Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerThomas Mayne Reid (1818-1883)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Reid, Mayne: Skarpskytterne eller Eventyr i Syd-Mexico. Af Capitain Mayne Reid, Forfatter af "The scalp-hunters". Oversat af Carl Birch. ♦ Kjøbenhavn, Forlagsbureauet (Gyldendalske Boghandling. C.G. Iversen, C.C. Lose & Delbanco), 1855. 1.-2. Deel, 190 + 167 [1] sider. Pris: 2 Rd.. (Udlandet, 7-8) (1855, roman) EMP1162 👓 originaltitel: The rifle rangers, 1850
serietitel: Udlandet, 7-08
Detaljer
oversat af Carl Birch, f 1819 (1819-1903)
Noter
Anden Deel, side [168]: Rettelser i første Del. Reid, Mayne: Buskdrengene eller En Caplandsmand og hans Families Historie og Eventyr i Sydafrikas vilde Karooer. Overs. fra Engelsk af Ferd. C. Sørensen. Med to Illustrationer. ♦ Stinck, 1856. 293 sider, 2 tavler. Pris: 1 Rd. 40 Sk. (1856, roman) EMP1163originaltitel: The bush boys, 1856
Detaljer
oversat af Ferd.C. Sørensen, f 1824 (1824-1887)
1884 Senere udgave: Buskdrengene. Oplevelser og Æventyr fra Sydafrika. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med Farvetryks Omslag og otte Billeder. ♦ 1884. 159 sider
1919 Senere udgave: Buskdrengene. Oplevelser og Eventyr fra Sydafrika. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 200 sider
Noter Tilegnelse til "Ludvig Kossuth" og hans børn "Frants Ludvig og Vilma". 
Reid, Mayne: Flugten til Skoven eller en peruviansk Families Farer og Hændelser i Sydamerikas Urskov. Bearbeidet efter den engelske Original. Med 6 Billeder. ♦ Lind, 1857. 188 sider, 6 farvelagte tavler. Pris: 1 Rd. 24 Sk. (1857, børnebog) EMP1164originaltitel: The forest exiles, 1854
oversat af Anonym
Reid, Mayne: Kjerlighedseventyr i Louisiana. Udgivet som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1857. 1.-3. Deel, 149 + 138 + 128 sider (1857, roman) EMP1165originaltitel: The quadroon or A lover's adventures in Louisiana, 1856
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Også til salg via L. Jordan, pris 48 Sk. 
Tillægsark (26 ark) til Flyveposten til 28-12-1857. Reid, Mayne: Scalpeer-Jægerne eller romantisk Eventyr i det nordlige Mexico. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-2. Deel, 344 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Aalborg) (1857, roman) EMP1166
originaltitel: The scalp hunters, 1851
Detaljer
oversat af Anonym
1880 Senere udgave: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten. Bearbejdelse for Ungdommen af Br. Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med Farvetryks-Illustrationer efter Originaltegninger af C. Koch. ♦ 1880. 175 sider + 5 farvelagte tavler
1903 Senere udgave: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten af Mayne Reid. Bearbejdelse for Ungdommen af Br. Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Anden Udgave. ♦ København, Georg Chr. Ursins Efterfølger -- Louis K. Nyrop. Gartner Prior, 1903. [1] 171 sider (26 x 18 cm). Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: J.D. Qvist & Komp. (A. Larsen), Kjøbenhavn)
1913 Senere udgave: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten. ♦ John Martin, 1913. 160 sider. Pris: kr. 0,50
1921 Senere udgave: Skalpjegerne. Fortælling fra det fjerne vesten. Oversat av Henrik Rytter. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1921. 196 sider
1921 Senere udgave: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten. (Bearbejdet for Ungdommen af Br. Hoffmann. 3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1921. 196 sider
1930 Senere udgave: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten. (4. noget forkortede Udg.). ♦ Gyldendal, 1930. 102 sider
Noter Opført i Dansk Bogfortegnelse [Månedsfortegnelse], 7de Aarg. 1857, Nr. 6-7 (24de Juli til 9de October), side 74. Reid, Mayne: Plantejægerne eller Eventyr i Himmalayabjergene. Overs. fra Engelsk af Ferd. C. Sørensen. Med sex Lithographier. ♦ 1860, 283 sider + 6 tavler (1860, roman) EMP1167originaltitel: The plant hunters, 1858
oversat af Ferd.C. Sørensen, f 1824 (1824-1887)
Reid, Mayne: Den vilde Jægerske. Roman. ♦ Chr. Steen & Søn, 1861. 294 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. (1861, roman) EMP1168originaltitel: The wild huntress, 1861
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 113 (17-5-1861) til No. 143 (22-6-1861), under titlen: Den vilde Jægerske. Roman af Capitain Mayne Reid. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestreamoriginaltitel: The death-shot, 1873
del af: Horsens Avis
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Horsens Avis fra 6-2-1874 til 2-5-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Sorø Amtstidende fra 23-2-1874 til 8-7-1874, under titlen: Prærierøverne i Texas. Af Kapitain Mayne Reid. - Her efter "Hors. Av.". Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Reid, Mayne: Sørøveren paa Missisippi. ♦ Kristiania, N.W. Damm's Forlag, 1874. 133 sider (1874, roman)originaltitel: ?
