten day's wonder, 1948
Oversigt over andre udgaver:
1962 Senere udgave: Ti dages frist
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
illustrationer af H. Lawrence Hoffman (1911-1977, sprog: engelsk)
Detaljer
Canterbury Fortællingerne. Paa dansk ved Mogens Boisen. ♦ København, Martins Forlag, 1952. 348 [1] sider, illustreret + 10 farvetavler. Pris: kr. 24,00 Noter
Side 5-8: Forord [signeret: Mogens Boisen].
På bagsiden af titelbladet: Illustrationerne er af H. Lawrence Hoffmann og venligst udlaant af Simon and Schuster, New York.
Uddrag af forordet: At langt den største part af den engelsktalende verden i dag læser Chaucer i prosaudgaver være min undskyldende begrundelse for, med undtagelse af et enkelt stykke, ikke at have oversat til vers. ... [Oversættelsen] er foretaget direkte efter Middle English, hvis ikke faa danske ord og vendinger jeg har søgt at bevare, hvor det var gørligt, ligesom oversættelsen i det hele taget tilstræber at slutte sig saa nær som overhovedet muligt til sproget i versene. I de talrige tvivlstilfælde vedrørende tolkninger af enkelte steder har jeg hovedsagelig raadspurgt Thomas Tyrwhitts ydderlige kommentarer.
Uddrag af forordet: ... i nærværende udgave [er] enkelte [historier] udeladt, og af følgende grunde: Priorindens fortælling virker paa baggrund af den nyeste tids raceforfølgelser i dag saa anstødelig, at den bør udgaa. Sognepræstens fortælling er meget langstrakt og kedelig. Af samme grund er munkens fortælling (men ikke hans prolog) om store mænds fald udeladt ... Endelig er en del af fortællingen om Melibeus - Chaucers egen - nemlig den omstændelige drøftelse af problemet med Melibeus's hævnkrig, udeladt.
se også: Møllerens fortælling
Noter Side 5-8: Forord [signeret: Mogens Boisen]. På bagsiden af titelbladet: Illustrationerne er af H. Lawrence Hoffmann og venligst udlaant af Simon and Schuster, New York. Uddrag af forordet: At langt den største part af den engelsktalende verden i dag læser Chaucer i prosaudgaver være min undskyldende begrundelse for, med undtagelse af et enkelt stykke, ikke at have oversat til vers. ... [Oversættelsen] er foretaget direkte efter Middle English, hvis ikke faa danske ord og vendinger jeg har søgt at bevare, hvor det var gørligt, ligesom oversættelsen i det hele taget tilstræber at slutte sig saa nær som overhovedet muligt til sproget i versene. I de talrige tvivlstilfælde vedrørende tolkninger af enkelte steder har jeg hovedsagelig raadspurgt Thomas Tyrwhitts ydderlige kommentarer. Uddrag af forordet: ... i nærværende udgave [er] enkelte [historier] udeladt, og af følgende grunde: Priorindens fortælling virker paa baggrund af den nyeste tids raceforfølgelser i dag saa anstødelig, at den bør udgaa. Sognepræstens fortælling er meget langstrakt og kedelig. Af samme grund er munkens fortælling (men ikke hans prolog) om store mænds fald udeladt ... Endelig er en del af fortællingen om Melibeus - Chaucers egen - nemlig den omstændelige drøftelse af problemet med Melibeus's hævnkrig, udeladt. Oversigt over andre udgaver:
1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)
af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
Detaljer
Du er min verden. På dansk ved Else Brudenell-Bruce. (Overs. fra engelsk efter "The world in his arms"). ♦ Martin, 1953. 192 sider. Pris: kr. 6,75 Noter
originaltitel: The world in his arms, 1946
Noter af Victor Canning (1911-1986, sprog: engelsk)
oversat af Karen Mathiesen
Detaljer
Skyggen fra Venedig. Paa dansk ved Karen Mathiesen. (Overs. fra engelsk efter "Venetian bird"). ♦ Martin, 1953. 192 sider. Pris: kr. 6,75 Noter
På engelsk (i USA) også med titlen: Bird of prey.
originaltitel: Venetian bird, 1950
Noter På engelsk (i USA) også med titlen: Bird of prey. af Han Suyin (1917-2012, sprog: engelsk)
af Lucy Agnes Hancock (1877-1962, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
Detaljer
Hans yndlingssygeplejerske. Paa Dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra amerikansk efter "Calling nurse Blair"). ♦ Martin, [1953]. 160 sider. Pris: kr. 5,75
originaltitel: Calling nurse Blair, 1951
af Lucy Agnes Hancock (1877-1962, sprog: engelsk)
oversat af Lisette Lund (f. 1924)
Detaljer
En læge kom til byen. Paa dansk ved Lisette Lund. (Overs. fra amerikans kefter "Village doctor"). ♦ Martin, [1953]. 160 sider. Pris: kr. 5,75
originaltitel: Village doctor, 1951
af Pamela Hawken (sprog: engelsk)
oversat af Lisette Lund (f. 1924)
Detaljer
Stewardess Ann. På dansk ved Lisette Lund. (Overs. fra engelsk efter "Air hostess Ann"). ♦ Martin, 1953. 158 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Aalborg)
originaltitel: Air hostess Ann, 1952
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Detaljer
Jean Santeuil. Paa dansk ved Mogens Boisen. ♦ Martin, 1953. Bind 1-2, 368 + 416 sider. Pris: kr. 38,00 Noter
Påbegyndt 1895, men var uafsluttet ved forfatterens død. Først udgivet på fransk 1952.
originaltitel: Jean Santeuil, 1952
Noter Påbegyndt 1895, men var uafsluttet ved forfatterens død. Først udgivet på fransk 1952. af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af Chr. Rimestad (1878-1943)
Detaljer
Paa Sporet efter den tabte Tid. [Bind 1.] Vejen til Swann. Aut. Overs. af Chr. Rimestad. 2. Opl. ♦ Maritn, 1953. 572 sider. Pris: kr. 24,00
Oversigt over andre udgaver:
1932-38 1. udgave: Paa Sporet efter den tabte Tid
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Bodil Jacobsen
Detaljer
Det forsvundne hus. Paa dansk ved Bodil Jacobsen. (Overs. fra engelsk efter "The new adventures of Ellery Queen"). ♦ Martin, 1953. 198 sider. Pris: kr. 4,75
originaltitel: The new adventures of Ellery Queen, 1940
af Eva Seeberg (f. 1931, sprog: norsk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Detaljer
Det er mig han har været hos. Over. af Mogens Boisen. (Overs. fra norsk efter "Det er meg han har vært hos"). ♦ Martin, 1953. 112 sider. Pris: kr. 6,75
originaltitel: Det er meg han har vært hos, 1952
af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
omslag af Benny Stilling
Detaljer
Jungledrengen Bomba ved kæmpevandfaldet. Paa dansk ved Grethe Søndergaard. (Overs. fra engelsk efter "Bomba, the jungle boy, at the giant cataract"). ♦ Martin, 1953. 90 sider. Pris: kr. 2,75 Noter
2. oplag, 1954.
originaltitel: Bomba, the jungle boy, at the giant cataract, 1927
serietitel: Jungledrengen Bomba, 3
Noter 2. oplag, 1954. af Lucy Agnes Hancock (1877-1962, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
Detaljer
Doktor Kim. Paa Dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra amerikansk efter "Doctor Kim"). ♦ Martin, [1953]. 158 sider. Pris: kr. 5,75 Noter
På engelsk også med titlen: Graduate nurse.
originaltitel: Doctor Kim, 1947
Noter På engelsk også med titlen: Graduate nurse. af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
Detaljer
Jungledrengen Bomba paa Jaguarøen. Paa dansk ved Grethe Søndergaard. (Overs. fra engelsk efter "Bomba, the jungle boy, on Jaguar island"). ♦ Martin, 1953. 92 sider. Pris: kr. 2,75 Noter
2. oplag, 1954.
originaltitel: Bomba, the jungle boy, on Jaguar island, 1927
serietitel: Jungledrengen Bomba, 4
Noter 2. oplag, 1954. af Lars Nielsen (1892-1963)
omslag af Viggo Bang (1885-1967)
Detaljer
Flammende gløder. ♦ Martin, 1953. 222 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Herning)
Oversigt over andre udgaver:
1973 Senere udgave: Flammende gløder. ♦ Martin, [1973]. 191 sider
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Stærke viljer. ♦ Martin, 1953. 238 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Herning)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
Detaljer
King er død. På dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The king is dead"). ♦ Martin, 1953. 190 sider. Pris: kr. 4,75
originaltitel: The king is dead, 1952
Oversigt over andre udgaver:
1963 Senere udgave: King er død
1971 Senere udgave: King er død. Oversat af Vibeke Bjørn. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 218 sider
af Louis Dearborn Lamour (1908-1988, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
andet: Clarence Edward Mulford (1883-1956, sprog: engelsk)
Detaljer
Hopalong Cassidy slaar igen. Aut. overs. for Danmark. (Overs. fra engelsk efter "Hopalong Cassidy and the trail to seven pines"). ♦ Martin, 1954. 122 sider. Pris: kr. 3,95
originaltitel: Hopalong Cassidy and the trail to seven pines, 1951
af Lloyd C. Douglas (1877-1951, sprog: engelsk)
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
Detaljer
Domprovsten. På dansk ved Hedda Løvland. (Overs. fra engelsk efter "Green light" og Invitation to live"). ♦ Martin, 1954. 352 sider. Pris: kr. 16,75
Oversigt over andre udgaver:
1936 1. udgave: Grønt Lys. Autoriseret oversættelse ved Margrethe Spies. ♦ Jespersen og Pio, 1936. 240 sider
1945 1. udgave: Domprovsten. Samlet Udg. af Lloyd C. Douglas' to Bøger om Domprovst Harcourt. (Originalernes Titler "Green light" og Invitation to live"). ♦ Westermann, 1945. 384 sider. Pris: kr. 10,50
af Lloyd C. Douglas (1877-1951, sprog: engelsk)
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
Detaljer
- men jeg saa ham dø. (Overs. fra engelsk efter "The robe" af Hedda Løvland). ♦ Martin, 1954. 430 sider. Pris: kr. 16,75
Oversigt over andre udgaver:
1944 1. udgave: - men jeg så ham dø. Overs. fra Engelsk efter »The robe« af Hedda Syberg. ♦ Westermann, 1944. 462 sider. Pris: kr. 11,50
af Lloyd C. Douglas (1877-1951, sprog: engelsk)
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
Detaljer
Den store fisker. Paa dansk ved Hedda Løvland. (Overs. fra engelsk efter "The big fisherman"). ♦ Martin, 1954. 408 sider. Pris: kr. 16,75. (Trykkested: Aalborg)
Oversigt over andre udgaver:
1949 1. udgave: Den store fisker. (Originalens titel "The big fisherman". Overs. af Hedda Løvland). ♦ Westermann, 1949. 424 sider. Pris: kr. 12,75
af Lloyd C. Douglas (1877-1951, sprog: engelsk)
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
Detaljer
Den store læge. Paa dansk ved Hedda Løvland. (Overs. fra engelsk efter "Magnificient obsession"). ♦ Martin, 1954. 256 sider. Pris: kr. 12,75
Oversigt over andre udgaver:
1947 1. udgave: Den store Læge. (Overs. fra Engelsk efter "Magnificent obsession" af Hedda Løvland). ♦ Westermann, 1947. 256 sider. Pris: kr. 9,50
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
Detaljer
De fires tegn. Paa dansk ved Verner Seemann. (Overs. fra engelsk efter "Sign of the four"). ♦ Martin, 1954. 219 sider. Pris: kr. 8,75
serietitel: Værker [1954-62], 2
Oversigt over andre udgaver:
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
Detaljer
Baskerville-hunden. Paa dansk ved Verner Seemann. (Overs. fra engelsk efter "The hound of the Baskervilles"). ♦ Martin, 1954. 222 sider. Pris: kr. 8,75 Noter
Værker 1-5, samlet pris: 40,00 kr.
serietitel: Værker [1954-62], 3
Noter Værker 1-5, samlet pris: 40,00 kr. Oversigt over andre udgaver:
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Aarhus Stiftsbogtrykkeri)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
Detaljer
En studie i rødt. Paa dansk ved Verner Sørensen. (Overs. fra engelsk efter "A study in scarlet"). ♦ Martin, 1954. 224 sider. Pris: kr. 8,75
serietitel: Værker [1954-62], 1
Oversigt over andre udgaver:
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider
af Frank Wilson Kenyon (1912-1989, sprog: engelsk)
oversat af Poul-Erik Johannessen
Detaljer
Kejserlig gunst. Paa dansk ved Poul-Erik Johannessen. (Overs. fra engelsk efter "the emperor's lady"). ♦ Martin, 1954. 380 sider. Pris: kr. 14,75
originaltitel: The emperor's lady, 1952
af Clarence Edward Mulford (1883-1956, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hopalong Cassidy gør regnskabet op. Aut. Overs. for Danmark. (Overs. fra engelsk efter "Hopalong Cassidy and the eagle's brood"). ♦ Martin, 1954. 124 sider. Pris: kr. 3,95
originaltitel: Hopalong Cassidy and the eagle's brood, 1930
af Clarence Edward Mulford (1883-1956, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hopalong Cassidy paa sporet. Mesquites hævn. Aut. Overs. for Danmark. (Overs. fra engelsk efter "Hopalong Cassidy's protégé"). ♦ Martin, 1954. 116 sider. Pris: kr. 3,95
originaltitel: Hopalong Cassidy's protégé, 1926
af Clarence Edward Mulford (1883-1956, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hopalong Cassidy spiller med. Aut. Overs. for Danmark. (Overs. fra engelsk efter "Hopalong Cassidy takes cards"). ♦ Martin, 1954. 120 sider. Pris: kr. 3,95
originaltitel: Hopalong Cassidy takes cards, 1937
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Er du min mor. ♦ Martin, 1954. 224 sider. Pris: kr. 7,75
Oversigt over andre udgaver:
1948 1. udgave: Er du min Mor. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1948. 214 sider. Pris: kr. 7,25. (Trykkested: Vejle)
af J. Bech Nygaard (1911-1988)
Detaljer
Vejen. ♦ Martin, 1954. 288 sider
Noter
[Nyt opl.], 1975.
Noter [Nyt opl.], 1975.
,
af Howard Spring (1889-1965, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Detaljer
Huset i Cornwall. På dansk ved Mogens Boisen. (Overs. fra engelsk efter "A sunset touch"). ♦ Martin, 1954. 260 sider. Pris: kr. 12,75
originaltitel: A sunset touch, 1953
af Howard Spring (1889-1965, sprog: engelsk)
oversat af Emma Cortes (1891-1985)
Detaljer
Pigen med den grønne fjer. (Overs. fra engelsk af Emma Cortes efter "Shabby tiger"). ♦ Martin (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1954. 250 sider. Pris: kr. 3,50
serietitel: Stjernebøgerne, 8
Oversigt over andre udgaver:
1940 1. udgave: Pigen med den grønne Fjer. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Autor. Overs. fra Engelsk efter "Shabby tiger"). ♦ Martin, 1940. 316 sider. Pris: kr. 6,50
af Povl Tolderlund-Hansen (1915-2006)
Detaljer
»Bjørnkjærgaard«. Roman. ♦ Martin, 1954. 207 sider Noter
Føljeton i Vejle Amts Folkeblad 1954.
Føljeton i Hejmdal fra 13-4-1955 til 9-6-1955 i 46 afsnit, under titlen: Bjørnkjærgård. Roman af Povl Tolderlund-Hansen bearbejdet til Føljeton. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
del af: Vejle Amts Folkeblad
del af: Hejmdal
Noter Føljeton i Vejle Amts Folkeblad 1954. Føljeton i Hejmdal fra 13-4-1955 til 9-6-1955 i 46 afsnit, under titlen: Bjørnkjærgård. Roman af Povl Tolderlund-Hansen bearbejdet til Føljeton. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1956 Samhørende, fortsættes af (2. del): Frøken Karin. ♦ Skandinavisk Bogforlag, Odense, 1956. 218 sider
af Paul Vialar (1898-1996, sprog: fransk)
oversat af Karen Mathiasen
Detaljer
M. Dupont er død. Paa dansk ved Karen Mathiasen. (Overs. fra fransk efter "M. Dupont est mort"). ♦ Martin, 1954. 302 sider. Pris: kr. 12,75 Noter
På fransk også med titlen: Le bon Dieu sans confession.
originaltitel: M. Dupont est mort, 1949
Noter På fransk også med titlen: Le bon Dieu sans confession. af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
Detaljer
Jungledrengen Bomba ved den underjordiske flod. Paa dansk ved Grethe Søndergaard. (Overs. fra engelsk efter "Bomba, the jungle boy, and the underground river"). ♦ Martin, 1954. 92 sider. Pris: kr. 2,95
originaltitel: Bomba, the jungle boy, and the underground river, 1930
serietitel: Jungledrengen Bomba, 5
af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
Detaljer
Jungledrengen Bomba møder hvide mænd. Paa dansk ved Grethe Søndergaard. (Overs. fra engelsk efter "Bomba, the jungle boy, and the lost explorers"). ♦ Martin, 1954. 92 sider. Pris: kr. 2,95
originaltitel: Bomba, the jungle boy, and the lost explorers, 1930
serietitel: Jungledrengen Bomba, 6
af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
Detaljer
Jungledrengen Bomba i et fremmed land. Paa dansk ved Grethe Søndergaard. (Overs. fra engelsk efter "Bomba, the jungle boy, in a strange land"). ♦ Martin, 1954. 92 sider. Pris: kr. 2,95
originaltitel: Bomba, the jungle boy, in a strange land, 1931
serietitel: Jungledrengen Bomba, 7
af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
Detaljer
Jungledrengen Bomba blandt kannibaler. Paa dansk ved Grethe Søndergaard. (Overs. fra engelsk efter "Bomba, the jungle boy, and the cannibals"). ♦ Martin, 1954. 92 sider. Pris: kr. 2,95
originaltitel: Bomba, the jungle boy, and the cannibals, 1931
serietitel: Jungledrengen Bomba, 8
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Brændingen slår. ♦ Martin, [1954]. 220 sider. Pris: kr. 8,75
Oversigt over andre udgaver:
1972 Senere udgave: Brændingen slår. ♦ Martin, [1972]. 220 sider. Pris: kr. 21,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Det lover jeg. ♦ Martin, [1954]. 224 sider. Pris: kr. 7,75
Oversigt over andre udgaver:
1973 Senere udgave: Det lover jeg. ♦ Martin, [1973]. 192 sider
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
Detaljer
De blodrøde bogstaver. Paa dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The scarlet letters"). ♦ Martin, 1954. 180 sider. Pris: kr. 5,75
originaltitel: The scarlet letters, 1953
Oversigt over andre udgaver:
1961 Senere udgave: De blodrøde bogstaver. (Overs. af Vibeke Bjørn). ♦ Skrifola, 1961. 130 sider
1974 Senere udgave: De blodrøde bogstaver. Overs. af Vibeke Bjørn. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 190 sider
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
Detaljer
Den blaa karfunkel og andre noveller. Paa dansk ved Verner Seemann. (Overs. fra engelsk efter "The adventures of Sherlock Holmes" og "The return of Sherlock Holmes"). ♦ Martin, 1954. 216 sider. Pris: kr. 8,75
serietitel: Værker [1954-62], 4
Indhold
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s001] 1. udgave: Historien om det tomme Hus. Side [1]-39
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2s001] 1. udgave: De rødhaaredes Forening. Side [1]-42
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2s091] 1. udgave: Manden med Hareskaaret. Side [91]-135
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s040] 1. udgave: Bygmesteren fra Norwood. Side [40]-82
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6s001] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger. Side [1]-43
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1945 i: Sherlock Holmes [6f] 1. udgave: Den anden Plet
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
Detaljer
Silver Blaze og andre noveller. Paa dansk ved Verner Seemann. (Overs. fra engelsk efter "Silver Blaze"). ♦ Martin, 1954. 222 sider. Pris: kr. 8,75 Noter
Værker 1-5, pris: 40,00 kr, indb. 60,00 kr.
serietitel: Værker [1954-62], 5
Noter Værker 1-5, pris: 40,00 kr, indb. 60,00 kr. Indhold
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4s051] 1. udgave: Gloria Scott. Side [51]-90
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1894 indgår i antologien: Nyt og gammelt [s181] 1. udgave: Et Stykke Papir. Ved A. Conan Doyle. (Venst. Flkbl.). Side [181]-206
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7s001] 1. udgave: Den græske Tolk. Side [1]-38
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1944 i: Memoirerne [5b] 1. udgave: De seks Buster
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1945 i: Sherlock Holmes [5f] 1. udgave: Det afsluttende Problem
af Hedwig (Vicki) Baum (1888-1960, sprog: tysk)
Detaljer
Det er synd for menneskene. Overs, fra tysk af Vibeke Bjørn efter »Kristall im Lehm«. ♦ Martin, [1955]. 384 sider. Pris: kr. 18,75
originaltitel: Kristall im Lehm
af Louis Dearborn Lamour (1908-1988, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
andet: Clarence Edward Mulford (1883-1956, sprog: engelsk)
Detaljer
Hopalong Cassidy holder sit løfte. Overs. fra engelsk efter "Hopalong Cassidy, trouble shooter". ♦ Martin, 1955. 126 sider
originaltitel: Hopalong Cassidy, trouble shooter, 1951
af Louis Dearborn Lamour (1908-1988, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
andet: Clarence Edward Mulford (1883-1956, sprog: engelsk)
Detaljer
Hopalong Cassidy jager kvægtyvene. Overs. fra engelsk efter "Hopalong Cassidy and the riders of High Rock". ♦ Martin, 1955. 126 sider
originaltitel: Hopalong Cassidy and the riders of High Rock, 1951
af Guy des Cars (1911-1993, sprog: fransk)
oversat af Karen Mathiasen
Detaljer
Den forbandede. Overs. fra fransk af Karen Mathiasen efter "La maudite". ♦ Martin, 1955. 238 sider
originaltitel: La maudite, 1954
Oversigt over andre udgaver:
1967 Senere udgave: Fordømt. Overs. fra engelsk efter "The damned one". ♦ Obelisk, [1967]. 157 sider
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Hedens børn. Nyt opl. ♦ Martin, [1955]. 223 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1948 1. udgave: Hedens Børn. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1948. 228 sider. Pris: kr. 7,25. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Pilemøllen. Nyt opl. ♦ Martin, 1955. 220 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1948 1. udgave: Pilemøllen. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1948. 232 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Ejnar Schroll (1885-1961)
Detaljer
Med bue og stenøkse. 2. udg.
