1871-4-19 | Kniplingspigen (novelle), se: Kniplingspigen (Hansen, Bendix)
Trykt i Horsens Avis fra 19-4-1871 (Eftermiddag) til 22-4-1871 |
1874-2-6 | Prærierøverne i Texas (novelle) (engelsk, Reid, Mayne)
Føljeton i Horsens Avis fra 6-2-1874 til 2-5-1874
Føljeton i Sorø Amtstidende fra 23-2-1874 til 8-7-1874, under titlen: Prærierøverne i Texas. Af Kapitain Mayne Reid. - Her efter "Hors. Av." |
1876-5-19 | Diamantkongen (roman), se: Diamantkongen (tysk, Wachenhusen, Hans)
Føljeton i Horsens Avis fra 19-5-1876 til 23-6-1876 i 24 afsnit |
1876-10-31 | Niels Skytte og Peer Hattemager (novelle), se: Niels Skytte og Peer Hattemager (S.B. [ie: Buntzen, Sophie])
Føljeton i Dannevirke fra 23-4-1869 til 30-4-1869
Føljeton i Skanderborg Avis fra 21-6-1869 til 8-7-1869
Føljeton i Horsens Avis fra 31-10-1876 til 4-11-1876 i 5 afsnit |
1876-11-4 | Rødskjorterne (roman) (tysk, Wachenhusen, Hans)
Føljeton i Horsens Avis fra 4-11-1876 |
1877-1-3 | Enhver sin Pligt (novelle), se: Enhver sin Pligt (engelsk, anonym)
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 8-1-1881 til 12-1-1881
Trykt i Horsens Avis 3-1-1877, 4-1-1877 og 5-1-1877, under titlen: Ehver sin Pligt. (Efter the british workman) |
1877-1-31 | Miss Markland (roman) (tysk, Wachenhusen, Hans)
Føljeton i Horsens Avis fra 31-1-1877 |
1877-9-1 | Lord William (digt) (engelsk, Southey, Robert)
Trykt i Horsens Avis 1-9-1877 |
1878-8-28 | Nikolai (novelle), se: Nikolai (ukendt, Hansen, Bendix)
Trykt i Horsens Avise 28-8-1878 |
1879-3-3 | Rytteren uden Hoved (roman) (engelsk, Reid, Mayne)
Føljeton i Horsens Avis fra 3-3-1879
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 28-2-1883 til 23-7-1883 i 108 afsnit
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 8-5-1922 til 22-2-1923 i 239 afsnit |
1881-5-3 | Amtmandens Pige (roman), se: Amtmandens Pige (tysk, Marlitt, E.)
Del af fraklipningsføljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 21-5-1881 til 4-8-1881
Føljeton i Horsens Avis fra 3-5-1881 til 29-6-1881 i 47 afsnit, under titlen: Amtmandens Pige. E. Marlitts nyeste Fortælling
Føljeton (samme oversættelse som i Horsens Avis) i Viborg Stifts-Tidende fra 10-5-1881 til 5-7-1881 i 46 afsnit |
1883-10-9 | En Mesalliance (novelle), se: En Mesalliance (fransk, Saintine, X. B.)
Føljeton i Dannevirke fra 26-8-1870 til 3-9-1870, under titlen: En Mesalliance. Af X. B. Saintine
Føljeton (anden oversættelse) i Lollands-Falsters Stifts-Tidende fra 28-9-1883. Oversat af A.H.
Føljeton (samme oversættelse som i Lollands-Falsters Stiftstidende) i Horsens Avis fra 9-10-1883
Føljeton (samme oversættelse som i Lollands-Falsters Stiftstidende) i Randers Amtsavis fra 10-10-1883 |
1885-1-26 | Margot (novelle), se: Margot (fransk, Musset, Alfred de)
Trykt i Figaro, Nr. 8 (20-5-1866), Tillæg
Trykt (anden oversættelse) i: Portefeuillen, 1841, bind 2, spalte 244-64, under titlen: Margot. Novelle. Efter Alfred de Musset
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 96 (26-4-1852) til No. 103 (4-5-1952)
Føljeton i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 13-1-1885 til 23-1-1885 i 10 afsnit. (Oversat af A.H.)
Føljeton i Randers Amtsavis fra 20-1-1885 til 30-1-1885 i 10 afsnit. (Oversat af A.H.)
