Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerThomas Mayne Reid (1818-1883)
Sprog: engelsk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Reid, Mayne: Skarpskytterne eller Eventyr i Syd-Mexico. Af Capitain Mayne Reid, Forfatter af "The scalp-hunters". Oversat af Carl Birch. ♦ Kjøbenhavn, Forlagsbureauet (Gyldendalske Boghandling. C.G. Iversen, C.C. Lose & Delbanco), 1855. 1.-2. Deel, 190 + 167 [1] sider. Pris: 2 Rd.. (Udlandet, 7-8) (1855, roman) EMP1162 👓 originaltitel: The rifle rangers, 1850
serietitel: Udlandet, 7-08
Detaljer oversat af Carl Birch, f 1819 (1819-1903)
Noter
Anden Deel, side [168]: Rettelser i første Del. Reid, Mayne: Buskdrengene eller En Caplandsmand og hans Families Historie og Eventyr i Sydafrikas vilde Karooer. Overs. fra Engelsk af Ferd. C. Sørensen. Med to Illustrationer. ♦ Stinck, 1856. 293 sider, 2 tavler. Pris: 1 Rd. 40 Sk. (1856, roman) EMP1163originaltitel: The bush boys, 1856
Detaljer oversat af Ferd.C. Sørensen, f 1824 (1824-1887)
1884 Senere udgave: Buskdrengene. Oplevelser og Æventyr fra Sydafrika. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med Farvetryks Omslag og otte Billeder. ♦ 1884. 159 sider
1919 Senere udgave: Buskdrengene. Oplevelser og Eventyr fra Sydafrika. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 200 sider
Noter Tilegnelse til "Ludvig Kossuth" og hans børn "Frants Ludvig og Vilma". 
Reid, Mayne: Flugten til Skoven eller en peruviansk Families Farer og Hændelser i Sydamerikas Urskov. Bearbeidet efter den engelske Original. Med 6 Billeder. ♦ Lind, 1857. 188 sider, 6 farvelagte tavler. Pris: 1 Rd. 24 Sk. (1857, børnebog) EMP1164originaltitel: The forest exiles, 1854
oversat af Anonym
Reid, Mayne: Kjerlighedseventyr i Louisiana. Udgivet som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1857. 1.-3. Deel, 149 + 138 + 128 sider (1857, roman) EMP1165originaltitel: The quadroon or A lover's adventures in Louisiana, 1856
del af: Flyveposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Også til salg via L. Jordan, pris 48 Sk. 
Tillægsark (26 ark) til Flyveposten til 28-12-1857. Reid, Mayne: Scalpeer-Jægerne eller romantisk Eventyr i det nordlige Mexico. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-2. Deel, 344 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Aalborg) (1857, roman) EMP1166 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: The scalp hunters, 1851
Detaljer oversat af Anonym
1880 Senere udgave: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten. Bearbejdelse for Ungdommen af Br. Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med Farvetryks-Illustrationer efter Originaltegninger af C. Koch. ♦ 1880. 175 sider + 5 farvelagte tavler
1903 Senere udgave: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten af Mayne Reid. Bearbejdelse for Ungdommen af Br. Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Anden Udgave. ♦ København, Georg Chr. Ursins Efterfølger -- Louis K. Nyrop. Gartner Prior, 1903. [1] 171 sider (26 x 18 cm). Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: J.D. Qvist & Komp. (A. Larsen), Kjøbenhavn)
1913 Senere udgave: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten. ♦ John Martin, 1913. 160 sider. Pris: kr. 0,50
1921 Senere udgave: Skalpjegerne. Fortælling fra det fjerne vesten. Oversat av Henrik Rytter. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1921. 196 sider
1921 Senere udgave: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten. (Bearbejdet for Ungdommen af Br. Hoffmann. 3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1921. 196 sider
1930 Senere udgave: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten. (4. noget forkortede Udg.). ♦ Gyldendal, 1930. 102 sider
Noter Opført i Dansk Bogfortegnelse [Månedsfortegnelse], 7de Aarg. 1857, Nr. 6-7 (24de Juli til 9de October), side 74. Reid, Mayne: Plantejægerne eller Eventyr i Himmalayabjergene. Overs. fra Engelsk af Ferd. C. Sørensen. Med sex Lithographier. ♦ 1860, 283 sider + 6 tavler (1860, roman) EMP1167originaltitel: The plant hunters, 1858
oversat af Ferd.C. Sørensen, f 1824 (1824-1887)
Reid, Mayne: Den vilde Jægerske. Roman. ♦ Chr. Steen & Søn, 1861. 294 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. (1861, roman) EMP1168originaltitel: The wild huntress, 1861
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 113 (17-5-1861) til No. 143 (22-6-1861), under titlen: Den vilde Jægerske. Roman af Capitain Mayne Reid. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestreamoriginaltitel: The death-shot, 1873
del af: Horsens Avis
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Horsens Avis fra 6-2-1874 til 2-5-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Sorø Amtstidende fra 23-2-1874 til 8-7-1874, under titlen: Prærierøverne i Texas. Af Kapitain Mayne Reid. - Her efter "Hors. Av.". Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Reid, Mayne: Sørøveren paa Missisippi. ♦ Kristiania, N.W. Damm's Forlag, 1874. 133 sider (1874, roman)originaltitel: ?