Noter
Noter af Olav Hast (1906-1991)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
Til køreprøve med far til fire. ♦ Martins Forlag, [1955]. 91 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 Noter
[Nyt oplag], 1957.
[Nyt oplag], 1960.
serietitel: Far til fire, 1
Noter [Nyt oplag], 1957. [Nyt oplag], 1960. af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy Crockett. ♦ Martin, 1955. 92 sider Noter
[Nyt oplag], 1961.
serietitel: Davy Crockett, 1
Noter [Nyt oplag], 1961. Oversigt over andre udgaver:
1970 Senere udgave: Davy Crockett. ♦ Martin, 1970. 92 sider
af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy flygter. ♦ Martin, 1955. 92 sider Noter
3. oplag, 1957.
[Nyt oplag], 1961.
serietitel: Davy Crockett, 2
Noter 3. oplag, 1957. [Nyt oplag], 1961. Oversigt over andre udgaver:
1970 Senere udgave: Davy flygter. ♦ Martin, 1970. 92 sider
af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Jungledrengen Bomba og høvdingen Mabogi. Overs. efter "Bomba, the jungle boy, and the hostile chieftain". ♦ Martin, 1955. 94 sider
originaltitel: Bomba, the jungle boy, and the hostile chieftain, 1934
serietitel: Jungledrengen Bomba, 9
af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Jungledrengen Bomba finder en skat. Overs. efter "Bomba, the jungle boy, trapped by the cyclone". ♦ Martin, 1955. 94 sider
originaltitel: Bomba, the jungle boy, trapped by the cyclone, 1935
serietitel: Jungledrengen Bomba, 10
af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Jungledrengen Bomba overvinder nye farer. Overs. efter "Bomba, the jungle boy, in the land of burning lava". ♦ Martin, 1955. 94 sider
originaltitel: Bomba, the jungle boy, in the land of burning lava, 1936
serietitel: Jungledrengen Bomba, 11
af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Jungledrengen Bomba kæmper mod tanks. Overs. efter "Bomba, the jungle boy, in the perilous kingdom". ♦ Martin, 1955. 94 sider
originaltitel: Bomba, the jungle boy, in the perilous kingdom, 1937
serietitel: Jungledrengen Bomba, 12
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Faldende blade. ♦ Martin, 1955. 224 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1974 Senere udgave: Faldende blade. Roman. ♦ Martin, [1974]. 191 sider
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
I havn. ♦ Martin, 1955. 220 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1973 Senere udgave: I havn. ♦ Martin, [1973]. 187 sider
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Lille Jes. ♦ Martin, 1956. 219 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1943 1. udgave: Lille Jes. ♦ Brande, Midtjysk Bogforlag, 1943. 263 sider. Pris: kr. 8,00. (Trykkested: Vejle)
af Gitte Palsby (1921-1976)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
Paa sommerferie med far til fire. Udarbejdet paa grundlag af drejebogen til filmen »Far til fire paa landet«. ♦ Martins Forlag, [1956]. 93 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 Noter
2. oplag, [1957].
serietitel: Far til fire, 2
Noter 2. oplag, [1957]. af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy Crockett i Baltimore. ♦ Martin, 1956. 92 sider
serietitel: Davy Crockett, 3
Oversigt over andre udgaver:
1970 Senere udgave: Davy Crockett i Baltimore. ♦ Martin, 1970. 92 sider
af Gitte Palsby (1921-1976)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
Blandt spøgelser med far til fire. ♦ Martins Forlag, [1956]. 91 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 Noter
[Nyt oplag], 1960.
serietitel: Far til fire, 3
Noter [Nyt oplag], 1960. af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy Crockett og Wata. ♦ Martin, 1956. 94 sider Noter
[Nyt oplag], 1960.
serietitel: Davy Crockett, 4
Noter [Nyt oplag], 1960. Oversigt over andre udgaver:
1970 Senere udgave: Davy Crockett og Wata. ♦ Martin, John, 1970. 94 sider
af Gitte Palsby (1921-1976)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
Paa vildspor med far til fire. ♦ Martins Forlag, 1956. 91 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
serietitel: Far til fire, 4
af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy vender hjem. ♦ Martin, 1956. 94 Noter
På omslaget af 1. oplag: Davy Crockett vender hjem.
[Nyt oplag], 1971. ISBN: 87-566-0106-9.
serietitel: Davy Crockett, 5
Noter På omslaget af 1. oplag: Davy Crockett vender hjem. [Nyt oplag], 1971. ISBN: 87-566-0106-9. af Gitte Palsby (1921-1976)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
I skole med far til fire. ♦ Martins Forlag, 1956. 93 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 Noter
[Nyt oplag], 1960.
serietitel: Far til fire, 5
Noter [Nyt oplag], 1960. af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy Crockett vokser op. ♦ Martin, 1956. 93 sider Noter
[Nyt oplag], 1971. ISBN: 87-566-0107-7.
serietitel: Davy Crockett, 6
Noter [Nyt oplag], 1971. ISBN: 87-566-0107-7. af Gitte Palsby (1921-1976)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
Paa vinterferie med far til fire. ♦ Martins Forlag, 1956. 90 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
serietitel: Far til fire, 6
af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Jungledrengen Bomba i den sydende grotte. Overs. efter "Bomba, the jungle boy, in the steaming grotto". ♦ Martin, 1956. 93 sider
originaltitel: Bomba, the jungle boy, in the steaming grotto, 1938
serietitel: Jungledrengen Bomba, 13
af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
Detaljer
Jungledrengen Bomba vender tilbage. Overs. af Grethe Søndergaard. ♦ Martin, 1956. 93 sider
originaltitel: ?
serietitel: Jungledrengen Bomba, 14
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Dagene blev bedre. ♦ Martin, 1956. 220 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1974 Senere udgave: Dagene blev bedre. Roman. ♦ Martin, [1974]. 205 sider
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Et stjerneskud. ♦ Martin, 1956. 223 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1971 Senere udgave: Et stjerneskud. ♦ Martin, 1971. 223 sider. Pris: kr. 19,75
af Simone de Beauvoir (1908-1986, sprog: fransk)
oversat af Karen Mathiasen
Detaljer
Mandarinerne. Overs. fra fransk af Karen Mathiasen efter "Les mandarins". ♦ Martin, 1957. 650 sider
originaltitel: Les mandarins, 1954
af Guy des Cars (1911-1993, sprog: fransk)
oversat af Karen Mathiasen
Detaljer
Den spedalske. Overs. fra fransk af Karen Mathiasen efter "L'impure". ♦ Martin, 1957. 283 sider
originaltitel: L'impure, 1946
af Monica Enid Dickens (1915-1992, sprog: engelsk)
oversat af Bodil Jacobsen
Detaljer
Den lykkelige fange. Oversat af Bodil Jacobsen. ♦ Martin, 1957. 248 sider Noter
Føljeton i Nationaltidende fra 8-8-1951 til 28-12-1951 i 119 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The happy prisoner, 1946
del af: Nationaltidende
Noter Føljeton i Nationaltidende fra 8-8-1951 til 28-12-1951 i 119 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
Detaljer
Frygtens dal. Overs. fra engelsk af P. Engelstoft efter »The valley of fear«. ♦ København, Martins, 1957. 191 sider. Pris: kr. 8,75
serietitel: Værker [1954-62], 6
Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Mysteriet paa Birlstone Herregaard. Overs. af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1916. 192 sider. (Blaabøgerne, Nr. 4)
af Sivert Gunst (1883-1966)
Detaljer
Efterdønninger. Roman. ♦ Martin, 1957. 239 sider Noter
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 12-7-1962 til 15-11-1962. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
del af: Ærø Venstreblad
Noter Føljeton i Ærø Venstreblad fra 12-7-1962 til 15-11-1962. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Uffe Birkedal (1852-1931)
Detaljer
Klokkeren fra Notre-Dame. Forkortet Udg. Overs. fra fransk af Uffe Birkedal efter "Notre-Dame de Paris". ♦ Martin, 1957. 380 sider. Pris: kr. 14,75
Oversigt over andre udgaver:
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Bodil Jacobsen
Detaljer
Inspektør Queens eget mysterium. Paa dansk ved Bodil Jacobsen. Overs. fra engelsk efter Inspector Quen's own case. ♦ Martin, 1957. 192 sider
originaltitel: Inspector Queens own case, 1956
af Tage Vandsted (1920-1990)
Detaljer
Torden-jet kalder Karup. ♦ Martin, 1957. 191 sider, illustreret + 8 tavler
af Kay Nielsen (1914-1989)
Detaljer
Rolf paa Bjørnø. ♦ Martin, 1957. 93 sider. Pris: kr. 3,75
serietitel: Martins vikingeserie, 1
af Kay Nielsen (1914-1989)
Detaljer
Rolf hos blaamændende. ♦ Martin, 1957. 93 sider. Pris: kr. 3,75
serietitel: Martins vikingeserie, 2
af Kay Nielsen (1914-1989)
Detaljer
Rolf paa flugt. ♦ Martin, 1957. 92 sider. Pris: kr. 3,75
serietitel: Martins vikingeserie, 3
af Kay Nielsen (1914-1989)
Detaljer
Rolf i kejserens hær. ♦ Martin, 1957. 93 sider. Pris: kr. 3,75
serietitel: Martins vikingeserie, 4
af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy Crockett og Creek-krigen. ♦ Martin, 1957. 94 sider Noter
[Nyt oplag], 1971. ISBN: 87-566-0108-5.
serietitel: Davy Crockett, 7
Noter [Nyt oplag], 1971. ISBN: 87-566-0108-5. af Gitte Palsby (1921-1976)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
Vi flytter med far til fire. ♦ Martins Forlag, 1957. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
serietitel: Far til fire, 7
af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy Crockett og Røde Ulv. ♦ Martin, 1957. 93 sider Noter
[Nyt oplag], 1971. ISBN: 87-566-0109-3.
serietitel: Davy Crockett, 8
Noter [Nyt oplag], 1971. ISBN: 87-566-0109-3. af Gitte Palsby (1921-1976)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
Vi rejser med far til fire. ♦ Martins Forlag, 1957. 91 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 Noter
[Nyt oplag], 1961.
serietitel: Far til fire, 8
Noter [Nyt oplag], 1961. af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy Crockett den store bjømejæger. ♦ Martin, 1957. 91 sider Noter
Omslagstitel: Davy Crockett, den store bjørnedræber.
[Nyt oplag], 1972. ISBN: 87-566-0150-6.
serietitel: Davy Crockett, 9
Noter Omslagstitel: Davy Crockett, den store bjørnedræber. [Nyt oplag], 1972. ISBN: 87-566-0150-6. af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy Crockett møder flodrøvere. ♦ Martin, 1957. 94 sider Noter
[Nyt oplag], 1972. ISBN: 87-566-0152-2.
serietitel: Davy Crockett, 10
Noter [Nyt oplag], 1972. ISBN: 87-566-0152-2. af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Det kan koste livet. ♦ Martin, 1957. 224 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1974 Senere udgave: Det kan koste livet. Roman. ♦ Martin, [1974]. 183 sider
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Vejen tilbage. ♦ Martin, 1957. 222 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1974 Senere udgave: Vejen tilbage. Roman. ♦ København, Martins Forlag, [1974]. 190 sider. Pris: kr. 28,50. (Trykkeri: Pragh's Bogtrykkeri, Herning)
af Dezsö Arvay (sprog: ungarsk)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
Detaljer
Du maa ikke elske, hvem du vil. Overs. fra den tyske udg. af Kay Nielsen efter "Du darfst nicht lieben wen Du willst". ♦ Martin, 1958. 222 sider
Noter
Udkom på tysk med titlen: Du darfst nicht lieben wen Du willst, 1957.
Noter Udkom på tysk med titlen: Du darfst nicht lieben wen Du willst, 1957. af Rex Ellingwood Beach (1877-1949, sprog: engelsk)
oversat af Carli Andersen
Detaljer
Sølvstimen. Oversat fra engelsk af Carli Andersen. 3. oplag. ♦ Martin, 1958. 287 sider
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Sølvstimen. Alaska Roman. Auto Oversættelse ved Carli Andersen. ♦ Martin, 1914. 304 sider
af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
oversat af Jürgen Jürgensen (1872-1953)
Detaljer
Kameliadamen. Overs. fra fransk af Jürgen Jürgensen efter "La dame aux amélias". ♦ Martin, 1958. 254 sider. Pris: kr. 1,00
Oversigt over andre udgaver:
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af D. von der Lyhe Zernichow (1861-1916)
Detaljer
Manden der ler. Aut. overs. fra fransk af v. d. Lyhe Zernichow efter "L'homme qui rit". ♦ Martin, 1958. Bind 1-2, 366 + 368 sider
Oversigt over andre udgaver:
1870 1. udgave: Manden, der leer. Roman. ♦ Carl Lund, 1870. Deel 1-2, 380 + 431 sider
af Albert Lamorisse (1922-1970, sprog: fransk)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
En Klondike helt. Overs. fra engelsk af Aslaug Mikkelsen efter "Burning daylight". ♦ Martin, [1958]. 382 sider. Pris: kr. 14,75
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: En Klondike Helt. Aut. Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1913. 336 sider. (Martins Standard Udgave, XLIX)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Rundt Kap Horn. Overs. fra engelsk af Aslaug Mikkelsen efter "The mutiny of The Elsinore". ♦ Martin, 1958. 384 sider. Pris: kr. 14,75
Oversigt over andre udgaver:
1915 1. udgave: Rundt Kap Horn. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1915. I-II, 206 + 208 sider
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
Detaljer
To billetter til Tanger. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efte "Two tickets for Tangier". ♦ Martin, 1958. 192 sider. Pris: kr. 12,75
originaltitel: Two tickets for Tangier, 1955
af Herman Melville (1819-1891, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Felix Sutton (sprog: engelsk)
illustrationer af H.B. Vestal (1916-2007, sprog: ukendt)
oversat af Anonym
Detaljer
Moby Dick. Bearbejdet for yngre læsere af Felix Sutton. Ill. af H. B. Vestal. Overs. fra amerikansk. ♦ Martin, [1958]. [61] sider, illustreret (kvartformat)
Noter
Den bearbejdede udgave udkom på engelsk 1956.
Noter Den bearbejdede udgave udkom på engelsk 1956. Oversigt over andre udgaver:
1942 1. udgave: Moby Dick. (Overs. fra Engelsk af Peter Freuchen). ♦ Fredericia, Nordiske Landes Bogforlag, 1942. 264 sider. Pris: kr. 5,00
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Esben møder sin skæbne. ♦ Martin, 1958. 191 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1944 1. udgave: Esben møder sin Skæbne. ♦ Brande, Midtjysk Bogforlag, 1944. 192 sider. Pris: kr. 5,50. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Gærende kræfter. ♦ Martin, 1958. 190 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1946 1. udgave: Gærende Kræfter. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1946. 196 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
omslag af Viggo Bang (1885-1967)
Detaljer
Hyldekroen. ♦ København, Martins Forlag, 1958. 189 [1] sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkeri: C. Hamburgers Bogtrykkeri A/S, København)
Oversigt over andre udgaver:
1947 1. udgave: Hyldekroen. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1947. 190 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Kræmmerens søn. ♦ Martin, 1958. 190 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1944 1. udgave: Kræmmerens Søn. ♦ Brande, Midtjysk Bogforlag, 1944. 236 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Livets spil. ♦ Martin, 1958. 192 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1948 1. udgave: Livets Spil. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1948. 186 sider. Pris: kr. 6,25. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Stride slægter. ♦ Martin, 1958. 190 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1944 1. udgave: Stride Slægter. ♦ Brande, Midtjysk Bogforlag, 1944. 199 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Howard Spring (1889-1965, sprog: engelsk)
oversat af uidentificeret
Detaljer
Mens tid og time gaar -. Overs. fra engelsk af Bodil Weidemann efter "Time and the hour". ♦ Martin, 1958. 395 sider
originaltitel: Time and the hour, 1957
af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den hemmelige trappe. Overs. efter "The hidden staircase". ♦ Martin, 1958. 94 sider Noter
2. oplag, 1960.
originaltitel: The hidden staircase, 1930
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 2
Noter 2. oplag, 1960. af Kay Nielsen (1914-1989)
Detaljer
Rolf i Frankerland. ♦ Martin, 1958. 93 sider. Pris: kr. 3,75
serietitel: Martins vikingeserie, 5
af Kay Nielsen (1914-1989)
omslag af Anonym
Detaljer
Rolf hjemme igen. ♦ København, Martins Forlag, 1958. 93 sider. Pris: kr. 3,75. (Trykkeri: Andersen & Pedersen, Kbh.) Noter
På omslagets forside også: Martins Vikingeserie.
På ryggen også: 6.
serietitel: Martins vikingeserie, 6
Noter På omslagets forside også: Martins Vikingeserie. På ryggen også: 6. af Kay Nielsen (1914-1989)
Detaljer
Rolf Viking. ♦ Martin, 1958. 92 sider. Pris: kr. 3,75
serietitel: Martins vikingeserie, 7
af Kay Nielsen (1914-1989)
Detaljer
Rolf i kamp. ♦ Martin, 1958. 94 sider. Pris: kr. 3,75
serietitel: Martins vikingeserie, 8
af Gitte Palsby (1921-1976)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
Gennem ild og vand med far til fire. ♦ Martins Forlag, 1958. 90 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
serietitel: Far til fire, 9
af Gitte Palsby (1921-1976)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
Til kvit eller dobbelt med far til fire. ♦ Martins Forlag, 1958. 93 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
serietitel: Far til fire, 10
af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy Crockett - eventyr ved Obion. ♦ Martin, 1958. 92 sider Noter
[Nyt oplag], 1972. ISBN: 87-566-0154-9.
serietitel: Davy Crockett, 11
Noter [Nyt oplag], 1972. ISBN: 87-566-0154-9. af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy Crockett som flodkaptajn. ♦ Martin, 1958. 93 sider Noter
[Nyt oplag], 1960.