serietitel: Amerikanske Fortællinger, 4
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Andet Oplag, 1877. 133 sider. 
Reid, Mayne: Rytteren uden Hoved. Fortælling fra Texas' vilde Egne af Kapt. Mayne Reid. Ved J. Th. (1879, roman) 👓 originaltitel: The headless horseman, 1865-66
del af: Horsens Avis
del af: Thisted Amtsavis
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af J.Th. (pseudonym)
Noter På engelsk trykt i tidsskrift 1865-66. Udgivet i bogform 1866. Føljeton i Thisted Amtsavis fra 28-2-1883 til 23-7-1883 i 108 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Thisted Amtsavis fra 8-5-1922 til 22-2-1923 i 239 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret 1972. Artikel om filmen på: 
Reid, Mayne: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten. Bearbejdelse for Ungdommen af Br. Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med Farvetryks-Illustrationer efter Originaltegninger af C. Koch. ♦ 1880. 175 sider + 5 farvelagte tavler (1880, tekster) EMP1169originaltitel: Die Skalpjäger. Erzählung aus dem fernen Westen. Für die Jugend bearb. von Br. Hoffmann.
Detaljer
bearbejdelse: Br. Hoffmann (sprog: tysk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
illustrationer af Johann Carl Koch (1806-1900, sprog: tysk)
1857 1. udgave: Scalpeer-Jægerne eller romantisk Eventyr i det nordlige Mexico. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-2. Deel, 344 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Aalborg)
Noter Oversat efter: Die Skalpjäger. Erzählung aus dem fernen Westen. Für die Jugend bearb. von Br. Hoffmann. Mit 5 Farbendr. Illustr... von C. Koch, 1880. 
Dagens Nyheder 22-12-1880, side 2 [Anmeldelse] Reid, Mayne: Buskdrengene. Oplevelser og Æventyr fra Sydafrika. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med Farvetryks Omslag og otte Billeder. ♦ 1884. 159 sider (1884, roman) EMP1170 Detaljer
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
1856 1. udgave: Buskdrengene eller En Caplandsmand og hans Families Historie og Eventyr i Sydafrikas vilde Karooer. Overs. fra Engelsk af Ferd. C. Sørensen. Med to Illustrationer. ♦ Stinck, 1856. 293 sider, 2 tavler. Pris: 1 Rd. 40 Sk.