serietitel: Amerikanske Fortællinger, 4
Detaljer oversat af Anonym
Noter Andet Oplag, 1877. 133 sider. 
Reid, Mayne: Rytteren uden Hoved. Fortælling fra Texas' vilde Egne af Kapt. Mayne Reid. Ved J. Th. (1879, roman) 👓 originaltitel: The headless horseman, 1865-66
del af: Horsens Avis
del af: Thisted Amtsavis
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af J.Th. (pseudonym)
Noter På engelsk trykt i tidsskrift 1865-66. Udgivet i bogform 1866. Føljeton i Thisted Amtsavis fra 28-2-1883 til 23-7-1883 i 108 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Thisted Amtsavis fra 8-5-1922 til 22-2-1923 i 239 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret 1972. Artikel om filmen på: 
Reid, Mayne: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten. Bearbejdelse for Ungdommen af Br. Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med Farvetryks-Illustrationer efter Originaltegninger af C. Koch. ♦ 1880. 175 sider + 5 farvelagte tavler (1880, tekster) EMP1169originaltitel: Die Skalpjäger. Erzählung aus dem fernen Westen. Für die Jugend bearb. von Br. Hoffmann.
Detaljer bearbejdelse: Br. Hoffmann (sprog: tysk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
illustrationer af Johann Carl Koch (1806-1900, sprog: tysk)
1857 1. udgave: Scalpeer-Jægerne eller romantisk Eventyr i det nordlige Mexico. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-2. Deel, 344 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Aalborg)
Noter Oversat efter: Die Skalpjäger. Erzählung aus dem fernen Westen. Für die Jugend bearb. von Br. Hoffmann. Mit 5 Farbendr. Illustr... von C. Koch, 1880. 
Dagens Nyheder 22-12-1880, side 2 [Anmeldelse] Reid, Mayne: Buskdrengene. Oplevelser og Æventyr fra Sydafrika. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med Farvetryks Omslag og otte Billeder. ♦ 1884. 159 sider (1884, roman) EMP1170 Detaljer oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
1856 1. udgave: Buskdrengene eller En Caplandsmand og hans Families Historie og Eventyr i Sydafrikas vilde Karooer. Overs. fra Engelsk af Ferd. C. Sørensen. Med to Illustrationer. ♦ Stinck, 1856. 293 sider, 2 tavler. Pris: 1 Rd. 40 Sk.