[Nyt oplag], 1972. ISBN: 87-566-0156-5.
serietitel: Davy Crockett, 12
Noter [Nyt oplag], 1960. [Nyt oplag], 1972. ISBN: 87-566-0156-5. af Jane Austen (1775-1817, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
Detaljer
Emma. Overs. fra engelsk af Johanne Kastor Hansen. Ill. af Svend Otto. ♦ Martin, [1958]. 512 sider, illustreret Noter
Den engelske førsteudgave har udgivelsesåret 1816, men udkom i december 1815.
originaltitel: Emma, 1816
Noter Den engelske førsteudgave har udgivelsesåret 1816, men udkom i december 1815. af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Den røde slette. ♦ Martin, 1958. 223 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1974 Senere udgave: Den røde slette. Roman. ♦ Martin, [1974]. 190 sider
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Slægternes gang. ♦ Martin, 1958. 224 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1974 Senere udgave: Slægternes gang. Roman. ♦ Martin, [1974]. 189 sider
af Jean Bruce (1921-1963, sprog: fransk)
oversat af Paula Biehe (1894-1968)
Detaljer
Panik paa øen Wake. Paa dansk ved Paula Biehe. Overs. fra fransk. ♦ Martin, 1959. 158 sider
originaltitel: Panique à Wake, 1958
af Steve Frazee (1909-1992, sprog: engelsk)
oversat af Peter Dan
illustrationer af Henry Luhrs (1897-1964, sprog: engelsk)
Detaljer
Frihedshelten Zorro. Efter Walt Disneys fjernsynsserie. Dansk bearbejdelse ved Peter Dan. Ill. af Henry Luhrs. ♦ Martin, 1959. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
originaltitel: ?
serietitel: Zorro, 1
af Steve Frazee (1909-1992, sprog: engelsk)
oversat af Peter Dan
illustrationer af Henry Luhrs (1897-1964, sprog: engelsk)
Detaljer
Zorro i kamp for retten. Efter Walt Disneys fjernsynsserie. Dansk bearbejdelse ved Peter Dan. Ill. af Henry Luhrs. ♦ Martin, 1959. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
originaltitel: ?
serietitel: Zorro, 2
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Maanedalen. Overs. fra amerikansk af Aslaug Mikkelsen efter "The valley of the moon". ♦ Martin, 1959. 500 sider. Pris: kr. 18,75
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Maanedalen. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1914. Bind I-II, 304 + 272 sider. (Martins Standard Udgave, LXIII-LXIV)
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
Detaljer
ABC-mordet. Paa dansk ved Kay Nielsen. Overs. fra engelsk efter "The finishing stroke". ♦ Martin, 1959. 181 sider
originaltitel: The finishing stroke, 1958
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Hørbøll
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Den sorte pil. [Ny udg.]. ♦ Martin, 1959. 189 sider, illustreret
Oversigt over andre udgaver:
1911 1. udgave: Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1911. 160 sider
af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Den mystiske bungalow. Overs. af Gitte Palsby efter "The bungalow mystery". ♦ Martin, 1959. 93 sider Noter
4. oplag, 1968.
originaltitel: The bungalow mystery, 1930
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 3
Noter 4. oplag, 1968. af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Mysteriet i Syren-Kroen. Overs. efter "The mystery at Lilac Inn". ♦ Martin, [1959]. 94 sider Noter
Omslagstitel: Mysteriet i kroen.
2. oplag, 1960.
originaltitel: The mystery at Lilac Inn, 1930
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 4
Noter Omslagstitel: Mysteriet i kroen. 2. oplag, 1960. af Kay Nielsen (1914-1989)
Detaljer
Rolf og Ansgar. ♦ Martin, 1959. 93 sider. Pris: kr. 3,75
serietitel: Martins vikingeserie, 9
af Kay Nielsen (1914-1989)
Detaljer
Rolf gaar i land. ♦ Martin, 1959. 93 sider. Pris: kr. 3,75
serietitel: Martins vikingeserie, 10
af Gitte Palsby (1921-1976)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
Paa sundtur med far til fire. ♦ Martins Forlag, 1959. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
serietitel: Far til fire, 11
af Gitte Palsby (1921-1976)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
Til landskamp med Far til Fire. Tekst af Gitte Palsby. Tegninger af Engholm. ♦ København, Martins Forlag, 1959. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75. (Trykkeri: C. Hamburgers Bogtrykkeri A/S, København) Noter
På omslagets bagside også: Andersen & Pedersen, Kbhvn.
serietitel: Far til fire, 12
Noter På omslagets bagside også: Andersen & Pedersen, Kbhvn. af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy Crockett i Kongressen. ♦ Martin, 1959. 93 sider Noter
[Nyt oplag], 1973. ISBN: 87-566-0169-7.
serietitel: Davy Crockett, 13
Noter [Nyt oplag], 1973. ISBN: 87-566-0169-7. af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy Crockett hyldes i Nordstateme. ♦ København, Martins Forlag, 1959. 93 sider. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri, Kbhvn.) Noter
På omslagets bagside også: Andersen & Pedersen, Kbhvn.
[Nyt oplag], 1973. ISBN: 87-566-0171-9.
serietitel: Davy Crockett, 14
Noter På omslagets bagside også: Andersen & Pedersen, Kbhvn. [Nyt oplag], 1973. ISBN: 87-566-0171-9. af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy Crockett hos indianerne. ♦ Martin, 1959. 94 sider Noter
[Nyt oplag], 1973. ISBN: 87-0173-5.
serietitel: Davy Crockett, 15
Noter [Nyt oplag], 1973. ISBN: 87-0173-5. af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
Detaljer
Drama i Istanbul. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "Dardanelles derelict". ♦ Martin, 1959. 198 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: Dardanelles derelict, 1949
Oversigt over andre udgaver:
1964 Senere udgave: Drama i Istanbul. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "Dardanelles derelict". ♦ Martin, 1964. 206 sider. Pris: kr. 5,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Mens jeg lever. ♦ Martin, 1959. 224 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1973 Senere udgave: Mens jeg lever. ♦ Martin, [1973]. 189 sider
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Solglimt i smaa ruder. ♦ Martin, 1959. 224 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1968 Senere udgave: Solglimt i små ruder. Ny udg. ♦ Martin, 1968. 191 sider. Pris: kr. 17,10
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
oversat af Leif Nedergaard (1914-1995)
Detaljer
Candide eller Optimismen. 200-års-udgaven i ny kommenteret oversættelse ved Leif Nedergaard
Oversigt over andre udgaver:
1797 1. udgave: Candide eller den bedste Verden af Voltaire. Oversat af det Franske [ved Andr. Chr. Alstrup]. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Zacharias Breum, 1797. [1.]-2. Deel, 208 + 115 [10] sider
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
Detaljer
Djævlefoden. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter "The last bow". ♦ Martin, 1959. 183 sider. Pris: kr. 12,75
originaltitel: The last bow, 1917
serietitel: Værker [1954-62], 6
Oversigt over andre udgaver:
1965 Senere udgave: Djævlefoden. På dansk ved Kay Nielsen. ♦ København, Martins Forlag, [1965]. 178 [2] sider. Pris: kr. 6,00. (Trykkeri: Trykt i Ringsted ny Bogtrykkeri)
Indhold
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [aa] 1. udgave: John Scott Eccles Mærkelige Oplevelse
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
190? i: Sherlock Holmes [3d] 1. udgave: De afsnittede Øren
originaltitel: The red circle, 1911
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1965 indgår i: Djævlefoden [s055] Senere udgave: Den røde cirkel. Side 55-74
Noter
På engelsk trykt i: The Strand Magazine, Marts og April 1911. Udgivet i bogform i samlingen: His last bow, 1917. af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [b] 1. udgave: Bruce-Partington Planerne
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1919 indgår i: San Pedros Tiger [c] 1. udgave: Sherlock Holmes paa Dødslejet
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1919 indgår i: San Pedros Tiger [d] 1. udgave: Den forsvundne Dame
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [g] 1. udgave: Djævleroden
originaltitel: His last bow, 1917
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1965 indgår i: Djævlefoden [s163] Senere udgave: Spioncentralen. Side 163-[79]
1973 indgår i antologien: Dødsmasken [s079] Senere udgave: Den sidste opgave. - en Sherlock-Holmes-epilog. Side 79-89
Noter
På engelsk trykt i: The Strand Magazine, September 1917. Udgivet i bogform i samlingen: His last bow, 1917. af J. Bech Nygaard (1911-1988)
Detaljer
Pigen og sommerfuglen. Roman. ♦ Martin, 1960. 240 sider
Noter
2. oplag, 1962.
Noter 2. oplag, 1962. af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Hansen
Detaljer
Stifinder. Overs. fra amerikansk af Jørgen Hansen. ♦ Martin, 1960. 189 sider
Oversigt over andre udgaver:
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. ♦ S. Trier, 1854. Hefte 149-156, 1-2. Deel, 400 + 434 sider. Pris: 2 Rd.
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
Detaljer
Den krybende mand og andre noveller. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter »The case book«. ♦ Martin, 1960. 222 sider. Pris: kr. 14,75
serietitel: Værker [1954-62], 8
af Else Faber (1900-1988)
Detaljer
Det gælder et rige. ♦ Martin, 1960. 190 sider. Pris: kr. 6,75
af Else Faber (1900-1988)
Detaljer
Humlehaven. ♦ Martin, 1960. 189 sider. Pris: kr. 12,75
af Steve Frazee (1909-1992, sprog: engelsk)
oversat af Peter Dan
illustrationer af Henry Luhrs (1897-1964, sprog: engelsk)
Detaljer
Det mystiske sværd. Efter Walt Disneys fjernsynsserie. Dansk bearbejdelse ved Peter Dan. Ill. af Henry Luhrs. ♦ Martin, [1960]. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
originaltitel: ?
serietitel: Zorro, 4
af Steve Frazee (1909-1992, sprog: engelsk)
oversat af Peter Dan
illustrationer af Henry Luhrs (1897-1964, sprog: engelsk)
Detaljer
Zorro under mistanke. Efter Walt Disneys fjernsynsserie. Dansk bearbejdelse ved Peter Dan. Ill. af Henry Luhrs. ♦ Martin, [1960]. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
serietitel: Zorro, 3
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Hvor guldfeberen raser. Overs. fra amerikansk af Aslaug Mikkelsen efter "Smoke Bellew tales". ♦ Martin, 1960. 175 sider. Pris: kr. 12,75
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Hvor Guldfeberen raser. Ny Klondike Fortælling. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1914. 253 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Det store vidunder. Overs. fra amerikansk af Aslaug Mikkelsen efter "Smoke Bellew tales". ♦ Martin, 1960. 198 sider. Pris: kr. 12,75
Oversigt over andre udgaver:
1917 1. udgave: Det store Vidunder. En Fortsættelse af "Hvor Guldfeberen raser". Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1917. 253 sider
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
Detaljer
Guld til Hongkong. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "The gracious lily affair". ♦ Martin, 1960. 190 sider. Pris: kr. 12,75
originaltitel: The gracious lily affair, 1957
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Næssekongens sønner. ♦ Martin, 1960. 222 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1975 Senere udgave: Næssekongens sønner. Roman. ♦ Martin, 1975. 190 sider. Pris: kr. 28,50
af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Den hviskende statue. Overs. af Gitte Palsby efter "The whispering statue". ♦ Martin, [1960]. 93 sider
originaltitel: The whispering statue, 1937
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 5
af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Smykkeskrinets gaade. Overs. af Gitte Palsby efter "The clue in the jewel box". ♦ Martin, 1960. 94 sider
originaltitel: The clue in the jewl box, 1943
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 6
af Gitte Palsby (1921-1976)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
I sommerhus med far til fire. ♦ Martins Forlag, 1960. 94 sider, illustreret
serietitel: Far til fire, 13
af Gitte Palsby (1921-1976)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
I cirkus med far til fire. ♦ Martins Forlag, 1960. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
serietitel: Far til fire, 14
af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy Crockett forsvarer Alamo. ♦ Martin, 1960. 109 sider Noter
[Nyt oplag], 1973. ISBN: 87-566-0175-1.
serietitel: Davy Crockett, 16
Noter [Nyt oplag], 1973. ISBN: 87-566-0175-1. af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Graamøllen. ♦ Martin, 1960. 223 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1974 Senere udgave: Gråmøllen. Roman. ♦ Martin, [1974]. 190 sider
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
illustrationer af H. Lawrence Hoffman (1911-1977, sprog: engelsk)
Detaljer
Canterbury fortællingerne. Af Geoffrey Chaucer. Paa dansk ved Mogens Boisen. Andet oplag. ♦ København, Martins Forlag, 1960. 318 [1] sider, illustreret og 10 tavler. Pris: kr. 28,75
Noter
Andet oplag [3. oplag], 1972. ISBN: 87-566-0245-6, 87-566-0249-9 (indb.).
Noter Andet oplag [3. oplag], 1972. ISBN: 87-566-0245-6, 87-566-0249-9 (indb.).
,
Oversigt over andre udgaver:
1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)
Indhold
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
Noter
[Store dele af fortællingen udeladt, der redegøres for dette i note side 294]. af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
Noter
Note side 316: Af de i forordet nævnte grunde er sognepræstens fortælling ikke medtaget her. af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af J. Bech Nygaard (1911-1988)
Detaljer
De ufødte ler. Roman. ♦ Martin, [1961]. 220 sider
af Steve Frazee (1909-1992, sprog: engelsk)
oversat af Peter Dan
illustrationer af Henry Luhrs (1897-1964, sprog: engelsk)
Detaljer
Bjergenes hemmelighed. Efter Walt Disneys fjernsynsserie. Dansk bearbejdelse ved Peter Dan. Ill. af Henry Luhrs. ♦ Martin, [1961]. 86 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
originaltitel: ?
serietitel: Zorro, 7
af Steve Frazee (1909-1992, sprog: engelsk)
oversat af Peter Dan
illustrationer af Henry Luhrs (1897-1964, sprog: engelsk)
Detaljer
Fredsdommeren afsløres. Efter Walt Disneys fjernsynsserie. Dansk bearbejdelse ved Peter Dan. Ill. af Henry Luhrs. ♦ Martin, 1961. 93 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
originaltitel: ?
serietitel: Zorro, 8
af Steve Frazee (1909-1992, sprog: engelsk)
oversat af Peter Dan
illustrationer af Henry Luhrs (1897-1964, sprog: engelsk)
Detaljer
Kampen fortsætter. Efter Walt Disneys fjernsynsserie. Dansk bearbejdelse ved Peter Dan. Ill. af Henry Luhrs. ♦ Martin, [1961]. 91 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
originaltitel: ?
serietitel: Zorro, 5
af Steve Frazee (1909-1992, sprog: engelsk)
oversat af Peter Dan
illustrationer af Henry Luhrs (1897-1964, sprog: engelsk)
Detaljer
Masken falder. Efter Walt Disneys fjernsynsserie. Dansk bearbejdelseved Peter Dan. Ill. af Henry Luhrs. ♦ Martin, [1961]. 93 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
originaltitel: ?
serietitel: Zorro, 6
af Albert Lamorisse (1922-1970, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Rejsen i ballon. ♦ Martin, 1961. [48] sider, illustreret (kvartformat) Noter
Trykt i Bergamo.
originaltitel: Le voyage en ballon, 1960
Noter Trykt i Bergamo. af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Ulf Larsen. Overs. fra amerikansk af Aslaug Mikkelsen efter "The sea wolf". ♦ Martin, [1961]. 384 sider. Pris: kr. 16,75
Oversigt over andre udgaver:
1910 1. udgave: Ulf Larsen. En Historie fra Stillehavet. Overs. af M. C. Jensen. ♦ Peter Hansens Forlag, 1910. 344 sider + 1 Portræt
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
Detaljer
Hemmelig mission til Bangkok. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "Secret mission to Bangkok". ♦ Martin, 1961. 190 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: Secret mission to Bangkok, 1960
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
Detaljer
Den sorte chrysanthemum. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "Saigon singer". ♦ Martin, 1961. 190 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: Saigon singer, 1946
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Hjerterne mødes. ♦ Martin, 1961. 223 sider. Pris: kr. 11,75
af Ejnar Schroll (1885-1961)
Detaljer
Med bue og stenøkse. 4. udg. ♦ Martin, 1961. 118 sider
af Steen Zinglersen
af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Fløjlsmasken. Overs. af Gitte Palsby efter "The clue of the velvet mask". ♦ Martin, 1961. 94 sider
originaltitel: The clue of the velvet mask, 1953
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 7
af Charles Stanley Strong (1906-1962, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Den røde balletsko. Overs. af Gitte Palsby efter "The scarlet slipper mystery". ♦ Martin, 1961. 93 sider
originaltitel: The scarlet slipper mystery, 1954
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 8
af Alma Sasse (sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Skihoppet. Overs. af Gitte Palsby efter "The mystery at the ski jump". ♦ Martin, 1961. 92 sider Noter
4. oplag, 1968.
originaltitel: The mystery at the ski jump, 1952
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 9
Noter 4. oplag, 1968. af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Den mystiske kuffert. Overs. af Gitte Palsby efter "The mystery of the brass bound trunk ". ♦ Martin, 1961. 93 sider
originaltitel: The mystery of the brass bound trunk, 1940
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 10
af Gitte Palsby (1921-1976)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
Skolesjov med far til fire. ♦ Martins Forlag, 1961. 93 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
serietitel: Far til fire, 15
af Gitte Palsby (1921-1976)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
Til 6-dagesløb med far til fire. ♦ Martins Forlag, 1961. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
serietitel: Far til fire, 16
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Ravnsgård. ♦ Martin, 1961. 223 sider. Pris: kr. 11,75
Oversigt over andre udgaver:
1974 Senere udgave: Ravnsgård. Roman. ♦ Martin, [1974]. 189 sider
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
Detaljer
De dansende mænd og andre noveller. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen. ♦ Martin, 1962. 213 sider. Pris: kr. 17,75
serietitel: Værker [1954-62], 9
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Detaljer
Jerry. Overs. fra engelsk af Knud Poulsen [fejl: af Aslaug Mikkelsen] efter "Jerry of the islands". ♦ Martin, 1962. 317 sider. Pris: kr. 17,75
Oversigt over andre udgaver:
1918 1. udgave: Jerry. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1918. I-II, 160 + 142 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Knud Poulsen, f. 1881 (1881-1946)
Detaljer
Michael, Jerrys broder. Overs. fra engelsk af Knud Poulsen efter "Michael, brother of Jerry". ♦ Martin, 1962. 309 sider. Pris: kr. 17,75
Oversigt over andre udgaver:
1919 1. udgave: Michael, Jerrys broder. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Knud Poulsen. ♦ John Martin, 1919. I-II, 158 + 158 sider
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
oversætter i periodicum: Anonym
Detaljer
Mord i Kinahavet. Overs fra engelsk af Grete Søndergaard efter "The China Sea murders". ♦ Martin, 1962. 158 sider. Pris: kr. 12,75 Noter
Forkortet udgave af: The Shanghai Bund murders, 1933.
Føljeton i Aftenbladet fra 14-9-1933 til 16-11-1933 i 54 afsnit, under titlen: Et Spil om Liv og Død. Roman fra den blodige Krigsskueplads hvor Vesten og Østen mødes. Af Van Wyck Mason. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The China Sea murders, 1959
originaltitel: The Shanghai Bund murders
del af: Aftenbladet
Noter Forkortet udgave af: The Shanghai Bund murders, 1933. Føljeton i Aftenbladet fra 14-9-1933 til 16-11-1933 i 54 afsnit, under titlen: Et Spil om Liv og Død. Roman fra den blodige Krigsskueplads hvor Vesten og Østen mødes. Af Van Wyck Mason. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Bo. Vandmøllerens sønner. ♦ Martin, 1962. 127 sider, illustreret. Pris: kr. 11,75
Oversigt over andre udgaver:
1938 1. udgave: »Bo«. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1938. 159 sider, illustreret. (Trykkested: Esbjerg)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Det blev morgen. ♦ Martin, 1962. 188 sider. Pris: kr. 11,75
Oversigt over andre udgaver:
1949 1. udgave: Det blev Morgen. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1949. 238 sider. Pris: kr. 7,00. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Det lyner. ♦ Martin, 1962. 189 sider. Pris: kr. 11,75
Oversigt over andre udgaver:
1946 1. udgave: Det lyner. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1946. 220 sider. Pris: kr. 5,50. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Fædrenes jord. ♦ Martin, 1962. 190 sider. Pris: kr. 11,75
Oversigt over andre udgaver:
1948 1. udgave: Fædrenes Jord. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1948. 216 sider. Pris: kr. 7,25. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Slugten. ♦ Martin, 1962. 190 sider. Pris: kr. 11,75
Oversigt over andre udgaver:
1947 1. udgave: Slugten. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1947. 200 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Tuesønnerne. ♦ Martin, 1962. 184 sider. Pris: kr. 11,75
Oversigt over andre udgaver:
1945 1. udgave: Tuesønnerne. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1945. 174 sider. Pris: kr. 5,50. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Taagedalen. ♦ Martin, 1962. 190 sider. Pris: kr. 11,75
Oversigt over andre udgaver:
1945 1. udgave: Taagedalen. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1945. 192 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Lise Nygaard (f. 1890)
Detaljer
Det store skakspil. ♦ Martin, 1962. 303 sider
af Robert Steen Steensen (1898-1976)
Detaljer
Asavakit. ♦ Martin, 1962. 31 sider
af Walter Karig (1898-1956, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
De snoede lys. Overs. af Gitte Palsby efter "The sign of the twisted candles". ♦ Martin, [1962]. 94 sider Noter
4. oplag, 1968.
originaltitel: The sign of the twisted candles, 1933
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 11
Noter 4. oplag, 1968. af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Den mystiske klokke. Overs. af Gitte Palsby efter "The mystery of the tolling bell". ♦ Martin, [1962]. 94 sider
originaltitel: The mystery of the tolling bell, 1946
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 12
af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Den gamle eg's hemmelighed. Overs. af Gitte Palsby efter "The message in the hollow oak". ♦ Martin, 1962. 94 sider Noter
4. oplag, 1968.
originaltitel: The message in the hollow oak, 1935
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 13
Noter 4. oplag, 1968. af Gitte Palsby (1921-1976)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
Til filmen med far til fire. ♦ Martins Forlag, 1962. 88 sider, illustreret. Pris: kr. 5,25
serietitel: Far til fire, 17
af Gitte Palsby (1921-1976)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
På æventyr med far til fire. ♦ Martins Forlag, 1962. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 5,25
serietitel: Far til fire, 18
af Gerd Nyquist (1913-1984, sprog: norsk)
oversat af Vibeke Bjørn
Detaljer
Afdøde ønskede ingen blomster. Paa dansk Vibeke Bjørn. ♦ Martin, 1962. 190 sider Noter
Føljeton i Randers Dagblad fra 19-11-1966 til 30-1-1967 i 51 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Langelands Folkeblad fra 8-5-1967 til 24-6-1967 i 47 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 21-7-1968 til 24-9-1968 i 66 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
del af: Randers Dagblad
del af: Langelands Folkeblad
del af: Aalborg Amtstidende
Noter Føljeton i Randers Dagblad fra 19-11-1966 til 30-1-1967 i 51 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Langelands Folkeblad fra 8-5-1967 til 24-6-1967 i 47 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 21-7-1968 til 24-9-1968 i 66 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1968 Senere udgave: Afdøde ønskede ingen blomster. På dansk ved Vibeke Bjørn. Nyt opl. ♦ Martins Forlag, 1968. 154 sider
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Ulvegaardsslægten. ♦ Martin, 1962. 221 sider. Pris: kr. 12,75
Oversigt over andre udgaver:
1975 Senere udgave: Ulvegårdsslægten. Roman. ♦ Martin, 1975. 221 sider. Pris: kr. 28,50
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Skiftende tider. ♦ Martin, John, 1962. 222 sider. Pris: kr. 11,75
Noter
Forfatterens bog nr. 50, samlet oplagstal over ½ million [Jævnfør fx Jyllandsposten 20-5-1962, side 11, annoncen: Et fødselsdagstilbud].