Føljeton i Horsens Avis fra 26-1-1885 til 6-2-1885 i 11 afsnit. (Oversat af A.H.)
Føljeton i Roskilde Avis fra 26-2-1885 til 13-3-1885 i 14 afsnit. (Oversat af A.H.) |
1891-11-21 | En socialdemokratisk Fremtidsstat (roman), se: En socialdemokratisk Fremtidsstat (tysk, Richter, E.)
Føljeton i Horsens Avis fra 21-11-1891 under titlen: En socialdemokratisk Fremtidsstat. Af Eugen Richter, Medlem af den tyske Rigsdag. (Oversat til "Horsens Avis")
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 23-11-1891 |
1893-2-7 | Pigen fra Santi Quaranta (roman), se: Pigen fra Santi Quaranta (tysk, Zedtevitz, E. v. Wald [ie: Wald-Zedtwitz, E. von])
Fraklipningsføljeton i Holstebro Avis fra 1-6-1893 til 6-9-1893
Føljeton (samme oversættelse) i Horsens Avis fra 7-2-1893
Føljeton (samme oversættelse) i Viborg Stifts-Tidende fra 7-3-1893 til 9-5-1893 i 51 afsnit
Føljeton (samme oversættelse) i Bornholms Avis og Amtstidende fra 3-5-1893 |
1894-5-15 | Diana Barrington (roman), se: Diana Barrington (engelsk, Croker, B. M.)
Fraklipningsføljeton i Roskilde Avis fra 19-11-1898 til 9-6-1899, Anden Del fra 23-2-1899
Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 25-7-1889 til 5-12-1889, Anden Deel fra 3-10-1889, anonym og under titlen: Tigerkongens Datter. (Roman fra Central-Indien)
Føljeton i Horsens Avis fra 15-5-1894 til 4-9-1894 i 87 afsnit, under titlen: Diana Barrington. Roman i to Dele af B. M. Croker |
1899-5-5 | En Ildprøve (roman), se: En Kvindeskæbne (engelsk, Croker, B. M.)
Fraklipningsføljeton i Sorø Amts-Tidende fra 1-6-1909 til 30-9-1909
Føljeton i Randers Amtsavis fra 24-11-1897 til 14-3-1898 i 92 afsnit, under titlen: En Ildprøve. Roman af B. M. Croker. Oversat af Aug. Collin
Føljeton (samme oversættelse) i Thisted Amtsavis fra 27-12-1897 til 9-4-1898 i 81 afsnit, under titlen: En Ildprøve
Føljeton (samme oversættelse) i Horsens Avis fra 5-5-1899 til 7-8-1899 i 72 afsnit, under titlen: En Ildprøve
Føljeton i Fyns Stiftstidende fra 4-4-1899 til 22-7-1899 i 91 afsnit, under titlen: Gift eller Ugift? |
1903-9-15 | En af mine Sønner (roman), se: En af mine Sønner (engelsk, Green, A. Ks.)
Fraklipningsføljeton i Horsens Avis fra 15-9-1903 |
1904-5-16 | Strandaanden (roman), se: Strandaanden (tysk, Artope, Th.)
Fraklipningsføljeton i Horsens Avis fra 16-5-1904 |
1907-7-24 | Brændemærket (roman), se: Brændemærket (engelsk, Reade, Charles)
Fraklipningsføljeton i Horsens Avis fra 24-7-1907 |
1910-5-6 | To Læger (novelle) (engelsk, Doyle, Arthur Conan)
Trykt i Nordstjernen, Aargang 1893-94, Nr. 49 (2-9-1894) og Nr. 50 (9-9-1849)
Føljeton (anden oversættelse) i Demokraten fra 25-8-1899 til 30-8-1899, under titlen: Lægerne i Hoyland. (Af Conan Doyle)
Trykt (anden oversættelse) i Horsens Avis 6-5-1910, 8-5-1910 og 9-5-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Viborg Stifts Folkeblad 5-6-1910 og 7-6-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Morsø Folkeblad 5-7-1910 og 6-7-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Kolding Folkeblad 13-7-1910 og 14-7-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Thisted Amts Tidende 1-8-1910 og 2-8-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Følejton i Middelfart Avis fra 11-9-1910 til 23-9-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Svendborg Avis 18-7-1911 og 20-7-1911, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt (igen) i Horsens Avis 15-2-1920, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt (igen) i Middelfart Avis fra 13-3-1920 til 17-3-1920 i 4 afsnit, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Viborg Stifts Folkeblad 25-3-1920, 25-3-1920 og 27-3-1920, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt |
1912-2-1 | Familien Lorenz (roman), se: Familien Lorenz (tysk, Heimburg, W.)