Reid, Mayne: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Mexiko. Bearbeidelse for Ungdommen af Otto Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med Farvetryks-Billede efter Akvarel af Gust. Bartsch. ♦ 1885. 136 sider + 1 farvelagt tavle (1885, roman) EMP1171originaltitel: The white squaw, 1870
Detaljer
bearbejdelse: Otto Hoffmann (sprog: tysk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
illustrationer af Gustav Bartsch (1821-1906, sprog: tysk)
1919 Senere udgave: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Meksiko. Bearbejdelse for Ungdommen. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 176 sider
1931 Senere udgave: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Meksiko. (3. noget forkortede Udg.). ♦ Gyldendal, 1931. 96 sider
Noter Oversat efter: Otto Hoffmann: Der weiße Häuptling. Eine Saga von Nord Mexiko. Nach Mayne-Reid für die reifere Jugend bearbeitet, 1875. anonym [Reid, Mayne]: Den gule Ulv. Indianerhistorie efter engelsk af A. Erslev. Med 40 Tegninger af J. R. Steenstrup. ♦ Hagerup, 1898. 188 sider (1898, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: Børnenes Bogsamling, 6
Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Johannes Resen-Steenstrup (1868-1921)
1905 Senere udgave: Den gule Ulv. En Indianerhistorie. Efter Mayne Reid. M. 39 Tegninger af J. Resen Steenstrup. 2. Oplag. ♦ Chr. Erichsen, 1905. 192 sider. Pris: kr. 0,60
1914 Senere udgave: Den gule Ulv. En Indianerhistorie. Ved Anna Erslev. M. 39 Tegn. af J. Resen Steenstrup. 6. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1914. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 0,60
1934 Senere udgave: Den gule Ulv
1944 Senere udgave: Den gule Ulv. En Indianerhistorie. Ved Anna Erslev. (Udg. af A/S Kammeraten. Danske Børns Blad). ♦ [ikke i boghandlen], 1944. 118 sider, illustreret
1944 Senere udgave: Den gule Ulv. Ved Anna Erslev. Med Tegninger af J. Resen Steenstrup. ♦ Erichsen, 1944. 128 sider, illustreret. Pris: kr. 2,10
1958 [Uddrag] Senere udgave: Gule Ulv på krigsstien. Ill. af Ole Byskov. Bearbejdet uddrag af "Den gule ulv"
Noter Udkom i 6 hæfter. 2. Oplag, 1905. Paa Krigsstien. En Indianerhistorie. Efter Mayne Reid ved A. Erslev og M. Garde. Med Original-Illustr. ♦ E. Jespersen, 1901. 76 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Aarhus) (1901, børnebog)serietitel: Børnenes Bibliotek, 5
Detaljer
Reid, Mayne: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten af Mayne Reid. Bearbejdelse for Ungdommen af Br. Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Anden Udgave. ♦ København, Georg Chr. Ursins Efterfølger -- Louis K. Nyrop. Gartner Prior, 1903. [1] 171 sider (26 x 18 cm). Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: J.D. Qvist & Komp. (A. Larsen), Kjøbenhavn) (1903, børnebog) 👓 serietitel: Ursins Bibliothek for Ungdommen, 1
Detaljer
bearbejdelse: Br. Hoffmann (sprog: tysk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
omslag af Johann Carl Koch (1806-1900, sprog: tysk)
1857 1. udgave: Scalpeer-Jægerne eller romantisk Eventyr i det nordlige Mexico. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-2. Deel, 344 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Aalborg)
Noter Upagineret side: Indhold. Erslev, Anna: Den gule Ulv. En Indianerhistorie. Efter Mayne Reid. M. 39 Tegninger af J. Resen Steenstrup. 2. Oplag. ♦ Chr. Erichsen, 1905. 192 sider. Pris: kr. 0,60 (1905, børnebog) Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Johannes Resen-Steenstrup (1868-1921)
1898 1. udgave: Den gule Ulv. Indianerhistorie efter engelsk af A. Erslev. Med 40 Tegninger af J. R. Steenstrup. ♦ Hagerup, 1898. 188 sider
Noter 4. Oplag, 1910. 160 sider. Reid, Mayne: En Bortførelse. Roman. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1913. [Bind] I-III, 96 + 96 + 126 sider. Pris: kr. 0,85 (1913, roman)originaltitel: ?
oversat af Anonym
Reid, Mayne: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten. ♦ John Martin, 1913. 160 sider. Pris: kr. 0,50 (1913, børnebog)serietitel: Martins Junior Bøger, 25
Detaljer
oversat af Anonym
1857 1. udgave: Scalpeer-Jægerne eller romantisk Eventyr i det nordlige Mexico. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-2. Deel, 344 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Aalborg)
Reid, Mayne: Den gule Ulv. En Indianerhistorie. Ved Anna Erslev. M. 39 Tegn. af J. Resen Steenstrup. 6. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1914. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 0,60 (1914, børnebog)serietitel: Børnenes Bogsamling, 6
Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Johannes Resen-Steenstrup (1868-1921)
1898 1. udgave: Den gule Ulv. Indianerhistorie efter engelsk af A. Erslev. Med 40 Tegninger af J. R. Steenstrup. ♦ Hagerup, 1898. 188 sider
Noter 7. Oplag, 1918. 128 sider. 8. Oplag, 1921. 9. Oplag, 1924. 124 sider. Reid, Mayne: Buskdrengene. Oplevelser og Eventyr fra Sydafrika. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 200 sider (1919, børnebog) Detaljer
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
1856 1. udgave: Buskdrengene eller En Caplandsmand og hans Families Historie og Eventyr i Sydafrikas vilde Karooer. Overs. fra Engelsk af Ferd. C. Sørensen. Med to Illustrationer. ♦ Stinck, 1856. 293 sider, 2 tavler. Pris: 1 Rd. 40 Sk.