Noter Forfatterens bog nr. 50, samlet oplagstal over ½ million [Jævnfør fx Jyllandsposten 20-5-1962, side 11, annoncen: Et fødselsdagstilbud]. af Thor Anker (1902-1979)
Detaljer
Skakten. ♦ Martin, 1963. 222 sider
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
omslag af Anonym
Detaljer
De fires tegn. Af Sir Arthur Conan Doyle. På dansk ved Verner Seemann. ♦ København, Martins Forlag, 1963. 160 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkeri: Winds Bogtrykkeri, Haderslev) Noter
På omslaget: Conan Doyle: Sherlock. Holmes. De fires tegn. Martins billigbøger.
I kolofonen bl.a.: Oversat fra engelsk efter Sign of the four.
Side 160: Indhold.
serietitel: Martins Billigbøger
Noter På omslaget: Conan Doyle: Sherlock. Holmes. De fires tegn. Martins billigbøger. I kolofonen bl.a.: Oversat fra engelsk efter Sign of the four. Side 160: Indhold. Oversigt over andre udgaver:
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
Detaljer
En studie i rødt. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter »A study in scarlet«. ♦ Martin, 1963. 191 sider. Pris: kr. 5,75
serietitel: Martins Billigbøger
Oversigt over andre udgaver:
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider
af Marlen Haushofer (1920-1970, sprog: tysk)
oversat af Else Faber (1900-1988)
Detaljer
En håndfuld liv. Roman. Overs. fra tysk af Else Faber efter "Eine Handvoll Leben". ♦ Martin, 1963. 190 sider. Pris: kr. 16,75
originaltitel: Eine Handvoll Leben, 1955
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
Detaljer
Karneval og spionage. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "The Rio Casino intrigue". ♦ Martin, 1963. 190 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: The Rio Casino intrigue, 1941
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
To knudrede ege. ♦ Martin, 1963. 224 sider. Pris: kr. 12,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Af kongeæt. Roman. ♦ Martin, 1963. 220 sider. Pris: kr. 12,75
Oversigt over andre udgaver:
1948 1. udgave: Af Kongeæt. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1948. 256 sider. Pris: kr. 7,25. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Knuste bølger. ♦ Martin, 1963. 158 sider. Pris: kr. 12,75
Oversigt over andre udgaver:
1944 1. udgave: Knuste Bølger. ♦ Brande, Midtjysk Bogforlag, 1944. 186 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Munkemarken. ♦ Martin, 1963. 224 sider. Pris: kr. 12,75
af Tadeusz Nowacki (1902-1976, sprog: polsk)
oversat af Birger Calleman (sprog: svensk)
oversat af Ulla Brandt (1906-1954)
Detaljer
Warszawarapsodi. Overs. af Ulla Brandt. ♦ Martin, 1963. 270 sider. (Martins Billigbøger)
serietitel: Martins Billigbøger
Oversigt over andre udgaver:
1946 1. udgave: Warszawarapsodi. Paa Dansk ved Ulla Brandt. ♦ Martin, 1946. 318 sider. Pris: kr. 7,75
Proust, Marcel: I et rosenflor af purunge piger [På sporet efter den tabte tid [2]], (1963, roman, fransk)
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
I et rosenflor af purunge piger. Overs. af C. E. Falbe-Hansen efter "A l'ombre des jeunes filles en fleur". ♦ København, Martins Forlag, 1963. 527 sider
Oversigt over andre udgaver:
1932 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [2] 1. udgave: I et Rosenflor af unge Piger. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. [Bind] I-II. Martin, 1932. 272 + 396 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. II)
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
Detaljer
På sporet efter den tabte tid. Overs. fra fransk. Ny, gennemset udg. ♦ København, Martins Forlag, 1963-64. [Bind 1-7], 441 + 527 + 563 + 527 + 419 + 282 + 355 sider. Pris: kr. 98,00
Oversigt over andre udgaver:
1932-38 1. udgave: Paa Sporet efter den tabte Tid
Indhold
[1] Proust, Marcel: Vejen til Swann. Overs. af Chr. Rimestad efter "Du côté de chez Swann". ♦ København, Martins Forlag, 1963. 441 sider (1963, roman)
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen
1932-33 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [1] 1. udgave: Vejen til Swann. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Chr. Rimestad. [Bind] I-II. Martin, 1932. 256 + 318 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. I)
[2] Proust, Marcel: I et rosenflor af purunge piger. Overs. af C. E. Falbe-Hansen efter "A l'ombre des jeunes filles en fleur". ♦ København, Martins Forlag, 1963. 527 sider (1963, roman)
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen
1932 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [2] 1. udgave: I et Rosenflor af unge Piger. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. [Bind] I-II. Martin, 1932. 272 + 396 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. II)
[3] Proust, Marcel: Vejen til Guermantes. Overs. af C. E. Falbe-Hansen efter "Le côtë de Guermantes". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 563 sider (1964, roman)
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen
1933 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [3] 1. udgave: Vejen til Guermantes. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. [Bind] I-II. Martin, 1933. 384 + 352 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. III)
[4] Proust, Marcel: Sodoma og Gomorrha. Overs. af Kai Friis Møller og C. E. Falbe-Hansen efter "Sodome et Gomorrhe". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 527 sider (1964, roman)
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af Kai Friis Møller
oversat af C.E. Falbe-Hansen
1935 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [4] 1. udgave: Sodoma og Gomorrha. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. [Bind] I-II. Martin, 1935. 240 + 446 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. IV)
[5] Proust, Marcel: Albertine. Overs. af Tom Smidth efter "La prisonnière". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 419 sider (1964, roman)
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af Tom Smidth
1936 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [5] 1. udgave: Albertine. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Tom Smidth. [Bind] I-II. Martin, 1936. 248 + 294 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. [V])
[6] Proust, Marcel: Forladt af Albertine. Overs. af Helmer Engel efter "Albertine disparue". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 282 sider (1964, roman)
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af Helmer Engel
1937 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [6] 1. udgave: Forladt af Albertine. Aut. Overs. for Norge og Danmark af Helmer Engel. Martin, 1937. 368 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. [VI])
[7] Proust, Marcel: Den genfundne tid. På dansk ved C. E. Falbe-Hansen. Ny, gennemset udgave. ♦ København, Martins Forlag, 1964. 355 sider. (Trykkeri: Silkeborg Bogtrykkeri, Silkeborg) (1964, roman)
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen
1938 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [7] 1. udgave: Den genfundne Tid. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. To Bind. ♦ Martin, 1938. [Bind 1-2], 230 + 256 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. [VII])
Noter
På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra fransk efter Le temps retrouvé. Side 349-55: Personregister. af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Vejen til Swann. Overs. af Chr. Rimestad efter "Du côté de chez Swann". ♦ København, Martins Forlag, 1963. 441 sider
Oversigt over andre udgaver:
1932-33 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [1] 1. udgave: Vejen til Swann. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Chr. Rimestad. [Bind] I-II. Martin, 1932. 256 + 318 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. I)
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
Detaljer
Mord? På dansk ved Vibeke Bjørn. ♦ Martin, 1963. 192 sider
originaltitel: The murderer is a Fox, 1945
af Niels Levinsen (1915-1987)
Detaljer
Peggy. ♦ Martin, [1963]. 94 sider
serietitel: Peggy-bøgerne, 1
af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Det forsvundne kort. Overs. af Gitte Palsby efter "The quest of the missing map". ♦ Martin, 1963. 92 sider
originaltitel: The quest of the missing map, 1942
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 14
af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Spøgelset på Blackwood Hall. Overs. af Gitte Palsby efter "The ghost of Blackwood Hall". ♦ Martin, [1963]. 93 sider
originaltitel: The ghost of Blackwood Hall, 1948
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 15
af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Spøgelsesbroen. Overs. af Gitte Palsby efter "The haunted bridge". ♦ Martin, 1963. 93 sider
originaltitel: The haunted bridge, 1937
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 16
af Niels Levinsen (1915-1987)
Detaljer
Peggy paa egen haand. ♦ Martin, [1963]. 94 sider
serietitel: Peggy-bøgerne, 2
af Niels Levinsen (1915-1987)
Detaljer
Peggy og det forsvundne barn. ♦ Martin, [1963]. 94 sider
serietitel: Peggy-bøgerne, 3
af Niels Levinsen (1915-1987)
Detaljer
Peggy og pigen med den røde hat. ♦ Martin, [1963]. 93 sider
serietitel: Peggy-bøgerne, 4
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Detaljer
Håndbog for friere. På dansk ved Ellen Aaris Raae. ♦ København, Matins Forlag, 1963. 188 sider. (Trykkeri: Trykt i Winds Bogtrykkeri, Haderslev) Noter
På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra engelsk efter Heart of the West.
serietitel: Martins Billigbøger
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra engelsk efter Heart of the West. Indhold
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [a] 1. udgave: Haandbog for Friere
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [b] 1. udgave: Min Ven Telemakos
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [c] 1. udgave: Opskrift paa Pandekager
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [d] 1. udgave: Højsæder for Jordens Mægtige
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [e] 1. udgave: Hygiejne paa Solito-gaarden
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [f] 1. udgave: Et Mirakel midt om Eftermiddagen
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [g] 1. udgave: Den høje Abdikation
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [h] 1. udgave: Amor a la Carte
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [i] 1. udgave: En Caballero's Hævn
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [j] 1. udgave: Sfinks-Æblet
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [k] 1. udgave: Den manglende Streng
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [l] 1. udgave: Laan paa Anfordring
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [m] 1. udgave: Prinsessen og Pumaen
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [n] 1. udgave: Dry Valley Johnsons anden Ungdom
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [o] 1. udgave: En Julefest
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [p] 1. udgave: Eventyrprinsessen
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [q] 1. udgave: Calliopes Omvendelse
af Charlotte Armstrong (1905-1969, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
af Alf Mørkeberg (1918-1997)
af Jytte Ersholt (1926-1998)
Detaljer
Min kone er skør. ♦ Martin, 1964. 174 sider. (Martins Billigbøger)
serietitel: Martins Billigbøger
af Josephine Leslie (1898-1979, sprog: engelsk)
oversat af Gunhild Gansing (1907-2000)
Detaljer
Min ven spøgelset. På dansk ved Gunhild Gantzel. (Overs. fra amerikansk efter The ghost and Mrs. Muir). ♦ Martin, 1964. 157 sider
serietitel: Martins Billigbøger
Oversigt over andre udgaver:
1946 1. udgave: Min Ven Spøgelset. Paa Dansk ved Gunhild Gantzel. (Overs. fra Amerikansk efter "The ghost and Mrs. Muir"). ♦ Martin, 1946. 222 sider. Pris: kr. 5,75
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
omslag af Anonym
Detaljer
Frygtens dal. På dansk ved P. Engelstoft. ♦ København, Martins Forlag, 1964. 180 [1] sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkeri: Trykt i Ringsted ny Bogtrykkeri) Noter
På omslagets forside: martins kriminalserie. Sherlock Holmes. Conan Doyle. "frygtens dal".
På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra engelsk efter: The valley of fear.
På omslagets bagside bl.a.: Martins billigbøger.
serietitel: Martins Billigbøger
Noter På omslagets forside: martins kriminalserie. Sherlock Holmes. Conan Doyle. "frygtens dal". På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra engelsk efter: The valley of fear. På omslagets bagside bl.a.: Martins billigbøger. Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Mysteriet paa Birlstone Herregaard. Overs. af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1916. 192 sider. (Blaabøgerne, Nr. 4)
af Frank Gruber (1904-1969, sprog: engelsk)
oversat af Kirsten Mortensen
oversat af Kay Nielsen
af James Joyce (1882-1941, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Detaljer
Ulysses. Overs. fra engelsk af Mogens Boisen efter "Ulysses". 5. oplag [med en del rettelser]. ♦ Martin, 1964. 765 sider
Noter
Fotografisk optryk med overklæbede rettelser.
Noter Fotografisk optryk med overklæbede rettelser. Oversigt over andre udgaver:
1949 1. udgave: Ulysses. Paa dansk ved Mogens Boisen. (Overs. fra engelsk efter "Ulysses"). ♦ Martin, 1949. 766 sider. Pris: kr. 24,00
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Når naturen kalder [og Fra Alaska]. Overs. fra engelsk efter "The call of the wild" [og "Lost face"]. ♦ Martin, [1964]. 167 sider. Pris: kr. 5,75
serietitel: Martins Billigbøger
Oversigt over andre udgaver:
1907 1. udgave: Naar Naturen kalder. Autoriseret dansk-norsk Oversættelse ved Aslaug Mikkelsen. Med Fortale af Johs. V. Jensen. Illustrationer af P. R. Goodwin og C. L. Bull. ♦ Peter Hansens Forlag, 1907. 263 sider, illustreret (11 farvetrykte Billeder). Pris: kr. 5,00
1917 1. udgave: Fra Alaska. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1917. 190 sider. (Jack London Fortællinger, VI)
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ulvehunden. Overs. fra amerikansk efter "White fang". ♦ Martin, 1964. 183 sider. Pris: kr. 5,75
serietitel: Martins Billigbøger
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Ulvehunden. Aut. Oversættelse. ♦ Hagerup, 1914. 240 sider
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
Detaljer
Drama i Istanbul. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "Dardanelles derelict". ♦ Martin, 1964. 206 sider. Pris: kr. 5,75
serietitel: Martins Billigbøger
Oversigt over andre udgaver:
1959 1. udgave: Drama i Istanbul. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "Dardanelles derelict". ♦ Martin, 1959. 198 sider. Pris: kr. 9,75
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
Detaljer
Spioner i junglen. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "Trouble in Burma". ♦ Martin, 1964. 206 sider. Pris: kr. 5,75
originaltitel: Trouble in Burma, 1962
serietitel: Martins Billigbøger
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
En del af vejen. ♦ Martin, 1964. 222 sider. Pris: kr. 12,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Livet værd. ♦ Martin, 1964. 222 sider. Pris: kr. 12,75
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af Tom Smidth (1887-1942)
Detaljer
Albertine. Overs. af Tom Smidth efter "La prisonnière". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 419 sider
Oversigt over andre udgaver:
1936 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [5] 1. udgave: Albertine. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Tom Smidth. [Bind] I-II. Martin, 1936. 248 + 294 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. [V])
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af Helmer Engel (1900-1940)
Detaljer
Forladt af Albertine. Overs. af Helmer Engel efter "Albertine disparue". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 282 sider
Oversigt over andre udgaver:
1937 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [6] 1. udgave: Forladt af Albertine. Aut. Overs. for Norge og Danmark af Helmer Engel. Martin, 1937. 368 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. [VI])
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Den genfundne tid. På dansk ved C. E. Falbe-Hansen. Ny, gennemset udgave. ♦ København, Martins Forlag, 1964. 355 sider. (Trykkeri: Silkeborg Bogtrykkeri, Silkeborg)
Noter
På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra fransk efter Le temps retrouvé.
Side 349-55: Personregister.
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra fransk efter Le temps retrouvé. Side 349-55: Personregister. Oversigt over andre udgaver:
1938 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [7] 1. udgave: Den genfundne Tid. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. To Bind. ♦ Martin, 1938. [Bind 1-2], 230 + 256 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. [VII])
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Sodoma og Gomorrha. Overs. af Kai Friis Møller og C. E. Falbe-Hansen efter "Sodome et Gomorrhe". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 527 sider
Oversigt over andre udgaver:
1935 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [4] 1. udgave: Sodoma og Gomorrha. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. [Bind] I-II. Martin, 1935. 240 + 446 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. IV)
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Vejen til Guermantes. Overs. af C. E. Falbe-Hansen efter "Le côtë de Guermantes". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 563 sider
Oversigt over andre udgaver:
1933 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [3] 1. udgave: Vejen til Guermantes. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. [Bind] I-II. Martin, 1933. 384 + 352 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. III)
af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
De klaprende hæle. Overs. af Gitte Palsby efter "The clue of the tapping heels". ♦ Martin, [1964]. 94 sider
originaltitel: The clue of the tapping heels, 1939
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 17
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Den dansende dukke. Overs. af Gitte Palsby efter "The clue of the dancing puppet". ♦ Martin, [1964]. 94 sider
originaltitel: The clue of the dancing puppet, 1962
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 18
af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Det gamle albums gåde. Overs. af Gitte Palsby efter "The clue in the old album". ♦ Martin, [1964]. 93 sider
originaltitel: The clue in the old album, 1947
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 19
af Whilemina Rankin (sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
De sorte nøgler. Overs. af Vibeke Bjørn efter "The clue of the black keys". ♦ Martin, 1964. 94 sider Noter
Omslagstitel: Den sorte nøgle.
originaltitel: The clue of the black keys, 1951
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 20
Noter Omslagstitel: Den sorte nøgle. af Niels Levinsen (1915-1987)
Detaljer
Peggy og perlerne. ♦ Martin, [1964]. 94 sider
serietitel: Peggy-bøgerne, 5
af Niels Levinsen (1915-1987)
Detaljer
Peggy i "Naaleøjet". ♦ Martin, [1964]. 94 sider
serietitel: Peggy-bøgerne, 6
af Niels Levinsen (1915-1987)
Detaljer
Peggy og de 7 nøgler. ♦ København, Martins Forlag, [1964]. 94 sider Noter
På omslag og ryg: Peggy og de syv nøgler.
serietitel: Peggy-bøgerne, 7
Noter På omslag og ryg: Peggy og de syv nøgler. af Niels Levinsen (1915-1987)
Detaljer
Peggy og det stjålne maleri. ♦ Martin, [1964]. 94 sider
serietitel: Peggy-bøgerne, 8
af Frank Morrison Spillane (1918-2006, sprog: engelsk)
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
Detaljer
Jaget kvinde. Overs. fra engelsk [ie: amerikansk] af Kay Nielsen efter "The girl hunters". ♦ Martin, 1964. 160 sider Noter
originaltitel: The girl hunters, 1962
serietitel: Martins Skotskternede
Noter af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
Detaljer
Den blå karfunkel og andre noveller. På dansk ved Verner Seemann. ♦ København, Martins Forlag, [1964]. 189 [1] sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkeri: Trykt i Ringsted ny Bogtrykkeri) Noter
På titelblades bagside bl.a.: Oversat fra engelsk efter The adventures of Sherlock Holmes og The return of Sherlock Holmes.