Fraklipningsføljeton i Horsens Avis fra 1-2-1912 til 9-4-1912
Føljeton i Næstved Tidende fra 1-1-1912, under titlen: Familien Lorenz. Roman af V. Heimburg
Føljeton i Fyens Stiftstidende fra 26-3-1912 til 13-7-1912 i 88 afsnit, under titlen: Familien Lorenz. Roman af V. Heimburg |
1912-10-1 | Gustav Wied som - Ildspaasætter (novelle), se: En Tilstaaelse (Wied, Gustav) |
1915-3-14 | Spansk Ungdom (novelle) (fransk, Theuriet, André)
Trykt i Svendborg Avis 20-5-1899 og 23-5-1899
Trykt (samme oversættelse) i Horsens Avis 14-3-1915
Trykt (samme oversættelse, slutningen mangler) i Sorø Amts Dagblad 19-8-1916 |
1915-6-11 | Senta Wolfsburg (roman), se: Senta Wolfsburg (tysk, Borchart, Elsbeth)
Fraklipningsføljeton i Horsens Avis fra 11-6-1915 |
1915-7-21 | Alterdugen i Waldeck (roman), se: Alterdugen i Waldeck (Oderwald-Lander, Heinrich)
Fraklipningsføljeton i Horsens Avis fra 21-7-1915 |
1915-9-30 | Lykkens Hemmeligheder (roman), se: Lykkens Hemmeligheder (tysk, anonym [Struensee, Gustav von])
Fraklipningsføljeton i Horsens Avis fra 30-9-1915 |
1916-2-24 | Det Højeste (roman), se: Det Højeste (engelsk, anonym)
Fraklipningsføljeton i Horsens Avis fra 24-2-1916
Føljeton i Fyns Stiftstidende fra 7-1-1916 til 4-2-1916 i 29 afsnit, (trykt med antikva) |
1916-5-2 | Søster Gerlinde (roman), se: Søster Gerlinde (tysk, Wothe, Anny)
Fraklipningsføljeton i Horsens Avis fra 2-5-1916 |
1917-9-24 | Et Kunstnerliv (roman), se: Et Kunstnerliv (Oderwald-Lander, Heinrich)
Fraklipningsføljeton (trykt som bogsider, fortløbende sidetal) i Horsens Avis fra 24-9-1917 til 2-10-1917 |
1920-2-15 | To Læger (novelle) (engelsk, Doyle, Arthur Conan)
Trykt i Nordstjernen, Aargang 1893-94, Nr. 49 (2-9-1894) og Nr. 50 (9-9-1849)
Føljeton (anden oversættelse) i Demokraten fra 25-8-1899 til 30-8-1899, under titlen: Lægerne i Hoyland. (Af Conan Doyle)
Trykt (anden oversættelse) i Horsens Avis 6-5-1910, 8-5-1910 og 9-5-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Viborg Stifts Folkeblad 5-6-1910 og 7-6-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Morsø Folkeblad 5-7-1910 og 6-7-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Kolding Folkeblad 13-7-1910 og 14-7-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Thisted Amts Tidende 1-8-1910 og 2-8-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Følejton i Middelfart Avis fra 11-9-1910 til 23-9-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Svendborg Avis 18-7-1911 og 20-7-1911, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt (igen) i Horsens Avis 15-2-1920, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt (igen) i Middelfart Avis fra 13-3-1920 til 17-3-1920 i 4 afsnit, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Viborg Stifts Folkeblad 25-3-1920, 25-3-1920 og 27-3-1920, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt |
1921-12-24 | "Adresse-" (novelle), se: "Adresse-" (Bauditz, Sophus)
Trykt i Horsens Avise 24-12-1921, efter titlen: (Trykt fra Sophus Bauditz's: Romaner og Noveller) |
1921-12-24 | Snebolden (novelle), se: Snebolden (Krohn, J.)