Reid, Mayne: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Mexiko. Bearbeidelse for Ungdommen af Otto Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med Farvetryks-Billede efter Akvarel af Gust. Bartsch. ♦ 1885. 136 sider + 1 farvelagt tavle (1885, roman) EMP1171originaltitel: The white squaw, 1870
Detaljer bearbejdelse: Otto Hoffmann (sprog: tysk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
illustrationer af Gustav Bartsch (1821-1906, sprog: tysk)
1919 Senere udgave: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Meksiko. Bearbejdelse for Ungdommen. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 176 sider
1931 Senere udgave: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Meksiko. (3. noget forkortede Udg.). ♦ Gyldendal, 1931. 96 sider
Noter Oversat efter: Otto Hoffmann: Der weiße Häuptling. Eine Saga von Nord Mexiko. Nach Mayne-Reid für die reifere Jugend bearbeitet, 1875. anonym [Reid, Mayne]: Den gule Ulv. Indianerhistorie efter engelsk af A. Erslev. Med 40 Tegninger af J. R. Steenstrup. ♦ Hagerup, 1898. 188 sider (1898, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: Børnenes Bogsamling, 6
Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Johannes Resen-Steenstrup (1868-1921)
1905 Senere udgave: Den gule Ulv. En Indianerhistorie. Efter Mayne Reid. M. 39 Tegninger af J. Resen Steenstrup. 2. Oplag. ♦ Chr. Erichsen, 1905. 192 sider. Pris: kr. 0,60
1914 Senere udgave: Den gule Ulv. En Indianerhistorie. Ved Anna Erslev. M. 39 Tegn. af J. Resen Steenstrup. 6. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1914. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 0,60
1934 Senere udgave: Den gule Ulv
1944 Senere udgave: Den gule Ulv. En Indianerhistorie. Ved Anna Erslev. (Udg. af A/S Kammeraten. Danske Børns Blad). ♦ [ikke i boghandlen], 1944. 118 sider, illustreret
1944 Senere udgave: Den gule Ulv. Ved Anna Erslev. Med Tegninger af J. Resen Steenstrup. ♦ Erichsen, 1944. 128 sider, illustreret. Pris: kr. 2,10
1958 [Uddrag] Senere udgave: Gule Ulv på krigsstien. Ill. af Ole Byskov. Bearbejdet uddrag af "Den gule ulv"
Noter Udkom i 6 hæfter. 2. Oplag, 1905. Paa Krigsstien. En Indianerhistorie. Efter Mayne Reid ved A. Erslev og M. Garde. Med Original-Illustr. ♦ E. Jespersen, 1901. 76 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Aarhus) (1901, børnebog)serietitel: Børnenes Bibliotek, 5
Detaljer Reid, Mayne: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten af Mayne Reid. Bearbejdelse for Ungdommen af Br. Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Anden Udgave. ♦ København, Georg Chr. Ursins Efterfølger -- Louis K. Nyrop. Gartner Prior, 1903. [1] 171 sider (26 x 18 cm). Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: J.D. Qvist & Komp. (A. Larsen), Kjøbenhavn) (1903, børnebog) 👓 serietitel: Ursins Bibliothek for Ungdommen, 1
Detaljer bearbejdelse: Br. Hoffmann (sprog: tysk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
omslag af Johann Carl Koch (1806-1900, sprog: tysk)
1857 1. udgave: Scalpeer-Jægerne eller romantisk Eventyr i det nordlige Mexico. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-2. Deel, 344 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Aalborg)
Noter Upagineret side: Indhold. Erslev, Anna: Den gule Ulv. En Indianerhistorie. Efter Mayne Reid. M. 39 Tegninger af J. Resen Steenstrup. 2. Oplag. ♦ Chr. Erichsen, 1905. 192 sider. Pris: kr. 0,60 (1905, børnebog) Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Johannes Resen-Steenstrup (1868-1921)
1898 1. udgave: Den gule Ulv. Indianerhistorie efter engelsk af A. Erslev. Med 40 Tegninger af J. R. Steenstrup. ♦ Hagerup, 1898. 188 sider
Noter 4. Oplag, 1910. 160 sider. Reid, Mayne: En Bortførelse. Roman. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1913. [Bind] I-III, 96 + 96 + 126 sider. Pris: kr. 0,85 (1913, roman)originaltitel: ?
oversat af Anonym
Reid, Mayne: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten. ♦ John Martin, 1913. 160 sider. Pris: kr. 0,50 (1913, børnebog)serietitel: Martins Junior Bøger, 25
Detaljer oversat af Anonym
1857 1. udgave: Scalpeer-Jægerne eller romantisk Eventyr i det nordlige Mexico. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-2. Deel, 344 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Aalborg)
Reid, Mayne: Den gule Ulv. En Indianerhistorie. Ved Anna Erslev. M. 39 Tegn. af J. Resen Steenstrup. 6. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1914. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 0,60 (1914, børnebog)serietitel: Børnenes Bogsamling, 6
Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Johannes Resen-Steenstrup (1868-1921)
1898 1. udgave: Den gule Ulv. Indianerhistorie efter engelsk af A. Erslev. Med 40 Tegninger af J. R. Steenstrup. ♦ Hagerup, 1898. 188 sider
Noter 7. Oplag, 1918. 128 sider. 8. Oplag, 1921. 9. Oplag, 1924. 124 sider. Reid, Mayne: Buskdrengene. Oplevelser og Eventyr fra Sydafrika. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 200 sider (1919, børnebog) Detaljer oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
1856 1. udgave: Buskdrengene eller En Caplandsmand og hans Families Historie og Eventyr i Sydafrikas vilde Karooer. Overs. fra Engelsk af Ferd. C. Sørensen. Med to Illustrationer. ♦ Stinck, 1856. 293 sider, 2 tavler. Pris: 1 Rd. 40 Sk.