serietitel: Martins Billigbøger
Noter På titelblades bagside bl.a.: Oversat fra engelsk efter The adventures of Sherlock Holmes og The return of Sherlock Holmes. Indhold
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s001] 1. udgave: Historien om det tomme Hus. Side [1]-39
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2s001] 1. udgave: De rødhaaredes Forening. Side [1]-42
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2s091] 1. udgave: Manden med Hareskaaret. Side [91]-135
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s040] 1. udgave: Bygmesteren fra Norwood. Side [40]-82
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6s001] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger. Side [1]-43
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1945 i: Sherlock Holmes [6f] 1. udgave: Den anden Plet
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
Detaljer
Den krybende mand og andre noveller. Overs, fra engelsk af Kay Nielsen efter »The case book [of Sherlock Holmes«]. ♦ Martin, [1965]. 224 sider. Pris: kr. 6,00
serietitel: Martins Billigbøger
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
Detaljer
Silver Blaze og andre noveller. Overs, fra engelsk af Verner Seemann efter »Silver Blaze«. ♦ Martin, [1965]. 198 sider. Pris: kr. 5,75
serietitel: Martins Billigbøger
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
Detaljer
Fanget i Zanzibar. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "Zanzibar intrigue". ♦ Martin, 1965. 191 sider. Pris: kr. 7,00
originaltitel: Zanzibar intrigue, 1963
serietitel: Martins Skotskternede
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Klostergården. ♦ Martin, 1965. 220 sider. Pris: kr. 14,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Den lyse dag. ♦ Martin, 1965. 223 sider. Pris: kr. 14,75
af Ragna Norstrand (1878-1976)
Detaljer
Skæbner. Roman for ungdommen. Tegninger af forf. ♦ Martins Forlag, 1965. 100 sider, illustreret
af William Milligan Sloane III (1906-1974, sprog: engelsk)
oversat af Alf Geertsen
Detaljer
Døden kom ved daggry. Overs. fra amerikansk af Alf Geertsen efter "To walk the night". ♦ Martin, 1965. 192 sider. (Martins Skotskternede)
originaltitel: To walk the night, 1937
serietitel: Martins Skotskternede
af Howard Spring (1889-1965, sprog: engelsk)
oversat af Lisette Lund (f. 1924)
af Thurman Warriner (1904-1974, sprog: engelsk)
oversat af Bodil Jacobsen
af Jonathan Wade (sprog: engelsk)
oversat af Asta Hvillum Gørlyk
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
Detaljer
Månestensslottet. Overs. af Annette Jepsen efter "The Moonstone Castle mystery". ♦ Martin, 1965. 93 sider
originaltitel: The Moonstone Castle mystery, 1963
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 21
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Mysteriet om ilddragen. Overs. af Gitte Palsby efter "The mystery of the fire dragon". ♦ Martin, 1965. 94 sider
originaltitel: The mystery of the fire dragon, 1961
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 22
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
Detaljer
Sækkepibemysteriet. Overs. af Annette Jepsen efter "The clue of the whistling bagpipes". ♦ Martin, 1965. 93 sider
originaltitel: The clue of the whistling bagpipes, 1964
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 23
af Patricia Doll (sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Det skjulte vindue. Overs. af Gitte Palsby efter "The hidden window mystery". ♦ Martin, 1965. 94 sider
originaltitel: The hidden window mystery, 1956
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 24
af Niels Levinsen (1915-1987)
Detaljer
Peggy paa blind vej. ♦ Martin, John, [1965]. 94 sider
serietitel: Peggy-bøgerne, 9
af Niels Levinsen (1915-1987)
Detaljer
Peggy aabner dør nr. 13. ♦ Martin, John, [1965]. 94 sider
serietitel: Peggy-bøgerne, 10
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
omslag af Anonym
Detaljer
Baskervilles hund. På dansk ved Verner Seemann. ♦ København, Martins Forlag, 1965. 197 [1] sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkeri: Trykt i Ringsted ny Bogtrykkeri, Ringsted) Noter
På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra engelsk efter The hound of the Baskervilles.
[Nyt opl.], [1969].
serietitel: Martins Billigbøger
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra engelsk efter The hound of the Baskervilles. [Nyt opl.], [1969]. Oversigt over andre udgaver:
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Aarhus Stiftsbogtrykkeri)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
omslag af Anonym
Detaljer
Djævlefoden. På dansk ved Kay Nielsen. ♦ København, Martins Forlag, [1965]. 178 [2] sider. Pris: kr. 6,00. (Trykkeri: Trykt i Ringsted ny Bogtrykkeri) Noter
I kolofonen bl.a.: Oversat fra engelsk efter The last bow.
Side [182]: Indhold.
serietitel: Martins Billigbøger
Noter I kolofonen bl.a.: Oversat fra engelsk efter The last bow. Side [182]: Indhold. Oversigt over andre udgaver:
1959 1. udgave: Djævlefoden. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter "The last bow". ♦ Martin, 1959. 183 sider. Pris: kr. 12,75
Indhold
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [aa] 1. udgave: John Scott Eccles Mærkelige Oplevelse
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
190? i: Sherlock Holmes [3d] 1. udgave: De afsnittede Øren
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1959 indgår i: Djævlefoden [c] 1. udgave: Den røde cirkel
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [b] 1. udgave: Bruce-Partington Planerne
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1919 indgår i: San Pedros Tiger [c] 1. udgave: Sherlock Holmes paa Dødslejet
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1919 indgår i: San Pedros Tiger [d] 1. udgave: Den forsvundne Dame
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [g] 1. udgave: Djævleroden
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1959 indgår i: Djævlefoden [h] 1. udgave: Spioncentralen
af Rene Brabazon Raymond (1906-1985, sprog: engelsk)
oversat af uidentificeret
Detaljer
Død mand kan ikke vidne. På dansk ved Torben Berg. ♦ Martin, 1966. 180 sider Noter
Politiken 12-8-1966, side 18 [Anmeldelse, signeret: Thl-].
originaltitel: Safer dead
serietitel: Martins Skotskternede
Noter Politiken 12-8-1966, side 18 [Anmeldelse, signeret: Thl-]. af Franklin Milton Davis, Jr. (1918-1980, sprog: engelsk)
oversat af H. Carlsen
Detaljer
Agent på guldjagt. (På dansk ved H. Carlsen). ♦ Martins Forlag, [1966]. 156 sider. (Tun-Serien, 1)
originaltitel: Kiss the tiger, 1961
serietitel: Tun-Serien, 1
af Charles Leslie McFarlane (1902-1977, sprog: engelsk)
oversat af Anette Jensen
Detaljer
Den forsvundne kammerat. Overs. af Anette Jensen efter "The missing chums". ♦ Martin, 1966. 93 sider
originaltitel: The missing chums, 1928
serietitel: Hardy-drengene, 4
af Charles Leslie McFarlane (1902-1977, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Den gamle mølles hemmelighed. Overs. af Gitte Palsby efter "The secret of the old mill". ♦ Martin, 1966. 93 sider
originaltitel: The secret of the old mill, 1927
serietitel: Hardy-drengene, 3
af Charles Leslie McFarlane (1902-1977, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Huset på klippen. Overs. af Gitte Palsby efter "The house on the cliff". ♦ Martin, 1966. 93 sider
originaltitel: The house on the cliff, 1927
serietitel: Hardy-drengene, 2
af Charles Leslie McFarlane (1902-1977, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Skatten i tårnet. Overs. af Gitte Palsby efter "The tower treasure". ♦ Martin, 1966. 93 sider
originaltitel: The tower treasure, 1927
serietitel: Hardy-drengene, 1
andet: Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
oversat af Georg Brandt (f. 1899)
Detaljer
Sherlock Holmes' bedrifter. Af Adrian Conan Doyle og John Dickson Carr. Oversat fra engelsk af Georg Brandt efter "The expoloits of Sherlock Holmes". ♦ Martin, [1966]. 135 sider. (Martins Billigbøger) Noter
Oversættelse af de 6 første noveller i samlingen "The exploits of Sherlock Holmes", 1954, og i 1963 genudgivet som billigbog på engelsk med titlen: More exploits of Sherlock Holmes.
serietitel: Martins Billigbøger
Noter Oversættelse af de 6 første noveller i samlingen "The exploits of Sherlock Holmes", 1954, og i 1963 genudgivet som billigbog på engelsk med titlen: More exploits of Sherlock Holmes. Indhold
originaltitel: The adventure of the seven clocks, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of the gold hunter, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of the wax gamblers, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of the highgate miracle, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of the black baronet, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of the sealed room, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. andet: Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
andet: John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
oversat af Georg Brandt (f. 1899)
Detaljer
Sherlock Holmes' sidste bedrifter. Oversat fra engelsk af Georg Brandt efter "The exploits of Sherlock Holmes". ♦ Martin, [1966]. 142 sider. (Martins Billigbøger) Noter
Det er omstridt om og i hvilken grad John Dickson Carr har bidraget til disse seks noveller.
Oversættelse af de 6 sidste noveller i samlingen "The exploits of Sherlock Holmes", 1954, og i 1963 genudgivet som billigbog på engelsk med titlen: The Exploits of Sherlock Holmes.
serietitel: Martins Billigbøger
Noter Det er omstridt om og i hvilken grad John Dickson Carr har bidraget til disse seks noveller. Oversættelse af de 6 sidste noveller i samlingen "The exploits of Sherlock Holmes", 1954, og i 1963 genudgivet som billigbog på engelsk med titlen: The Exploits of Sherlock Holmes. Indhold
originaltitel: The adventure of Foulkes Rath, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of Abbas Ruby, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of the two women, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of the dark angels, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of the Deptford horror, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of the red widow, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
Detaljer
De dansende mænd og andre noveller. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen. ♦ Martin, [1965]. 197 sider. Pris: kr. 6,00
serietitel: Martins Billigbøger
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Elisif Fiedler (1865-1942)
Detaljer
Den forsvundne verden. Overs. fra engelsk af Elisif Fiedler. ♦ Martin, [1965]. 181 sider. Pris: kr. 6,00
serietitel: Martins Billigbøger
Oversigt over andre udgaver:
1913 1. udgave: Den forsvundne Verden. Vidunderlige og spændende eventyr oplevet av prof. E. C. Challenger, lord Roxton, prof. Summerlee og E. D. Malone, medarb. i Daily Gazette. I autorisert overs. for Norge og Danmark ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1913. 235 sider
af Sigurd Elkjær (1885-1968)
Detaljer
Mellem hav og fjord. Ny udg. ♦ Martin, 1966. 188 sider. Pris: kr. 17,75
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
af Robert Lloyd Fish (1912-1981, sprog: engelsk)
oversat af Lisette Lund (f. 1924)
Detaljer
Bureau for mord. Bogen fuldført af Robert L. Fish på grundlag af Jack Londons noter. Overs. fra engelsk [ie: amerikansk] af Lisette Lund efter "The assassination bureau, ltd.". ♦ Martin, 1966. 224 sider
originaltitel: The assassination bureau, ltd., 1963
Oversigt over andre udgaver:
1973 Senere udgave: Bureau for mord. Fuldført af Robert L. Fish på grundlag af Jack Londons noter. Overs. af Lisette Lund. Originalill. af Harry W. Holm. ♦ Edito [ikke i boghandlen], 1973. 227 sider, 9 tavler
af Hans Mathiasen (1911-1972)
omslag af Arne Riise
Detaljer
Moderne pilgrimsfærd. ♦ Martin, 1966. 174 sider
Noter
Omslag: Arne Riise.
Noter Omslag: Arne Riise. af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Lille Jes. Ny udg. ♦ Martin, 1966. 215 sider
Oversigt over andre udgaver:
1943 1. udgave: Lille Jes. ♦ Brande, Midtjysk Bogforlag, 1943. 263 sider. Pris: kr. 8,00. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Stærke viljer. Nyt opl. ♦ Martin, 1966. 223 sider. Pris: kr. 16,75
af Ragna Norstrand (1878-1976)
Detaljer
Maharajaens unge enke og andre fortællinger for unge og gamle. Tegninger af forf. ♦ Martins Forlag, 1966. 96 sider, illustreret
af Gitte Palsby (1921-1976)
baseret på værk af Annelise Reenberg (1919-1994)
Detaljer
Min søsters børn. På grundlag af "Saga Studio"s film "Min søsters børn" af Annelise Reenberg og Gitte Palsby
Noter
2. oplag, 1967.
Noter 2. oplag, 1967. af Charles Leslie McFarlane (1902-1977, sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
Detaljer
Den forsvundne lærerinde. Overs. af Annette Jepsen efter "The secret at lone tree cottage". ♦ Martin, 1966. 94 sider
originaltitel: The secret at lone tree cottage, 1934
serietitel: Dana pigerne, 1
af Frank Morrison Spillane (1918-2006, sprog: engelsk)
oversat af F. Bach
Detaljer
Her er Tiger Mann. Overs. af F. Bach efter "Bloody sunrise". ♦ Martin, [1966]. 158 sider Noter
Også udsendt som "Dobbeltkriminal" sammen med "Tiger Mann på spionjagt". På forsiden betegnet: 2. oplag.
originaltitel: Bloody sunrise, 1965
serietitel: Tun-Serien
serietitel: Tiger Mann, 1
Noter Også udsendt som "Dobbeltkriminal" sammen med "Tiger Mann på spionjagt". På forsiden betegnet: 2. oplag. af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
Detaljer
De mystiske fodspor. Overs. af Vibeke Bjørn efter "The circle of footprints". ♦ Martin, 1966. 94 sider
originaltitel: The circle of footprints, 1957
serietitel: Dana pigerne, 2
af Frank Morrison Spillane (1918-2006, sprog: engelsk)
oversat af K.J. Kjær
Detaljer
Tiger Mann på spionjagt. Overs. af K. J. Kjær efter "Day of the guns". ♦ Martin, [1966]. 159 sider Noter
Også udsendt som "Dobbeltkriminal" sammen med "Her er Tiger Mann". På forsiden betegnet: 2. oplag.
originaltitel: Day of the guns, 1964
serietitel: Tun-Serien, 2
serietitel: Tiger Mann, 2
Noter Også udsendt som "Dobbeltkriminal" sammen med "Her er Tiger Mann". På forsiden betegnet: 2. oplag. af Charles Leslie McFarlane (1902-1977, sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
Detaljer
Læselampens hemmelighed. Overs. af Annette Jepsen efter "By the light of the study lamp". ♦ Martin, 1966. 93 sider
originaltitel: By the light of the study lamp, 1934
serietitel: Dana pigerne, 3
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
Detaljer
Bjerghyttens hemmelighed. Overs. af Annette Jepsen efter "The secret of the Swiss chalet". ♦ Martin, 1966. 94 sider
originaltitel: The secret of the Swiss chalet, 1958
serietitel: Dana pigerne, 4
af Anna-Lisa Almqvist (1903-1993, sprog: svensk)
omslag af Amdi Thorsen (1924-2016)
Detaljer
En hest til Annika. På dansk ved Asta Hvillum Gørlyk. ♦ Martins Forlag, 1966. 91 sider. (Trykkeri: Andersen & Pedersen, Kbh.) Noter
På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra svensk efter En häst åt Annika.
Omslagstegning med signatur: Amdi.
originaltitel: En häst åt Annika, 1962
serietitel: Annika, 1
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra svensk efter En häst åt Annika. Omslagstegning med signatur: Amdi. af Anna-Lisa Almqvist (1903-1993, sprog: svensk)
oversat af Asta Hvillum Gørlyk
Detaljer
Fast i sadlen, Annika! Overs. af Asta Hvillum Gørlyk efter "Fast i sadeln". ♦ Martin, 1966. 93 sider Noter
[Nyt oplag], 1975. ISBN: 87-566-0424-6.
originaltitel: Fast i sadeln, Annika!, 1963
serietitel: Annika, 2
Noter [Nyt oplag], 1975. ISBN: 87-566-0424-6. af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
Detaljer
Hvad det gamle loft gemte. Overs. af Annette Jepsen efter "The secret in the old attic". ♦ Martin, 1966. 94 sider
originaltitel: The secret in the old attic, 1944
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 25
af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
Detaljer
Dagbogens hemmelighed. Overs. af Annette Jepsen efter "The clue in the diary". ♦ Martin, 1966. 94 sider Noter
På engelsk revideret af Harriet Adams 1962.
originaltitel: The clue in the diary, 1932
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 26
Noter På engelsk revideret af Harriet Adams 1962. af Walter Karig (1898-1956, sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
Detaljer
Det mystiske brev. Overs. af Annette Jepsen efter "The mysterious letter". ♦ Martin, 1966. 93 sider
originaltitel: Nancy's mysterious letter, 1932
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 27
af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
Detaljer
Spøgelsesturen. Overs. af Annette Jepsen efter "The clue in the crumbling wall". ♦ Martin, 1966. 93 sider
originaltitel: The clue in the crumbling wall, 1945
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 28
af Anna-Lisa Almqvist (1903-1993, sprog: svensk)
oversat af Asta Hvillum Gørlyk
Detaljer
Giv ikke op, Annika! Overs. af Asta Hvillum Gørlyk efter "Ge dig inte, Annika!". ♦ Martin, 1966. 94 sider Noter
[Nyt oplag], 1975. ISBN: 87-566-0426-2.
originaltitel: Ge dig inte, Annika!, 1964
serietitel: Annika, 3
Noter [Nyt oplag], 1975. ISBN: 87-566-0426-2. af Anna-Lisa Almqvist (1903-1993, sprog: svensk)
oversat af Asta Hvillum Gørlyk
Detaljer
Klar til konkurrence, Annika! Overs. af Asta Hvillum Gørlyk efter "Klart för tävling, Annika!". ♦ Martin, 1966. 93 sider Noter
[Nyt oplag], 1975. ISBN: 87-566-0428-9.
originaltitel: Klart för tävling, Annika!, 1965
serietitel: Annika, 4
Noter [Nyt oplag], 1975. ISBN: 87-566-0428-9. af John Creasey (1908-1973, sprog: engelsk)
oversat af Ole Hemmingsen
Detaljer
Toff og dødsbilen. Oversættelse: O. Hemmingsen. ♦ Winther (Martins Forlag), [1966]. 158 sider
originaltitel: A rocket for the Toff, 1960
serietitel: Tun-Serien, 101
af John Creasey (1908-1973, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Munck (f. 1908)
Detaljer
Toff tager sin chance. Oversættelse: Mogens Munck. ♦ Winther (Martins Forlag), [1966]. 159 sider Noter
På engelsk også med titlen: The Toff on the farm.
originaltitel: Terror for the Toff, 1958
serietitel: Tun-Serien, 102
Noter På engelsk også med titlen: The Toff on the farm. af John Creasey (1908-1973, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Munck (f. 1908)
Detaljer
Toff går til sagen. Oversættelse: Mogens Munck. ♦ Winther (Martins Forlag), [1966]. 159 sider Noter
På engelsk også med titlen: The Toff on ice.
originaltitel: Poison for the Toff, 1946
serietitel: Tun-Serien, 103
Noter På engelsk også med titlen: The Toff on ice. af John Creasey (1908-1973, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Munck (f. 1908)
Detaljer
Toff og den flygtede brud. Oversættelse: Mogens Munck. ♦ Winther (Martins Forlag), [1966]. 159 sider Noter
I bibliotek.dk er titlen anført som: Toff og den flygtende brud.
originaltitel: The Toff and the runaway bride, 1959
serietitel: Tun-Serien, 104
Noter I bibliotek.dk er titlen anført som: Toff og den flygtende brud. af John Creasey (1908-1973, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Munck (f. 1908)
Detaljer
Toff og den mystiske arv. Oversættelse: Mogens Munck. ♦ Winther (Martin), [1966]. 159 sider
originaltitel: Leave it to the Toff, 1962
serietitel: Tun-Serien, 105
af John Creasey (1908-1973, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Munck (f. 1908)
Detaljer
Toff strammer nettet. Oversættelse: Mogens Munck. ♦ Winther (Martins Forlag), [1966]. 159 sider
originaltitel: Model for the Toff, 1957
serietitel: Tun-Serien, 106
af Jean Bruce (1921-1963, sprog: fransk)
oversat af Carl Blechingberg
Detaljer
Den hemmelige by. Til dansk ved C. Blechingberg. ♦ Winther (Martin), 1966. 157 sider
originaltitel: Cité secrète, 1956
serietitel: Tun-Serien, 201
serietitel: Agent OSS 117, 201
af Jean Bruce (1921-1963, sprog: fransk)
oversat af Conrad Krebs
Detaljer
Så går det løs. Til dansk ved Conrad Krebs. ♦ Winther (Martin), [1966]. 157 sider
originaltitel: Carte blanche pour OSS 117, 1953
serietitel: Tun-Serien, 202
serietitel: Agent OSS 117, 202
af Jean Bruce (1921-1963, sprog: fransk)
oversat af Conrad Krebs
Detaljer
OSS 117 går under jorden. Til dansk ved Conrad Krebs. ♦ Winther (Martin), [1966]. 154 sider Noter
I bogen er originaltitlen anført som: OSS prend le maquis.