Trykt i Horsens Avis 24-12-1921, efter titlen: (Trykt fra J. Krohn: Fortællinger for Børn) |
1922-8-22 | Miss Addas Beduin (novelle) (Meyn, Niels)
Trykt i Horsens Avis 22-8-1922 |
1922-12-30 | Feberfantasier (novelle) (Meyn, Niels)
Trykt i Horsens Avis 30-12-1922, (illustration signeret: Oscar Knudsen 22) |
1924-10-21 | Under Mistankens Svøbe (roman), se: Under Mistankens Svøbe (engelsk, Molly, Fitzgerald [ie: Molloy, Fitzgerald])
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Horsens Avis fra 21-10-1924 |
1925-10-12 | Gyldne Kaar (roman), se: Gyldne Kaar (Geilager, A. J.)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Horsens Avis fra 12-10-1925 |
1925-11-19 | Ren Kærlighed (roman), se: Ren Kærlighed (tysk, Fogl, Mathilde)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Horsens Avis fra 19-11-1925 |
1925-12-10 | Pligtens Vej (roman), se: Pligtens Vej (tysk, Stein, Lola)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Horsens Avis fra 10-12-1925 |
1928-1-24 | Enken Barnaby (roman), se: Enken Barnaby (engelsk, Trollope, Frances)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Horsens Avis fra 24-1-1928 |
1929-1-23 | Barbaras Lykke (roman), se: Barbaras Lykke (engelsk, Rowlands, A. E. [ie: Rowlands, E.A.])
Fraklipningsføljeton i Horsens Avis fra 23-1-1929 |
1936-7-29 | Uden Skrupler (roman), se: Uden Skrupler (tysk, Hruschka, Erik)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 29-7-1937 |
1936-8-11 | Den skæbnesvangre Nat (roman), se: Den skæbnesvangre Nat (tysk, anonym [Hoecker, Otto])
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 26-11-1936 til 2-1-1937
Føljeton i Horsens Avis fra 11-8-1936, under titlen: Den skæbnesvangre Nat. Af O. Høcker. (Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer)
Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 9-9-1936 til 22-10-1936 i 31 afsnit, under titlen: Den skæbnesvangre Nat. Af O. Høcker. (Autoriseret Oversættelse af Sigrid Opffer)
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 21-9-1938 til 19-10-1938 i 28 afsnit, under titlen: Den skæbnesvangre Nat. Af O. Høcker. (Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer) |
1938-2-1 | En Kvinde skifter Ham (roman) (tysk, Forster, Hanna)
Føljeton i Aarhus Amtstidende fra 11-9-1937 til 14-10-1937 i 24 afsnit
Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 15-9-1937 til 16-10-1937
Føljeton i Korsør Avis fra 28-1-1938
Føljeton til Horsens Avis fra 1-2-1938
Føljeton i Sorø Amts Dagblad fra 21-2-1938 til 11-4-1938
Føljeton i Kallundborg Avis fra 21-2-1938 til 25-2-1938, uafsluttet i 5 afsnit |
1938-12-13 | Mestersvømmerens Hævn (novelle) (Boel, Leo)
Trykt i Horsens Avis 13-12-1938
Trykt i Lolland-Falsters Stifts-Tidende 23-12-1938
Trykt i Horsens Avis 7-1-1956 |
1945-5-26 | Et Skinægteskab (roman), se: Et Skinægteskab (fransk, Chantepleure, Guy)
Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 11-5-1945 til 24-7-1945 i 36 afsnit
Føljeton i Horsens Avis fra 26-5-1945 |
1945-10-8 | Paa Tærsklen mellem Liv og Død (roman), se: Ponjola (engelsk, Stockley, Cynthia)
Føljeton i Horsens Avis fra 8-10-1945, under titlen: Paa Tærsklen mellem Liv og Død
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 21-12-1945 til 7-4-1946 i 67 afsnit, under titlen: Paa Tærsklen mellem Liv og Død
Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 29-1-1953 til 22-4-1953, under titlen: Paa Tærsklen mellem Liv og Død
Føljeton i Kallundborg Avis fra 21-2-1953 til 30-4-1953 (afsnit 56, uafsluttet ved avisens ophør), under titlen: Paa Tærsklen mellem Liv og Død
Føljeton i Roskilde Avis fra 16-4-1953 til 4-7-1953 i 58 afsnit, under titlen: Paa Tærsklen mellem Liv og Død
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 28-4-1953 til 14-7-1953, under titlen: Paa Tærsklen mellem Liv og Død |
1946-2-12 | Dyrekøbt (roman), se: Dyrekøbt (Voldum, J.)