Reid, Mayne: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Meksiko. Bearbejdelse for Ungdommen. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 176 sider (1919, børnebog) Detaljer oversat af Anonym
1885 1. udgave: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Mexiko. Bearbeidelse for Ungdommen af Otto Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med Farvetryks-Billede efter Akvarel af Gust. Bartsch. ♦ 1885. 136 sider + 1 farvelagt tavle
Reid, Mayne: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten. (Bearbejdet for Ungdommen af Br. Hoffmann. 3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1921. 196 sider (1921, børnebog) Detaljer bearbejdelse: Br. Hoffmann (sprog: tysk)
oversat af Anonym
1857 1. udgave: Scalpeer-Jægerne eller romantisk Eventyr i det nordlige Mexico. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-2. Deel, 344 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Aalborg)
Reid, Mayne: Skalpjegerne. Fortælling fra det fjerne vesten. Oversat av Henrik Rytter. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1921. 196 sider (1921, børnebog) Detaljer oversat af Henrik Grytners Rytter (1877-1950, sprog: norsk)
1857 1. udgave: Scalpeer-Jægerne eller romantisk Eventyr i det nordlige Mexico. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-2. Deel, 344 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Aalborg)
Reid, Mayne: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten. (4. noget forkortede Udg.). ♦ Gyldendal, 1930. 102 sider (1930, børnebog) Detaljer oversat af Anonym
1857 1. udgave: Scalpeer-Jægerne eller romantisk Eventyr i det nordlige Mexico. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-2. Deel, 344 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Aalborg)
Reid, Mayne: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Meksiko. (3. noget forkortede Udg.). ♦ Gyldendal, 1931. 96 sider (1931, børnebog) Detaljer oversat af Anonym
1885 1. udgave: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Mexiko. Bearbeidelse for Ungdommen af Otto Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med Farvetryks-Billede efter Akvarel af Gust. Bartsch. ♦ 1885. 136 sider + 1 farvelagt tavle
Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
1898 1. udgave: Den gule Ulv. Indianerhistorie efter engelsk af A. Erslev. Med 40 Tegninger af J. R. Steenstrup. ♦ Hagerup, 1898. 188 sider
Reid, Mayne: Den gule Ulv. En Indianerhistorie. Ved Anna Erslev. (Udg. af A/S Kammeraten. Danske Børns Blad). ♦ [ikke i boghandlen], 1944. 118 sider, illustreret (1944, børnebog) Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Anonym
1898 1. udgave: Den gule Ulv. Indianerhistorie efter engelsk af A. Erslev. Med 40 Tegninger af J. R. Steenstrup. ♦ Hagerup, 1898. 188 sider
Reid, Mayne: Den gule Ulv. Ved Anna Erslev. Med Tegninger af J. Resen Steenstrup. ♦ Erichsen, 1944. 128 sider, illustreret. Pris: kr. 2,10 (1944, børnebog) Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Johannes Resen-Steenstrup (1868-1921)
1898 1. udgave: Den gule Ulv. Indianerhistorie efter engelsk af A. Erslev. Med 40 Tegninger af J. R. Steenstrup. ♦ Hagerup, 1898. 188 sider
Noter 12. oplag, 1950. 13. oplag, 1954. 120 sider. 14. oplag, 1958. Reid, Mayne: Gule Ulv på krigsstien. Ill. af Ole Byskov. Bearbejdet uddrag af "Den gule ulv" (1958, børnebog)serietitel: Læse-let-bøgerne, B04
Detaljer illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
1898 [Uddrag] 1. udgave: Den gule Ulv. Indianerhistorie efter engelsk af A. Erslev. Med 40 Tegninger af J. R. Steenstrup. ♦ Hagerup, 1898. 188 sider
Noter 2. oplag, 1962. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2506.htm