originaltitel: OSS 117 prend le maquis, 1961
serietitel: Tun-Serien, 203
serietitel: Agent OSS 117, 203
Noter I bogen er originaltitlen anført som: OSS prend le maquis. af Jean Bruce (1921-1963, sprog: fransk)
oversat af G. Reipurth
Detaljer
Spionen slap væk. Til dansk ved G. Reipurth. ♦ Winther (Martin), [1966]. 155 sider
originaltitel: L'espionne s'evada, 1951
serietitel: Tun-Serien, 204
serietitel: Agent OSS 117, 204
af Jean Bruce (1921-1963, sprog: fransk)
oversat af Helen des Cartiers
Detaljer
Pigen fra Calcutta. Til dansk ved Helen des Cartiers. ♦ Winther (Martin), [1966]. 155 sider
originaltitel: Lila de Calcutta, 1960
serietitel: Tun-Serien, 205
serietitel: Agent OSS 117, 205
af Jean Bruce (1921-1963, sprog: fransk)
oversat af Marianne Nielsen
Detaljer
Døden skal have en årsag. Til dansk ved Marianne Nielsen. ♦ Winther (Martin), [1966]. 157 sider
originaltitel: Oss 117 tue le taon, 1957
serietitel: Tun-Serien, 206
serietitel: Agent OSS 117, 206
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Skjulte kræfter. ♦ Martin, 1966. 223 sider. Pris: kr. 16,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Vigende skygger. ♦ Martin, 1966. 214 sider. Pris: kr. 16,75
af Charles Leslie McFarlane (1902-1977, sprog: engelsk)
oversat af Tove Heering
Detaljer
På jagt efter guld. Overs. af Tove Heering efter "Hunting for hidden gold". ♦ Martin, 1967. 92 sider. (Hardy drengene, [6])
originaltitel: Hunting for hidden gold, 1928
serietitel: Hardy-drengene, 6
af James Buechler (sprog: engelsk)
oversat af Tove Heering
Detaljer
Sløruglen. Overs. af Tove Heering efter "The clue of the schreeching owl". ♦ Martin, 1967. 94 sider. (Hardy drengene, [7])
originaltitel: The clue of the schreeching owl, 1962
serietitel: Hardy-drengene, 7
af James Buechler (sprog: engelsk)
oversat af Tove Heering
Detaljer
Ørkenmysteriet. Overs. af Tove Heering efter "The mystery of the giant desert". ♦ Martin, 1967. 93 sider. (Hardy drengene, [5]) Noter
I Dansk Bogfortegnelse er originaltitlen anført som: The mystery of the giant desert.
originaltitel: The mystery of the desert giant, 1961
serietitel: Hardy-drengene, 5
Noter I Dansk Bogfortegnelse er originaltitlen anført som: The mystery of the giant desert. af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
omslag af Anonym
Detaljer
Frygtens dal. På dansk ved P. Engelstoft. ♦ København, Martins Forlag, 1967. 175 [1] sider. Pris: kr. 6,90. (Trykkeri: Trykt i A/S Landstrykkeriet, Aalborg)
Noter
På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra engelsk efter The valley of fear.
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra engelsk efter The valley of fear. Oversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Mysteriet paa Birlstone Herregaard. Overs. af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1916. 192 sider. (Blaabøgerne, Nr. 4)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen (1900-1993)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
Detaljer
Maracot Dybet. Overs. fra engelsk af Peter Jerndorff Jessen efter "The Maracot deep". ♦ Martin, 1967. 154 sider Noter
På engelsk trykt i: The Strand Magazine fra October 1927 til February 1928. I USA i The Saturday Evening Post fra 8-10-1927 til 29-10-1927. Udgivet i bogform i samlingen: The Maracot Deep and other stories, 1929.
Føljeton (anden oversættelse) i B.T. (Søndags B.T.) fra 15-1-1928 til 12-2-1928 under titlen: Den forsvundne Verden under Havet. Maracot-Dybet. Illustreret.
Føljeton (denne oversættelse) i Morsø Folkeblad fra 29-6-1971 til 6-8-1971.
originaltitel: The Maracot Deep, 1928
serietitel: Martins Billigbøger
del af: B. T.
del af: Morsø Folkeblad
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine fra October 1927 til February 1928. I USA i The Saturday Evening Post fra 8-10-1927 til 29-10-1927. Udgivet i bogform i samlingen: The Maracot Deep and other stories, 1929. Føljeton (anden oversættelse) i B.T. (Søndags B.T.) fra 15-1-1928 til 12-2-1928 under titlen: Den forsvundne Verden under Havet. Maracot-Dybet. Illustreret. Føljeton (denne oversættelse) i Morsø Folkeblad fra 29-6-1971 til 6-8-1971. af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
Detaljer
En studie i rødt. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter »A study in scarlet«. ♦ Martin, 1967. 160 sider. Pris: kr. 6,90
serietitel: Martins Billigbøger
Oversigt over andre udgaver:
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider
af Sigurd Elkjær (1885-1968)
Detaljer
Jakob og Hagar. En jydsk kærlighedshistorie. ♦ Martin, 1967. 222 sider
Oversigt over andre udgaver:
1935 1. udgave: Jakob og Hagar. En jydsk Kærlighedshistorie. ♦ Hagerup, 1935. 274 sider
af Sigurd Elkjær (1885-1968)
Detaljer
Jens Rytter. ♦ Martin, 1967. 175 sider
Oversigt over andre udgaver:
1941 1. udgave: Jens Rytter. Roman. ♦ Hagerup, 1941. 196 sider
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Er du min mor. Ny opl. ♦ Martin, 1967. 219 sider. Pris: kr. 16,75
Oversigt over andre udgaver:
1948 1. udgave: Er du min Mor. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1948. 214 sider. Pris: kr. 7,25. (Trykkested: Vejle)
af Birthe Rasmussen
Detaljer
Jacobsstigen. ♦ Martin, 1967. 186 sider
af Richard Wormser (1908-1977, sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
Detaljer
Bambusfuglens hemmelighed. Overs. af Annette Jepsen efter "The mystery of the bamboo bird". ♦ Martin, 1967. 94 sider. (Dana pigerne, [5])
originaltitel: The mystery of the bamboo bird, 1960
serietitel: Dana pigerne, 5
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
omslag af Amdi Thorsen (1924-2016)
Detaljer
Skattegraverne. På dansk ved Annette Jepsen. ♦ Martins Forlag, 1967. 93 sider. (Dana pigerne, [6]) Noter
I kolofonen: Oversat fra amerikansk efter The Sierra gold mystery.
Omslaget signeret: Amdi.
originaltitel: The Sierra gold mystery, 1961
serietitel: Dana pigerne, 6
Noter I kolofonen: Oversat fra amerikansk efter The Sierra gold mystery. Omslaget signeret: Amdi. af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
Detaljer
Marmortigeren. Overs. af Annette Jepsen efter "The mystery of the stone tiger". ♦ Martin, 1967. 94 sider. (Dana pigerne, [7])
originaltitel: The mystery of the stone tiger, 1963
serietitel: Dana pigerne, 7
af Poul Nørgaard (f. 1899)
Detaljer
Lykkes sommerferie. Ny udg. ♦ Martin, 1967-. 93 sider, illustreret
serietitel: Lykke-bog [Martins Forlag], 1
Oversigt over andre udgaver:
1946 1. udgave: Lykkes Sommerferie. ♦ Ungdommens Forlag, 1946. 76 sider. Pris: kr. 2,75
af Poul Nørgaard (f. 1899)
Detaljer
Lykke på vinterferie. Ny udg. ♦ Martin, 1967. 94 sider, illustreret
serietitel: Lykke-bog [Martins Forlag], 2
Oversigt over andre udgaver:
1946 1. udgave: Lykkes Jul paa Ravnstrup. ♦ Ungdommens Forlag, 1946. 90 sider. Pris: kr. 2,75
af Margaret Scherf (sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Den mystiske gallionsfigur. Overs. af Gitte Palsby efter "The secret of the wooden lady". ♦ Martin, 1967. 94 sider. (Frøken Detektiv-serie, [29]) Noter
På engelsk revideret af Priscilla Baker-Car 1967, det vides ikke om oversættelsen er efter den reviderede udgave.
originaltitel: The secret of the wooden lady, 1950
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 29
Noter På engelsk revideret af Priscilla Baker-Car 1967, det vides ikke om oversættelsen er efter den reviderede udgave. af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Tove Heering
Detaljer
Spøgeriet på teaterbåden. Overs. af Tove Heering efter "The haunted showboat". ♦ Martin, 1967. 94 sider. (Frøken Detektiv-serie, [30])
originaltitel: The haunted showboat, 1957
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 30
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Den gamle diligences hemmelighed. Overs. af Gitte Palsby efter "The clue in the old stagecoach". ♦ Martin, 1967. 93 sider. (Frøken Detektiv-serie, [31])
originaltitel: The clue in the old stagecoach, 1960
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 31
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Bodil Tillisch (1919-1999)
Detaljer
De 99 trin. Overs. af Bodil Tillisch efter "The mystery of the 99 steps". ♦ Martin, 1967. 94 sider. (Frøken Detektiv-serie, [32])
originaltitel: The mystery of the 99 steps, 1966
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 32
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Den gamle gård. ♦ Martin, 1967. 213 sider. Pris: kr. 16,75
Oversigt over andre udgaver:
1974 Senere udgave: Den gamle gård. Roman. ♦ Martin, [1974]. 191 sider
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen (1900-1993)
Detaljer
Den giftige zone og andre historier. På dansk ved Peter Jerndorff Jesse. Ny udgave. ♦ København, Martins Forlag, [1967]. 171 [2] sider. Pris: kr. 6,00. (Trykkeri: Trykt i Ringsted ny Bogtrykkeri, Ringsted) Noter
På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra engelsk efter Th poison belt.
Side [173]: Indholdsfortegnelse.
serietitel: Martins Billigbøger
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra engelsk efter Th poison belt. Side [173]: Indholdsfortegnelse. Indhold
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1919 1. udgave: Den giftige Zone. Aut. Overs. ved Margrethe Black. ♦ Aschehoug, 1919. 112 sider. (Blaabøgerne, Nr. 25)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
af James Duncan Lawrence (f. 1918, sprog: engelsk)
oversat af Bodil Tillisch (1919-1999)
Detaljer
Den mystiske kineser junke. Overs. af Bodil Tillisch efter "The mystery of the chinese junk". ♦ Martin, 1968. 94 sider. (Hardy drengene, [8])
originaltitel: The mystery of the Chinese junk, 1960
serietitel: Hardy-drengene, 8
af James Duncan Lawrence (f. 1918, sprog: engelsk)
oversat af Tove Heering
Detaljer
Spøgelset på skelet-klippen. Overs. af Tove Heering efter "The ghost at the skeleton rock". ♦ Martin, 1968. 94 sider. (Hardy drengene, [9]) Noter
På engelsk bearbejdet til kortere version 1966.
I Dansk Bogfortegnelse er originaltitlen anført som: The ghost at the skeleton rock.
originaltitel: The ghost at Skeleton Rock, 1957
serietitel: Hardy-drengene, 9
Noter På engelsk bearbejdet til kortere version 1966. I Dansk Bogfortegnelse er originaltitlen anført som: The ghost at the skeleton rock. af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
Detaljer
De fires tegn. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter "Sign of the four". ♦ Martin, 1968. 160 sider. Pris: kr. 6,90. ([Martins Billigbøger])
serietitel: Martins Billigbøger
Oversigt over andre udgaver:
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af M. Markussen
oversat af Annelise Lindhard (1918-2002)
omslag af Anonym
Detaljer
Oberst Gerards bedrifter. På dansk ved M. Markussen og Annelise Lindhard. Ny udgave. ♦ København, Martins Forlag, 1968. 184 [2] sider. Pris: kr. 6,90. (Trykkeri: Ringsted Ny Bogtrykkeri)
Noter
På omslaget er forfatteren skrevet: Conan Doyle.
I kolofonen bl.a.: Oversat fra engelsk efter The adventures of Gerard og The exploits of brigadier Gerard.
Side 5-[6]: Forord [Signeret: A.D. Henriksen].
Side [187]: Indholdsfortegnelse.
Noter På omslaget er forfatteren skrevet: Conan Doyle. I kolofonen bl.a.: Oversat fra engelsk efter The adventures of Gerard og The exploits of brigadier Gerard. Side 5-[6]: Forord [Signeret: A.D. Henriksen]. Side [187]: Indholdsfortegnelse. Oversigt over andre udgaver:
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1903 1. udgave: Mørkets Slot. Etienne Gerards Eventyr. 2. Samling. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1903. 176 sider. Pris: kr. 2,25
Indhold
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s003] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard mistede sit Øre. Side [3]-41
[s032] Doyle, Arthur Conan: Hvordan Etienne Gerard indtog Saragossa. Side 32-[56] (1968, novelle(r))
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [27s031] 1. udgave: Eventyret i Saragossa. Side [31]-
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [22] 1. udgave: Rævejagten. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 61 sider. Pris: kr. 0,25
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s041] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard frelste Armeen. Side 41-81
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s081] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard red til Minsk. Side 81-116
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s117] 1. udgave: Eventyret i Skovkroen. Side 117-49
[s145] Doyle, Arthur Conan: Eventyret med den ni prøjsiske ryttere. Side 145-[68] (1968, novelle(r))
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Greven af Monte-Christo. Roman. Uforkortet dansk udg. efter "Le comte de Monte-Christo"
Noter
I samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab.
Noter I samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. Oversigt over andre udgaver:
1845 i: Samlede Skrivter [1-8] 1. udgave: Greven af Monte-Christo. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1845-46. Deel 1-8, 311 + 296 + 352 + 304 + 319 +323 + 308 + 397
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Der kommer en dag. Roman. ♦ Martin, 1968. 208 sider. Pris: kr. 17,10
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Kampen om Højgården. Roman. Ny udg. ♦ Martin, 1968. 187 sider. Pris: kr. 17,10
Oversigt over andre udgaver:
1943 1. udgave: Kampen om Højgaarden. ♦ Brande, Midtjysk Bogforlag, 1943. 202 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Solglimt i små ruder. Ny udg. ♦ Martin, 1968. 191 sider. Pris: kr. 17,10
Oversigt over andre udgaver:
1959 1. udgave: Solglimt i smaa ruder. ♦ Martin, 1959. 224 sider. Pris: kr. 9,75
af Ragna Norstrand (1878-1976)
Detaljer
Modellen og andre fortællinger for unge og gamle. Tegninger af forf. ♦ Martins Forlag, 1968. 104 sider, illustreret
af Gerd Nyquist (1913-1984, sprog: norsk)
oversat af Vibeke Bjørn
Detaljer
Afdøde ønskede ingen blomster. På dansk ved Vibeke Bjørn. Nyt opl. ♦ Martins Forlag, 1968. 154 sider
Oversigt over andre udgaver:
1962 1. udgave: Afdøde ønskede ingen blomster. Paa dansk Vibeke Bjørn. ♦ Martin, 1962. 190 sider
af Gitte Palsby (1921-1976)
baseret på værk af Annelise Reenberg (1919-1994)
Detaljer
Min søsters børn vælter byen. På grundlag af "Saga Studio"s film af Annelise Reenberg
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
Detaljer
Spøgelsesskibet. Overs. af Annette Jepsen efter "The haunted lagoon". ♦ Martin, 1968. 94 sider. (Dana pigerne, [8])
originaltitel: The haunted lagoon, 1959
serietitel: Dana pigerne, 8
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
Detaljer
Et spøgelse taler. Overs. af Annette Jepsen efter "The riddle of the frozen fountain". ♦ Martin, 1968. 94 sider. (Dana pigerne, [9])
originaltitel: The riddle of the frozen fountain, 1964
serietitel: Dana pigerne, 9
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Bodil Tillisch (1919-1999)
Detaljer
Sølvdelfinen. Overs. af Bodil Tillisch efter "The secret of the silver dolphin". ♦ Martin, 1968. 93 sider. (Dana pigerne, [10])
originaltitel: The secret of the silver dolphin, 1965
serietitel: Dana pigerne, 10
af Poul Nørgaard (f. 1899)
Detaljer
Lykke på farten. ♦ Martin, 1968. 93 sider, illustreret
serietitel: Lykke-bog [Martins Forlag], 3
Oversigt over andre udgaver:
1946 1. udgave: Lykke paa Farten. ♦ Ungdommens Forlag, 1946. 80 sider. Pris: kr. 2,75
af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Bodil Tillisch (1919-1999)
Detaljer
Nancy forsvinder. Overs. af Bodil Tillisch efter "The mystery of the brass bound trunk". ♦ Martin, 1968. 94 sider. (Frøken Detektiv-serie, [33]) Noter
Hvis originaltitlen er korrekt, er den oversat efter samme bog som nummer 10 i serien, Den mystiske kuffert, 1961.
originaltitel: The mystery of the brass-bound trunk, 1940
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 33
Noter Hvis originaltitlen er korrekt, er den oversat efter samme bog som nummer 10 i serien, Den mystiske kuffert, 1961. af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Grace Gote (sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
Detaljer
En rædselsnat. Overs. af Annette Jepsen efter "The secret of Shadow Ranch". ♦ Martin, 1968. 95 sider. (Frøken Detektiv-serie, [34]) Noter
På engelsk revideret af Grace Gote 1965.
originaltitel: The secret of Shadow Ranch, 1931
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 34
Noter På engelsk revideret af Grace Gote 1965. af Walter Karig (1898-1956, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Patricia Doll (sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
omslag af Amdi Thorsen (1924-2016)
Detaljer
Honnør for Nancy. På dansk ved Vibeke Bjørn. ♦ København, Martins Forlag, 1968. 94 sider. (Trykkeri: Ringsted ny Bogtrykkeri). (Frøken Detektiv-serien, [35]) Noter
På engelsk revideret af Patricia Doll 1966.
På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra amerikansk efter The password to Larkspur Lane.
Omslagstegning med signatur: Amdi.
På omslagets bagside bl.a.: 35.
originaltitel: The password to Larkspur Lane, 1933
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 35
Noter På engelsk revideret af Patricia Doll 1966. På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra amerikansk efter The password to Larkspur Lane. Omslagstegning med signatur: Amdi. På omslagets bagside bl.a.: 35. af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
Detaljer
En uinbuden gæst. Overs. af Grete Søndergaard efter "The witch tree symbol". ♦ Martin, 1968. 94 sider. (Frøken Detektiv-serie, [36])
originaltitel: The witch tree symbol, 1955
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 36
af Poul Nørgaard (f. 1899)
Detaljer
Lykke ved Vesterhavet. ♦ Martin, 1968. 86 sider, illustreret
serietitel: Lykke-bog [Martins Forlag], 4
Oversigt over andre udgaver:
1947 1. udgave: Lykke ved Vesterhavet. ♦ Ungdommens Forlag, 1947. 78 sider. Pris: kr. 2,75
af Andrew E. Svenson (1910-1975, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen (1900-1993)
Detaljer
Skatten i bjergtunnelen. Overs. af Peter Jerndorff Jessen efter "The secret of the lost tunnel". ♦ Martin, 1969. 93 sider. (Hardy drengene, [10]) Noter
På engelsk blev bogen bearbejdet til en korrtere version 1968.