Føljeton i Bornholms Avis fra 14-2-1945 til 13-6-1945 (avisen udkom ikke 9-3-1945 til 5-4-1945 og 7-5-1945 til 16-5-1945)
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 13-8-1945 (sidst fundne afsnit er afsnit 14 den 14-9-1945)
Føljeton i Kallundborg Avis fra 23-8-1945 til 19-10-1945 i 50 afsnit
Føljeton i Horsens Avis fra 12-2-1946 til 19-3-1946 i 45 afsnit |
1946-3-20 | Menneskenes Land (roman), se: Menneskenes Land (Plovgaard, Karen)
Tillæg til "Hus og Hjem", fra Nr. 41, 1943, til Nr. 13, 1944
Føljeton i Horsens Avis fra 20-3-1946
Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 11-4-1946 til 12-6-1946 i 33 afsnit, under fællestitlen Midnatssol, 11-4-1946: I. Bog: Midnatssol, 13-5-1946: II. Bog: Det hvide Land
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 12-4-1946 til 4-8-1946 i 44 afsnit
Føljeton i Bornholms Avis fra 13-5-1946 til 8-7-1946 under fællestitlen Midnatssol, 13-5-1946: I. Bog: Midnatssol, 29-5-1946: II. Bog: Det hvide Land |
1947-11-7 | Mordet i Nordekspressen (roman) (engelsk, Burns-Northingham, John)
Føljeton i Herning Avis fra 1-9-1947 til 27-10-1947
Føljeton i Korsør Avis fra 18-9-1947 til 20-10-1947 i 27 afsnit
Føljeton i Horsens Avis fra 7-11-1947 til 17-12-1947 i 43 afsnit
Føljeton i Kallundborg Avis fra 22-12-1947 til 29-1-1948 i 31 afsnit
Føljeton i Viborg Stiftstidende fra 24-1-1948 til 31-3-1948 |
1949-7-20 | Fred Sander (tegneserie) (svensk, Ek, Lennart)
Tegneserie i Randers Dagblad fra 16-3-1949 til 10-3-1950 i 300 afsnit
Tegneserie i Frederiksborg Amts Tidende fra 3-5-1949
Tegneserie i Horsens Avis fra 20-7-1949
Tegneserie i Herning Avis fra 20-8-1949
Tegneserie i Thisted Amtsavis fra 1-10-1949 |
1949-10-8 | Simulanten (novelle) (Andrew, William)
Trykt i Randers Dagblad 27-9-1948 og 28-9-1948, illustreret
Trykt i Horsens Avis 8-10-1949 |
1950 | Et Muldskud i Havet (roman), se: Et Muldskud i Havet (Elkjær, Sigurd)
Føljeton i Aarhus Amtstidende fra 18-10-1948
Føljeton i Morsø Folkeblad fra 24-8-1949
Føljeton i Herning Avis fra 2-11-1949 til 22-2-1950
Føljeton i Sorø Amts Dagblad fra 26-11-1949
Føljeton i Horsens Avis 1950
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 13-8-1958 til 20-10-1958 |
1956-1-7 | Mestersvømmerens Hævn (novelle) (Boel, Leo)
Trykt i Horsens Avis 13-12-1938
Trykt i Lolland-Falsters Stifts-Tidende 23-12-1938
Trykt i Horsens Avis 7-1-1956 |
1956-2-20 | Pige søger Natkvarter (roman) (svensk, anonym)
Føljeton i Aftenbladet fra 10-12-1955 til 31-12-1955, under titlen: Pige søger natkvarter. Aftenbladets filmroman
Føljeton i Horsens Avis fra 20-2-1956
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 22-2-1956
Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 7-3-1956 til 21-3-1956 i 11 afsnit
Føljeton i Bornholms Avis fra 9-4-1956 til 7-5-1956, foran titlen: Filmromanen |
1960-6-4 | Gertrud (roman) (Plovgård, Karen)
Føljeton i Kristeligt Dagblad, "Ugens Nyheder", fra 22-5-1953 til 22-1-1954
Føljeton i Morsø Folkeblad fra 11-4-1960
Føljeton i Horsens Avis fra 4-6-1960
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 25-6-1960 til 30-8-1960 i 65 afsnit
Føljeton i Hejmdal fra 28-12-1960 til 23-2-1961 i 49 afsnit |