Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

I Nordens Skove

London, Jack: I Nordens Skove, (1916, novelle(r), engelsk)

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

oversat af A. Halling

Detaljer

I Nordens Skove. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af A. Halling. ♦ John Martin, 1916. 255 sider

originaltitel: The children of the frost, 1902

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Oversigt over andre udgaver:

1918 Senere udgave: I Nordens Skove. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af A. Halling. ♦ John Martin, 1918. 186 sider. Pris: kr. 2,00. (Martins 2 Kroners Udgave)

1928 Senere udgave: I Nordens Skove. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af A. Halling. ♦ København & Oslo, Martins Forlag, [1928]. 253 [1] sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri, København)

1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s501] Senere udgave: De gamle mænds sammensværgelse. Side 502-[14]

Indhold

[a] London, Jack: I Nordens Skove (1916, novelle(r))

originaltitel: In the forests of the North [novelle], 1902

1928 indgår i: I Nordens Skove [s005] Senere udgave: I Nordens Skove. Side [5]-36

Noter

På engelsk trykt i: Pearson's Magazine, September 1902. Udgivet i bogform i samlingen: Children of the frost, 1902.

[b] London, Jack: Livets Lov (1916, novelle(r))

originaltitel: The law of life, 1901

1928 indgår i: I Nordens Skove [s037] Senere udgave: Livets Lov. Side [37]-49

1961 indgår i: Jack Londons bedste historier [e] Senere udgave: Livets lov

Noter

På engelsk trykt i: McClure's Magazine, March, 1901. Udgivet i bogform i samlingen: Children of the frost, 1902.

[c] London, Jack: Løgnhalsen Nambok (1916, novelle(r))

originaltitel: Nam-Bok the Unveracious, 1902

1928 indgår i: I Nordens Skove [s051] Senere udgave: Løgnhalsen Nam-Bok. Side [51]-77

Noter

På engelsk trykt i: Ainslee's Magazine, August 1902, under titlen: Nam-Bok, the liar. Udgivet i bogform i samlingen: Children of the frost, 1902.

[d] London, Jack: Hemmelighedens Herre (1916, novelle(r))

originaltitel: The master of mystery, 1902

1928 indgår i: I Nordens Skove [s079] Senere udgave: Hemmelighedens Herre. Side [79]-100

Noter

På engelsk trykt i: Out West, September, 1902. Udgivet i bogform i samlingen: Children of the frost, 1902.

[e] London, Jack: Mændene fra Sollandet (1916, novelle(r))

originaltitel: The Sunlanders, 1902

1928 indgår i: I Nordens Skove [s101] Senere udgave: Mændene fra Sollandet. Side [101]-37

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The children of the frost, 1902.

[f] London, Jack: Den ensomme Høvdings Sygdom (1916, novelle(r))

originaltitel: The sickness of Lone Chief, 1902

1928 indgår i: I Nordens Skove [s139] Senere udgave: Den ensomme Høvdings System. Side [139]-54

Noter

På engelsk trykt i: Out West, October, 1902. Udgivet i bogform i samlingen: Children of the frost, 1902.

[g] London, Jack: Kish, Søn af Kish (1916, novelle(r))

originaltitel: Keesh, the son of Keesh, 1902

1928 indgår i: I Nordens Skove [s155] Senere udgave: Kish, Søn af Kish. Side [155]-73

Noter

På engelsk trykt i: Ainslee's Magazine, January, 1902. Udgivet i bogform i samlingen: Children of the frost, 1902.

[h] London, Jack: Ligouns Død (1916, novelle(r))

originaltitel: The death of Ligoun, 1902

1928 indgår i: I Nordens Skove [s175] Senere udgave: Ligouns Død. Side [175]-91

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The children of the frost, 1902.

[i] London, Jack: Li Wan den skønne (1916, novelle(r))

originaltitel: Li Wan, the fair, 1902

1928 indgår i: I Nordens Skove [s193] Senere udgave: Li Wan den skønne. Side [193]-23

Noter

På engelsk trykt i: Atlantic, August, 1902. Udgivet i bogform i samlingen: Children of the frost, 1902.

[j] London, Jack: De gamle Mænds Sammensværgelse (1916, novelle(r))

originaltitel: The league of the old men, 1902

1928 indgår i: I Nordens Skove [s225] Senere udgave: De gamle Mænds Sammensværelse. Side [225]-53

Noter

På engelsk trykt i: Brandur Magazine, 4-10-1902. Udgivet i bogform i samlingen: Children of the frost, 1902.