På titelbladet er forfatteren fejlagtigt anført som: Carolyn Keene.
originaltitel: The secret of the lost tunnel, 1950
serietitel: Hardy-drengene, 10
Noter På engelsk blev bogen bearbejdet til en korrtere version 1968. På titelbladet er forfatteren fejlagtigt anført som: Carolyn Keene. af Jim Lawrence (sprog: engelsk)
oversat af Bodil Jacobsen
af Jim Lawrence (sprog: engelsk)
oversat af Bodil Jacobsen
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ulvehunden. Overs. fra amerikansk efter "White Fang". ♦ Martin og Winther, [1969]. 182 sider
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Ulvehunden. Aut. Oversættelse. ♦ Hagerup, 1914. 240 sider
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen (1900-1993)
Detaljer
Mission: Olie. Overs. fra engelsk af Peter Jerndorff Jessen efter "Maracaibo mission". ♦ Martin, [1969]. 200 sider. Pris: kr. 7,90
originaltitel: Maracaibo mission, 1965
serietitel: Oberst North i aktion
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen (1900-1993)
Detaljer
Trussel fra rummet. Overs. fra engelsk af Peter Jerndorff Jessen efter "The deadly orbit mission". ♦ Martin, [1969]. 199 sider. Pris: kr. 7,90
originaltitel: The deadly orbit mission, 1968
serietitel: Oberst North i aktion
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Gryende vår. Roman. ♦ Martin, 1969. 192 sider. Pris: kr. 18,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Korsvejen. Roman. Nyt opl. ♦ Martin, 1969. 190 sider. Pris: kr. 18,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Skarreholm. Roman. ♦ Martin, 1969. 192 sider. Pris: kr. 17,10
Oversigt over andre udgaver:
1943 1. udgave: Skarreholm. ♦ Brande, Midtjysk Bogforlag, 1943. 173 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Reinhart Stalmann (1917-2002, sprog: tysk)
oversat af Lisette Lund (f. 1924)
Detaljer
Kammerat Jelena. Autentisk beretning om ung, tysk kvindes eventyrlige skæbne. Fra sibirisk straffelejr til uddannelse som sovjetagent. Overs. fra tysk af Lisette Lund efter "Geliebte Genossin". ♦ Martin, [1969]. 378 sider Noter
På tysk er bogen behandlet som fagbog. Den tyske undertitel er: Die Lebensgeschichte der Helga Wannenmacher.
originaltitel: Geliebte Genossin, 1968
Noter På tysk er bogen behandlet som fagbog. Den tyske undertitel er: Die Lebensgeschichte der Helga Wannenmacher. af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
Detaljer
Den forsvundne rubin. Overs. af Annette Jepsen efter "The winking ruby mystery". ♦ Martin, 1969. 94 sider. (Dana pigerne, [11])
originaltitel: The winking ruby mystery, 1957
serietitel: Dana pigerne, 11
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Gunnar Rosling (1894-1985)
Detaljer
Den mystiske voksdronning. Overs. af Gunnar Rosling efter "Mystery of the wax queen". ♦ Martin, 1969. 94 sider. (Dana pigerne, [12])
originaltitel: Mystery of the wax queen, 1966
serietitel: Dana pigerne, 12
af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Gunnar Rosling (1894-1985)
Detaljer
Det mystiske elfenbenssmykke. Overs. af Gunnar Rosling efter "The mystery of the ivory charm". ♦ Martin, 1969. 95 sider. (Frøken Detektiv-serie, [37])
originaltitel: The mystery of the ivory charm, 1936
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 37
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Gunnar Rosling (1894-1985)
Detaljer
Cirkusmysteriet. Overs. af Gunnar Rosling efter "The ringmaster's secret". ♦ Martin, 1969. 94 sider. (Frøken Detektiv-serie, [38])
originaltitel: The ringmaster's secret, 1953
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 38
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
Detaljer
Den hemmelige kode. Overs. af Grethe Søndergaard efter "The clue in the crossword cipher". ♦ Martin, 1969. 93 sider. (Frøken Detektiv-serie, [39])
originaltitel: The clue in the crossword cipher, 1967
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 39
af Poul Nørgaard (f. 1899)
Detaljer
Lykke og "Held". ♦ Martin, 1969. 86 sider, illustreret
serietitel: Lykke-bog [Martins Forlag], 5
Oversigt over andre udgaver:
1947 1. udgave: Lykke og »Held«. ♦ Ungdommens Forlag, 1947. 90 sider. Pris: kr. 2,75
af Poul Nørgaard (f. 1899)
Detaljer
Lykke på eventyr. Ny udg. ♦ Martin, 1969. 95 sider, illustreret
serietitel: Lykke-bog [Martins Forlag], 6
Oversigt over andre udgaver:
1947 1. udgave: Lykke paa Eventyr. ♦ Ungdommens Forlag, 1947. 92 sider. Pris: kr. 2,75
af Niels Levinsen (1943-2007)
Detaljer
Peggy på sporet. ♦ Martin, [1969]. 94 sider. ([Peggy-bøgerne, 11])
serietitel: Peggy-bøgerne, 11
af Niels Levinsen (1915-1987)
Detaljer
Peggy og fløjlsmasken. ♦ Martin, [1969]. 93 sider. ([Peggy-bøgerne, 12])
serietitel: Peggy-bøgerne, 12
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen (1900-1993)
omslag af Anonym
Detaljer
Mørkets slot. Oberst Gerards bedrifter II. På dansk ved Peter Jerndorff Jessen. ♦ København, 1969. Martins Forlag, 183 [2] sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: Ringsted ny Bogtrykkeri)
Noter
På omslaget er forfatteren skrevet: Conan Doyle.
I kolofonen bl.a.: Oversat fra engelsk efter The adventure of Gerard og The exploits of Brigadier Gerard.
Side [185]: Indholdsfortegnelse.
Noter På omslaget er forfatteren skrevet: Conan Doyle. I kolofonen bl.a.: Oversat fra engelsk efter The adventure of Gerard og The exploits of Brigadier Gerard. Side [185]: Indholdsfortegnelse. Oversigt over andre udgaver:
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1903 1. udgave: Mørkets Slot. Etienne Gerards Eventyr. 2. Samling. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1903. 176 sider. Pris: kr. 2,25
Indhold
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1903 indgår i: Mørkets Slot [?] 1. udgave: Mørkets Slot
[s032] Doyle, Arthur Conan: Hvorledes Etienne Gerard dræbte hævnerne fra Ajaccio. Side 32-[56] (1969, novelle(r))
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
[s057] Doyle, Arthur Conan: Da Etienne Gerard havde kongen på hånden. Side 57-[84] (1969, novelle(r))
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
[s157] Doyle, Arthur Conan: Hvordan Etienne Gerard vandt sin medalje. Side 157-[84] (1969, novelle(r))
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [23s033] 1. udgave: Æres-Medaljen. Side [33]-64
af Mike McGrady (1933-2012, sprog: engelsk)
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Detaljer
Nøgen kom en fremmed. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Martin, [1970]. 232 sider Noter
Penelope Ashe er et pseudonym for 24 journalister under ledelse af Mike McGrady. Romanen var tænkt som en parodi på tidens populære romaner.
originaltitel: Naked came the stranger, 1969
Noter Penelope Ashe er et pseudonym for 24 journalister under ledelse af Mike McGrady. Romanen var tænkt som en parodi på tidens populære romaner. af J. Bech Nygaard (1911-1988)
Detaljer
Frodig ørken. ♦ Martin, 1970. 331 sider
Noter
Også bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, [1972]. [ISBN: 87-7531-030-9].
Noter Også bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, [1972]. [ISBN: 87-7531-030-9].
,
af Jerrold Mundis (f. 1941, sprog: engelsk)
oversat af Gunnar Rosling (1894-1985)
Detaljer
Den mystiske tatovering. På dansk ved Gunnar Rosling. ♦ Martin, 1970. 92 sider Noter
originaltitel: Mystery of the whale tattoe, 1968
serietitel: Hardy-drengene, 11
Noter
, fejltrykt ISBN: 87-566-0062-3
af Tom Mulvey (sprog: engelsk)
oversat af Gunnar Rosling (1894-1985)
Detaljer
Spioner i luften. På dansk ved Gunnar Rosling. ♦ Martin, 1970. 92 sider Noter
originaltitel: The secret agent on flight 101, 1967
serietitel: Hardy-drengene, 12
Noter af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy Crockett. ♦ Martin, 1970. 92 sider Noter
serietitel: Davy Crockett, 1
NoterOversigt over andre udgaver:
1955 1. udgave: Davy Crockett. ♦ Martin, 1955. 92 sider
af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy Crockett i Baltimore. ♦ Martin, 1970. 92 sider Noter
serietitel: Davy Crockett, 3
NoterOversigt over andre udgaver:
1956 1. udgave: Davy Crockett i Baltimore. ♦ Martin, 1956. 92 sider
af James Joyce (1882-1941, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Detaljer
Ulysses. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Martin, 1970. 717 sider
Noter
Ny revideret udgave.
Noter Ny revideret udgave.
,
, fejltrykt ISBN: 87-566-0001-1 (indb.)
Oversigt over andre udgaver:
1949 1. udgave: Ulysses. Paa dansk ved Mogens Boisen. (Overs. fra engelsk efter "Ulysses"). ♦ Martin, 1949. 766 sider. Pris: kr. 24,00
af Jim Lawrence (sprog: engelsk)
oversat af I.W. Secher
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Detaljer
Dobbelt-agenten. På dansk ved J. W. Secher. ♦ Martin, 1970. 127 sider, illustreret Noter
originaltitel: Department of danger, 1967
serietitel: Chris Cool, top-secret agent, 3
Noter af Jim Lawrence (sprog: engelsk)
oversat af Tove Heering
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Detaljer
Den røde spion. På dansk ved Tove Heering. ♦ Martin, 1970. 119 sider, illustreret Noter
originaltitel: Ace of shadows, 1967
serietitel: Chris Cool, top-secret agent, 4
Noter af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Hyldekroen. ♦ Martin, 1970. 190 sider. Pris: kr. 19,25
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1947 1. udgave: Hyldekroen. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1947. 190 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Liengård. Roman. ♦ Martin, 1970. 176 sider. Pris: kr. 19,25
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1945 1. udgave: Liengaard. ♦ Brande, Midtjysk Bogforlag, 1945. 168 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Den store gevinst. Roman. ♦ Martin, 1970. 188 sider. Pris: kr. 19,25
Noter
Noter
,
af Poul Nørgaard (f. 1899)
illustrationer af Kurt Tessmann (1909-1962, sprog: tysk)
Detaljer
Lykke i England. Ny udg. ♦ Martin, 1970. 78 sider, illustreret Noter
Illustreret af Kurt Tessmann.
serietitel: Lykke-bog [Martins Forlag], 7
Noter Illustreret af Kurt Tessmann. Oversigt over andre udgaver:
1952 1. udgave: Lykke på rævejagt. ♦ Ungdommens Forlag, 1952. 76 sider
af Poul Nørgaard (f. 1899)
illustrationer af Kurt Tessmann (1909-1962, sprog: tysk)
Detaljer
Lykke og vagabonden. Ny udg. ♦ Martin, 1970. 95 sider, illustreret Noter
Illustreret af Kurt Tessmann.
serietitel: Lykke-bog [Martins Forlag], 8
Noter Illustreret af Kurt Tessmann. Oversigt over andre udgaver:
1956 1. udgave: Lykke og vagabonden
af Robert Sabatier (1923-2012, sprog: fransk)
oversat af Claudi Winther
Detaljer
En gade på Montmartre. På dansk ved Claudi Winther. ♦ Martin, 1970. 228 sider Noter
originaltitel: Les allumettes suédoises, 1969
Noter
,
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af I.W. Secher
Detaljer
Den sorte blomsts mysterium. På dansk ved J. W. Secher. ♦ Martin, 1970. 94 sider Noter
originaltitel: The clue of the black flower, 1956
serietitel: Dana pigerne, 13
Noter af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Gunnar Rosling (1894-1985)
Detaljer
Heksen ved den glemte sø. På dansk ved Gunnar Rosling. ♦ Martin, 1970. 94 sider Noter
originaltitel: The secret of lost lake, 1962
serietitel: Dana pigerne, 14
Noter af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy flygter. ♦ Martin, 1970. 92 sider Noter
Omslag: Davy Crockett flygter.
serietitel: Davy Crockett, 2
Noter Omslag: Davy Crockett flygter. Oversigt over andre udgaver:
1955 1. udgave: Davy flygter. ♦ Martin, 1955. 92 sider
af Karen Brunés (1893-1977)
Detaljer
Davy Crockett og Wata. ♦ Martin, John, 1970. 94 sider Noter
serietitel: Davy Crockett, 4
NoterOversigt over andre udgaver:
1956 1. udgave: Davy Crockett og Wata. ♦ Martin, 1956. 94 sider
af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Tove Lund
Detaljer
Edderkoppen i ædelstenen. På dansk ved Tove Lund. ♦ Martin, 1970. 94 sider Noter
originaltitel: The mystery of the ivory charm, 1936
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 40
Noter af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Grete Søndergaard
Detaljer
Nancy på spøgelsesjagt. På dansk ved Grethe Søndergaard. ♦ Martin, 1970. 95 sider Noter
originaltitel: The invisible intruder, 1969
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 41
Noter af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af I.W. Secher
Detaljer
Mysteriet i det mosgroede hus. På dansk fra amerikansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1970. 111 sider Noter
originaltitel: The mystery at the moss-covered mansion, 1941
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 42
Noter af Anna-Lisa Almqvist (1903-1993, sprog: svensk)
oversat af I.W. Secher
Detaljer
Stram tøjlerne, Annika. På dansk ved J. W. Secher. ♦ Martin, 1970. 94 sider Noter
originaltitel: Strama tyglar, Annika, 1966
serietitel: Annika, 5
Noter af Anna-Lisa Almqvist (1903-1993, sprog: svensk)
oversat af I.W. Secher
Detaljer
Svære forhindringer, Annika! På dansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1970. 94 sider Noter
originaltitel: Svåra hinder, Annika, 1967
serietitel: Annika, 6
Noter af Niels Levinsen (1915-1987)
Detaljer
af Niels Levinsen (1915-1987)
Detaljer
af J. Bech Nygaard (1911-1988)
Detaljer
Brød til min broder. ♦ Martin, 1971. 308 sider
Noter
Også bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, [1972]. [ISBN: 87-7531-031-7].
Noter Også bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, [1972]. [ISBN: 87-7531-031-7].
,
af Vincent Buranelli (f. 1919, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen (1900-1993)
Detaljer
Mysteriet om Super S-raketten. På dansk ved P. Jerndorff Jessen. ♦ Martin, 1971. 94 sider Noter
originaltitel: The Bombay boomerang, 1970
serietitel: Hardy-drengene, 14
Noter af Alistair M. Hunter (sprog: engelsk)
oversat af Gunnar Rosling (1894-1985)
Detaljer
Runestenens gåde. På dansk ved Gunnar Rosling. ♦ Martin, 1971. 94 sider Noter
originaltitel: The viking symbol mystery, 1963
serietitel: Hardy-drengene, 13
Noter af Michael Hardwick (1924-0, sprog: engelsk)
af Mollie Hardwick (sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen (1900-1993)
Detaljer
Sherlock Holmes' privatliv. Af Michael og Molly Hardwick. På dansk ved Peter Jerndorff Jessen. ♦ Martin, 1971. 154 sider Noter
originaltitel: The private life of Sherlock Holmes, 1970
Noter af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
omslag af Sigvald Hagsted (1921-1997)
Detaljer
På tro og love. ♦ Martin/Winther, [1971]. 189 sider
Noter
Omslag: Sigvard Hagsted.
Noter Omslag: Sigvard Hagsted. Oversigt over andre udgaver:
1917 1. udgave: Paa Tro og Love. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1917. 206 sider
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Vagabondliv. ♦ Martin/Winther, [1971]. 189 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1915 1. udgave: Vagabondliv. Autoriseret dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1915. 255 sider
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
En flygtning. Roman. ♦ Martin, 1971. 190 sider. Pris: kr. 19,75
Noter
Noter
,
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Lykkestenen. ♦ Martin, 1971. 222 sider. Pris: kr. 19,75
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1951 1. udgave: Lykkestenen. ♦ Martin, 1951. 222 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Herning)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Et stjerneskud. ♦ Martin, 1971. 223 sider. Pris: kr. 19,75
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1956 1. udgave: Et stjerneskud. ♦ Martin, 1956. 223 sider. Pris: kr. 9,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Underlige veje. Roman. ♦ Martin, 1971. 189 sider. Pris: kr. 19,75
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1950 1. udgave: Underlige Veje. ♦ Herning, Midtjydsk Forlag, 1950. 220 sider. Pris: kr. 7,50
af Poul Nørgaard (f. 1899)
illustrationer af Kurt Tessmann (1909-1962, sprog: tysk)
Detaljer
Lykke i Afrika. Ny udg. Ill. Kurt Tessmann. ♦ Martin, 1971. 84 sider, illustreret Noter
serietitel: Lykke-bog [Martins Forlag], 10
NoterOversigt over andre udgaver:
1953 1. udgave: Lykke i Afrika. ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 72 sider
af Poul Nørgaard (f. 1899)
illustrationer af Kurt Tessmann (1909-1962, sprog: tysk)
Detaljer
Lykke i Italien. Ny udg. Ill.: Kurt Tessmann. ♦ Martin, 1971. 86 sider, illustreret Noter
serietitel: Lykke-bog [Martins Forlag], 9
NoterOversigt over andre udgaver:
1952 1. udgave: Lykke i Italien. ♦ Ungdommens Forlag, 1952. 72 sider
af Gitte Palsby (1921-1976)
baseret på værk af Annelise Reenberg (1919-1994)
Detaljer
Min søsters børn når de er værst. Efter idé og drejebog af Annelise Reenberg. ♦ Martin, 1971. 87 sider
Noter
Noter af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af I.W. Secher
Detaljer
Guitarens gåde. På dansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1971. 93 sider Noter
originaltitel: Secret of the minstrels guitar, 1967
serietitel: Dana pigerne, 15
Noter af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af I.W. Secher
Detaljer
Spøgelset i brændingen. På dansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1971. 93 sider Noter
originaltitel: The phantom surfer, 1968
serietitel: Dana pigerne, 16
Noter af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Grace Gote (sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Medaillonens hemmelighed. På dansk ved Gitte Palsby. ♦ Martin, 1971. 92 sider Noter
Den engelske udgave revideret 1965 af Grace Gote.
originaltitel: The clue of the broken locket, 1934
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 43
Noter Den engelske udgave revideret 1965 af Grace Gote. af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Lizette Lund
Detaljer
Den gyldne pavillons hemmelighed. På dansk ved Lizette Lund. ♦ Martin, 1971. 94 sider Noter
I Dansk Bogfortegnelse er originaltitlen anført som: Secret of the golden pavillon.
originaltitel: The secret of the golden pavilion, 1959
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 44
Noter I Dansk Bogfortegnelse er originaltitlen anført som: Secret of the golden pavillon. af Anna-Lisa Almqvist (1903-1993, sprog: svensk)
oversat af I.W. Secher
Detaljer
af Anna-Lisa Almqvist (1903-1993, sprog: svensk)
oversat af I.W. Secher
Detaljer
Annika som nybygger. På dansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1971. 94 sider Noter
originaltitel: Annika på grönbete, 1969
serietitel: Annika, 8
Noter af Niels Levinsen (1915-1987)
Detaljer
af Niels Levinsen (1915-1987)
Detaljer
af Gitte Palsby (1921-1976)
baseret på værk af Ib Mossin (1933-2004)
illustrationer af Kaj Engholm (1906-1988)
Detaljer
Far til fire i højt humør. Efter Ib Mossins drejebog til filmen. Tegninger: Engholm. ♦ Martin, 1971. 86 sider, illustreret Noter
serietitel: Far til fire, 19
Noter af J. Bech Nygaard (1911-1988)
Detaljer
Skøjeren. Roman. ♦ Marin, 1972. 328 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1962 1. udgave: Skøjeren. [Ny udg.]
af Andrew E. Svenson (1910-1975, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Vampyrernes hule. Overs. fra amerikansk. ♦ Martin, 1972. 84 sider Noter
originaltitel: Danger on Vampire trail, 1971
serietitel: Hardy-drengene, 15
Noter af Victor Hald
Detaljer
rids og rim. ♦ Martin, 1972. [64] sider
Noter
Noter af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Brændingen slår. ♦ Martin, [1972]. 220 sider. Pris: kr. 21,75
Noter
Ekspedition: DBK.
Noter Ekspedition: DBK.
,
Oversigt over andre udgaver:
1954 1. udgave: Brændingen slår. ♦ Martin, [1954]. 220 sider. Pris: kr. 8,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Først i høst. ♦ Martin, [1972]. 224 sider. Pris: kr. 21,75
Noter
Ekspedition: DBK.
Noter Ekspedition: DBK.
,
Oversigt over andre udgaver:
1951 1. udgave: Først i høst. ♦ Martin, 1951. 224 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Herning)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Snoede stier. Roman. ♦ Martin, 1972. 189 sider. Pris: kr. 21,75
Noter
Ekspedition: DBK.
Noter Ekspedition: DBK.
,
af Poul Nørgaard (f. 1899)
illustrationer af Kurt Tessmann (1909-1962, sprog: tysk)
Detaljer
Lykke i Tyrol. Ny udg. Ill.: Kurt Tessmann. ♦ Martin, 1972. 94 sider, illustreret Noter
serietitel: Lykke-bog [Martins Forlag], 12
NoterOversigt over andre udgaver:
1954 1. udgave: Lykke i Tyrol. ♦ Ungdommens Forlag, 1954. 88 sider
af Poul Nørgaard (f. 1899)
illustrationer af Kurt Tessmann (1909-1962, sprog: tysk)
Detaljer
Lykke ved tropekysten. Ny udg. Ill.: Kurt Tessmann. ♦ Martin, 1972. 94 sider, illustreret Noter
serietitel: Lykke-bog [Martins Forlag], 11
NoterOversigt over andre udgaver:
1953 1. udgave: Lykke ved tropekysten. ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 74 sider
af Tage Vandsted (1920-1990)
Detaljer
Alarm til helikopterne. ♦ Martin, 1972. 151 sider
Noter
Noter af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af Amdi Thorsen (1924-2016)
Detaljer
Den skjulte dør. Overs. fra amerikansk. ♦ Martin, 1972. 86 sider Noter
Omslag: Amdi Thorsen.
originaltitel: The clue in the ivy, 1952
serietitel: Dana pigerne, 17
Noter Omslag: Amdi Thorsen. af Charles Leslie McFarlane (1902-1977, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
I tårnets skygge. Overs. fra amerikansk. ♦ Martin, 1972. 91 sider Noter
originaltitel: In the shadow of the tower, 1934
serietitel: Dana pigerne, 18
Noter af George Waller, Jr. (sprog: engelsk)
bearbejdelse: Priscilla Baker-Carr (sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Mysteriet om den hældende skorsten. På dansk ved Gitte Palsby. ♦ Martin, 1972. 86 sider Noter
Den engelske udgave revideret 1967 af Priscilla Baker-Carr.
originaltitel: The clue of the leaning chimney, 1949
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 45
Noter Den engelske udgave revideret 1967 af Priscilla Baker-Carr. af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Lynn Ealer (sprog: engelsk)
oversat af Henriette Bech Nygaard
Detaljer
Sorte Slange Kolonien. På dansk ved Henriette Bech Nygaard. ♦ Martin, 1972. 89 sider Noter
Den engelske udgave revideret 1961 af Lynn Ealer.
originaltitel: The secret of Red Gate Farm, 1931
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 46
Noter Den engelske udgave revideret 1961 af Lynn Ealer. af Anna-Lisa Almqvist (1903-1993, sprog: svensk)
oversat af I.W. Secher
Detaljer
En sejr til Annika. På dansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1972. 94 sider Noter
originaltitel: En seger åt Annika, 1970
serietitel: Annika, 9
Noter af Anna-Lisa Almqvist (1903-1993, sprog: svensk)
oversat af I.W. Secher
Detaljer
Se fremad Annika. På dansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1972. 91 sider Noter
originaltitel: Se framåt, Annika, 1971
serietitel: Annika, 10
Noter af Gerhard Eisenkolb (1945-2017, sprog: tysk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Detaljer
Fjorten timer. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Martin, 1973. 255 sider Noter
På tysk oprindelig trykt i: Stern, 1972/73.
Den tyske titel også skrevet: Die Abrechnung oder Die 14 Stunden des Peter David.
Også i bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, [1974]. ISBN: 87-7531-059-7.
originaltitel: Die vierzehn Stunden des Peter David, 1973
Noter På tysk oprindelig trykt i: Stern, 1972/73. Den tyske titel også skrevet: Die Abrechnung oder Die 14 Stunden des Peter David. Også i bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, [1974]. ISBN: 87-7531-059-7.
,
af James Jones (1921-1977, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Detaljer
Havet er din frelse. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Martin, 1973. 334 sider Noter
originaltitel: Go to the widow-maker, 1967
Noter
,
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Det lover jeg. ♦ Martin, [1973]. 192 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1954 1. udgave: Det lover jeg. ♦ Martin, [1954]. 224 sider. Pris: kr. 7,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Flammende gløder. ♦ Martin, [1973]. 191 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1953 1. udgave: Flammende gløder. ♦ Martin, 1953. 222 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Herning)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Gærende kræfter. ♦ Martin, [1973]. 190 sider. Pris: kr. 24,50
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1946 1. udgave: Gærende Kræfter. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1946. 196 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Hedens børn. Roman. ♦ Martin, [1973]. 189 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1948 1. udgave: Hedens Børn. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1948. 228 sider. Pris: kr. 7,25. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
I havn. ♦ Martin, [1973]. 187 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1955 1. udgave: I havn. ♦ Martin, 1955. 220 sider. Pris: kr. 9,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Kræmmerens søn. ♦ Martin, [1973]. 190 sider. Pris: kr. 24,50
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1944 1. udgave: Kræmmerens Søn. ♦ Brande, Midtjysk Bogforlag, 1944. 236 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Livets spil. ♦ Martin, [1973]. 192 sider. Pris: kr. 28,50
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1948 1. udgave: Livets Spil. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1948. 186 sider. Pris: kr. 6,25. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Mens jeg lever. ♦ Martin, [1973]. 189 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1959 1. udgave: Mens jeg lever. ♦ Martin, 1959. 224 sider. Pris: kr. 9,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Pilemøllen. ♦ Martin, [1973>. 191 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1948 1. udgave: Pilemøllen. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1948. 232 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Sognets børn. Roman. ♦ Martin, [1973]. 166 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1945 1. udgave: Sognets Børn. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1945. 148 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Stride slægter. ♦ Martin, [1973]. 190 sider. Pris: kr. 24,50
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1944 1. udgave: Stride Slægter. ♦ Brande, Midtjysk Bogforlag, 1944. 199 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Ørnereden. ♦ Martin, [1973]. 191 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1950 1. udgave: Ørnereden. ♦ Herning, Midtjydsk Forlag, 1950. 238 sider. Pris: kr. 7,50
af Poul Nørgaard (f. 1899)
illustrationer af Kurt Tessmann (1909-1962, sprog: tysk)
Detaljer
Lykke i Indien. Ny udg. Ill.: Kurt Tessmann. ♦ Martin, 1973. 86 sider, illustreret Noter
Ifølge Dansk Bogfortegnelse en ny udgave af: Lykke og elefantdrengen. En sådan titel er imidlertid ikke fundet på dansk, men findes oversat til norsk 1961 under titlen: Lykke i India.
serietitel: Lykke-bog [Martins Forlag], 13
Noter Ifølge Dansk Bogfortegnelse en ny udgave af: Lykke og elefantdrengen. En sådan titel er imidlertid ikke fundet på dansk, men findes oversat til norsk 1961 under titlen: Lykke i India. af Poul Nørgaard (f. 1899)
illustrationer af Kurt Tessmann (1909-1962, sprog: tysk)
Detaljer
Lykke på manøvre. Ny udg. Ill.: Kurt Tessmann. ♦ Martin, 1973. 94 sider, illustreret
serietitel: Lykke-bog [Martins Forlag], 14
Oversigt over andre udgaver:
1954 1. udgave: Lykke på manøvre. ♦ Ungdommens Forlag, 1954. 74 sider
af Ester Maria Ringnér-Lundgren (1907-1993, sprog: svensk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Selvfølgelig, Lotte. På dansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1973. 92 sider Noter
originaltitel: Det är Lotta, förstås!, 1958
serietitel: Lotte, 1
Noter af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Eneboerhyttens hemmelighed. Overs. fra amerikansk. ♦ Martin, 1973. 85 sider Noter
originaltitel: The secret at the hermitage, 1936
serietitel: Dana pigerne, 19
Noter af Ester Maria Ringnér-Lundgren (1907-1993, sprog: svensk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Lottes store plan. På dansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1973. 94 sider Noter
originaltitel: Ja, se Lotta!, 1959
serietitel: Lotte, 2
Noter af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Henriette Bech Nygaard
Detaljer
Det snoede trappegelænder. På dansk ved Henriette Bech Nygaard. ♦ Martin, 1973. 86 sider Noter
originaltitel: The crooked banister, 1971
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 47
Noter af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Den mystiske mannequin. På dansk ved Gitte Palsby. ♦ Martin, 1973. 84 sider Noter
originaltitel: The mysterious mannequin, 1970
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 48
Noter af Anna-Lisa Almqvist (1903-1993, sprog: svensk)
oversat af I.W. Secher
Detaljer
Annika møder »Skrækken«. På dansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1973. 93 sider Noter
originaltitel: Annika möter Skräcken, 1972
serietitel: Annika, 11
Noter af Anna-Lisa Almqvist (1903-1993, sprog: svensk)
oversat af I.W. Secher
Detaljer
Alt ordner sig, Annika. På dansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1973. 86 sider Noter
originaltitel: Allt ordnar sig, Annika, 1973
serietitel: Annika, 12
Noter af Poul Nørgaard (f. 1899)
illustrationer af Kurt Tessmann (1909-1962, sprog: tysk)
Detaljer
Lykke i Norge. Ny udg. ♦ Martin, John, 1973. 93 sider, illustreret Noter
Illustreret af Kurt Tessmann.
serietitel: Lykke-bog [Martins Forlag], 15
Noter Illustreret af Kurt Tessmann. Oversigt over andre udgaver:
1958 1. udgave: Lykke i Norge
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Mands arv. ♦ Martin, [1973]. 188 sider
Noter
Noter
,
af J. Bech Nygaard (1911-1988)
Detaljer
Forgården. ♦ Martin, 1974. 326 sider
Noter
Også i bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, [1974]. ISBN: 87-7531-071-7.
Noter Også i bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, [1974]. ISBN: 87-7531-071-7.
,
,
Oversigt over andre udgaver:
1975 Samhørende, fortsættes af (2. del): Det allerhelligste. ♦ Martin, 1975. 394 sider
af James Jones (1921-1977, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Detaljer
Mysteriet på Tatsos. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Martin, 1974. 223 sider Noter
originaltitel: A touch of danger, 1973
Noter af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
illustrationer af Alex Secher (1913-1989)
oversat af Anonym
Detaljer
Historien om Keesh. Tegninger af Alex Secher. ♦ Martin, [1974]. 41 sider, illustreret
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1916 1. udgave: Kærlighed til Livet. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1916. 219 sider
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Af kongeæt. Roman. ♦ Martin, [1974]. 205 sider. Pris: kr. 28,50
Noter
Ekspedition: DBK.
Noter Ekspedition: DBK.
,
Oversigt over andre udgaver:
1948 1. udgave: Af Kongeæt. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1948. 256 sider. Pris: kr. 7,25. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Dagene blev bedre. Roman. ♦ Martin, [1974]. 205 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1956 1. udgave: Dagene blev bedre. ♦ Martin, 1956. 220 sider. Pris: kr. 9,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Det kan koste livet. Roman. ♦ Martin, [1974]. 183 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1957 1. udgave: Det kan koste livet. ♦ Martin, 1957. 224 sider. Pris: kr. 9,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Er du min mor. Roman. ♦ Martin, [1974]. 189 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1948 1. udgave: Er du min Mor. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1948. 214 sider. Pris: kr. 7,25. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Esben møder sin skæbne. Roman. ♦ Martin, [1974]. 186 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1944 1. udgave: Esben møder sin Skæbne. ♦ Brande, Midtjysk Bogforlag, 1944. 192 sider. Pris: kr. 5,50. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Faldende blade. Roman. ♦ Martin, [1974]. 191 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1955 1. udgave: Faldende blade. ♦ Martin, 1955. 224 sider. Pris: kr. 9,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Den gamle gård. Roman. ♦ Martin, [1974]. 191 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1967 1. udgave: Den gamle gård. ♦ Martin, 1967. 213 sider. Pris: kr. 16,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Gråmøllen. Roman. ♦ Martin, [1974]. 190 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1960 1. udgave: Graamøllen. ♦ Martin, 1960. 223 sider. Pris: kr. 9,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Knuste bølger. Roman. ♦ Martin, [1974]. 188 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1944 1. udgave: Knuste Bølger. ♦ Brande, Midtjysk Bogforlag, 1944. 186 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Kornmod. ♦ Martin, [1974]. 192 sider
Noter
På titelbladet fejlagtigt: Roman.
Noter På titelbladet fejlagtigt: Roman.
,
Oversigt over andre udgaver:
1950 1. udgave: Kornmod. ♦ Grindsted, Midtjydsk Forlag [ikke i boghandlen], 1950. 232 sider. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Lille Jes. Roman. ♦ Martin, [1974]. 191 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1943 1. udgave: Lille Jes. ♦ Brande, Midtjysk Bogforlag, 1943. 263 sider. Pris: kr. 8,00. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Ravnsgård. Roman. ♦ Martin, [1974]. 189 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1961 1. udgave: Ravnsgård. ♦ Martin, 1961. 223 sider. Pris: kr. 11,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Den røde slette. Roman. ♦ Martin, [1974]. 190 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1958 1. udgave: Den røde slette. ♦ Martin, 1958. 223 sider. Pris: kr. 9,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Slægternes gang. Roman. ♦ Martin, [1974]. 189 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1958 1. udgave: Slægternes gang. ♦ Martin, 1958. 224 sider. Pris: kr. 9,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
omslag af Viggo Bang (1885-1967)
Detaljer
Vejen tilbage. Roman. ♦ København, Martins Forlag, [1974]. 190 sider. Pris: kr. 28,50. (Trykkeri: Pragh's Bogtrykkeri, Herning)
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1957 1. udgave: Vejen tilbage. ♦ Martin, 1957. 222 sider. Pris: kr. 9,75
af Ester Maria Ringnér-Lundgren (1907-1993, sprog: svensk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Lotte ligner sig selv. På dansk ved Gitte Palsby. ♦ Martin, 1974. 92 sider Noter
originaltitel: Lotta är sig lik, 1959
serietitel: Lotte, 3
Noter af Ester Maria Ringnér-Lundgren (1907-1993, sprog: svensk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Tag dig sammen, Lotte. På dansk ved Gitte Palsby. ♦ Martin, 1974. 94 sider Noter
originaltitel: Skärp dig, Lotta, 1960
serietitel: Lotte, 4
Noter
, fejltrykt ISBN: 87-655-0215-4
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Henriette Bech Nygaard
Detaljer
Mystiske varsler. På dansk ved Henriette Bech Nygaard. ♦ Martin, 1974. 94 sider Noter
originaltitel: The double jinx mystery, 1973
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 49
Noter af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Spejlbugtens hemmelighed. På dansk ved Gitte Palsby. ♦ Martin, 1974. 94 sider Noter
originaltitel: The secret of Mirror Bay, 1972
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 50
Noter af Anna-Lisa Almqvist (1903-1993, sprog: svensk)
oversat af I.W. Secher
Detaljer
Annikas rideskole. På dansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1974. 92 sider Noter
originaltitel: Annikas ridskola, 1974
serietitel: Annika, 13
Noter af J. Bech Nygaard (1911-1988)
Detaljer
Det allerhelligste. ♦ Martin, 1975. 394 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1974 Samhørende, 2. del af: Forgården. ♦ Martin, 1974. 326 sider
af J. Bech Nygaard (1911-1988)
Detaljer
Dybet. Roman. ♦ Martin, 1975. 195 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1950 1. udgave: Dybet. Roman. ♦ København, Westermann, 1950. 195 sider. Pris: kr. 8,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København K.)
af J. Bech Nygaard (1911-1988)
Detaljer
Kamæleonen. ♦ Martin, 1975. 220 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1965 1. udgave: Kamæleonen. Roman
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fjeldpigen. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 224 sider
Noter
Trykt i Sverige.
Noter Trykt i Sverige.
,
Oversigt over andre udgaver:
1921 1. udgave: Fjeldpigen. Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1921]. 184 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Guldgraverne. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 223 sider
Noter
Trykt i Sverige.
Noter Trykt i Sverige.
,
Oversigt over andre udgaver:
1931 1. udgave: Guldgraverne. (The gold hunters). Aut. Oversættelse af Aja Ingwersen. ♦ Hasselbalch, 1931. 214 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Kazan. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 221 sider
Noter
Trykt i Sverige.
Noter Trykt i Sverige.
,
Oversigt over andre udgaver:
1926 1. udgave: Kazan. (Kazan, the wolf dog). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1926]. 232 sider. Pris: kr. 2,50
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Paradisdalen. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 224 sider
Noter
Trykt i Sverige.
Noter Trykt i Sverige.
,
Oversigt over andre udgaver:
1928 1. udgave: Paradis-Dalen. (The plains of Abrham). Autoriseret Oversættelse af Ellen Rothe. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, [1928]. 240 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sneens børn. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 221 sider
Noter
Trykt i Sverige.
Noter Trykt i Sverige.
,
Oversigt over andre udgaver:
1918 1. udgave: Sneens Børn. Aut. Oversættelse af Ellen Treschow. ♦ Hasselbalch, [1918]. 158 sider
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den sorte jæger. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 224 sider
Noter
Trykt i Sverige.
Noter Trykt i Sverige.
,
, fejltrykt ISBN: 87-566-0450-3
Oversigt over andre udgaver:
1928 1. udgave: Den sorte Jæger. (The black hunter). Aut. Oversættelse af Esther Kofoed-Jensen. ♦ Hasselbalch, [1928]. 232 sider. Pris: kr. 2,50
af James Oliver Curwood (1878-1927, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Det store opgør. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 221 sider
Noter
Trykt i Sverige.
Noter Trykt i Sverige.
,
Oversigt over andre udgaver:
1923 1. udgave: Det store Opgør. (The golden snare). Autoriseret Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, [1923]. 176 sider
af Anders Hjort (1892-1966)
Detaljer
Elsker ikke. ♦ Martin, 1975. 168 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1975 Samhørende, 2. del af: Lige børn -. ♦ Martin, 1975. 240 sider
af Anders Hjort (1892-1966)
Detaljer
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Bo. Vandmøllerens sønner. ♦ Martin, 1975. 127 sider, illustreret. Pris: kr. 28,50
Noter
Ekspedition: DBK.
Noter Ekspedition: DBK.
,
Oversigt over andre udgaver:
1938 1. udgave: »Bo«. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1938. 159 sider, illustreret. (Trykkested: Esbjerg)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Det blev morgen. Roman. ♦ Martin, 1975. 224 sider
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1949 1. udgave: Det blev Morgen. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1949. 238 sider. Pris: kr. 7,00. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Fortællinger. ♦ Martin, 1975. 191 sider
Noter
Noter
,
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Fædrenes jord. Roman. ♦ Martin, 1975. 190 sider. Pris: kr. 28,50
Noter
Ekspedition: DBK.
Noter Ekspedition: DBK.
,
Oversigt over andre udgaver:
1948 1. udgave: Fædrenes Jord. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1948. 216 sider. Pris: kr. 7,25. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Næssekongens sønner. Roman. ♦ Martin, 1975. 190 sider. Pris: kr. 28,50
Noter
Ekspedition: DBK.
Noter Ekspedition: DBK.
,
Oversigt over andre udgaver:
1960 1. udgave: Næssekongens sønner. ♦ Martin, 1960. 222 sider. Pris: kr. 9,75
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Slugten. ♦ Martin, 1975. 190 sider. Pris: kr. 28,50
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1947 1. udgave: Slugten. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1947. 200 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Tuesønnerne. Roman. ♦ Martin, 1975. 173 sider. Pris: kr. 28,50
Noter
Noter
,
Oversigt over andre udgaver:
1945 1. udgave: Tuesønnerne. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1945. 174 sider. Pris: kr. 5,50. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Tågedalen. Roman. ♦ Martin, 1975. 188 sider. Pris: kr. 28,50
Noter
Ekspedition: DBK.
Noter Ekspedition: DBK.
,
Oversigt over andre udgaver:
1945 1. udgave: Taagedalen. ♦ Brande, Midtjydsk Forlag, 1945. 192 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Vejle)
af Lars Nielsen (1892-1963)
Detaljer
Ulvegårdsslægten. Roman. ♦ Martin, 1975. 221 sider. Pris: kr. 28,50
Noter
Ekspedition: DBK.
Noter Ekspedition: DBK.
,
Oversigt over andre udgaver:
1962 1. udgave: Ulvegaardsslægten. ♦ Martin, 1962. 221 sider. Pris: kr. 12,75
af Anna-Lisa Almqvist (1903-1993, sprog: svensk)
oversat af Gitte Palsby (1921-1976)
Detaljer
Vi må redde Mirabella. På dansk ved Gitte Palsby. ♦ Martin, 1975. 93 sider Noter
originaltitel: Vi måste rädda Mirabella, 1966
serietitel: Vicki og stalddrengen Tobias, 1
Noter af Anna-Lisa Almqvist (1903-1993, sprog: svensk)
oversat af Børge Jans (1907-1980)
Detaljer
Hvem skal ride Temora? På dansk ved Børge Jans. ♦ Martin, 1975. 94 sider Noter
originaltitel: Vem ska rida Temora?, 1967
serietitel: Vicki og stalddrengen Tobias, 2
Noter af Anna-Lisa Almqvist (1903-1993, sprog: svensk)
oversat af I.W. Secher
Detaljer
Åh, sikken et føl! På dansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1975. 94 sider Noter
originaltitel: Å vilket föl!, 1968
serietitel: Vicki og stalddrengen Tobias, 3
NoterTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Se også nedenstående kilder:
Russiske bøger i danske oversættelser.
En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus
Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr.
N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie.
Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til
dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964.
Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
Anvendte symboler