Reid, Mayne: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Meksiko. Bearbejdelse for Ungdommen. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 176 sider (1919, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
1885 1. udgave: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Mexiko. Bearbeidelse for Ungdommen af Otto Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med Farvetryks-Billede efter Akvarel af Gust. Bartsch. ♦ 1885. 136 sider + 1 farvelagt tavle
Reid, Mayne: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten. (Bearbejdet for Ungdommen af Br. Hoffmann. 3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1921. 196 sider (1921, børnebog) Detaljer
bearbejdelse: Br. Hoffmann (sprog: tysk)
oversat af Anonym
1857 1. udgave: Scalpeer-Jægerne eller romantisk Eventyr i det nordlige Mexico. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-2. Deel, 344 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Aalborg)
Reid, Mayne: Skalpjegerne. Fortælling fra det fjerne vesten. Oversat av Henrik Rytter. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1921. 196 sider (1921, børnebog) Detaljer
oversat af Henrik Grytners Rytter (1877-1950, sprog: norsk)
1857 1. udgave: Scalpeer-Jægerne eller romantisk Eventyr i det nordlige Mexico. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-2. Deel, 344 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Aalborg)
Reid, Mayne: Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten. (4. noget forkortede Udg.). ♦ Gyldendal, 1930. 102 sider (1930, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
1857 1. udgave: Scalpeer-Jægerne eller romantisk Eventyr i det nordlige Mexico. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-2. Deel, 344 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Aalborg)
Reid, Mayne: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Meksiko. (3. noget forkortede Udg.). ♦ Gyldendal, 1931. 96 sider (1931, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
1885 1. udgave: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Mexiko. Bearbeidelse for Ungdommen af Otto Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med Farvetryks-Billede efter Akvarel af Gust. Bartsch. ♦ 1885. 136 sider + 1 farvelagt tavle
Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
1898 1. udgave: Den gule Ulv. Indianerhistorie efter engelsk af A. Erslev. Med 40 Tegninger af J. R. Steenstrup. ♦ Hagerup, 1898. 188 sider
Reid, Mayne: Den gule Ulv. En Indianerhistorie. Ved Anna Erslev. (Udg. af A/S Kammeraten. Danske Børns Blad). ♦ [ikke i boghandlen], 1944. 118 sider, illustreret (1944, børnebog) Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Anonym
1898 1. udgave: Den gule Ulv. Indianerhistorie efter engelsk af A. Erslev. Med 40 Tegninger af J. R. Steenstrup. ♦ Hagerup, 1898. 188 sider
Reid, Mayne: Den gule Ulv. Ved Anna Erslev. Med Tegninger af J. Resen Steenstrup. ♦ Erichsen, 1944. 128 sider, illustreret. Pris: kr. 2,10 (1944, børnebog) Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Johannes Resen-Steenstrup (1868-1921)
1898 1. udgave: Den gule Ulv. Indianerhistorie efter engelsk af A. Erslev. Med 40 Tegninger af J. R. Steenstrup. ♦ Hagerup, 1898. 188 sider
Noter 12. oplag, 1950. 13. oplag, 1954. 120 sider. 14. oplag, 1958. Reid, Mayne: Gule Ulv på krigsstien. Ill. af Ole Byskov. Bearbejdet uddrag af "Den gule ulv" (1958, børnebog)serietitel: Læse-let-bøgerne, B04
Detaljer
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
1898 [Uddrag] 1. udgave: Den gule Ulv. Indianerhistorie efter engelsk af A. Erslev. Med 40 Tegninger af J. R. Steenstrup. ♦ Hagerup, 1898. 188 sider
Noter 2. oplag, 1962. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler