Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerArthur Conan Doyle (1859-1930)
Sprog: engelsk
Bibliografi på:
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Doyle, A. Conan: John Girdlestone & Søn. Roman i to Dele af A. Conan Doyle. "Jyllandposten"s Fueilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1890. 1.-2. Del, 334 + 392 sider (1890, roman)originaltitel: The Firm of Girdlestone, 1890
del af: Jyllandsposten
del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Anonym
1890 Senere udgave: Ad bugtede Veie. Roman af A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1890. 652 sider
1891 Senere udgave: Fader og Søn. ♦ Svendborg, Svendborg Amtstidende's Bogtrykkeri, 1891. ? sider
1905 Senere udgave: Girdlestone & Co. Roman. Oversat af Rich. Paulsen. ♦ E. Jespersen, 1905. [Bind] I-II, 180 + 198 sider. Pris: kr. 4,00
Noter
Trykt med Antikva Deltitlerne: Første Del: Et Kup i Diamanter. Anden Del: Den sidste Udvej. Første linier: Indgangen til John Girdlestone & Søns Kontorer var ikke særdeles elegant, og heller ikke vilde de Uindviede, der benyttede den, deraf kunne danne sig noget korrekt Begreb om vedkommende Firmas kommercielle Betydning. 
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 19-10-1890 til 5-2-1891. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Dagens Nyheder fra 31-3-1905, under titlen: Firmaet Girdlestone. Fuld visning af teksten i Dagens Nyheder på: Mediestream (ejerløs avis)
Doyle, A. Conan: Ad bugtede Veie. Roman af A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1890. 652 sider (1890, roman) 👓 del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1890 1. udgave: John Girdlestone & Søn. Roman i to Dele af A. Conan Doyle. "Jyllandposten"s Fueilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1890. 1.-2. Del, 334 + 392 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 17-11-1890 til 10-3-1891. Doyle, Conan: Fader og Søn. ♦ Svendborg, Svendborg Amtstidende's Bogtrykkeri, 1891. ? sider (1891, roman) Detaljer oversat af Anonym
1890 1. udgave: John Girdlestone & Søn. Roman i to Dele af A. Conan Doyle. "Jyllandposten"s Fueilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1890. 1.-2. Del, 334 + 392 sider
Noter Anden oversættelse end udgaverne fra 1890. Doyle, A. Conan: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider (1891, roman)originaltitel: The sign of the four, 1890
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1894 i: Forbryder-Fortællinger [3] Senere udgave: De Fires Tegn. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1894. 196 sider
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [m] Senere udgave: De fires Tegn
1905 i: Sherlock Holmes Opdagelser [2] Senere udgave: De Fires Tegn
1905 indgår i: Sherlock Holmes [a] Senere udgave: Agra-Skatten
190? i: Sherlock Holmes [1a] Senere udgave: Agra-Skatten
1906 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [a] Senere udgave: Agra-Skatten. Forbryder-Roman. 161 sider
1944 Senere udgave: De fires Tegn. Roman. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, 1944. 159 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Trykt i A/S Sorø Amtstidendes Bogtrykkeri, Slagelse)
1944 Senere udgave: »De fires Tegn«. Oversat af Mette Budtz-Jørgensen. ♦ Politiken, [1944]. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Politikens Stjerne-Hæfte, 5)
1945 i: Sherlock Holmes [2] Senere udgave: De fires Tegn. (Overs. fra Engelsk efter "The sign of four" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 232 sider, illustreret
1954 Senere udgave: De fires tegn. Paa dansk ved Verner Seemann. (Overs. fra engelsk efter "Sign of the four"). ♦ Martin, 1954. 219 sider. Pris: kr. 8,75
1963 Senere udgave: De fires tegn. Af Sir Arthur Conan Doyle. På dansk ved Verner Seemann. ♦ København, Martins Forlag, 1963. 160 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkeri: Winds Bogtrykkeri, Haderslev)
1968 Senere udgave: De fires tegn. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter "Sign of the four". ♦ Martin, 1968. 160 sider. Pris: kr. 6,90. ([Martins Billigbøger])
Noter Publiceret på engelsk i Lippencott's Monthly Magazine, februar 1890. Udkom i bogform 1890. Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 11-6-1891 til 19-7-1891. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream Første linier: Sherlock Holmes tog sin lille Flaske fra en Krog af Kamingesimsen og sin Morfinsprøite ud af dens sirlige Safiansetui. 
Doyle, A. Conan: Gudens Øre og andre Fortællinger for den modnere Ungdom. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1892. 155 sider (1892, børnebog) oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Doyle, A. Conan: Forbryder-Fortællinger. [Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen]. ♦ Aarhus, Det Jydske Forlag, 1893-98. [Bind] I-VIII (1893-98, tekster) EMP 554 Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Noter Oversætteren ikke anført i 1. oplag, men i 2. oplag: Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. 2det Oplag, ♦ Aarhus, Jydsk Forlag, 1898-1902. Bind II, 2 upaginerede sider [i 2. Oplag side 5-6]: Oversætterens Indledning. Har på omslaget: Sherlock Holmes Opdagelser, Forbryder Fortællinger, af, A. Conan Doyle. Indhold[1] Doyle, A. Conan: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider (1893, tekster)
originaltitel: A study in scarlet, 1887
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1905 i: Sherlock Holmes Opdagelser [1] Senere udgave: En Studie i rødt
190? i: Sherlock Holmes [3f-4a] Senere udgave: Dødens Hemmelighed
1919 Senere udgave: En Studie. Roman. Af Conan Doyle. Feuilleton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1919]. 195 sider
1944 Senere udgave: En Studie i rødt. Oversat og indledet af Iver Gudme, med en Fortale af C.A. Bodelsen. ♦ Gyldendal, 1944. 160 sider. (Trykkeri: Sorø Amtstidendes Bogtrykkeri, Slagelse)
1945 i: Sherlock Holmes [1] Senere udgave: En Studie i rødt. (Overs. fra Engelsk efter "A study in scarlet" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 292 sider, illustreret
1954 Senere udgave: En studie i rødt. Paa dansk ved Verner Sørensen. (Overs. fra engelsk efter "A study in scarlet"). ♦ Martin, 1954. 224 sider. Pris: kr. 8,75
1963 Senere udgave: En studie i rødt. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter »A study in scarlet«. ♦ Martin, 1963. 191 sider. Pris: kr. 5,75
1967 Senere udgave: En studie i rødt. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter »A study in scarlet«. ♦ Martin, 1967. 160 sider. Pris: kr. 6,90
Noterdel af: A. H. Jordans Revue
Indhold: Del 1: Af Dr. M. John Watsons Optegnelser. Del 2: Blandt de sidste Dages Hellige. 2. Oplag. ♦ Aarhus, 1898. 189 sider. Også trykt på dansk (anden oversættelse?) i: A.H. Jordans Revue, 1898, side 101-, under titlen: Hævn eller En Opdagers Triumfer. Kriminalroman efter A. Conan Doyle ved Johs. B. 
Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode titler fra krimiens pionertid. Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 link til hele listen 29, side [178]-[83]: Sir Arthur Conan Doyle: Et studie i rødt. oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1905 i: Sherlock Holmes Opdagelser [3] Senere udgave: Lys i Mørket
Noter Andet Oplag. Illustreret. ♦ Aarhus, 1900. 168 sider, illustreret. originaltitel: Red-headed league, 1891
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [a] Senere udgave: De Rødhaaredes Forening
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [s046] Senere udgave: De Rødhaaredes Forening. Side 46-85
1905 indgår i: Sherlock Holmes [d] Senere udgave: Bank-Indbruddet
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2a] Senere udgave: Rødhovedernes Klub
190? i: Sherlock Holmes [1d-2a] Senere udgave: Bank-Indbrud
1906 Senere udgave: Rauðhausfjelagið. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 52 sider. Pris: kr. 0,25
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [d] Senere udgave: De rødhaaredes Forening
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1f] Senere udgave: De rødhaaredes Klub
1945 i: Sherlock Holmes [4b] Senere udgave: De rødhaaredes Forening
1954 indgår i: Den blaa karfunkel [c] Senere udgave: De rødhaaredes forening
1956 indgår i antologien: Ungdommens detektivbog [s055] Senere udgave: De rødhåredes klub. Side 55-[73]
Noterdel af: Fyns Venstreblad
På engelsk trykt i The Strand Magazine, august 1891. Medtaget i samlingen: The adventures of Sherlock Holmes, 1891, under title: The Adventure of the Red-Headed League, 1892. Føljeton i Fyns Venstreblad fra 25-7-1943 til 30-7-1944 i 6 afsnit, under titlen: De rødhaaredes Liga. Novelle af A. Conan Doyle. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Boscombe Valley mystery, 1891
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [b] Senere udgave: Boscombe-Mysteriet
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [s118] Senere udgave: Det hemmelighedsfulde Mord ved Skovsøen. Side 118-63
1905 indgår i: Sherlock Holmes [f] Senere udgave: Den gamle Kolonist
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2c] Senere udgave: Tragedien i Boscombe
190? i: Sherlock Holmes [2c] Senere udgave: Den gamle Kolonist
1946 indgår i antologien: Engelske Kriminalhistorier [a] Senere udgave: Mysteriet i Boscombe Dalen
1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [c] Senere udgave: Mysteriet i Boscombedalen
1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s071] Senere udgave: Mysteriet i Boscombedalen. Side 71-[108]
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: The Strand Magazine, oktober 1891. Medtaget i samlingen: The advenures of Sherlock Holmes, 1892. originaltitel: Man with the twisted lip, 1891
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [c] Senere udgave: Manden med Hareskaaret
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [s164] Senere udgave: Tiggeren med den kløvede Læbe. Side 164-207
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2e] Senere udgave: Neville Saint Claires Morder
190? i: Sherlock Holmes [2h] Senere udgave: Den hemmelighedsfulde Forsvinden
1945 i: Sherlock Holmes [4c] Senere udgave: Tiggeren med det vansirede Ansigt
1946 indgår i: Verdens bedste Kriminalhistorier [s001] Senere udgave: Manden med Hareskaaret. Af Dr. Watsons Fortællinger. Side [1]-10
1954 indgår i: Den blaa karfunkel [d] Senere udgave: Tiggeren med det vansirede ansigt
1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [d] Senere udgave: Tiggeren med det vansirede ansigt
1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s109] Senere udgave: Tiggeren med det vansirede ansigt. Side 109-[42]
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, december 1891. Medtaget i samlingen: The adventures of Sherlock Holmes, 1892. originaltitel: The Adventure of the speckled Band, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2b] Senere udgave: Det spraglede Baand
1896 Senere udgave: Det spraglede Baand. Fortælling af A. Conan-Doyle. Følejeton til "Isefjords-Posten og "Frederiksværk og Helsinge Dagblad". ♦ Holbæk, Trykt i "Holb. A. Av."s Bogtr., 1896. 52 sider
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [s003] Senere udgave: [Det brogede Baand]. Side [3]-46
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [d] Senere udgave: Det plettede Baand
1905 indgår i: Sherlock Holmes [e] Senere udgave: Et farligt Soveværelse
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2g] Senere udgave: Det spraglede Baand
190? i: Sherlock Holmes [2b] Senere udgave: Et farligt Soveværelse
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1c] Senere udgave: Det brogede Baand
1953 indgår i antologien: Mord i Gaslys [s141] Senere udgave: Det plettede Baand. (Oversat af Poul Liebe). Side 141-89
1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [f] Senere udgave: Det brogede bånd
1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s173] Senere udgave: Det brogede bånd. Side 173-202
1967 Senere udgave: The speckled band. Simplified for use in schools. Ill.: Oscar Jørgensen. New ed. ♦ Grafisk Forlag, 1967. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, Vol. III, No. 14, February 1892, side [142]-57. Medtaget i samlingen: The adventures of Sherlock Holmes, 1892, under titlen: The Adventure of the Speckled Band. [3] Doyle, A. Conan: De Fires Tegn. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1894. 196 sider (1894, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
Noter Titelbladet har: Sherlock Holmes' Opdagelser (Forbryder-Fortællinger) III. De fires Tegn. 2det Oplag. ♦ Aarhus, 1902. 166 sider. 
Berlingske Tidende 22-12-1894, aften, side 1 [Anmeldelse]. oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Noter 2det Oplag. ♦ Aarhus, 1902. 152 sider. originaltitel: The adventure of the Copper beeches, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [i] Senere udgave: Rødbøgene
190? i: Sherlock Holmes [2f] Senere udgave: Rød-Bøgen
1945 i: Sherlock Holmes [4f] Senere udgave: "Blodbøgene"
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, juni 1892. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892. originaltitel: The adventure of the Gloria Scott, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [d] Senere udgave: Dommerens Hemmelighed
190? i: Sherlock Holmes [4d] Senere udgave: Gloria Scott
1907 Senere udgave: Rottan. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 44 sider. Pris: kr. 0,25
1911 Senere udgave: Dommerens Hemmelighed. ♦ (Universalforlaget), Wm. Sørensen, 1911. 96 sider
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1a] Senere udgave: "Gloria Scott"
1945 i: Sherlock Holmes [5b] Senere udgave: "Gloria Scott"
1954 indgår i: Silver Blaze [b] Senere udgave: "Gloria Scott"
Noter Oprindelig publiceret i The Strand Magazine, april 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894. oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [s284] Senere udgave: Berylkronen. Side 284-327
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2j] Senere udgave: Berylkronen
originaltitel: Scandal in Bohemia, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s002] Senere udgave: Kvindelist. Af A. Conan Doyle. Side [2]-42
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s002] Senere udgave: Kvindelist. Af A. Conan Doyle. Side [2]-42
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s002] Senere udgave: Kvindelist. Af A. Conan Doyle. Side [2]-42
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s002] Senere udgave: Kvindelist. Af A. Conan Doyle. Side [2]-42
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s002] Senere udgave: Kvindelist. Af A. Conan Doyle. Side [2]-42
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [l] Senere udgave: Irene Adler
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [s208] Senere udgave: En Konges Bryderier. Side 208-49
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [1] Senere udgave: En Hofskandale
190? i: Sherlock Holmes [2i-3a] Senere udgave: En snu Kvinde
1907 Senere udgave: Konan. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 46 sider. Pris: kr. 0,25
1945 i: Sherlock Holmes [4a] Senere udgave: Skandale i Bøhmen
1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s009] Senere udgave: Skandale i Bøhmen. Side 9-[42]
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, juli 1891. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892. [5] Doyle, A. Conan: Den blaa Karfunkel og andre Fortællinger. Autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretning, 1896. 171 sider (1896, tekster)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Noter Andet Oplag. Illustreret. ♦ Aarhus, 1900. 156 sider, illustrereret. originaltitel: The adventure of Silver Blaze, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [b] Senere udgave: Sølvblink
1903 Senere udgave: Silver Blaze. (Memoirs of Sherlock Holmes). Adapted and supplied with notes for school-use by W. F. Larsen. ♦ København, (Tillge), 1903. 44 sider. Pris: kr. 0,60
1909 Senere udgave: Veðreiða-Blesi. Rannsóknasaga. ♦ Reykjavík, Aðalbjörn Stefánsson, Gutenberg, 1909. 56 sider
1911 indgår i: Dommerens Hemmelighed [c] Senere udgave: [Silver Blaze]
1944 i: Memoirerne [3b] Senere udgave: Sølvblis. Side [264]-84
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [2c] Senere udgave: Silver Blaze
1945 i: Sherlock Holmes [5a] Senere udgave: Silver Blaze
1954 indgår i: Silver Blaze [a] Senere udgave: Silver Blaze
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, december 1892. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894. originaltitel: The adventure of the Musgrave ritual, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [e] Senere udgave: Kongekronen
1905 indgår i: Sherlock Holmes [g] Senere udgave: Musgrave-Hemmeligheden
190? i: Sherlock Holmes [2d] Senere udgave: Musgave-Hemmeligheden
1911 indgår i: Det forsvundne Dokument [c] Senere udgave: Kongekronen
1944 i: Memoirerne [1c] Senere udgave: Musgrave Ritualet
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1b] Senere udgave: Musgrave Ritualet
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, maj 1892. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894. originaltitel: The adventure of the Stockbroker's clerk, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [c] Senere udgave: Kontoristen
190? i: Sherlock Holmes [2g] Senere udgave: Kontoristen hos Mawson & Williams
1944 i: Memoirerne [2b] Senere udgave: Den falske Mr. Pycroft. Side [204]-18
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, marts 1892. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894. originaltitel: The adventure of the Blue carbuncle, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [e] Senere udgave: Den blaa Karfunkel
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2f] Senere udgave: Den blaa Karfunkel
1945 i: Sherlock Holmes [4d] Senere udgave: Den blaa Karfunkel
1952 indgår i antologien: Mord til Jul [a] Senere udgave: Den blaa karfunkel
1954 indgår i: Den blaa karfunkel [b] Senere udgave: Den blaa karfunkel
1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [e] Senere udgave: Den blå karfunkel
1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s143] Senere udgave: Den blå karfunkel. Side 143-[71]
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, januar 1892. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892. 
[6] Doyle, A. Conan: Den forsvundne Brud og andre Fortællinger. ♦ Aarhus, 1897. 169 sider, illustreret (1897, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Noter 2det Oplag. ♦ Aarhus, 1902. 141 sider, illustreret. originaltitel: The adventure of the Engineer's Thumb, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [s328] Senere udgave: Den afhuggede Tommelfinger. Side 328-62
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [g] Senere udgave: Ingeniørens Tommelfinger
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2h] Senere udgave: Ingeniørens Tommelfinger
190? i: Sherlock Holmes [3b] Senere udgave: Falskmøntnerne
1906 Senere udgave: Þumalfigur verkfræðingsins. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 46 sider. Pris: kr. 0,25
1945 i: Sherlock Holmes [4e] Senere udgave: Ingeniørens Tommelfinger
1954 indgår i: Den blaa karfunkel [f] Senere udgave: Ingeniørens tommelfinger
1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [g] Senere udgave: Ingeniørens tommelfinger
1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s203] Senere udgave: Ingeniørens tommelfinger. Side 203-[31]
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, marts 1892. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892. oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1894 indgår i antologien: Nyt og gammelt [s181] 1. udgave: Et Stykke Papir. Ved A. Conan Doyle. (Venst. Flkbl.). Side [181]-206
originaltitel: The adventure of the Noble Bachelor, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [h] Senere udgave: Den forsvundne Brud
1905 indgår i: Sherlock Holmes [b] Senere udgave: Den forsvundne Brud
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2i] Senere udgave: Den forsvundne Brud
190? i: Sherlock Holmes [1b] Senere udgave: Den forsvundne Brud
1907 Senere udgave: Týnda bruðurinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 46 sider. Pris: kr. 0,25
1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [h] Senere udgave: Den adelige ungkarl
1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s233] Senere udgave: Den adelige ungkarl. Side 233-[57]
Noter På engelsk trykt i flere aviser i USA 12-3-1892 (fx The Courier-Journal) og i The Strand Magazine (Storbritannien), April 1892. Medtaget i samlingen: The Adventures of Sherlock Holmes, 1892. originaltitel: A case of Identity, 1891
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [j] Senere udgave: Den forsvundne Brudgom
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [s086] Senere udgave: Den forsvundne Brudgom. Side 86-117
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2b] Senere udgave: Hr. Hosmer Angel
190? i: Sherlock Holmes [4f] Senere udgave: Den forsvundne Brudgom
1907 Senere udgave: Týndi bruðguminn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 42 sider. Pris: kr. 0,25
1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [b] Senere udgave: Et forsvindingsnummer
1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s043] Senere udgave: Et forsvindingsnummer. Side 43-[70]
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, september 1891. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892. [7] Doyle, A. Conan: Det gule Ansigt og andre Fortællinger. ♦ Aarhus, 1897. 142 sider, illustreret (1897, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Noter 2det Oplag. ♦ Aarhus, 1902. 125 sider, illustreret. originaltitel: The adventure of the Greek Interpreter, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [i] Senere udgave: Den græske Tolk
190? i: Sherlock Holmes [4b] Senere udgave: Den græske Tolk
1907 Senere udgave: Gríski tulkurinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 44 sider. Pris: kr. 0,25
1944 i: Memoirerne [2c] Senere udgave: Den forsvundne Græker. Side [219]-33
1945 i: Sherlock Holmes [5d] Senere udgave: Den græske Tolk
1954 indgår i: Silver Blaze [d] Senere udgave: Den græske tolk
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, september 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894. originaltitel: The adventure of the Yellow Face, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [a] Senere udgave: Det gule Ansigt
190? i: Sherlock Holmes [4c] Senere udgave: Det gule Ansigt
1907 Senere udgave: Bleika andlitið. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 38 sider. Pris: kr. 0,25
1911 indgår i: Dommerens Hemmelighed [b] Senere udgave: Det gule Ansigt
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, februar 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894. oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten
[8] Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes' Død og andre Fortællinger. ♦ Aarhus, 1898. 154 sider (1898, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Noter 2det Oplag. ♦ Aarhus, 1902. 133 sider. originaltitel: The five orange pips, 1891
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [f] Senere udgave: De fem Appelsinkerner
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [s250] Senere udgave: De fem Appelsinkerner. Side 250-84
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2d] Senere udgave: De fem Appelsinkærner
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: The Strand Magazine, november 1891. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892. originaltitel: The adventure of the Crooked Man, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [g] Senere udgave: Gøgleren
190? i: Sherlock Holmes [3c] Senere udgave: Den Pukkelryggede
1944 i: Memoirerne [2a] Senere udgave: Den skæve Mand. Side [189]-203
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1e] Senere udgave: Den krumbøjede Mand
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: The Strand Magazine, juli 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894. originaltitel: The adventure of the Resident Patient, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [h] Senere udgave: Tyvenes Hævn
1944 i: Memoirerne [1b] Senere udgave: Stikkeren
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: The Strand Magazine, august 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894. originaltitel: The adventure of the Final Problem, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
190? i: Sherlock Holmes [4h] Senere udgave: Sherlock Holmes Død
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [a] Senere udgave: Sherlock Holmes' død
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1g] Senere udgave: Den sidste Opgave
1945 i: Sherlock Holmes [5f] Senere udgave: Det afsluttende Problem
1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [j] Senere udgave: Det afsluttende problem
1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s287] Senere udgave: Det afsluttende problem. Side 287-[313]
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: The Strand Magazine, december 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894. [9] Doyle, A. Conan: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00 (1902, roman)
originaltitel: The hound of the Baskervilles, 1901-02
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr af Conan Doyle. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1902. 285 sider
1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes Eventyr af Conan Doyle. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1902. 285 sider
1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes Eventyr. Af Conan Doyle. ♦ Hjørring, "Vendsyssel Tidende"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 285 sider, illustreret
1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes Æventyr. ♦ Horsens, "Horsens Folkeblad"s Bogtrykkeri ved Arn. Jørgensen & Co., 1902. 285 sider
1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. ♦ Holbæk, Holbæk Amts Avis' Bogtrykkeri, 1902. [("Holbæk Amts Avis"s Føljeton)]
1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. ♦ Næstved, 1902. 285 sider. [("Vordingborg Avis"s Føljeton)]
1902 Senere udgave: Baskervilles Hund. Et af Sherlock Holmes Eventyr. ♦ Aalborg, 1902. 286 sider. ("Aalborg Amtstidendes"s Føljeton)
1906 i: Sherlock Holmes Opdagelser [8] Senere udgave: Baskervilles Hund
1910 Senere udgave: Baskerville-hundurinn. Ný saga um Sherlock Holmes. Íslenskuð af G. f. G [ie: Guðmundur Þorláksson]. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1911. [4] + 151 sider. (Sérpr. úr Lögréttu)
1944 Senere udgave: Baskervilles Hund. Baskervilles Hund. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, [1944]. 176 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Sorø Amtstidendes Bogtrykkeri, Slagelse)
1944 Senere udgave: Baskervilles Hund. Oversat af Kris Winther. ♦ Erling Zinglersen, 1944. [Hefte] 1-2.. Pris: à 0,85 kr. (Sherlock Holmes)
1944 Senere udgave: The Hound of the Baskervilles. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 64 sidder. Pris: kr. 1,75
1945 i: Sherlock Holmes [3] Senere udgave: Baskerville-Slægtens Hund. (Overs. fra Engelsk efter "The hound of the Baskervilles" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 324 sider, illustreret
1954 Senere udgave: Baskerville-hunden. Paa dansk ved Verner Seemann. (Overs. fra engelsk efter "The hound of the Baskervilles"). ♦ Martin, 1954. 222 sider. Pris: kr. 8,75
1962 Senere udgave: Baskervilles hund. Ved Else Schiøler. Tegninger af Alex Secher. ♦ Gad, 1962. 203 sider, illustreret. Pris: kr. 17,00
1962 Senere udgave: The hound of the Baskervilles. Abbreviated and simplified for use in schools. 5th ed. ♦ Grafisk Forlag, 1962. 62 sider. Pris: kr. 4,75
1967 Senere udgave: The hound of the Baskervilles. Simplified for use in schools and for private study. Ill.: Oskar Jørgensen. New ed. ♦ Grafisk Forlag, 1967. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 6,00
1969 Senere udgave: Baskervilles hund. Ved Else Schiøler. Ill.: Alex Secher. 2. udg. ♦ Gad, 1969. 237 sider, illustreret. Pris: kr. 15,75
Noter 2det Oplag. ♦ Aarhus, 1902. 247 sider. Oprindelig publiceret på engelsk i 10 afsnit i: The Strand Magazine, august 1901 til april 1902. Udgivet i bogform 1902. 
originaltitel: The doctors of Hoyland, 1894
del af: Nordstjernen
del af: Demokraten
del af: Horsens Avis
del af: Viborg Stifts-Tidende
del af: Morsø Folkeblad
del af: Kolding Folkeblad
del af: Thisted Amts Tidende
del af: Middelfart Avis
del af: Svendborg Avis
del af: Horsens Avis
del af: Middelfart Avis
del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Christel Brummerstedt (1864-1955)
Noter Trykt med Antikva På engelsk trykt i: The Idler, April 1894. Udgivet i bogform i samlingen: Round the red lamp, 1894. Trykt i Nordstjernen, Aargang 1893-94, Nr. 49 (2-9-1894) og Nr. 50 (9-9-1849). Føljeton (anden oversættelse) i Demokraten fra 25-8-1899 til 30-8-1899, under titlen: Lægerne i Hoyland. (Af Conan Doyle). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt (anden oversættelse) i Horsens Avis 6-5-1910, 8-5-1910 og 9-5-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Viborg Stifts Folkeblad 5-6-1910 og 7-6-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Morsø Folkeblad 5-7-1910 og 6-7-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Kolding Folkeblad 13-7-1910 og 14-7-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Thisted Amts Tidende 1-8-1910 og 2-8-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Følejton i Middelfart Avis fra 11-9-1910 til 23-9-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Svendborg Avis 18-7-1911 og 20-7-1911, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt (igen) i Horsens Avis 15-2-1920, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt (igen) i Middelfart Avis fra 13-3-1920 til 17-3-1920 i 4 afsnit, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Viborg Stifts Folkeblad 25-3-1920, 25-3-1920 og 27-3-1920, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Doyle, Conan: [Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2b]] Det spraglede Baand (1894, novelle(r)) EMP 123 Detaljer oversat af Anonym
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
Doyle, A. Conan: [indgår i antologien: Nyt og gammelt [s181]] Et Stykke Papir. Ved A. Conan Doyle. (Venst. Flkbl.). Side [181]-206 (1894, novelle(r)) 👓 originaltitel: The adventure of the Reigate Squire, 1893
del af: Morsø Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6b] Senere udgave: Reigate Herrerne
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [f] Senere udgave: Mordet i Reigate
190? i: Sherlock Holmes [4e] Senere udgave: Reigate-Mordet
1911 indgår i: Det forsvundne Dokument [b] Senere udgave: Mordet i Reigate
1944 i: Memoirerne [1a] Senere udgave: Reigate Mordet
1945 i: Sherlock Holmes [5c] Senere udgave: Sherlock Holmes paa Rekreationsophold
1954 indgår i: Silver Blaze [c] Senere udgave: Sherlock Holmes på rekreationsophold
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, juni 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894. På engelsk også med titlerne: The adventure of the Reigate squires, og: The adventure of the Reigate puzzle. Del af fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad fra 15-5-1894 til 24-5-1894. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Doyle, Conan: [Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r]] Smaragdkronen (1894, novelle(r)) EMP 123originaltitel: The adventure of the Beryl coronet, 1892
Detaljer oversat af Anonym
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4c] Senere udgave: Beryl Diademet
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [k] Senere udgave: Beryl Diademet
1905 indgår i: Sherlock Holmes [c] Senere udgave: Juvel-Kronen
190? i: Sherlock Holmes [1c] Senere udgave: Juvel-Kronen
1907 Senere udgave: Hlaðið. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 48 sider. Pris: kr. 0,25
1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [i] Senere udgave: Smaragddiademet
1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s259] Senere udgave: Smaragddiademet. Side 259-[86]
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, maj 1892. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892. originaltitel: The adventure of the Naval Treaty, 1893
Detaljer oversat af Anonym
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7c] Senere udgave: Marine-Traktaten
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [j] Senere udgave: Det forsvundne Dokument
190? i: Sherlock Holmes [3e] Senere udgave: Den bortstjaalne Traktat
1911 Senere udgave: Det forsvundne Dokument. ♦ Universalforlaget, (Wm. Sørensen), 1911. 96 sider
1944 i: Memoirerne [2d-3a] Senere udgave: Flaadetraktaten. Side [234]-63
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1d] Senere udgave: Flaadetraktaten
1945 i: Sherlock Holmes [5e] Senere udgave: Flaadetraktaten
1954 indgår i: Silver Blaze [e] Senere udgave: Flåde-traktaten
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i to afsnit i: The Strand Magazine, fra oktober 1893 til november 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894. Conan-Doyle, A.: Det spraglede Baand. Fortælling af A. Conan-Doyle. Følejeton til "Isefjords-Posten og "Frederiksværk og Helsinge Dagblad". ♦ Holbæk, Trykt i "Holb. A. Av."s Bogtr., 1896. 52 sider (1896, novelle(r)) 👓 del af: Isefjordsposten
del af: Frederiksværk Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
Noter Fraklipningsføljeton i Isefjords-Posten fra 7-10-1896 til 18-10-1896. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Rodney Stone, 1896
del af: Politiken
Detaljer oversat af Anonym
1901 Senere udgave: Rodney Stone. Autoriseret Oversættelse ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, forlagt af H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1901. 336 sider
1905 Senere udgave: Bokserne. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ [ikke i boghandlen], 1905. 434 sider
1909 Senere udgave: Rodney Stone. ♦ Reykjavík, [Ikke i Bogh.], 1904-09. [2] + 168 sider. (Sögusafn Þjóðólfs. 14)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i 12 afsnit i: The Strand Magazine, januar 1896 til november 1896. Udgivet i bogform 1896. Føljeton i Politiken fra 15-4-1897. Doyle, A. Conan: Guldregn. Autoriseret Oversættelse. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, Kjøbenhavn, Jul. Schlichtkrull, 1899. 138 sider (1899, roman) 👓 originaltitel: The doings of Raffles Haw, 1892
Detaljer oversat af Anonym
1907 Senere udgave: Guldmageren. Aut. Oversættelse af M. Laursen. ♦ Nykøbing F., [De tusind Hjem], 1907. 110 sider
1908 Senere udgave: Guldmageren. Aut. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1908. 190 sider. Pris: kr. 2,25
1915 Senere udgave: Guldmageren. Aut. Oversættlse af M. Laursen. ♦ John Martin, 1915. 300 sider. (Martins Guldbøger)
Noter Første sætning: Jeg er bange for, han ikke kommer, sagde Laura Mac Intyre i en mismodig Tone. Doyle, A. Conan: En Nat blandt Nihilisterne. Paa Dansk ved P...n. ♦ Ribe, 1899. 26 sider (1899, roman) EMP 556originaltitel: A night among the nihilists, 1881
del af: Hver 8. Dag
Detaljer oversat af Pseudonym og undersøges
1904 indgår i: Sølvøksen [s109] Senere udgave: En Nat mellem Nihilisterne. Side [109]-33
1904 Senere udgave: Nótt hjá Nihilistum. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1904. 32 sider
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [16] Senere udgave: En Nat imellem Nihilister. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 53 sider. Pris: kr. 0,25
1913 i: Fortællinger [13c] Senere udgave: En Nat mellem Nihilister
Noter Oprindelig publiceret anonymt på engelsk i London Society, volume XXXIX (april 1881), side [337]-44. Medtaget i samlingen: Mysteries and adventures, 1889. Trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1899-1900, Nr. 8 (19-11-1899), side 116-18, Nr. 9 (26-11-1899), side 130-31 og Nr. 10 (3-12-1899), side 147-48, under titlen: En Nat blandt Nihilisterne. Af A. Conan Doyle. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Doyle, A. Conan: Passagerene om Bord paa Korosko. ♦ Kjøbenhavn, "Vort Land"s Forlag, 1899. 95 sider (1899, roman) 👓 originaltitel: The tragedy of the Korosko, 1897
del af: Vort Land
Detaljer oversat af Anonym
1901 Senere udgave: Dervischernes Fanger. Roman af A. Conan Doyle. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 198 sider
1901 Senere udgave: Dervischernes Fanger. Roman af A. Conan Doyle. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Aarhus, [Aarhus Stiftstidende] [ikke i boghandlen], 1901. 198 sider
1902 Senere udgave: Heljar greipar. ♦ Reykjavik, Ísafoldarprentsmiðja, 1902. [Bind] I-II, 162 + 120 sider. (Sögusafn Ísafoldar, 14-15)
1917 Senere udgave: Et Æventyr i Ørkenen. Paa Dansk ved Erich Erichsen. ♦ Aschehoug, 1917. 142 sider. (Blaabøgerne, Nr. 14)
Noter Trykt med Antikva Oprindelig publiceret på engelsk i 7 afsnit i: The Strand Magazine, juni 1897 til december 1897. Publiceret i bogform 1898, med titlen: A Desert Drama: Being The Tragedy Of The "Korosko". Doyle, A. Conan: Onkel Bernac. Fortælling fra Keiserdømmets Tid. Autoriseret oversættelse ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, forlagt af H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1900. 271 sider (1900, roman) 👓 originaltitel: Uncle Bernac, 1897
Detaljer oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1909 Senere udgave: Spionen. Autoriseret Udgave ved Magister M. Laursen. Omslaget af Th. Iversen. ♦ København, E. Jespersens Forlag, [1909]. 224 sider. (Trykkeri: A. Rosenbergs Bogtrykkeri, City-Passagen [København])
Noter Første sætninger: Jeg tror, at jeg allerede havde læst Onkels Brev hundrede Gange, og jeg er sikker paa, at jeg kunde det udenad. Alligevel tog jeg det frem, medens jeg sad paa Luggeren, og læste det atter igjennem, ligesaa opmærksomt som første Gang. Doyle, A. Conan: Rodney Stone. Autoriseret Oversættelse ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, forlagt af H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1901. 336 sider (1901, roman) 👓 Detaljer oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1897 1. udgave: Rodney Stone. ♦ [Politiken], 1897. 434 sider
Noter Første sætning: Idag, den 1ste Januar 1851, har det nittende Aarhundrede naaet sin Midtveisstation, og mange af os, som var unge samtidig med det, har allerede faaet Advarsler, der minder os om, at vi er udslidte i dets Tjeneste. Doyle, A. Conan: Dervischernes Fanger. Roman af A. Conan Doyle. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 198 sider (1901, roman) 👓 del af: Randers Dagblad
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1899 1. udgave: Passagerene om Bord paa Korosko. ♦ Kjøbenhavn, "Vort Land"s Forlag, 1899. 95 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 4-2-1901 til 4-3-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Doyle, A. Conan: Politihistorier. Kvindelist - Guldgraver-Præsten og andre Fortællinger. Af A. Conan Doyle. ♦ [Ringsted], [Ringsted Folketidende], [1901]. 137 sider (1901, novelle(r)) 👓 del af: Ringsted Folketidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Ringsted Folketidende fra 6-5-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Indhold1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
del af: Ringsted Folketidende
[s043] Doyle, A. Conan: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70 (1901, novelle(r))
originaltitel: Elias B. Hopkins, the parson of Jackman's Gulch, 1885
oversætter i periodicum: Jul. Ahlberg (1858-1900)
oversætter i periodicum: Anonym
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s043] Senere udgave: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s043] Senere udgave: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s043] Senere udgave: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s043] Senere udgave: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70
Noterdel af: Hver 8. Dag
del af: Ringsted Folketidende
del af: Nordstjernen
del af: Randers Amtsavis
På engelske trykt i: London Society, december 1885. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries and adventures, 1889. På engelsk også med titlen: The parson of Jackman's Gulch. Trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1899-1900, Nr. 49 (2-9-1900), side 770-73 og Nr. 50 (9-9-1900), side 789-91, under titlen: Præsten. Af Conan Doyle. Oversat af J. Ahlberg. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Del af fraklipningsføljeton i Ringsted Folketidende, starter 11-5-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt (anden oversættelse) i Nordstjernen, Aargang 1893-94, Nr. 42 (15-7-1894) og Nr. 43 (22-7-1894). Føljeton i Randers Amtsavis fra 8-6-1897 til 12-6-1897 i 5 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: 7 to 12. A detective story, 1887
af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s071] Senere udgave: Fruens Diamanter. Side 71-137
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s071] Senere udgave: Fruens Diamanter. Side 71-137
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s071] Senere udgave: Fruens Diamanter. Side 71-137
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s071] Senere udgave: Fruens Diamanter. Side 71-137
Noterdel af: Ringsted Folketidende
del af: Randers Amtsavis
del af: I ledige Timer
På engelsk trykt i samlingen: 7 to 12. A detective story, 1887. Samlingen består kun af 2 noveller, hvor denne er den længste. Føljeton i Randers Amtsavis fra 12-9-1900 til 22-9-1900 i 10 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i I ledige Timer, Femte Bind, 1897, side 479-520, under titlen: Mellem syv og tolv. Doyle, A. Conan: Politihistorier. Kvindelist - Guldgraver-Præsten og andre Fortællinger. Af A. Conan Doyle. ♦ [Vendsyssel Tidende], [1901]. 137 sider (1901, novelle(r)) 👓 del af: Vendsyssel Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 11-5-1901 til 7-6-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Indhold1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
del af: Vendsyssel Tidende
[s043] Doyle, A. Conan: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70 (1901, novelle(r))
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s043] 1. udgave: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70
Noterdel af: Vendsyssel Tidende
af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s071] 1. udgave: Fruens Diamanter. Side 71-137
Noterdel af: Vendsyssel Tidende
Doyle, A. Conan: Politihistorier. Kvindelist - Guldgraver-Præsten og andre Fortællinger. Af A. Conan Doyle. ♦ [Aalborg], [Aalborg Amtstidende], [1901]. 137 sider (1901, novelle(r)) 👓 del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Aalborg Amtstidende fra 28-5-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Indhold1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
Noterdel af: Aalborg Amtstidende
Del af fraklipningsføljeton, starter 28-5-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)[s043] Doyle, A. Conan: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70 (1901, novelle(r))
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s043] 1. udgave: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70
Noterdel af: Aalborg Amtstidende
Del af fraklipningsføljeton, starter 4-6-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s071] 1. udgave: Fruens Diamanter. Side 71-137
Noterdel af: Aalborg Amtstidende
Del af fraklipningsføljeton, starter 11-6-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Doyle, A. Conan: Politihistorier. Kvindelist - Guldgraver-Præsten og andre Fortællinger. Af A. Conan Doyle. ♦ [Aarhus Amtstidende], [1901]. 137 sider (1901, novelle(r)) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 29-5-1901 til 20-6-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Doyle, A. Conan: Politihistorier. Kvindelist - Guldgraver-Præsten og andre Fortællinger. Af A. Conan Doyle. ♦ [Svendborg], [Svendborg Avis], [1901]. 137 sider (1901, novelle(r)) 👓 del af: Svendborg Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter Indhold1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
del af: Svendborg Avis
[s043] Doyle, A. Conan: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70 (1901, novelle(r))
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s043] 1. udgave: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70
Noterdel af: Svendborg Avis
af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s071] 1. udgave: Fruens Diamanter. Side 71-137
Noterdel af: Svendborg Avis
Doyle, A. Conan: Dervischernes Fanger. Roman af A. Conan Doyle. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Aarhus, [Aarhus Stiftstidende] [ikke i boghandlen], 1901. 198 sider (1901, roman) 👓 del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1899 1. udgave: Passagerene om Bord paa Korosko. ♦ Kjøbenhavn, "Vort Land"s Forlag, 1899. 95 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Aarhus Stiftstidende fra 3-7-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Doyle, A. Conan: Politihistorier. Kvindelist - Guldgraver-Præsten og andre Fortællinger. Af A. Conan Doyle. ♦ [Svendborg], [Svendborg Avis], [1901]. 137 sider (1901, novelle(r)) 👓 del af: Lemvig Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Lemvig Folkeblad fra 4-10-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Indhold1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
Noterdel af: Lemvig Folkeblad
[s043] Doyle, A. Conan: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70 (1901, novelle(r))
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s043] 1. udgave: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70
Noterdel af: Lemvig Folkeblad
af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s071] 1. udgave: Fruens Diamanter. Side 71-137
Noterdel af: Lemvig Folkeblad
Doyle, Conan: Baskervilles Hund. Et af Sherlock Holmes Eventyr. ♦ Aalborg, 1902. 286 sider. ("Aalborg Amtstidendes"s Føljeton) (1902, roman) 👓 del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00
Doyle, A. Conan: Heljar greipar. ♦ Reykjavik, Ísafoldarprentsmiðja, 1902. [Bind] I-II, 162 + 120 sider. (Sögusafn Ísafoldar, 14-15) (1902, roman) 👓 serietitel: Sögusafn Isafoldar, 14-15
Detaljer oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1899 1. udgave: Passagerene om Bord paa Korosko. ♦ Kjøbenhavn, "Vort Land"s Forlag, 1899. 95 sider
Noter Doyle, Conan: Sherlock Holmes. Forbryder-Roman. Oversat af A. Petersen. ♦ Nordens Forlag, [1902]. 4 bind, 400 + 400 + 416 + 378 sider, illustreret (1902, novelle(r)) Detaljer oversat af A. Petersen
Noter Social-Demokraten 30-9-1902, side 3, annonce: Velklædte Folk, som vil kolportere "Sherlock Holmes", kan antages. Nordens Forlag, Blaagaardsgade 30, 1. Fyens Stiftstidende 28-8-1902, side 4, annonce: Dygtige Kolportører til at kolportere den aktuelle Roman "Sherlock Holmes" antages. Nordens Forlag, Nykjøbing, Mors. Indhold1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s040] 1. udgave: Bygmesteren fra Norwood. Side [40]-82
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [2b] Senere udgave: Norwood Entreprenøren
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4a] 1. udgave: Rødbøgene
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5c] 1. udgave: Dobbeltgængeren
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8b] 1. udgave: Den krogede Mand
originaltitel: The adventure of the cardboard box, 1892
1919 indgår i: San Pedros Tiger [b] Senere udgave: Papæsken
1959 indgår i: Djævlefoden [b] Senere udgave: Papæsken
1965 indgår i: Djævlefoden [s034] Senere udgave: Papæsken. Side 34-55
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, 1892. Medtaget i samlingen: The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894 (dog kun i den amerikanske udgave, men i senere udgaver fjernet igen. [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Memoirs_of_Sherlock_Holmes] In Britain the story was apparently removed at Doyle's request as it included adultery and so was unsuitable for younger readers). 1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7b] 1. udgave: Det gule Ansigt
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott
1894 indgår i antologien: Nyt og gammelt [s181] 1. udgave: Et Stykke Papir. Ved A. Conan Doyle. (Venst. Flkbl.). Side [181]-206
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom
originaltitel: The man with the watches, 1898
Noter Ikke en Sherlock Holmes novelle, men i den danske oversættelse er "a well-known criminal investigator" navngivet Sherlock Holmes. Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, 1898. Medtaget i samlingen: Round the fire stories, 1908. 1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død
Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes's Eventyr. Ill. Sidney Paget. [Oversat af P. Jerndorff-Jessen]. Side 1-476, illustreret. (I ledige Timer, 29) (1902, novelle(r))del af: I ledige Timer
Detaljer illustrationer af Sidney Paget (1860-1908, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Noter Indhold1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8a] 1. udgave: De fem Appelsinkerner
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4a] 1. udgave: Rødbøgene
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
Doyle, Conan: Sherlock Holmes Opdagelser. ♦ København, 5-Øres Folkebibliotheks Forlag, R. Andersen, 1902. 525 sider (1902, novelle(r)) Detaljer oversat af Anonym
Indhold1897 i: Forbryder-Fortællinger [7b] 1. udgave: Det gule Ansigt
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5c] 1. udgave: Dobbeltgængeren
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet
1894 indgår i antologien: Nyt og gammelt [s181] 1. udgave: Et Stykke Papir. Ved A. Conan Doyle. (Venst. Flkbl.). Side [181]-206
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8b] 1. udgave: Den krogede Mand
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8c] 1. udgave: Brook Street Mysteriet
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten
Doyle, Conan: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr af Conan Doyle. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1902. 285 sider (1902, roman) 👓 del af: Randers Amtsavis
Detaljer oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00
Noter Fraklipningsføljeton i Randers Amtsavis fra 5-7-1902 til 15-8-1902. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream Doyle, Conan: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes Eventyr af Conan Doyle. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1902. 285 sider (1902, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 28-8-1902 til 29-11-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Doyle, Conan: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes Eventyr. Af Conan Doyle. ♦ Hjørring, "Vendsyssel Tidende"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 285 sider, illustreret (1902, roman) 👓 del af: Vendsyssel Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00
Noter Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 4-9-1902 til 31-10-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Doyle, Conan: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes Æventyr. ♦ Horsens, "Horsens Folkeblad"s Bogtrykkeri ved Arn. Jørgensen & Co., 1902. 285 sider (1902, roman) 👓 del af: Horsens Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00
Noter Trykt med Føljeton i Horsens Folkeblad fra 1-10-1902 til 25-11-1902. Doyle, Conan: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. ♦ Holbæk, Holbæk Amts Avis' Bogtrykkeri, 1902. [("Holbæk Amts Avis"s Føljeton)] (1902, roman) 👓 del af: Holbek Amts-Avis
Detaljer oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00
Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes' Oplevelser. Af A. Conan Doyle. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, Trykt i "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri ved H. Anderschou, 1902. 362 sider (1902, novelle(r)) 👓 del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Sorø Amtstidende 9-7-1903, side 4, annonce: I "Sorø Amtstidende"s Ekspedition faas: A. Conan Doyle: Scherlock [ie: Sherlock] Holmes Oplevelser, 362 Sider, heftet i Omslag. Pris 1 Kr. 25 Øre. Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 3-11-1902 til 13-2-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Indhold1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
Noterdel af: Sorø Amts-Tidende
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 3-11-1902 til 15-11-1902. 1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
Noterdel af: Sorø Amts-Tidende
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 15-11-1902 til 22-11-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom
Noterdel af: Sorø Amts-Tidende
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 22-11-1902 til 29-11-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet
Noterdel af: Sorø Amts-Tidende
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 29-11-1902 til 15-12-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret
Noterdel af: Sorø Amts-Tidende
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 15-12-1902 til 31-12-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
Noterdel af: Sorø Amts-Tidende
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 31-12-1902 til 13-1-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream1898 i: Forbryder-Fortællinger [8a] 1. udgave: De fem Appelsinkerner
Noterdel af: Sorø Amts-Tidende
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 13-1-1903 til 20-1-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream1895 i: Forbryder-Fortællinger [4c] 1. udgave: Beryl Diademet
Noterdel af: Sorø Amts-Tidende
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 20-1-1903 til 31-1-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger
Noterdel af: Sorø Amts-Tidende
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 31-1-1903 til 13-2-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Doyle, A. Conan: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. ♦ Næstved, 1902. 285 sider. [("Vordingborg Avis"s Føljeton)] (1902, roman)del af: Vordingborg Avis
Detaljer oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00
Doyle, A. Conan: Silver Blaze. (Memoirs of Sherlock Holmes). Adapted and supplied with notes for school-use by W. F. Larsen. ♦ København, (Tillge), 1903. 44 sider. Pris: kr. 0,60 (1903, novelle(r)) Detaljer noter af W.F. Larsen (1867-1960)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 opført under: XVIII: Sprogvidenskab, 14. Det engelske sprog, (Læsebøger). Doyle, A. Conan: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach)) (1903, novelle(r)) 👓 originaltitel: The adventure of Gerard, 1903
serietitel: Conan Doyle's udvalgte Fortællinger
Detaljer oversat af M. Markussen
forside af Arvid Aae (1877-1913)
1903 Samhørende, fortsættes af (2. del): Mørkets Slot. Etienne Gerards Eventyr. 2. Samling. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1903. 176 sider. Pris: kr. 2,25
1903 Samhørende, fortsættes af (3. del): Fristet af Djævelen. Etienne Gerards Eventyr. 3. Samling. Omslagstegning af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1903. 150 sider. Pris: kr. 2,25
1906 Senere udgave: Oberst Gerard fortæller. ♦ Nykøbing F., [De tusind Hjem], 1906. 116 sider
1909 Senere udgave: Etienne Gérards Bedrifter. Overs. af Knud Salskov. ♦ Bertelsens Boghandel, 1909. 8 sider (folioformat). (Bertelsens Bibliotek, Nr. 3)
1911 Senere udgave: Etienne Gerard. Roman af Conan Doyle. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1911. 199 sider
1946 Senere udgave: Gerards Historier. ♦ Politikens Forlag, [1946]. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Trykkeri: Akcidenstrykkeriet Politikens Hus, København)
1968 Senere udgave: Oberst Gerards bedrifter. På dansk ved M. Markussen og Annelise Lindhard. Ny udgave. ♦ København, Martins Forlag, 1968. 184 [2] sider. Pris: kr. 6,90. (Trykkeri: Ringsted Ny Bogtrykkeri)
1969 Senere udgave: Mørkets slot. Oberst Gerards bedrifter II. På dansk ved Peter Jerndorff Jessen. ♦ København, 1969. Martins Forlag, 183 [2] sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: Ringsted ny Bogtrykkeri)
Noter På engelsk trykt i The Strand Magazine fra fra januar 1900 til september 1903. Trykt i bogform i samlingen: The Adventures of Gerard (1903). Overgik til Chr. Flor. Indholdoriginaltitel: How brigadier Gerard lost his ear, 1902
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [21] Senere udgave: Hvorledes Kaptajnen mistede sit Øre. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 63 sider. Pris: kr. 0,25
1913 i: Fortællinger [9a] Senere udgave: Hvorledes Kaptejnen mistede sit Øre. Det korsikanske Broderskab. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
1946 indgår i: Gerards Historier [s001] Senere udgave: Hvordan Etienne Gerard mistede sit Øre. Side [1]-8
1968 indgår i: Oberst Gerards bedrifter [s007] Senere udgave: Hvordan Etienne Gerard mistede sit øre. Side 7-[31]
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, August 1902. Udgivet i bogform i: The adventures of Gerard, 1903. originaltitel: How brigadier Gerard saved the army, 1902
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [22s023] Senere udgave: Baalet. Side [23]-61
1913 i: Fortællinger [4b] Senere udgave: Baalet
1946 indgår i: Gerards Historier [s021] Senere udgave: Hvordan Etienne Gerard frelste en Armé. Side 21-28
1968 indgår i: Oberst Gerards bedrifter [s074] Senere udgave: Hvordan Etienne Gerard frelste en armé. Side 74-[99]
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, November 1902. Udgivet i bogform i: The adventures of Gerard, 1903. originaltitel: How brigadier Gerard rode to Minsk, 1902
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [24] Senere udgave: Eventyret i Minsk. ♦ E. Jespersens Forlag, [1911]. 56 sider. Pris: kr. 0,25
1913 i: Fortællinger [12c] Senere udgave: Eventyret i Minsk
1946 indgår i: Gerards Historier [s028] Senere udgave: Hvordan Etienne Gerard red til Minsk. Side 28-35
1968 indgår i: Oberst Gerards bedrifter [s100] Senere udgave: Hvordan Etienne Gerard red til Minsk. Side 100-[22]
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, December 1902. Udgivet i bogform i: The adventures of Gerard, 1903. originaltitel: The adventure of the forest inn, 1903
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [25] Senere udgave: Eventyret i Skovkroen. ♦ E. Jespersens Forlag, [1911]. 56 sider. Pris: kr. 0,25
1913 i: Fortællinger [5a] Senere udgave: Eventyret i Skovkroen. Lædertrakten. Sølvøksen. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
1946 indgår i: Gerards Historier [s035] Senere udgave: Eventyret i Skovkroen. Side 35-41
1968 indgår i: Oberst Gerards bedrifter [s123] Senere udgave: Eventyret i skovkroen. Side 123-[44]
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, January 1903. Udgivet i bogform i: The adventures of Gerard, 1903. originaltitel: The Prussian horsemen, 1903
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [26s031] Senere udgave: Den falske Napoleon. Side [31]-
1913 i: Fortællinger [3b] Senere udgave: Den falske Napoleon
1946 indgår i: Gerards Historier [s041] Senere udgave: Eventyret med de ni prøjsiske Ryttere. Side 41-48
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, February 1903. Udgivet i bogform i: The adventures of Gerard, 1903. Doyle, A. Conan: Mørkets Slot. Etienne Gerards Eventyr. 2. Samling. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1903. 176 sider. Pris: kr. 2,25 (1903, novelle(r))originaltitel: The adventures of Gerard, 1903
Detaljer oversat af M. Markussen
forside af Arvid Aae (1877-1913)
1903 Samhørende, 2. del af: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1946 Senere udgave: Gerards Historier. ♦ Politikens Forlag, [1946]. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Trykkeri: Akcidenstrykkeriet Politikens Hus, København)
1968 Senere udgave: Oberst Gerards bedrifter. På dansk ved M. Markussen og Annelise Lindhard. Ny udgave. ♦ København, Martins Forlag, 1968. 184 [2] sider. Pris: kr. 6,90. (Trykkeri: Ringsted Ny Bogtrykkeri)
1969 Senere udgave: Mørkets slot. Oberst Gerards bedrifter II. På dansk ved Peter Jerndorff Jessen. ♦ København, 1969. Martins Forlag, 183 [2] sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: Ringsted ny Bogtrykkeri)
Noter Overgik til Chr. Flor. Indholdoriginaltitel: How the brigadier held the king, 1895
1911 indgår i: Etienne Gerard's Bedrifter [s098] Senere udgave: Hvorledes Brigaderen holdt paa Kongen
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, Nr. 52, April 1895. originaltitel: How the brigadier came to the Castle of Gloom, 1895
1911 indgår i: Etienne Gerard's Bedrifter [s067] Senere udgave: Hvorledes Brigaderen kom til Mørkets Slot
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [27] Senere udgave: Mørkets Slot. ♦ E. Jespersens Forlag, [1911]. 64 sider. Pris: kr. 0,25
1913 i: Fortællinger [13a] Senere udgave: Mørkets Slot. Eventyret i Saragossa. En Nat mellem Nihilister. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
1969 indgår i: Mørkets slot [s005] Senere udgave: "Mørkets slot". Side 5-[31]
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, Nr. 55, July 1895. Udgivet i bogform i samlingen: The exploits of brigadier Gerard, 1896. Doyle, A. Conan: Fristet af Djævelen. Etienne Gerards Eventyr. 3. Samling. Omslagstegning af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1903. 150 sider. Pris: kr. 2,25 (1903, roman) Detaljer oversat af Anonym
forside af Arvid Aae (1877-1913)
1903 Samhørende, 3. del af: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1913 i: Fortællinger [20b] Senere udgave: Fristet af Djævelen
Noter Overgik til Chr. Flor. Doyle, A. Conan: Nótt hjá Nihilistum. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1904. 32 sider (1904, novelle(r)) Detaljer oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1899 1. udgave: En Nat blandt Nihilisterne. Paa Dansk ved P...n. ♦ Ribe, 1899. 26 sider
Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes i Arbeide igjen. Autoriseret Oversættelse af Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Forlagt af H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1904. 249 sider (1904, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
Noter Indholdoriginaltitel: The adventure of the empty house, 1903
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [a] Senere udgave: Historien om det tomme Hus
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [2a] Senere udgave: Det tomme Hus
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [b] Senere udgave: Det tomme Hus
1945 i: Sherlock Holmes [6a] Senere udgave: Det tomme Hus
1954 indgår i: Den blaa karfunkel [a] Senere udgave: Det tomme hus
Noterdel af: Folkets Avis
Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, oktober 1903. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905. Trykt i stærk forkortet oversættelse i Folkets Avis 14-10-1903, 16-10-1903, 17-10-1903 og 18-10-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream. originaltitel: The adventure of the Norwood builder, 1903
190? i: Sherlock Holmes [2e] Senere udgave: Det ulykkelige Testamente
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [b] Senere udgave: Bygmesteren fra Norwood
1945 i: Sherlock Holmes [6b] Senere udgave: Bygmesteren fra Norwood
1954 indgår i: Den blaa karfunkel [e] Senere udgave: Bygmesteren fra Norwood
Noterdel af: Folkets Avis
Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, 1903. Medtaget i samlingen The return of Sherlock Holmes, 1905. Føljeton i Folkets Avis fra 14-12-1903 til 29-12-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The adventure of the dancing men, 1903
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [c] Senere udgave: De dansende Mænd
1945 i: Sherlock Holmes [6c] Senere udgave: De dansende Mænd
Noterdel af: Folkets Avis
Oprindelig publiceret på engelsk i 1903. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905. Føljeton i Folkets Avis fra 30-12-1903 til 13-1-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)[s127] Doyle, A. Conan: Hvad Damen oplevede paa sine ensomme Cykleture. Side [127]-62 (1904, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the solitary cyclist, 1903
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [d] Senere udgave: Hvad Damen oplevede paa sine ensomme Cykleture
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i 1903. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905. originaltitel: The adventure of the priory school, 1903
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [e] Senere udgave: Priorskolen
1945 i: Sherlock Holmes [6d] Senere udgave: Prioratskolen
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i 1903. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905. originaltitel: The adventure of Black Peter, 1904
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [f] Senere udgave: Historien om Sorte Peter
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [f] Senere udgave: Historien om Sorte Per
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, 1904. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905. Doyle, A. Conan: Sorte Ørn. Bearb. for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. M. Illustr. ♦ Gyldendal, 1904. 110 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Aarhus) (1904, børnebog)originaltitel: The refugees, 1893
serietitel: Nye Indianer-Fortællinger, 4
Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
illustrationer af Anonym
1905 Senere udgave: Flygtningene. Roman. ♦ E. Jespersen, 1905. 426 sider. (Trykkested: Kristiania)
1919 Senere udgave: Sorte Ørn. Bearbejdet for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. [2. Udgave]. ♦ Gyldendal, 1919. 104 sider
1927 Senere udgave: Sorte Ørn. Efter »The refugees«. Bearbejdet for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. (3. Udg.). (Omsl. og Titelbillede af Karl Rønning). ♦ Gyldendal, 1927. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
Noter Doyle, A. Conan: Den store Skygge. Overs. af M. Laursen. Omslagstegn. af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1904. 142 sider (1904, roman)originaltitel: The great shadow and other napoleonic tales, 1892
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
forside af Arvid Aae (1877-1913)
Doyle, Conan: Sølvøksen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ Kjøbenhavn, E. Jespersens Forlag, [1904]. 181 sider. Pris: kr. 2,25 (1904, novelle(r)) 👓 serietitel: Conan Doyle's udvalgte Fortællinger
Detaljer oversat af Anonym
forside af Arvid Aae (1877-1913)
Noter På omslaget: Conan Doyle's udvalgte Fortællinger. Indholdoriginaltitel: The silver hatchet, 1883
1905 Senere udgave: Silfuröxin. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1905. 24 sider
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [13] Senere udgave: Sølvøksen. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 62 sider. Pris: kr. 0,25
1913 i: Fortællinger [5c] Senere udgave: Sølvøksen
Noter På engelsk trykt i: London Society, December 1883, Christmas Edition. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries and adventures, 1889. originaltitel: My friend the murderer, 1882
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [5] Senere udgave: Morderens Oplevelser. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 56 sider. Pris: kr. 0,25
1913 i: Fortællinger [17b] Senere udgave: Morderens Oplevelser
Noter På engelsk trykt i: London Society, December 1882. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries and adventures, 1889. originaltitel: That little square box, 1881
1906 Senere udgave: Ferstrendi kistillinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 48 sider. Pris: kr. 0,25
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [4] Senere udgave: Den lille firkantede Kasse. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 61 sider. Pris: kr. 0,25
1913 i: Fortællinger [19b] Senere udgave: Den lille firkantede Kasse
1899 1. udgave: En Nat blandt Nihilisterne. Paa Dansk ved P...n. ♦ Ribe, 1899. 26 sider
originaltitel: John Barrington Cowles, 1884
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [9] Senere udgave: Vampyren. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 47 sider. Pris: kr. 0,25
1913 i: Fortællinger [17a] Senere udgave: Vampyren. Morderens Oplevelser. Livsforsikringen. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
Noter På engelsk trykt i: Cassell's Saturday Journal, 12-4-1884 og 19-4-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Dreamland and ghostland, vol. 3, 1887. Doyle, A. Conan: Af Dr. Watsons Papirer. Oversat fra Engelsk for "Vestjyllands Social-Demokrat". ♦ Esbjerg, 1905. Første-Andet Bind (1905, novelle(r)) 👓 serietitel: Vestjyllands Social-Demokrat"s Føljeton
Detaljer oversat af Anonym
Indhold oversat af Anonym
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8a] 1. udgave: De fem Appelsinkerner
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4c] 1. udgave: Beryl Diademet
Doyle, A. Conan: Bokserne. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ [ikke i boghandlen], 1905. 434 sider (1905, roman)del af: Ekstrabladet
Detaljer oversat af Anonym
1897 1. udgave: Rodney Stone. ♦ [Politiken], 1897. 434 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 anført med: ("Politiken"s Føljeton). Føljeton i Ekstrabladet fra 21-11-1904 til 24-3-1905. Doyle, A. Conan: Flygtningene. Roman. ♦ E. Jespersen, 1905. 426 sider. (Trykkested: Kristiania) (1905, roman) Detaljer oversat af Anonym
1904 1. udgave: Sorte Ørn. Bearb. for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. M. Illustr. ♦ Gyldendal, 1904. 110 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Aarhus)
Noter Trykt i Kristiania. Doyle, A. Conan: Girdlestone & Co. Roman. Oversat af Rich. Paulsen. ♦ E. Jespersen, 1905. [Bind] I-II, 180 + 198 sider. Pris: kr. 4,00 (1905, roman) Detaljer oversat af Rich. Paulsen
1890 1. udgave: John Girdlestone & Søn. Roman i to Dele af A. Conan Doyle. "Jyllandposten"s Fueilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1890. 1.-2. Del, 334 + 392 sider
Noter Trykt i Bergen. Doyle, A. Conan: Micah Clarke. Historisk Roman. Autoriseret oversættelse af Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Forlagt af H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1905. 660 sider, 6 tavler (1905, roman) 👓 originaltitel: Micah Clarke, 1889
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
illustrationer af Henry Matthew Brock (1875-1960, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter Illustrationerne er signeret: H.M. Brock 1903. Den illustrerede (8 tavler) udgave udkom på engelsk 1903. Føljeton (anden oversættelse) i Dagbladet fra 5-11-1891 til 25-3-1892 i 119 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes. En Samling af de berømte Kriminal- og Forbryder-Romaner. ♦ Nordisk Folkelitteraturs Forlag, 1905-06. 356 sider. (Ugens Noveller. Roman-Bibliothek) (1905, novelle(r)) Detaljer oversat af Anonym
Noter Udkom i 35 hæfter. Det kgl. Biblioteks eksemplar ukomplet. Indhold1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet
Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes Opdagelser. 3. Oplag. ♦ Gyldendal, 1905-07. [Bind] I-IX (1905-07, roman) Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Noter Udgivet i 92 hæfter med omslag af Valdemar Andersen. Samme indhold som første udgave, men ændret rækkefølge af titlerne. Gyldendal overtog tilsyneladende også restoplaget, og disse (udvalgte?) findes med særligt omslag: Gyldendals Prisnedsættelses-Serie 50 Øre. sherlockiana.dk Indhold oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2] 1. udgave: Lys i Mørket. ♦ Aarhus, 1894. 184 sider
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00
[9] Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes Død og andre Fortællinger. 3. Oplag. ♦ Gyldendal, 1907. 132 sider (1907, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1904 indgår i: Sølvøksen [s003] 1. udgave: Sølvøksen. Side [3]-32
Doyle, A. Conan: Auktions-Nummer 249. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af S. Jørgensen. ♦ E. Jespersen, 1905. 174 sider. Pris: kr. 2,25 (1905, roman)originaltitel: Lot No. 249, 1892
Detaljer oversat af M. Markussen
forside af S Jørgensen
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [11] Senere udgave: Auktions-Nummer 249. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 64 sider. Pris: kr. 0,25
1913 i: Fortællinger [7] Senere udgave: Auktions-Nummer 249. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. 54 sider
Noter Indeholder: Auktions-Nummer 249. Parasiten. Mordet i Bluemansdyke. Oprindelig publiceret på engelsk i Harper's new monthly magazine, september 1892, side 525-44. Indholdoriginaltitel: The parasite, 1894
Noter På engelsk trykt i: Harper's Weekly, fra 10-11-1894 til 1-12-1894. Udgivet i bogform 1894. originaltitel: The gully of Bluemandsdyke, 1881
oversætter i periodicum: Anonym
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [15s031] Senere udgave: Mordet i Bluemansdyke. Side [31]-55
1913 i: Fortællinger [12b] Senere udgave: Mordet i Bluemansdyke
Noterdel af: Nordstjernen
På engelsk trykt i: London Society, December 1881. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries and adventures, 1889. Trykt i Nordstjernen, Aargang 1893-94, Nr. 46 (12-8-1894), Nr. 47 (19-8-1894) og Nr. 48 (26-8-1894), under titlen: Blaamandskløften. En Fortælling fra Ny Zeland. Af A. Conan Doyle. Doyle, A. Conan: Sannox-Mysteriet. Overs. af M. Markussen. Omslagstegn. af S. Jørgensen. ♦ E. Jespersen, 1905. 158 sider. Pris: kr. 2,25 (1905, novelle(r))originaltitel: The case of Lady Sannox, 1893
del af: Adresseavisen
Detaljer oversat af M. Markussen
forside af S. Jørgensen
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [8] Senere udgave: Sannox-Mysteriet. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 46 sider. Pris: kr. 0,25
1913 i: Fortællinger [15c] Senere udgave: Sannox Mysteriet
Noter Indhold: Sannox Mysteriet. Det gaadefulde Skud. Skuespillerens Duel. På Jagt efter et Spøgelse. Indholdoriginaltitel: The winning shot, 1883
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [6] Senere udgave: Det gaadefulde Skud. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 62 sider. Pris: kr. 0,25
1913 i: Fortællinger [14a] Senere udgave: Det gaadefulde Skud. Jernbanemysteriet. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
Noter På engelsk trykt i tidsskriftet: Bow Bells, 11-7-1883. Udgivet i bogform i samlingen: The winning shot and An actor's duel, 1894. originaltitel: An actor's duel, 1884
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [10] Senere udgave: Skuespillerens Duel. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 48 sider. Pris: kr. 0,25
1913 i: Fortællinger [1a] Senere udgave: Skuespillerens Duel. Eventyret i Udenrigsministeriet. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
Noter Formodes at være: The Tragedians, trykt i: Bow Bells, 20-8-1884, også kendt under titlen: An actor's duel. originaltitel: Selecting a Ghost, 1883
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [8s021] Senere udgave: Paa Spøgelse-Jagt. Side [21]-45
1913 i: Fortællinger [19a] Senere udgave: Paa Spøgelse-Jagt. Den lille firkantede Kasse. Hævnen. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
Noter På engelsk trykt i: London Society, December 1883. Udgivet i bogform i samlingen: Dreamland and ghostland, vol. 3, 1887. 
Filmatiseret 2018, under titlen: The ghost purchaser. Artikel om filmen på: The Arthur Conan Doyle Encyclopedia Doyle, A. Conan: Oberst Gerard fortæller. ♦ Nykøbing F., [De tusind Hjem], 1906. 116 sider (1906, roman)serietitel: "De tusind Hjem"s Bibliothek
Detaljer oversat af Anonym
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
Noter Tillæg til "De tusind Hjem". Doyle, A. Conan: Rauðhausfjelagið. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 52 sider. Pris: kr. 0,25 (1906, novelle(r)) Detaljer oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes Opdagelser. ♦ København, William Sørensens Forlag, 1906. (1906, novelle(r)) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Anonym
Noter Ligner genoptryk af udgaven fra Nordisk Folkelitteraturs Forlag, 1905-06. Indhold oversat af Anonym
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
Doyle, A. Conan: Þumalfigur verkfræðingsins. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 46 sider. Pris: kr. 0,25 (1906, novelle(r)) Detaljer oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger
Doyle, A. Conan: Ur lífi morðingjans. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 42 sider. Pris: kr. 0,25 (1906, novelle(r))originaltitel: ?
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
Doyle, A. Conan: Ferstrendi kistillinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 48 sider. Pris: kr. 0,25 (1906, novelle(r)) Detaljer oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1904 indgår i: Sølvøksen [s070] 1. udgave: Den lille firkantede Kasse. Side [70]-108
Doyle, A. Conan: Det forsvundne Ekstratog. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegning af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1906. 176 sider. Pris: kr. 2,25 (1906, roman)originaltitel: The story of the lost special, 1898
Detaljer oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [19s041] Senere udgave: Det forsvundne Ekstratog. Side [41]-71
1913 i: Fortællinger [11c] Senere udgave: Det forsvundne Ekstratog
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, August 1898. Udgivet i bogform i samlingen: Round the fire stories, 1908, under titlen: The lost special. Doyle, A. Conan: Jernbane-Mysteriet. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegn. af N. S. Nielsen. ♦ E. Jespersen, 1906. 182 sider. Pris: kr. 2,25 (1906, roman)originaltitel: ?
Detaljer oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
omslag af N.S. Nielsen
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [3] Senere udgave: Jernbane-Mysteriet. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 47 sider. Pris: kr. 0,25
1913 i: Fortællinger [14b] Senere udgave: Jernbanemysteriet
1932 Senere udgave: Jernbane-Mysteriet. Mysterier og Forbrydelser. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge). ♦ København og Oslo, Jespersen & Pio, 1932. 152 sider
Doyle, A. Conan: Bleika andlitið. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 38 sider. Pris: kr. 0,25 (1907, roman) Detaljer oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7b] 1. udgave: Det gule Ansigt
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er forlaget anført som: Fjelagsprentsmiðjan. Doyle, A. Conan: Gríski tulkurinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 44 sider. Pris: kr. 0,25 (1907, novelle(r)) Detaljer oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk
Doyle, A. Conan: Guldmageren. Aut. Oversættelse af M. Laursen. ♦ Nykøbing F., [De tusind Hjem], 1907. 110 sider (1907, roman)serietitel: "De tusind Hjem"s Bibliothek
Detaljer oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1899 1. udgave: Guldregn. Autoriseret Oversættelse. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, Kjøbenhavn, Jul. Schlichtkrull, 1899. 138 sider
Noter Tillæg til »De 1000 Hjem«. Doyle, A. Conan: Hlaðið. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 48 sider. Pris: kr. 0,25 (1907, novelle(r)) Detaljer oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er forlaget anført som: Fjelagsprentsmiðjan. Doyle, A. Conan: Konan. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 46 sider. Pris: kr. 0,25 (1907, novelle(r)) Detaljer oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
Noter Cataloge of the Icelandic collection bequeathed by Willard Fiske [to Cornell University Library]. Compiled by Halldór Hermannsson. Ithaca, New York, 1914. Side 104: Most of these stories by Doyle were, we believe, published by Einar Gunnarsson, and possibly translated by him. archive.org I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er forlaget anført som: Fjelagsprentsmiðjan. Doyle, A. Conan: Rottan. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 44 sider. Pris: kr. 0,25 (1907, novelle(r)) Detaljer oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er forlaget anført som: Fjelagsprentsmiðjan. Doyle, A. Conan: Týnda bruðurinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 46 sider. Pris: kr. 0,25 (1907, novelle(r)) Detaljer oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud
Doyle, A. Conan: Týndi bruðguminn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 42 sider. Pris: kr. 0,25 (1907, novelle(r)) Detaljer oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom
Doyle, A. Conan: Det forseglede Værelse. Aut. Oversættelse. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1907. 184 sider. Pris: kr. 2,25 (1907, novelle(r))originaltitel: The sealed room, 1898
Detaljer oversat af Anonym
forside af Th. Iversen (1878-1941)
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [16s027] Senere udgave: Det forseglede Værelse. Side [27]-53
1913 i: Fortællinger [11b] Senere udgave: Det forseglede Værelse
Noter Indeholder: Det forseglede Værelse. Den brasilianske Kat. Straffefange 24 B. Hævnen. Den mystiske Kiste. Den ny Katakombe. Indholdoriginaltitel: The Brazilian cat, 1898
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [19] Senere udgave: Den brasilianske Kat. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 71 sider. Pris: kr. 0,25
1913 i: Fortællinger [11a] Senere udgave: Den brasilianske Kat. Det forseglede Værelse. Det forsvundne Ekstratog. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
1931 indgår i: Sherlock Holmes' sidste Bedrifter [e] Senere udgave: Den brasilianske Kat
1959 indgår i antologien: Sælsomme historier [c] Senere udgave: Den brasilianske kat
originaltitel: The story of B. 24, 1899
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [13s031] Senere udgave: Straffefange 24 B. Side [31]-62
1913 i: Fortællinger [6b] Senere udgave: Straffefange 24 B
Noterdel af: Fyns Venstreblad
På engelsk trykt i: The Strand Magazine (London), March 1899. Udgivet i bogform, under titlen: B. 24, i samlingen: Round the fire stories, 1908. Trykt i Fyns Venstreblad 7-12-1941, under titlen: Livsfange B 24. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)1913 i: Fortællinger [15b] Senere udgave: Den mystiske Kiste
originaltitel: The new catacomb, 1898
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [1s037] Senere udgave: Den ny Katakombe. Side [37]-63
1913 i: Fortællinger [16c] Senere udgave: Den ny Katakombe
Doyle, A. Conan: Manden med Klumpfoden. Aut. Oversættelse. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1907. 180 sider. Pris: kr. 2,25 (1907, roman)originaltitel: The club-footed grocer, 1898
Detaljer oversat af Anonym
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [20s019] Senere udgave: Manden med Klumpfoden. Side [19]-56
1913 i: Fortællinger [2b] Senere udgave: Manden med Klumpfoden
Noter 2. Oplag, 1907. Doyle, A. Conan: Guldmageren. Aut. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1908. 190 sider. Pris: kr. 2,25 (1908, roman) Detaljer oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
1899 1. udgave: Guldregn. Autoriseret Oversættelse. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, Kjøbenhavn, Jul. Schlichtkrull, 1899. 138 sider
(baseret på værk) serie: Detektivkongen Sherlock Holmes. Forbrydernes Skræk. ♦ Forlaget for Folkeliteratur, 1909. Bind 1-11 (A4-format) (1909, roman) Detaljer af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1909-14 fejlagtigt opført under klassemærket: Engelske Romaner og Fortællinger. (Uden Forfatternavn). I bind 11 er bind 12 annonceret som: Overkellnerens Opdagertalent, men den udkom nok aldrig. Doyle, A. Conan: Etienne Gérards Bedrifter. Overs. af Knud Salskov. ♦ Bertelsens Boghandel, 1909. 8 sider (folioformat). (Bertelsens Bibliotek, Nr. 3) (1909, roman)serietitel: Bertelsens Bibliothek, 3
Detaljer oversat af Knud Salskov
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
Doyle, Arthur Conan: Rodney Stone. ♦ Reykjavík, [Ikke i Bogh.], 1904-09. [2] + 168 sider. (Sögusafn Þjóðólfs. 14) (1909, roman) Detaljer oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1897 1. udgave: Rodney Stone. ♦ [Politiken], 1897. 434 sider
Detaljer af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1909-14 fejlagtigt opført under: Engelske Romaner og Fortællinger. Plagiat af A. Conan Doyles noveller om Sherlock Holmes. I nr. 4 er nr. 5 annonceret som: Værelse No. 13, men den udkom tilsyneladende aldrig. Se også: Detektivkongen Sherlock Holmes, som er oversættelse af andre titler i serien. danskforfatterleksikon.dk Doyle, A. Conan: Spionen. Autoriseret Udgave ved Magister M. Laursen. Omslaget af Th. Iversen. ♦ København, E. Jespersens Forlag, [1909]. 224 sider. (Trykkeri: A. Rosenbergs Bogtrykkeri, City-Passagen [København]) (1909, roman) 👓 Detaljer oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
1900 1. udgave: Onkel Bernac. Fortælling fra Keiserdømmets Tid. Autoriseret oversættelse ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, forlagt af H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1900. 271 sider
Noter På titelbladets bagside bl.a.: 1909. Doyle, A. Conan: Veðreiða-Blesi. Rannsóknasaga. ♦ Reykjavík, Aðalbjörn Stefánsson, Gutenberg, 1909. 56 sider (1909, novelle(r)) Detaljer oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze
(andet) anonym: I Café National. ♦ Joh. Andersen & Westi A/S, 1909. 32 sider (A4-format). Pris: kr. 0,25 (1909, roman)originaltitel: Im Café-National, 1907
serietitel: Sherlock Holmes, 1
Detaljer (andet) anonym: Rædselsnatten eller den forsvundne Grevinde. ♦ Ekspeditionen af Sherlock Holmes, [1909?]. 16 sider (kvartformat). Pris: kr. 0,10 (1909, roman)originaltitel: ?
serietitel: Opdagernes Konge Sherlock Holmes, 1
Detaljer af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af Anonym
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1909-14 opført under: Engelske Romaner og Fortællinger. Heri annonceret nr 2: Ildspøgelset eller Flagermusens Hævn, men den er næppe udkommet. Se også: Detektivkongen Sherlock Holmes, som er oversættelse af andre tyske titler om Sherlock Holmes. danskforfatterleksikon.dk Genoptrykt som bind 2 i serien: Gamle Hæfteserier, redigeret af Bjarne Nielsen: Opdagernes Konge Sherlock Holmes. 1. Bind. Rædselsnatten eller Den forsvundne Grevinde. Sherlock Holmes Museet, 2005. [16] sider, illustreret. A4 format. Se denne udgave på bibliotek.dk
Doyle, A. Conan: Baskerville-hundurinn. Ný saga um Sherlock Holmes. Íslenskuð af G. f. G [ie: Guðmundur Þorláksson]. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1911. [4] + 151 sider. (Sérpr. úr Lögréttu) (1910, roman) Detaljer oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
oversat af Guðmundur Thorláksson (1852-1910)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00
Noter Føljeton i Lögrjetta fra 10-8-1910. Oversat efter: Hunden fra Baskerville. Autoriseret Oversættelse ved Elisabeth Brochmann. Kristiania, H. Aschehoug & Co., 1902. Første sætning i den norske tekst: Sherlock Holmes, som i Reglen var meget sent oppe om Morgenen, undtagen i de ikke sjeldne Tilfælde, da han var oppe hele Natten, - sad ved Frokostbordet. Doyle, Conan: Cloomber Mysteriet. Aut. Overs. af Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1910. 219 sider (1910, roman)originaltitel: The mystery of Cloomber, 1888
Detaljer oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
Noter På engelsk trykt i: Pall Mall Gazette. Udgivet i bogform 1889. Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 94 [Anmeldelse]. Doyle, Conan: Mysterier og Forbrydelser. ♦ København, E. Jespersens Forlag, [1910-11]. Nr. 1-28. Pris: kr. 0,25 (1910-11, novelle(r))serietitel: Novelle-Magasinet
Detaljer oversat af Anonym
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
Noter Numrene 1-3 har ikke betegnelsen: Novelle-Magasinet. Kun nr 1 har separat titelblad, de øvrige har kun før hver novelle separat side med en ramme hvori er: Conan Doyle [og novellens titel]. Uddrag af reklamesider i første hæfte: ... udsendes i Hefter paa skiftevis 2 og 3 store Ark og indeholder en à to afsluttede Fortællinger. Til hver Fortælling er der en Omslags-Illustration af Th. Iversen... Foreløbig udsendes en Serie omfattende 16 Hefter, der samlet vil udgøre fire Bind ... Senere vil en anden Serie følge efter ... Titlerne på 2. serie er anført første gang på bagsiden af nr. 15. Uddrag af forlagets omtale af 2. serie: De ny Bind vil gennemgaaende bliver endnu noget større ... Udgivelsen vil ske med et Bind hver fjortende Dag; ikke som hidtil med ét om Ugen ... Subskribenterne faar ... gratis et Eksemplar af en ny Roman af Conan Doyle: En Duet, (til alm. Bogladepris 2 Kr. 50 Øre) der udkommer til Foraaret 1911. Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 3-4 (Juni-Juli), side 42 [1. Hæfte, Anmeldelse, signeret: J.H.l]. Indhold[1] Doyle, Conan: Manden med Billerne og andre Fortællinger. ♦ E. Jespersens Forlag, 1910. 63 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: A. Rosenbergs Bogtrykkeri, City-Passagen) (1910, novelle(r))
originaltitel: The beetle-hunter, 1898
1913 i: Fortællinger [16b] Senere udgave: Manden med Billerne
1932 indgår i: Jernbane-Mysteriet [a] Senere udgave: Manden med Billerne
Noter Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 3-4 (Juni-Juli), side 43, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger. 1907 indgår i: Det forseglede Værelse [f] 1. udgave: Den ny Katakombe
[2] Doyle, Conan: Kaptajnen paa "Polarstjernen". ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 64 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
originaltitel: The captain of the Pole-Star, 1883
oversat af Aage Barfoed (1879-1960)
1913 i: Fortællinger [15a] Senere udgave: Kaptajnen paa "Polarstjernen". Den mystiske Kiste. Sannox Mysteriet. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
1932 indgår i: Jernbane-Mysteriet [b] Senere udgave: Kaptajnen paa Polartstjernen
Noterdel af: Hver 8. Dag
På engelsk trykt i: Temple Bar, January 1883. Udgivet i bogform i samlingen: Dreamland and ghostland, vol. 3, 1887. Trykt i Hver 8. Dag, 1900, Nr. 37 (10-6-1900), side 588-90, Nr. 38 (17-6-1900), side 602-04, Nr. 39 (24-6-1900), side 613-16 og Nr. 40 (1-7-1900), side 627-29, under titlen: Kaptajnen på "Polarstjernen". Af A. Conan Dyle. Oversat af Aage Barfoed. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: The striped chest, 1897
Noter På engelsk trykt i: Pearson's Magazine, July 1897, under titlen: Tale of the high seas. No. 4. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of pirates and blue water, 1922. [3] Doyle, Conan: Jernbane-Mysteriet. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 47 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1906 1. udgave: Jernbane-Mysteriet. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegn. af N. S. Nielsen. ♦ E. Jespersen, 1906. 182 sider. Pris: kr. 2,25
originaltitel: The mystery of Sasassa Valley, 1879
1913 i: Fortællinger [18a] Senere udgave: Hulens Hemmelighed. Russerinden. Blodhævnen. Det lakerede skrin. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
Noter På engelsk trykt i: Chambers's Journal (6-9-1879) og i: The Leeds Mercury (6-9-1879). Udgivet i bogform i samlingen: Dreamland and ghostland, vol. 3, 1887. [4] Doyle, Conan: Den lille firkantede Kasse. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 61 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1904 indgår i: Sølvøksen [s070] 1. udgave: Den lille firkantede Kasse. Side [70]-108
originaltitel: The lord of Château Noir, 1894
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, July 1894. Udgivet i bogform i samlingen: The green flag and other stories of war and sport, 1900. [5] Doyle, Conan: Morderens Oplevelser. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 56 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1904 indgår i: Sølvøksen [s033] 1. udgave: Morderens Oplevelser. Side [33]-69
originaltitel: The holocaust of Manor Place, 1901
1913 i: Fortællinger [17c] Senere udgave: Livsforsikringen
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, March 1901. Udgivet i bogform i samlingen: Strange studies of life, 1963. [6] Doyle, Conan: Det gaadefulde Skud. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 62 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1905 indgår i: Sannox-Mysteriet [b] 1. udgave: Det gaadefulde Skud
[7] Doyle, Conan: Spøgelset uden Haand. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 47 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
originaltitel: The story of the brown hand, 1899
1913 i: Fortællinger [10a] Senere udgave: Spøgelset uden Haand. Forstads-Dramaet. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
1926 Senere udgave: Spøgelset med een Haand. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 128 sider. Pris: kr. 1,00
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, May 1899. Udgivet i bogform i samlingen: Round the fire stories, 1908. TV-film 1967 som del af serien: Sir Arthur Conan Doyle. Artikel om filmen på: The Arthur Conan Doyle Encyclopediaoriginaltitel: The debatable case of Mrs. Emsley, 1901
1913 i: Fortællinger [10b] Senere udgave: Forstads-Dramaet
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, May 1901. Udgivet i bogform i samlingen: Strange studies of life, 1963. Den danske oversættelse staver konsekvent: Elmsley. [8] Doyle, Conan: Sannox-Mysteriet. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 46 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1905 1. udgave: Sannox-Mysteriet. Overs. af M. Markussen. Omslagstegn. af S. Jørgensen. ♦ E. Jespersen, 1905. 158 sider. Pris: kr. 2,25
1905 indgår i: Sannox-Mysteriet [d] 1. udgave: Paa Jagt efter et Spøgelse
[9] Doyle, Conan: Vampyren. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 47 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1904 indgår i: Sølvøksen [s134] 1. udgave: Vampyren. Side [134]-81
[10] Doyle, Conan: Skuespillerens Duel. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 48 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1905 indgår i: Sannox-Mysteriet [c] 1. udgave: Skuespillerens Duel
[11] Doyle, Conan: Auktions-Nummer 249. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 64 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1905 1. udgave: Auktions-Nummer 249. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af S. Jørgensen. ♦ E. Jespersen, 1905. 174 sider. Pris: kr. 2,25
[12] Doyle, Conan: Den sorte Doktor. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 63 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
originaltitel: The story of the black doctor, 1898
1913 i: Fortællinger [8a] Senere udgave: Den sorte Doktor. Leg ikke med Døden. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, October 1898. Udgivet i bogform i: Round the fire stories, 1908, under titlen: The black doctor. TV-film 1972 som del af serien: Sir Arthur Conan Doyle. Artikel om filmen på: The Arthur Conan Doyle Encyclopediaoriginaltitel: Playing with fire, 1900
1913 i: Fortællinger [8b] Senere udgave: Leg ikke med Døden
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, March 1900. Udgivet i bogform i samlingen: Round the fire stories, 1908. [13] Doyle, Conan: Sølvøksen. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 62 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1904 indgår i: Sølvøksen [s003] 1. udgave: Sølvøksen. Side [3]-32
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [c] 1. udgave: Straffefange 24 B
[14] Doyle, Conan: Russerinden. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 62 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
originaltitel: The man from Archangel, 1885
1913 i: Fortællinger [18b] Senere udgave: Russerinden
1932 indgår i: Jernbane-Mysteriet [d] Senere udgave: Russerinden
Noter På engelsk trykt i: London Society, January 1885. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries and adventures, 1889. originaltitel: The love affair of George Vincent Parker, 1901
1913 i: Fortællinger [18c] Senere udgave: Blodhævnen
1926 Senere udgave: Blodhævnen. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 144 sider. Pris: kr. 1,00
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, April 1901. Udgivet i bogform i samlingen: Strange studies of life, 1963. [15] Doyle, Conan: Keinplatz Eksperimentet. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 56 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
originaltitel: The great Keinplatz experiment, 1885
1913 i: Fortællinger [12a] Senere udgave: Keinplatz Eksperimentet. Mordet i Bluemansdyke. Eventyret i Minsk. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
1932 indgår i: Jernbane-Mysteriet [c] Senere udgave: Keinplatz-eksperimentet
1905 indgår i: Auktions-Nummer 249 [c] 1. udgave: Mordet i Bluemansdyke
[16] Doyle, Conan: En Nat imellem Nihilister. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 53 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1899 1. udgave: En Nat blandt Nihilisterne. Paa Dansk ved P...n. ♦ Ribe, 1899. 26 sider
1907 1. udgave: Det forseglede Værelse. Aut. Oversættelse. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1907. 184 sider. Pris: kr. 2,25
[17] Doyle, Conan: Den indiske Prinsesse. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 68 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
originaltitel: Uncle Jeremy's household, 1887
1913 i: Fortællinger [6a] Senere udgave: Den indiske Prinsesse. Straffefange 24 B. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
Noter På engelsk trykt i: The Boy's Own Paper, fra 8-1-1887 til 19-2-1887. På engelsk også med titlen: The mystery of uncle Jeremy's household. [18] Doyle, Conan: Det lakerede Skrin. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 68 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
originaltitel: The story of the Japanned box, 1899
1913 i: Fortællinger [18d] Senere udgave: Det lakerede Skrin
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, January 1899. Udgivet i bogform i samlingen: Round the fire stories, 1908, under titlen: The Japanned box. originaltitel: The story of the Jew's breastplate, 1899
1913 i: Fortællinger [20a] Senere udgave: Jødernes Brystplade. Fristet af Djævelen. Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, February 1899. Udgivet i bogform i samlingen: Round the fire stories, 1908, under titlen: The Jew's breastplate. TV-film 1957, under titlen: Le quadrille des diamants. Artikel om filmen på: The Arthur Conan Doyle Encyclopedia[19] Doyle, Conan: Den brasilianske Kat. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 71 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [b] 1. udgave: Den brasilianske Kat
1906 1. udgave: Det forsvundne Ekstratog. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegning af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1906. 176 sider. Pris: kr. 2,25
[20] Doyle, Conan: Eventyret i Udenrigsministeriet. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 56 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
originaltitel: A foreign office romance, 1894
1913 i: Fortællinger [1b] Senere udgave: Eventyret i Udenrigsministeriet
Noter På engelsk trykt i: The Indianapolis News, 10-11-1894. Udgivet i bogform i samlingen: The green flag and other stories of war and sport, 1900. 1907 1. udgave: Manden med Klumpfoden. Aut. Oversættelse. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1907. 180 sider. Pris: kr. 2,25
[21] Doyle, Conan: Hvorledes Kaptajnen mistede sit Øre. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 63 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
oversat af M. Markussen
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s003] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard mistede sit Øre. Side [3]-41
Noter [Samme oversættelse som i udgaven fra 1903]. originaltitel: How the brigadier slew the Brothers of Ajaccio, 1895
1911 indgår i: Etienne Gerard's Bedrifter [s003] Senere udgave: Hvorledes Brigaderen besejrede det korsikanske Broderskab
1913 i: Fortællinger [9b] Senere udgave: Det korsikanske Broderskab
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, Nr. 54, June 1895. Udgivet i bogform i samlingen: The exploits of brigadier Gerard, 1896. [22] Doyle, Conan: Rævejagten. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 61 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
originaltitel: How the brigadier slew the fox, 1900
1913 i: Fortællinger [3a] Senere udgave: Rævejagten. Den falske Napoleon. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
1946 indgår i: Gerards Historier [s016] Senere udgave: Hvordan Etienne Gerard dræbte Ræven. Side 16-20
1968 indgår i: Oberst Gerards bedrifter [s057] Senere udgave: Hvordan Etienne Gerard dræbte ræven. Side 57-[73]
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, Nr. 109, January 1900. Udgivet i bogform i samlingen: The adventure of Gerard, 1903. oversat af M. Markussen
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s041] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard frelste Armeen. Side 41-81
Noter [Samme oversættelse som i udgaven fra 1903]. [23] Doyle, Conan: Duellen. ♦ E. Jespersens Forlag, [1911]. 64 sider. Pris: kr. 0,25 (1911, novelle(r))
originaltitel: The brigadier in England, 1903
originaltitel: How the brigadier trumphed in England, 1903
1913 i: Fortællinger [4a] Senere udgave: Duellen. Baalet. Æres-Medaillen. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, March 1903, under titlen: The Brigadier in England. Udgivet i bogform i samlingen: The advendures of Gerard, 1903, under titlen: How the brigadier trumphed in England. originaltitel: The medal of brigadier Gerard, 1894
originaltitel: How the brigadier won his medal, 1894
1911 Senere udgave: Etienne Gerard's Bedrifter. Oversat af Knud Salskov. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1911. 188 sider
1911 indgår i: Etienne Gerard's Bedrifter [s033] Senere udgave: Hvorledes Brigaderen fik Æresmedaljen
1913 i: Fortællinger [4c] Senere udgave: Æres-Medaillen
1969 indgår i: Mørkets slot [s157] Senere udgave: Hvordan Etienne Gerard vandt sin medalje. Side 157-[84]
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, December 1894, under titlen: The medal of brigadier Gerard. Udgivet i bogform i samlingen: The exploits of brigadierGerard, 1896, under titlen: How the brigadier won his medal. [24] Doyle, Conan: Eventyret i Minsk. ♦ E. Jespersens Forlag, [1911]. 56 sider. Pris: kr. 0,25 (1911, novelle(r))
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s081] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard red til Minsk. Side 81-116
originaltitel: How the king held the brigadier, 1895
1911 indgår i: Etienne Gerard's Bedrifter [s136] Senere udgave: Hvorledes Kongen holdt paa Brigaderen
1913 i: Fortællinger [16a] Senere udgave: Hvorledes Kongen holdt paa Etienne Gerard. Manden med Billerne. Den ny Katakombe. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, Nr. 53, May 1895. Udgivet i bogform i samlingen: The exploits of brigadier Gerard, 1896. [25] Doyle, Conan: Eventyret i Skovkroen. ♦ E. Jespersens Forlag, [1911]. 56 sider. Pris: kr. 0,25 (1911, novelle(r))
oversat af M. Markussen
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s117] 1. udgave: Eventyret i Skovkroen. Side 117-49
Noter [Samme oversættelse som i udgaven fra 1903]. 1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [c] 1. udgave: Lædertragten
Noter Titlen er side [33] fejlagtigt anført som: Lædertrakten. [26] Doyle, Conan: Den falske Munk. ♦ E. Jespersens Forlag, [1911]. 64 sider. Pris: kr. 0,25 (1911, novelle(r))
originaltitel: How the brigadier took the filed agiainst the marshal Millefleurs, 1895
1913 i: Fortællinger [2a] Senere udgave: Den falske Munk. Manden med Klumpfoden. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, August 1895.. Udgivet i bogform i samlingen: The exploits of brigadier Gerard, 1896. oversat af M. Markussen
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s150] 1. udgave: Eventyret med de ni preussiske Ryttere. Side 149-86
Noter [Samme oversættelse som i udgaven fra 1903]. [27] Doyle, Conan: Mørkets Slot. ♦ E. Jespersens Forlag, [1911]. 64 sider. Pris: kr. 0,25 (1911, novelle(r))
1903 indgår i: Mørkets Slot [?] 1. udgave: Mørkets Slot
originaltitel: How the brigadier captured Saragossa, 1903
1913 i: Fortællinger [13b] Senere udgave: Eventyret i Saragossa
1946 indgår i: Gerards Historier [s009] Senere udgave: Hvordan Etienne Gerard indtog Saragossa. Side 9-15
1968 indgår i: Oberst Gerards bedrifter [s032] Senere udgave: Hvordan Etienne Gerard indtog Saragossa. Side 32-[56]
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, April 1903, under titlen: How the brigadier joined the hussars of Conflans. Udgivet i bogform i samlingen: The adventures of Gerard, 1903, under titlen: How the brigadier captured Saragossa. [28] Doyle, Conan: Fristet af Djævelen. ♦ E. Jespersens Forlag, [1911]. 64 sider. Pris: kr. 0,25 (1911, novelle(r))
originaltitel: How the brigadier was tempted by the Devil, 1895
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, September 1895. Udgivet i bogform i samlingen: The exploits of brigadier Gerard, 1896. [28s041] Doyle, Conan: Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre. Side [41]-64 (1911, novelle(r))
originaltitel: How Etienne Gerard said good-bye to his master, 1903
1913 i: Fortællinger [20c] Senere udgave: Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, May 1903. Udgivet i bogform i samlingen: The adventures of Gerard, 1903. Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes' nye Bedrifter. Aut. Udgave for Danmark og Norge ved E. Brockmann [ie: Brochmann]. ♦ E. Jespersen, 1910. 176 sider (1910, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1926 Senere udgave: Sherlock Holmes' nye Bedrifter. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 150 sider. Pris: kr. 1,00
1931 Senere udgave: Sherlock Holmes' sidste Bedrifter. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge). ♦ Jespersen og Pios Forlag, 1931. 150 sider
Noter Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 3-4 (Juni-Juli), side 43, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger. Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 7 (Oktober), side 88, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger. Indhold oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
Noter Består af: John Scott Eccles Mærkelige Oplevelse. San Pedros Tiger. originaltitel: The adventure of Wisteria Lodge, 1908
originaltitel: The singular experience of Mr. John Scott Eccles, 1908
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1919 Senere udgave: San Pedros Tiger og andre Sherlock Holmes Fortællinger. Oversat af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1919. 136 sider
1959 indgår i: Djævlefoden [a] Senere udgave: Wisteria Lodge
1965 indgår i: Djævlefoden [s005] Senere udgave: Wisteria Lodge. Side 5-34
Noter Oprindelig publiceret i The Strand Magazine, 1908. De to dele: The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles, og: The Tiger of San Pedro, var publiceret under fællestitlen: A Reminiscence of Mr. Sherlock Holmes. Begge noveller medtaget i samlingen: His last bow, 1917 med fællestitlen: The Adventure of Wisteria Lodge. originaltitel: The adventure of Wisteria Lodge, 1908
originaltitel: The tiger of San Pedro, 1908
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1919 Senere udgave: San Pedros Tiger og andre Sherlock Holmes Fortællinger. Oversat af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1919. 136 sider
Noter Oprindelig publiceret i The Strand Magazine, 1908. De to dele: The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles, og: The Tiger of San Pedro, var publiceret under fællestitlen: A Reminiscence of Mr. Sherlock Holmes. Begge noveller medtaget i samlingen: His last bow, 1917 med fællestitlen: The Adventure of Wisteria Lodge. originaltitel: The adventure of the Bruce-Partington plans, 1912
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1959 indgår i: Djævlefoden [d] Senere udgave: Bruce-Partington planerne
1965 indgår i: Djævlefoden [s074] Senere udgave: Bruce-Partington planerne. Side 74-102
Noter Oprindelig publiceret på engelsk 1912. Medtaget i samlingen: His Last Bow, 1917. originaltitel: The leather funnel, 1902
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [25s033] Senere udgave: Lædertragten. Side [33]-
1913 i: Fortællinger [5b] Senere udgave: Lædertrakten
Noter På engelsk trykt i: McClure's Magazine, November 1902. Udgivet i bogform i samlingen: Round the fire stories, 1908. Ikke en novelle om Sherlock Holmes. TV-film 1973, del af serien: Orson Welles great mysteries. Artikel om filmen på: The Arthur Conan Doyle Encyclopediaoriginaltitel: The Usher of Lea House School, 1899
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, April 1899, under titlen: The story of the Latin tutor. Udgivet i bogform i samlingen: Round the fire stories, 1908, under titlen: The Usher of Lea House School. Ikke en novelle om Sherlock Holmes. Doyle, Conan: Sir Nigel. Historisk roman fra den sorte prins' tid. Aut. Overs. af Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1910. 410 sider (1910, roman)originaltitel: Sir Nigel, 1906
Detaljer oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
Noter Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 94 [Anmeldelse]. Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 99, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlnger. Doyle, A. Conan: Dommerens Hemmelighed. ♦ (Universalforlaget), Wm. Sørensen, 1911. 96 sider (1911, novelle(r)) Detaljer Doyle, A. Conan: Etienne Gerard's Bedrifter. Oversat af Knud Salskov. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1911. 188 sider (1911, novelle(r)) Detaljer oversat af Knud Salskov
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [23s033] 1. udgave: Æres-Medaljen. Side [33]-64
Noter Forlagets adresse: Mariendalsvej 84. Indhold[s003] Doyle, A. Conan: Hvorledes Brigaderen besejrede det korsikanske Broderskab (1911, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [21s039] 1. udgave: Det korsikanske Broderskab. Side [39]-63
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [23s033] 1. udgave: Æres-Medaljen. Side [33]-64
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, Nr. 48, December 1894. 1903 indgår i: Mørkets Slot [?] 1. udgave: Mørkets Slot
1903 indgår i: Mørkets Slot [?] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard holdt paa Kongen
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [24s035] 1. udgave: Hvorledes Kongen holdt paa Etienne Gerard. Side [35]-56
originaltitel: How the brigadier played for a kingdom, 1895
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, Nr. 60, December 1895. Doyle, A. Conan: Det forsvundne Dokument. ♦ Universalforlaget, (Wm. Sørensen), 1911. 96 sider (1911, novelle(r)) Detaljer Doyle, Conan: Etienne Gerard. Roman af Conan Doyle. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1911. 199 sider (1911, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 11-3-1911 til 23-4-1911. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: A duet, with an occasional chorus, 1899
Detaljer oversat af C. Irving
Noter Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 7 (Oktober), side 120 [Anmeldelse]. Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 7 (Oktober), side 125, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlnger. Doyle, Conan: Fortællinger. ♦ København, Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. [Bind 1-10] (1913, novelle(r)) Detaljer oversat af Anonym
Noter Annonceret af Chr. Flors Boghandel i mange aviser januar 1914 (fx Næstved Tidende 23-1-1914, side 3) som bogpakke med 48 af Conan Doyles bedste detektivromaner i 20 bøger for 2 kr. (Tidligere udgave pris 24 kr. 50 øre). Bøgerne leveres også indbundne i 10 dobbelte pragtbind for en samlet pris af 3 kr. Bindene er ikke nummererede og hver fortælling har separat paginering. Rækkefølgen er her i henhold til annonce. Fuld visning af annoncen på: Mediestream I Dansk Bogfortegnelse er titlerne fra 1913 opført med Chr. Flor som forlag, men det fremgår ikke af bøgerne, der alle har Akts. C. Geislers Bogtrykkeri. 
Fund og Forskning i Det kongelige Biblioteks Samlinger. Bind 45, 2006, heri side 107-72: Harald Ilsøe: De billige bøgers indtog i dansk boghandel 1908-1918 [omtaler denne serie side 126, og anfører at serien efter Chr. Flors død (12-2-1914) tilsyneladende blev overtaget af firmaet Dansk-Svensk-Staal A/S og henviser til annoncer i Hus og Hjem 1-11-1914, 22-11-1914 og 24-10-1915]. Fuld visning af artiklen på: Tidsskrifter.dk Oversættelse og forsidebilleder som E. Jespersens udgave 1910-11 af: Mysterier og Forbrydelser. Tilsyneladende udgivet på flere måder, også som 3 sæt à 10 bind med mindre indholdsvariationer. Bindenes indhold listet på titelbladet. I nogle annoncer fra antikvariater optræder enkelte fortællinger som separate bind. Oplysningerne fra de forskellige kilder (Bogfortegnelse, annoncer, samlere) varierer i et vist omfang, måske findes nogle eksemplarer af bindene sammensat på anden måde end nedenfor anført. Den største ændring i rækkefølge i indholdsfortegnelsen og indhold er 1915-udgaven. Beskrivelsen af 10-bindsudgaverne baserer sig på oplysninger fra private samlere. 1913 [1]: 10 bind med glat hardcoveromslag, halvdelen med grønt og resten med lys rødt omslag. 1913 [2]: 10 bind med hardcoveromslag, mørkt, rødt nupret omslag. 1915: 10 bind med hardcoveromslag, blåt nupret omslag. Indhold[1a] Doyle, Conan: Skuespillerens Duel. Eventyret i Udenrigsministeriet. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1905 indgår i: Sannox-Mysteriet [c] 1. udgave: Skuespillerens Duel
Noter 10-bindsudgaven 1913: Lys rød glat indbinding (formodet indhold: Bind 1 og 2). 10-bindsudgave 1913: Rød nupret indbinding (formodet indhold: Bind 1 og 2). 10-bindsudgave 1915 under titlen: Den falske Munk (indhold bind 1 og 2). 1910 i: Mysterier og Forbrydelser [20] 1. udgave: Eventyret i Udenrigsministeriet. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 56 sider. Pris: kr. 0,25
Noter I annoncer fra Chr. Flors Boghandel er titlen anført som: Mysteriet i Udenrigsministeriet. [2a] Doyle, Conan: Den falske Munk. Manden med Klumpfoden. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [26] 1. udgave: Den falske Munk. ♦ E. Jespersens Forlag, [1911]. 64 sider. Pris: kr. 0,25
1907 1. udgave: Manden med Klumpfoden. Aut. Oversættelse. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1907. 180 sider. Pris: kr. 2,25
[3a] Doyle, Conan: Rævejagten. Den falske Napoleon. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [22] 1. udgave: Rævejagten. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 61 sider. Pris: kr. 0,25
Noter 10-bindsudgaven 1913 [1]: Lys rød glat indbinding (Indeholder bind 3 og 4). 1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s150] 1. udgave: Eventyret med de ni preussiske Ryttere. Side 149-86
[4a] Doyle, Conan: Duellen. Baalet. Æres-Medaillen. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [23] 1. udgave: Duellen. ♦ E. Jespersens Forlag, [1911]. 64 sider. Pris: kr. 0,25
Noter 10-bindsudgave 1914 [2]: Rød nupret indbinding (indeholder bind 3 og 4), omslagstegningen signeret Th.I. 10-bindsudgave 1915. 1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s041] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard frelste Armeen. Side 41-81
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [23s033] 1. udgave: Æres-Medaljen. Side [33]-64
[5a] Doyle, Conan: Eventyret i Skovkroen. Lædertrakten. Sølvøksen. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s117] 1. udgave: Eventyret i Skovkroen. Side 117-49
Noter 10-bindsudgaven 1913: Lys rød glat indbinding (indeholder bind 5 og 6). 10-bindsudgave 1913: Rød nupret indbinding. 10-bindsudgave 1915 under titlen: Den indiske Prinsesse (indeholder bind 5 og 6). 1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [c] 1. udgave: Lædertragten
1904 indgår i: Sølvøksen [s003] 1. udgave: Sølvøksen. Side [3]-32
[6a] Doyle, Conan: Den indiske Prinsesse. Straffefange 24 B. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [17] 1. udgave: Den indiske Prinsesse. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 68 sider. Pris: kr. 0,25
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [c] 1. udgave: Straffefange 24 B
[7] Doyle, Conan: Auktions-Nummer 249. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. 54 sider (1913, novelle(r))
1905 1. udgave: Auktions-Nummer 249. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af S. Jørgensen. ♦ E. Jespersen, 1905. 174 sider. Pris: kr. 2,25
Noter 10-bindsudgaven 1913: Lys rød glat indbinding (formodet indhold: bind 7 og 8). 10-bindsudgave 1913: Rød nupret indbinding (formodet indhold: bind 7 og 8). 10-bindsudgave 1915 under titlen: Den sorte Doktor (indeholder bind 7 og 8). [8a] Doyle, Conan: Den sorte Doktor. Leg ikke med Døden. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [12] 1. udgave: Den sorte Doktor. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 63 sider. Pris: kr. 0,25
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [12s037] 1. udgave: Leg ikke med Ilden. Side [37]-63
[9a] Doyle, Conan: Hvorledes Kaptejnen mistede sit Øre. Det korsikanske Broderskab. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s003] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard mistede sit Øre. Side [3]-41
Noter I annoncer fra Chr. Flors Boghandel er titlerne anført i omvendt rækkefølge, og Kaptejnen stavet Kaptajnen: Det korsikanske Broderskab. Hvorledes Kaptajnen mistede sit Øre. 10-bindsudgaven 1913: Lys rød glat indbinding (indeholder bind 9 og 10). 10-bindsudgave 1913: Rød nupret indbinding. 10-bindsudgave 1915. 1910 i: Mysterier og Forbrydelser [21s039] 1. udgave: Det korsikanske Broderskab. Side [39]-63
[10a] Doyle, Conan: Spøgelset uden Haand. Forstads-Dramaet. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [7] 1. udgave: Spøgelset uden Haand. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 47 sider. Pris: kr. 0,25
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [7s029] 1. udgave: Forstads-Dramaet. Side [29]-47
Noter I annoncerne fra Chr. Flors Boghandel er titlen anført som: Storstads-Dramaet. [11a] Doyle, Conan: Den brasilianske Kat. Det forseglede Værelse. Det forsvundne Ekstratog. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [b] 1. udgave: Den brasilianske Kat
Noter 10-bindsudgaven 1913: Lys grøn glat indbinding (formodet indehold: bind 16 og 11). 10-bindsudgave 1913: Rød nupret indbinding (måske denne med udgivelsesåret 1914, indeholder bind 16 og 11). 1907 1. udgave: Det forseglede Værelse. Aut. Oversættelse. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1907. 184 sider. Pris: kr. 2,25
1906 1. udgave: Det forsvundne Ekstratog. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegning af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1906. 176 sider. Pris: kr. 2,25
[12a] Doyle, Conan: Keinplatz Eksperimentet. Mordet i Bluemansdyke. Eventyret i Minsk. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [15] 1. udgave: Keinplatz Eksperimentet. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 56 sider. Pris: kr. 0,25
1905 indgår i: Auktions-Nummer 249 [c] 1. udgave: Mordet i Bluemansdyke
Noter I annoncerne fra Chr. Flors Boghandel er titlen stavet: Mordet i Bluemandsdyke. 1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s081] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard red til Minsk. Side 81-116
[13a] Doyle, Conan: Mørkets Slot. Eventyret i Saragossa. En Nat mellem Nihilister. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1903 indgår i: Mørkets Slot [?] 1. udgave: Mørkets Slot
Noter 10-bindsudgaven 1913: Lys grøn glat indbinding (formodet indehold: bind 13 og 12). 10-bindsudgave 1913: Rød nupret indbinding (måske denne med udgivelsesåret 1914, indeholder 13 og 12). 10-bindsudgave 1915 (udeladt er: En Nat mellem Nihilister). 1911 i: Mysterier og Forbrydelser [27s031] 1. udgave: Eventyret i Saragossa. Side [31]-
1899 1. udgave: En Nat blandt Nihilisterne. Paa Dansk ved P...n. ♦ Ribe, 1899. 26 sider
[14a] Doyle, Conan: Det gaadefulde Skud. Jernbanemysteriet. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1905 indgår i: Sannox-Mysteriet [b] 1. udgave: Det gaadefulde Skud
Noter 10-bindsudgaven 1913: Lys grøn glat indbinding (formodet indhold: bind 14 og 17). 10-bindsudgave 1913: Rød nupret indbinding (måske denne med udgivelsesåret 1914, indeholder bind 14 og 17, men uden Jernbanemysteriet). 10-bindsudgave 1915 med titlen: Morderens Oplevelser (indholder bind 14 og 17, Jernbanemysteriet udeladt). 1906 1. udgave: Jernbane-Mysteriet. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegn. af N. S. Nielsen. ♦ E. Jespersen, 1906. 182 sider. Pris: kr. 2,25
[15a] Doyle, Conan: Kaptajnen paa "Polarstjernen". Den mystiske Kiste. Sannox Mysteriet. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [2] 1. udgave: Kaptajnen paa "Polarstjernen". ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 64 sider. Pris: kr. 0,25
Noter 10-bindsudgaven 1913: Lys grøn glat indbinding. 10-bindsudgave 1913: Rød nupret indbinding. 10-bindsudgave 1915 med titlen: Sannox Mysteriet. 1907 indgår i: Det forseglede Værelse [e] 1. udgave: Den mystiske Kiste
1905 1. udgave: Sannox-Mysteriet. Overs. af M. Markussen. Omslagstegn. af S. Jørgensen. ♦ E. Jespersen, 1905. 158 sider. Pris: kr. 2,25
[16a] Doyle, Conan: Hvorledes Kongen holdt paa Etienne Gerard. Manden med Billerne. Den ny Katakombe. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [24s035] 1. udgave: Hvorledes Kongen holdt paa Etienne Gerard. Side [35]-56
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [1] 1. udgave: Manden med Billerne og andre Fortællinger. ♦ E. Jespersens Forlag, 1910. 63 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: A. Rosenbergs Bogtrykkeri, City-Passagen)
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [f] 1. udgave: Den ny Katakombe
[17a] Doyle, Conan: Vampyren. Morderens Oplevelser. Livsforsikringen. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1904 indgår i: Sølvøksen [s134] 1. udgave: Vampyren. Side [134]-81
1904 indgår i: Sølvøksen [s033] 1. udgave: Morderens Oplevelser. Side [33]-69
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [5s037] 1. udgave: Livsforsikringen. Side [37]-56
[18a] Doyle, Conan: Hulens Hemmelighed. Russerinden. Blodhævnen. Det lakerede skrin. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [3s031] 1. udgave: Hulens Hemmelighed. Side [31]-47
Noter Ifølge samlere skulle den første titel være: Det lakerede Skrin. (Katalogiseringen fra Det kgl. Biblioteker, har den her anført rækkefølge). 1910 i: Mysterier og Forbrydelser [14] 1. udgave: Russerinden. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 62 sider. Pris: kr. 0,25
Noter I Dansk Bogfortegnelse er denne titel anført som titel for selvstændigt bind uden angivelse af andre fortællinger. Det må antages at være en fejl, andre kilder, fx Det kgl. Bibliotek, anfører titlen som Hulens Hemmelighed. Oversigt fra samler anfører at den samlende titel er Det lakerede Skrin. 1910 i: Mysterier og Forbrydelser [14s041] 1. udgave: Blodhævnen. Side [41]-62
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [18] 1. udgave: Det lakerede Skrin. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 68 sider. Pris: kr. 0,25
Noter 10-bindsudgaven 1913: Lys grøn glat indbinding. 10-bindsudgave 1913: Rød nupret indbinding. 10-bindsudgave 1915 (fortællingen Blodhævnen er listet i indholdsfortegnelsen, men findes ikke i det sete eksemplar). [19a] Doyle, Conan: Paa Spøgelse-Jagt. Den lille firkantede Kasse. Hævnen. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1905 indgår i: Sannox-Mysteriet [d] 1. udgave: Paa Jagt efter et Spøgelse
1904 indgår i: Sølvøksen [s070] 1. udgave: Den lille firkantede Kasse. Side [70]-108
[20a] Doyle, Conan: Jødernes Brystplade. Fristet af Djævelen. Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913. (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [18s029] 1. udgave: Jødernes Brystplade. Side [29]-68
1903 1. udgave: Fristet af Djævelen. Etienne Gerards Eventyr. 3. Samling. Omslagstegning af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1903. 150 sider. Pris: kr. 2,25
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [28s041] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre. Side [41]-64
Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Verden. Vidunderlige og spændende eventyr oplevet av prof. E. C. Challenger, lord Roxton, prof. Summerlee og E. D. Malone, medarb. i Daily Gazette. I autorisert overs. for Norge og Danmark ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1913. 235 sider (1913, roman)originaltitel: The lost world, 1912
del af: Illustreret Tidende
Detaljer oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1919 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den giftige Zone. Aut. Overs. ved Margrethe Black. ♦ Aschehoug, 1919. 112 sider. (Blaabøgerne, Nr. 25)
1925 Senere udgave: Den forsvundne Verden. (Aut. Oversættelse af Elisif Fiedler). ♦ Jespersen & Pio, [1925]. 198 sider. Pris: kr. 3,00
1947 Senere udgave: Den forsvundne Verden. Oversat af Elisif Fiedler. Omslag af Hans Scherfig. [1947]. (Politikens Stjerne-Hæfte, 44)
1966 Senere udgave: Den forsvundne verden. Overs. fra engelsk af Elisif Fiedler. ♦ Martin, [1965]. 181 sider. Pris: kr. 6,00
Noter På engelsk trykt i: Philadelphia Press Sunday Magazine 24-3-1912 til 21-7-1912. Tidligere publiceret på dansk i Illustreret Tidende under titlen: Den tabte Verden. En Beretning om de gruelige Eventyr, som Professor George E. Challenger, Lord John Roxton, Professor Summelee og E. D. Malone ved Dagbladet "Gazetten" nylig oplevede. Autoriseret oversættelse af G.C., illustreret af Axel Nygaard. Årgang 53 (1911-12), fra Nr. 44 (28-7-1912) side 546-48, 558-60, 570-71, 582-83, 593-94, 606-08, 618-19, 630-32, 643, 667 og årgang 54 (1912-13) (side 12-13, 25, 37-38, 49-50, 61-62, 72-74, 85-86, 108-09), illustreret. Fuld visning af den danske tekst på: Illustreret Tidende (Det kgl. Bibliotek) Doyle, A. Conan: Guldmageren. Aut. Oversættlse af M. Laursen. ♦ John Martin, 1915. 300 sider. (Martins Guldbøger) (1915, roman)serietitel: Martins Guldbøger
Detaljer oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1899 1. udgave: Guldregn. Autoriseret Oversættelse. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, Kjøbenhavn, Jul. Schlichtkrull, 1899. 138 sider
Doyle, A. Conan: Mysteriet paa Birlstone Herregaard. Overs. af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1916. 192 sider. (Blaabøgerne, Nr. 4) (1916, roman)originaltitel: Valley of fear, 1914-15
serietitel: Blaabøgerne, 4
Detaljer oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
1957 Senere udgave: Frygtens dal. Overs. fra engelsk af P. Engelstoft efter »The valley of fear«. ♦ København, Martins, 1957. 191 sider. Pris: kr. 8,75
1964 Senere udgave: Frygtens dal. På dansk ved P. Engelstoft. ♦ København, Martins Forlag, 1964. 180 [1] sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkeri: Trykt i Ringsted ny Bogtrykkeri)
1967 Senere udgave: Frygtens dal. På dansk ved P. Engelstoft. ♦ København, Martins Forlag, 1967. 175 [1] sider. Pris: kr. 6,90. (Trykkeri: Trykt i A/S Landstrykkeriet, Aalborg)
Noter 2. Oplag 1916. Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, fra september 1914 til maj 1915. Udgivet i bogform 1915. Doyle, Arthur Conan: Et Æventyr i Ørkenen. Paa Dansk ved Erich Erichsen. ♦ Aschehoug, 1917. 142 sider. (Blaabøgerne, Nr. 14) (1917, roman)serietitel: Blaabøgerne, 14
del af: København
Detaljer oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1899 1. udgave: Passagerene om Bord paa Korosko. ♦ Kjøbenhavn, "Vort Land"s Forlag, 1899. 95 sider
Noter Føljeton i København fra 11-4-1927 til 18-5-1927 i 36 afsnit, under titlen: Et Eventyr i Ørkenen. Af A. Conan Doyle. Paa Dansk ved Erich Erichsen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes i Arbejde. Paa Dansk ved Erich Erichsen. ♦ Aschehoug, 1917. 160 sider. (Blaabøgerne, Nr. 12) (1917, novelle(r))serietitel: Blaabøgerne, 12
Detaljer oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
Indhold oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s001] 1. udgave: Historien om det tomme Hus. Side [1]-39
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s040] 1. udgave: Bygmesteren fra Norwood. Side [40]-82
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s083] 1. udgave: De dansende Mænd. Side [83]-126
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s127] 1. udgave: Hvad Damen oplevede paa sine ensomme Cykleture. Side [127]-62
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s163] 1. udgave: Priorskolen. Side [163]-215
1944 i: Memoirerne [5a] Senere udgave: Den forsvundne Greve
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [2d] Senere udgave: Klosterskolen
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s216] 1. udgave: Historien om Sorte Peter. Side [216]-49
1944 i: Memoirerne [4b] Senere udgave: Black Peter
Doyle, Arthur Conan: San Pedros Tiger og andre Sherlock Holmes Fortællinger. Oversat af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1919. 136 sider (1919, novelle(r)) Detaljer oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [aa] 1. udgave: John Scott Eccles Mærkelige Oplevelse
1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [ab] 1. udgave: San Pedros Tiger
Indhold oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
190? i: Sherlock Holmes [3d] 1. udgave: De afsnittede Øren
originaltitel: The adventure of the dying detective, 1913
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
1959 indgår i: Djævlefoden [e] Senere udgave: Sherlock Holmes på dødslejet
1965 indgår i: Djævlefoden [s102] Senere udgave: Sherlock Holmes på dødslejet. Side 102-18
Noter Oprindelig publiceret på engelsk 1913. Medtaget i samlingen: His last Bow, 1917. originaltitel: The disappearance of Lady Frances Carfax, 1911
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [e] Senere udgave: Den forsvundne Lady
1959 indgår i: Djævlefoden [f] Senere udgave: Den forsvundne lady
1965 indgår i: Djævlefoden [s118] Senere udgave: Den forsvundne lady. Side 118-38
Noter Oprindelig publiceret på engelsk 1911. Medtaget i samlingen: His Last Bow, 1917. originaltitel: The adventure of the Abbey Grange, 1904
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [c] Senere udgave: Mordet paa Abbey Grange
Noter Oprindelig publiceret på engelsk 1904. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905. Doyle, A. Conan: Sorte Ørn. Bearbejdet for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. [2. Udgave]. ♦ Gyldendal, 1919. 104 sider (1919, børnebog) Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1904 1. udgave: Sorte Ørn. Bearb. for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. M. Illustr. ♦ Gyldendal, 1904. 110 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Aarhus)
Doyle, Conan: En Studie. Roman. Af Conan Doyle. Feuilleton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1919]. 195 sider (1919, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aarhus Amtstidende fra 23-11-1919 til 4-1-1920. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Doyle, Arthur Conan: Den giftige Zone. Aut. Overs. ved Margrethe Black. ♦ Aschehoug, 1919. 112 sider. (Blaabøgerne, Nr. 25) (1919, roman)originaltitel: The poison belt, 1913
serietitel: Blaabøgerne, 25
Detaljer oversat af Margrethe Black (1851-1949)
1913 Samhørende, 2. del af: Den forsvundne Verden. Vidunderlige og spændende eventyr oplevet av prof. E. C. Challenger, lord Roxton, prof. Summerlee og E. D. Malone, medarb. i Daily Gazette. I autorisert overs. for Norge og Danmark ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1913. 235 sider
1967 indgår i: Den giftige zone [s005] Senere udgave: Den giftige zone. Side 5-[112]
Noter Being an account of another adventure of Prof. George E. Challenger, Lord John Roxton, Prof. Summerlee, and Mr. E. D. Malone, the discoverers of "The Lost World". Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Verden. (Aut. Oversættelse af Elisif Fiedler). ♦ Jespersen & Pio, [1925]. 198 sider. Pris: kr. 3,00 (1925, roman) Detaljer oversat af Elisif Fiedler (1865-1942)
1913 1. udgave: Den forsvundne Verden. Vidunderlige og spændende eventyr oplevet av prof. E. C. Challenger, lord Roxton, prof. Summerlee og E. D. Malone, medarb. i Daily Gazette. I autorisert overs. for Norge og Danmark ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1913. 235 sider
Detaljer oversat af Anonym
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [14s041] 1. udgave: Blodhævnen. Side [41]-62
Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes' nye Bedrifter. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 150 sider. Pris: kr. 1,00 (1926, novelle(r)) Detaljer oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1910 1. udgave: Sherlock Holmes' nye Bedrifter. Aut. Udgave for Danmark og Norge ved E. Brockmann [ie: Brochmann]. ♦ E. Jespersen, 1910. 176 sider
Doyle, Arthur Conan: Spøgelset med een Haand. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 128 sider. Pris: kr. 1,00 (1926, roman) Detaljer oversat af Anonym
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [7] 1. udgave: Spøgelset uden Haand. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 47 sider. Pris: kr. 0,25
Doyle, Arthur Conan: Sorte Ørn. Efter »The refugees«. Bearbejdet for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. (3. Udg.). (Omsl. og Titelbillede af Karl Rønning). ♦ Gyldendal, 1927. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1927, børnebog) Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
illustrationer af Karl Rønning (1886-1959)
1904 1. udgave: Sorte Ørn. Bearb. for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. M. Illustr. ♦ Gyldendal, 1904. 110 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Aarhus)
Noter Omslag og Titelbillede af Karl Rønning. Doyle, Conan: Sherlock Holmes' sidste Bedrifter. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge). ♦ Jespersen og Pios Forlag, 1931. 150 sider (1931, novelle(r))serietitel: Kriminal-Klubben
Detaljer oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1910 1. udgave: Sherlock Holmes' nye Bedrifter. Aut. Udgave for Danmark og Norge ved E. Brockmann [ie: Brochmann]. ♦ E. Jespersen, 1910. 176 sider
Indhold Doyle, Arthur Conan: Jernbane-Mysteriet. Mysterier og Forbrydelser. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge). ♦ København og Oslo, Jespersen & Pio, 1932. 152 sider (1932, novelle(r))serietitel: Jespersen og Pios Krone-Bøger
Detaljer oversat af Anonym
1906 1. udgave: Jernbane-Mysteriet. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegn. af N. S. Nielsen. ♦ E. Jespersen, 1906. 182 sider. Pris: kr. 2,25
Noter Jernbanemysteriet, Manden med billerne, Kaptajnen paa Polartstjernen, Keinplatz-eksperimentet og Russerinden. Indhold1910 i: Mysterier og Forbrydelser [1] 1. udgave: Manden med Billerne og andre Fortællinger. ♦ E. Jespersens Forlag, 1910. 63 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: A. Rosenbergs Bogtrykkeri, City-Passagen)
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [2] 1. udgave: Kaptajnen paa "Polarstjernen". ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 64 sider. Pris: kr. 0,25
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [15] 1. udgave: Keinplatz Eksperimentet. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 56 sider. Pris: kr. 0,25
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [14] 1. udgave: Russerinden. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 62 sider. Pris: kr. 0,25
antologi: Fem 10-Dages Romaner. Af Fredrik Böök, Erik Juel, A. Conan Doyle, Philip Gibbs, Alan Kennington. ♦ Berlingske Tidende [ikke i boghandlen], 1936. 144 sider (1936, samling) af Marin Fredrik Christofferson Böök (1883-1961, sprog: svensk)
af Erik Juel
af Philip Armand Hamilton Gibbs (1877-1962, sprog: engelsk)
af Alan Kennington (1906-1986, sprog: engelsk)
Doyle, Conan: The Hound of the Baskervilles. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 64 sidder. Pris: kr. 1,75 (1944, roman)serietitel: Easy readers, 4
Detaljer1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00
Noter [Nyt oplag], 1951. [Nyt oplag], [1953]. Doyle, Conan: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [Oversat af P. Engelstoft, E. Erichsen og Ellen Kirk]. Omslag af Storm P. ♦ Politiken, 1944. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Politikens Stjerne-Hæfte, 14) (1944, novelle(r))serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 14
Detaljer oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
omslag af Robert Storm Petersen (1882-1949)
Noter Heri afsnit af føljeton, se Roche, Arthur Somers: Sagen mod Mrs. Ames Indhold1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s001] 1. udgave: Historien om det tomme Hus. Side [1]-39
1919 indgår i: San Pedros Tiger [e] 1. udgave: Mordet på Abbey Grange
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
1919 indgår i: San Pedros Tiger [d] 1. udgave: Den forsvundne Dame
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s216] 1. udgave: Historien om Sorte Peter. Side [216]-49
originaltitel: The adventure of the Devil's foot, 1910
1959 indgår i: Djævlefoden [g] Senere udgave: Djævlefoden
1965 indgår i: Djævlefoden [s138] Senere udgave: Djævlefoden. Side 138-63
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, december 1910. Medtaget i samlingen: His Last Bow, 1917. Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, [1944]. [Bind] 1-2, 206 + 192 sider. Pris: à 3,00 kr. (Trykkested: Slagelse) (1944, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 4-5
Detaljer oversat af Iver Gudme (1893-1965)
Noter Overs. fra Engelsk efter "Adventures of Sherlock Holmes" og "Memoirs of Sherlock Holmes". Indhold oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8b] 1. udgave: Den krogede Mand
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s001] 1. udgave: Historien om det tomme Hus. Side [1]-39
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
190? i: Sherlock Holmes [2e] 1. udgave: Det ulykkelige Testamente
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [e] 1. udgave: Priorskolen
originaltitel: The adventure of the tree Garridebs, 1924
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
Noter Publiceret på engelsk The Strand Magazine, 1924. Medtaget i samlingen: The Case Book of Sherlock Holmes, 1927. originaltitel: The problem of Thor Bridge, 1921
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1972 indgår i antologien: Kulien [s034] Senere udgave: Thor Bridge mysteriet. Side 34-48
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, 1926. Medtaget i samlingen: The Case Book of Sherlock Holmes, 1927. Doyle, Arthur Conan: De fires Tegn. Roman. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, 1944. 159 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Trykt i A/S Sorø Amtstidendes Bogtrykkeri, Slagelse) (1944, roman) 👓 Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 2
Detaljer oversat af Iver Gudme (1893-1965)
omslag af Anonym
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
Noter Politiken 6-6-1944, side 8 [Anmeldelse af Anker Kirkeby]. Doyle, Arthur Conan: Baskervilles Hund. Baskervilles Hund. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, [1944]. 176 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Sorø Amtstidendes Bogtrykkeri, Slagelse) (1944, roman) 👓 Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 3
Detaljer oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra Engelsk efter "The hound of the Baskervilles". Doyle, A. Conan: En Studie i rødt. Oversat og indledet af Iver Gudme, med en Fortale af C.A. Bodelsen. ♦ Gyldendal, 1944. 160 sider. (Trykkeri: Sorø Amtstidendes Bogtrykkeri, Slagelse) (1944, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 1
Detaljer oversat af Iver Gudme (1893-1965)
forord af C.A. Bodelsen (1894-1978)
omslag af Anonym
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider
Noter På smudstitelbladets bagside: Oversat fra engelsk efter "A study in scarlet". Printed in Denmark, Gyldendals Forlagstrykkeri, København 1944. Sorø Amtstidendes Bogtrykkeri, Slagelse [!]. Side 5-10: Conan Doyle og Detektivhistorien [Signeret: C.A. Bodelsen]. Side 10-16: Conan Doyle og Sherlock Holmes [af Iver Gudme]. Politiken 6-6-1944, side 8 [Anmeldelse af Anker Kirkeby]. Doyle, Arthur Conan: »De fires Tegn«. Oversat af Mette Budtz-Jørgensen. ♦ Politiken, [1944]. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Politikens Stjerne-Hæfte, 5) (1944, roman)serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 5
Detaljer oversat af Mette Budtz-Jørgensen (1905-1965)
forside af Povl Norholt (1908-1993)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
Noter Forside tegnet af Poul Norholt. Udkom 15-5-1944. Heri afsnit af føljeton, se Bridges, Victor: Paa fri Fod Doyle, A. Conan: Baskervilles Hund. Oversat af Kris Winther. ♦ Erling Zinglersen, 1944. [Hefte] 1-2.. Pris: à 0,85 kr. (Sherlock Holmes) (1944, roman)serietitel: Sherlock Holmes [Zinglersen og Centralforlaget], 1-2
Detaljer oversat af Kris Winther (1905-1970)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00
Noter Sammen med Memoirerne, dvs. delene 1-5 udbudt indbundet med titlen Sherlock Holmes, Baskervilles Hund og andre Fortællinger. 188 sider. Tilsyneladende også udbudt af forlaget Bob Harders Forlag, jævnfør Sherlockiana.dk. www.sherlockiana.dk Doyle, Conan: Memoirerne. ♦ Erling Zinglersen, 1944. [Hefte] 1-3-[5]. Pris: à 0,85 kr. (Sherlock Holmes, [3-7]) (1944, novelle(r))serietitel: Sherlock Holmes [Zinglersen og Centralforlaget], 3-7
Detaljer oversat af Kris Winther (1905-1970)
Noter Hæfte 4-5 (Sherlock Holmes, [6-7]) har forlagsbetegnelsen: Centralforlaget. Indhold1894 indgår i antologien: Nyt og gammelt [s181] 1. udgave: Et Stykke Papir. Ved A. Conan Doyle. (Venst. Flkbl.). Side [181]-206
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8c] 1. udgave: Brook Street Mysteriet
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8b] 1. udgave: Den krogede Mand
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5c] 1. udgave: Dobbeltgængeren
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze
originaltitel: The adventure of Charles Augustus Milverton, 1904
Noterdel af: Folkets Avis
Oprindelig udgivet på engelsk 1904. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905. Trykt i Folkets Avis fra 6-6-1904 til 18-6-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [f] 1. udgave: Historien om Sorte Peter
originaltitel: The adventure of the Three Students, 1904
Noterdel af: Folkets Avis
Oprindelig udgivet på engelsk 1904. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905. Føljeton i Folkets Avis fra 11-7-1904 til 24-7-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [e] 1. udgave: Priorskolen
originaltitel: The adventure of the Six Napoleons, 1904
1945 i: Sherlock Holmes [6e] Senere udgave: De seks Napoleon-Buster
1954 indgår i: Silver Blaze [f] Senere udgave: De seks Napoleon-buster
Noterdel af: Folkets Avis
Oprindelig udgivet på engelsk 1904. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905. Føljeton i Folkets Avis fra 20-6-1904 til 8-7-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Doyle, Conan: Sherlock Holmes. Oversat af Verner Seeman, illustreret af Vald. Setoft. ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. [Bind] I-VI. Pris: kr. 75,00 (1945, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Verner Seemann (f. 1889)
illustrationer af Valdemar Setoft (1885-1969)
Indhold[1] Doyle, Conan: En Studie i rødt. (Overs. fra Engelsk efter "A study in scarlet" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 292 sider, illustreret (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider
Noter Side 7-51: Sherlock Holmes-Bøgerne og deres Forfatter: Arthur Conan Doyle [af Verner Seemann]. [2] Doyle, Conan: De fires Tegn. (Overs. fra Engelsk efter "The sign of four" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 232 sider, illustreret (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
[3] Doyle, Conan: Baskerville-Slægtens Hund. (Overs. fra Engelsk efter "The hound of the Baskervilles" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 324 sider, illustreret (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00
[4] Doyle, Conan: Skandale i Bøhmen og andre Fortællinger. (Overs. fra Engelsk efter udvalgte Fortællinger af Samlingen "The adventures of Sherlock Holmes" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 276 sider, illustreret (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
Noter Den engelske udgave indeholder 12 noveller. oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4a] 1. udgave: Rødbøgene
[5] Doyle, Conan: Fra "Silver Blaze" til "Det Afsluttende Problem". (Overs. fra Engelsk efter udvalgte Fortællinger af Samlingen "The memoires of Sherlock Holmes" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 270 sider, illustreret (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
Noter Den engelske udgave indeholder 12 noveller. oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1894 indgår i antologien: Nyt og gammelt [s181] 1. udgave: Et Stykke Papir. Ved A. Conan Doyle. (Venst. Flkbl.). Side [181]-206
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død
1954 indgår i: Silver Blaze [g] Senere udgave: Det afsluttende problem
[6] Doyle, Conan: Atter i Arbejde. (Overs. fra Engelsk efter udvalgte Fortællinger af Samlingen "The return of Sherlock Holmes" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 254 sider, illustreret (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
Noter Den engelske udgave indeholder 13 noveller. oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s001] 1. udgave: Historien om det tomme Hus. Side [1]-39
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s040] 1. udgave: Bygmesteren fra Norwood. Side [40]-82
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s083] 1. udgave: De dansende Mænd. Side [83]-126
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s163] 1. udgave: Priorskolen. Side [163]-215
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1944 i: Memoirerne [5b] 1. udgave: De seks Buster
originaltitel: The adventure of the Second Stain, 1904
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1954 indgår i: Den blaa karfunkel [g] Senere udgave: Den anden plet
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, december 1904. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905. Doyle, [A.] Conan: Gerards Historier. ♦ Politikens Forlag, [1946]. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Trykkeri: Akcidenstrykkeriet Politikens Hus, København) (1946, roman)serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 38
Detaljer oversat af M. Markussen
oversat af Annelise Lindhard (1918-2002)
andet: Axel Nygaard (1877-1953)
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1903 1. udgave: Mørkets Slot. Etienne Gerards Eventyr. 2. Samling. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1903. 176 sider. Pris: kr. 2,25
Noter På indersiden af omslagets forside: Indholdsfortegnelse. Side [1], uddrag af indledningen om Arthur Conan Doyle: Oversat af M. Markussen og Annelise Lindhard. Omslaget efter et samtidigt fransk Kobberstik. Portræt af Axel Nygaard. I kolofonen [side 64] bl.a.: I Redaktions-Udvalget: Bibliotekar Jens Pedersen (Ansvarshavende), Kommunelærer Stig Hansen og Afdelingschef, Magister Jens Rosenkjær. Indhold1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s003] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard mistede sit Øre. Side [3]-41
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [27s031] 1. udgave: Eventyret i Saragossa. Side [31]-
Noter I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Hvordan Etienne Gerard erobrede Saragossa. 1910 i: Mysterier og Forbrydelser [22] 1. udgave: Rævejagten. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 61 sider. Pris: kr. 0,25
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s041] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard frelste Armeen. Side 41-81
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s081] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard red til Minsk. Side 81-116
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s117] 1. udgave: Eventyret i Skovkroen. Side 117-49
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s150] 1. udgave: Eventyret med de ni preussiske Ryttere. Side 149-86
Noter Ikke anført i indholdsfortegnelsen. originaltitel: The last adventure of the brigadier, 1903
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, May 1903. Udgivet i bogform i: The adventures of Gerard, 1903. Doyle, Conan: [indgår i: Verdens bedste Kriminalhistorier [s001]] Manden med Hareskaaret. Af Dr. Watsons Fortællinger. Side [1]-10 (1946, novelle(r)) 👓 Detaljer1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret
Doyle, A. Conan: [indgår i antologien: Engelske Kriminalhistorier [a]] Mysteriet i Boscombe Dalen (1946, novelle(r)) Detaljer1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet
Doyle, Conan: Den forsvundne Verden. Oversat af Elisif Fiedler. Omslag af Hans Scherfig. [1947]. (Politikens Stjerne-Hæfte, 44) (1947, roman)serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 44
Detaljer oversat af Elisif Fiedler (1865-1942)
omslag af Hans Scherfig (1905-1979)
1913 1. udgave: Den forsvundne Verden. Vidunderlige og spændende eventyr oplevet av prof. E. C. Challenger, lord Roxton, prof. Summerlee og E. D. Malone, medarb. i Daily Gazette. I autorisert overs. for Norge og Danmark ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1913. 235 sider
Detaljer1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel
(andet) Starrett, Vincent: Den forsvundne Hamlet. Sherlock Holmes løser et bibliofilt problem. Overs. af Grete Jacobsen. Med forord af Tage la Cour. ♦ Rosenkilde og Bagger, 1952. 50 sider. Pris: kr. 8,75 (1952, novelle(r))originaltitel: The unique Hamlet, 1920
Detaljer af Vincent Starrett (1886-1974, sprog: engelsk)
oversat af Grete Jacobsen (1904-1953)
forord af Tage la Cour (1915-1993)
Noter Overs. efter "The unique Hamlet. A hitherto uncronicled adventure of Mr. Sherlock Holmes". Doyle, A. Conan: [indgår i antologien: Mord i Gaslys [s141]] Det plettede Baand. (Oversat af Poul Liebe). Side 141-89 (1953, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
Doyle, A. Conan: De fires tegn. Paa dansk ved Verner Seemann. (Overs. fra engelsk efter "Sign of the four"). ♦ Martin, 1954. 219 sider. Pris: kr. 8,75 (1954, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Værker [1954-62], 2
Detaljer oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
Doyle, A. Conan: Baskerville-hunden. Paa dansk ved Verner Seemann. (Overs. fra engelsk efter "The hound of the Baskervilles"). ♦ Martin, 1954. 222 sider. Pris: kr. 8,75 (1954, roman)serietitel: Værker [1954-62], 3
Detaljer oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00
Noter Værker 1-5, samlet pris: 40,00 kr. Doyle, A. Conan: En studie i rødt. Paa dansk ved Verner Sørensen. (Overs. fra engelsk efter "A study in scarlet"). ♦ Martin, 1954. 224 sider. Pris: kr. 8,75 (1954, roman)serietitel: Værker [1954-62], 1
Detaljer oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider
Doyle, A. Conan: Den blaa karfunkel og andre noveller. Paa dansk ved Verner Seemann. (Overs. fra engelsk efter "The adventures of Sherlock Holmes" og "The return of Sherlock Holmes"). ♦ Martin, 1954. 216 sider. Pris: kr. 8,75 (1954, roman)serietitel: Værker [1954-62], 4
Detaljer Indhold1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s001] 1. udgave: Historien om det tomme Hus. Side [1]-39
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s040] 1. udgave: Bygmesteren fra Norwood. Side [40]-82
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger
1945 i: Sherlock Holmes [6f] 1. udgave: Den anden Plet
Doyle, A. Conan: Silver Blaze og andre noveller. Paa dansk ved Verner Seemann. (Overs. fra engelsk efter "Silver Blaze"). ♦ Martin, 1954. 222 sider. Pris: kr. 8,75 (1954, roman)serietitel: Værker [1954-62], 5
Detaljer oversat af Verner Seemann (f. 1889)
Noter Værker 1-5, pris: 40,00 kr, indb. 60,00 kr. Indhold1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott
1894 indgår i antologien: Nyt og gammelt [s181] 1. udgave: Et Stykke Papir. Ved A. Conan Doyle. (Venst. Flkbl.). Side [181]-206
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten
1944 i: Memoirerne [5b] 1. udgave: De seks Buster
1945 i: Sherlock Holmes [5f] 1. udgave: Det afsluttende Problem
Doyle, Arthur Conan: [indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s246]] Den fornemme Klient. Side 246-[69] (1955, novelle(r))originaltitel: The adventure of the illustrious client, 1924
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
Noter På engelsk trykt i: Collier's 8-11-1924. Udgivet i bogform i samlingen: The case-book of Sherlock Holmes, 1927. I indholdsfortegnelsen: Sherlock Holmes i Den forenemme Klient. Doyle, A. Conan: [indgår i antologien: Ungdommens detektivbog [s055]] De rødhåredes klub. Side 55-[73] (1956, novelle(r)) 👓 Detaljer1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
originaltitel: The adventure of the golden pince-nez, 1904
del af: Folkets Avis
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, July 1904. Udgivet i bogform i samlingen: The return of Sherlock Holmes, 1905. Føljeton i Folkets Avis fra 25-7-1904 til 14-8-1904, under titlen: Guld-Lorgnetten. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Doyle, A. Conan: Frygtens dal. Overs. fra engelsk af P. Engelstoft efter »The valley of fear«. ♦ København, Martins, 1957. 191 sider. Pris: kr. 8,75 (1957, roman)serietitel: Værker [1954-62], 6
Detaljer oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
1916 1. udgave: Mysteriet paa Birlstone Herregaard. Overs. af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1916. 192 sider. (Blaabøgerne, Nr. 4)
serietitel: Easy readers, 25
Doyle, A. Conan: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier. ♦ Carit Andersen, 1959. 318 sider (1959, novelle(r)) Detaljer redigeret af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1963 Senere udgave: De bedste Sherlock Holmes historier. Udvalgt af Tage la Cour. ♦ Carit Andersen, [1963]. 312 [2] sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkeri: Bording Bogtryk)
Indhold oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s009] 1. udgave: Skandale i Bøhmen. Side 9-[42]
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død
Doyle, A. Conan: [indgår i antologien: Sælsomme historier [c]] Den brasilianske kat (1959, novelle(r)) Detaljer1907 indgår i: Det forseglede Værelse [b] 1. udgave: Den brasilianske Kat
Doyle, A. Conan: [indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [1e]] Hvem var den skyldige af de tre studenter? (1959, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
Doyle, A. Conan: Djævlefoden. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter "The last bow". ♦ Martin, 1959. 183 sider. Pris: kr. 12,75 (1959, novelle(r))originaltitel: The last bow, 1917
serietitel: Værker [1954-62], 6
Detaljer oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
1965 Senere udgave: Djævlefoden. På dansk ved Kay Nielsen. ♦ København, Martins Forlag, [1965]. 178 [2] sider. Pris: kr. 6,00. (Trykkeri: Trykt i Ringsted ny Bogtrykkeri)
Indhold1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [aa] 1. udgave: John Scott Eccles Mærkelige Oplevelse
190? i: Sherlock Holmes [3d] 1. udgave: De afsnittede Øren
originaltitel: The red circle, 1911
1965 indgår i: Djævlefoden [s055] Senere udgave: Den røde cirkel. Side 55-74
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, Marts og April 1911. Udgivet i bogform i samlingen: His last bow, 1917. 1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [b] 1. udgave: Bruce-Partington Planerne
1919 indgår i: San Pedros Tiger [c] 1. udgave: Sherlock Holmes paa Dødslejet
1919 indgår i: San Pedros Tiger [d] 1. udgave: Den forsvundne Dame
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [g] 1. udgave: Djævleroden
originaltitel: His last bow, 1917
1965 indgår i: Djævlefoden [s163] Senere udgave: Spioncentralen. Side 163-[79]
1973 indgår i antologien: Dødsmasken [s079] Senere udgave: Den sidste opgave. - en Sherlock-Holmes-epilog. Side 79-89
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, September 1917. Udgivet i bogform i samlingen: His last bow, 1917. Doyle, A. Conan: Den krybende mand og andre noveller. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter »The case book«. ♦ Martin, 1960. 222 sider. Pris: kr. 14,75 (1960, roman)serietitel: Værker [1954-62], 8
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
(andet) Becker, Tage: Sherlock Holmes contra Silver Blaze. En Skandale i sort og rødt. Med Bistand af Dr. Watson og Mycroft Holmes. ♦ Rosenkilde og Bagger, 1961. 99 sider (1961, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
af Tage Becker (f. 1913)
Doyle, A. Conan: Baskervilles hund. Ved Else Schiøler. Tegninger af Alex Secher. ♦ Gad, 1962. 203 sider, illustreret. Pris: kr. 17,00 (1962, børnebog)serietitel: Gads lette børnebogsklassikere, 162
Detaljer oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Alex Secher (1913-1989)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00
Doyle, A. Conan: De dansende mænd og andre noveller. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen. ♦ Martin, 1962. 213 sider. Pris: kr. 17,75 (1962, roman)serietitel: Værker [1954-62], 9
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
Doyle, A. Conan: The hound of the Baskervilles. Abbreviated and simplified for use in schools. 5th ed. ♦ Grafisk Forlag, 1962. 62 sider. Pris: kr. 4,75 (1962, roman)serietitel: Easy readers, 4
Detaljer redigeret af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00
Doyle, A. Conan: De fires tegn. Af Sir Arthur Conan Doyle. På dansk ved Verner Seemann. ♦ København, Martins Forlag, 1963. 160 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkeri: Winds Bogtrykkeri, Haderslev) (1963, roman) 👓 serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer oversat af Verner Seemann (f. 1889)
omslag af Anonym
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
Noter På omslaget: Conan Doyle: Sherlock. Holmes. De fires tegn. Martins billigbøger. I kolofonen bl.a.: Oversat fra engelsk efter Sign of the four. Side 160: Indhold. Doyle, Arthur Conan: De bedste Sherlock Holmes historier. Udvalgt af Tage la Cour. ♦ Carit Andersen, [1963]. 312 [2] sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1963, roman) 👓 serietitel: Lommebusserne
Detaljer redigeret af Tage la Cour (1915-1993)
1959 1. udgave: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier. ♦ Carit Andersen, 1959. 318 sider
Noter Ny udg. af: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier. På omslaget: Sir Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier. Side 5-[8]: Indledning [Signeret: Tage la Cour]. Side [314]: Indholdsfortegnelse [efter hver titel anføres måned og år for handlingen]. Side [314], note efter indholdsfortegnelsen: Dateringerne i indholdsfortegnelsen angiver - efter kyndige sherlockianeres undersøgelser - hvornår mr. Holmes har beskæftiget sig med de pågældende problemer. Side [314], nederst: "Det brogede bånd" er oversat af Poul Ib Liebe, "Den adelige ungkarl" og "Smaragddiademet" af Tage la Cour, de øvrige af Verner Seemann. Indhold oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [a] Senere udgave: Skandale i Bøhmen
Noter I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (Marts 1889). oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom
Noter I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (Oktober 1889). oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet
Noter I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (Juni 1890). oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret
Noter I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (Juni 1889). oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel
Noter I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: December 1889. oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
Noter I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (April 1883). oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger
Noter I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (September 1889). oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud
Noter I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (December 1888). oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen
Noter I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (Februar 1886). oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død
Noter I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (April 1891). Doyle, A. Conan: En studie i rødt. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter »A study in scarlet«. ♦ Martin, 1963. 191 sider. Pris: kr. 5,75 (1963, roman)serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider
Doyle, Arthur Conan: Frygtens dal. På dansk ved P. Engelstoft. ♦ København, Martins Forlag, 1964. 180 [1] sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkeri: Trykt i Ringsted ny Bogtrykkeri) (1964, roman) 👓 serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
omslag af Anonym
1916 1. udgave: Mysteriet paa Birlstone Herregaard. Overs. af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1916. 192 sider. (Blaabøgerne, Nr. 4)
Noter På omslagets forside: martins kriminalserie. Sherlock Holmes. Conan Doyle. "frygtens dal". På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra engelsk efter: The valley of fear. På omslagets bagside bl.a.: Martins billigbøger. Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes mesterstykker. Udvalgt af Tage la Cour. [Overs. fra engelsk af Tage la Cour og Verner Seemann]. ♦ Carit Andersen, [1964]. 320 sider. Pris: kr. 7,50 (1964, roman)serietitel: Lommebusserne
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
Doyle, A. Conan: Den blå karfunkel og andre noveller. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter »The adventures of Sherlock Holmes« og »The return of Sherlock Holmes«. ♦ Martin, [1964]. 191 sider. Pris: kr. 5,75 (1964, roman)serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
Doyle, Arthur Conan: Djævlefoden. På dansk ved Kay Nielsen. ♦ København, Martins Forlag, [1965]. 178 [2] sider. Pris: kr. 6,00. (Trykkeri: Trykt i Ringsted ny Bogtrykkeri) (1965, novelle(r)) 👓 serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
omslag af Anonym
1959 1. udgave: Djævlefoden. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter "The last bow". ♦ Martin, 1959. 183 sider. Pris: kr. 12,75
Noter I kolofonen bl.a.: Oversat fra engelsk efter The last bow. Side [182]: Indhold. Indhold1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [aa] 1. udgave: John Scott Eccles Mærkelige Oplevelse
190? i: Sherlock Holmes [3d] 1. udgave: De afsnittede Øren
1959 indgår i: Djævlefoden [c] 1. udgave: Den røde cirkel
1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [b] 1. udgave: Bruce-Partington Planerne
1919 indgår i: San Pedros Tiger [c] 1. udgave: Sherlock Holmes paa Dødslejet
1919 indgår i: San Pedros Tiger [d] 1. udgave: Den forsvundne Dame
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [g] 1. udgave: Djævleroden
1959 indgår i: Djævlefoden [h] 1. udgave: Spioncentralen
Doyle, A. Conan: Den krybende mand og andre noveller. Overs, fra engelsk af Kay Nielsen efter »The case book [of Sherlock Holmes«]. ♦ Martin, [1965]. 224 sider. Pris: kr. 6,00 (1965, novelle(r))serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
Doyle, [A.] Conan: Mystiske historier. Udvalgt af Poul Ib Liebe og Claus Brøndsted. Overs, fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Tales of camp«, »Tales of blue water«, »Tales of terror«, »Tales of mystery«, »Tales of adventure« og »Tales of medical life«. ♦ Carit Andersen, [1965]. 304 sider. Pris: kr. 25,00 (1965, novelle(r))serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
redigeret af Claus Brøndsted (1926-2006)
1970 Senere udgave: Mystiske historier. Udvalgt af Poul Ib Liebe og Claus Brøndsted. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 303 sider. (Lommebus)
Doyle, A. Conan: Silver Blaze og andre noveller. Overs, fra engelsk af Verner Seemann efter »Silver Blaze«. ♦ Martin, [1965]. 198 sider. Pris: kr. 5,75 (1965, novelle(r))serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
Doyle, A. Conan: De dansende mænd og andre noveller. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen. ♦ Martin, [1965]. 197 sider. Pris: kr. 6,00 (1966, novelle(r))serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
Doyle, A. Conan: Den forsvundne verden. Overs. fra engelsk af Elisif Fiedler. ♦ Martin, [1965]. 181 sider. Pris: kr. 6,00 (1966, roman)serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer oversat af Elisif Fiedler (1865-1942)
1913 1. udgave: Den forsvundne Verden. Vidunderlige og spændende eventyr oplevet av prof. E. C. Challenger, lord Roxton, prof. Summerlee og E. D. Malone, medarb. i Daily Gazette. I autorisert overs. for Norge og Danmark ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1913. 235 sider
(andet) Doyle, Adrian Conan: Sherlock Holmes' bedrifter. Af Adrian Conan Doyle og John Dickson Carr. Oversat fra engelsk af Georg Brandt efter "The expoloits of Sherlock Holmes". ♦ Martin, [1966]. 135 sider. (Martins Billigbøger) (1966, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
oversat af Georg Brandt (f. 1899)
Noter Oversættelse af de 6 første noveller i samlingen "The exploits of Sherlock Holmes", 1954, og i 1963 genudgivet som billigbog på engelsk med titlen: More exploits of Sherlock Holmes. Indholdoriginaltitel: The adventure of the seven clocks, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of the gold hunter, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of the wax gamblers, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of the highgate miracle, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of the black baronet, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of the sealed room, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. (andet) Doyle, Adrian Conan: Sherlock Holmes' sidste bedrifter. Oversat fra engelsk af Georg Brandt efter "The exploits of Sherlock Holmes". ♦ Martin, [1966]. 142 sider. (Martins Billigbøger) (1966, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
andet: John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
oversat af Georg Brandt (f. 1899)
Noter Det er omstridt om og i hvilken grad John Dickson Carr har bidraget til disse seks noveller. Oversættelse af de 6 sidste noveller i samlingen "The exploits of Sherlock Holmes", 1954, og i 1963 genudgivet som billigbog på engelsk med titlen: The Exploits of Sherlock Holmes. Indholdoriginaltitel: The adventure of Foulkes Rath, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of Abbas Ruby, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of the two women, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of the dark angels, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of the Deptford horror, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. originaltitel: The adventure of the red widow, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954. Doyle, Arthur Conan: Frygtens dal. På dansk ved P. Engelstoft. ♦ København, Martins Forlag, 1967. 175 [1] sider. Pris: kr. 6,90. (Trykkeri: Trykt i A/S Landstrykkeriet, Aalborg) (1967, roman) 👓 Detaljer oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
omslag af Anonym
1916 1. udgave: Mysteriet paa Birlstone Herregaard. Overs. af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1916. 192 sider. (Blaabøgerne, Nr. 4)
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra engelsk efter The valley of fear. Doyle, A. Conan: The hound of the Baskervilles. Simplified for use in schools and for private study. Ill.: Oskar Jørgensen. New ed. ♦ Grafisk Forlag, 1967. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 6,00 (1967, roman)serietitel: Easy readers, C
Detaljer illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00
Doyle, [A.] Conan: Maracot Dybet. Overs. fra engelsk af Peter Jerndorff Jessen efter "The Maracot deep". ♦ Martin, 1967. 154 sider (1967, roman)originaltitel: The Maracot Deep, 1928
serietitel: Martins Billigbøger
del af: B. T.
del af: Morsø Folkeblad
Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen (1900-1993)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine fra October 1927 til February 1928. I USA i The Saturday Evening Post fra 8-10-1927 til 29-10-1927. Udgivet i bogform i samlingen: The Maracot Deep and other stories, 1929. Føljeton (anden oversættelse) i B.T. (Søndags B.T.) fra 15-1-1928 til 12-2-1928 under titlen: Den forsvundne Verden under Havet. Maracot-Dybet. Illustreret. Føljeton (denne oversættelse) i Morsø Folkeblad fra 29-6-1971 til 6-8-1971. Doyle, A. Conan: The speckled band. Simplified for use in schools. Ill.: Oscar Jørgensen. New ed. ♦ Grafisk Forlag, 1967. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00 (1967, roman)serietitel: Easy readers, A
Detaljer illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
Doyle, A. Conan: En studie i rødt. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter »A study in scarlet«. ♦ Martin, 1967. 160 sider. Pris: kr. 6,90 (1967, roman)serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider
Doyle, Arthur Conan: Den giftige zone og andre historier. På dansk ved Peter Jerndorff Jesse. Ny udgave. ♦ København, Martins Forlag, [1967]. 171 [2] sider. Pris: kr. 6,00. (Trykkeri: Trykt i Ringsted ny Bogtrykkeri, Ringsted) (1967, roman) 👓 Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen (1900-1993)
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra engelsk efter Th poison belt. Side [173]: Indholdsfortegnelse. Indhold1919 1. udgave: Den giftige Zone. Aut. Overs. ved Margrethe Black. ♦ Aschehoug, 1919. 112 sider. (Blaabøgerne, Nr. 25)
Doyle, A. Conan: De fires tegn. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter "Sign of the four". ♦ Martin, 1968. 160 sider. Pris: kr. 6,90. ([Martins Billigbøger]) (1968, roman)serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
Doyle, Arthur Conan: Oberst Gerards bedrifter. På dansk ved M. Markussen og Annelise Lindhard. Ny udgave. ♦ København, Martins Forlag, 1968. 184 [2] sider. Pris: kr. 6,90. (Trykkeri: Ringsted Ny Bogtrykkeri) (1968, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af M. Markussen
oversat af Annelise Lindhard (1918-2002)
omslag af Anonym
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1903 1. udgave: Mørkets Slot. Etienne Gerards Eventyr. 2. Samling. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1903. 176 sider. Pris: kr. 2,25
Noter På omslaget er forfatteren skrevet: Conan Doyle. I kolofonen bl.a.: Oversat fra engelsk efter The adventures of Gerard og The exploits of brigadier Gerard. Side 5-[6]: Forord [Signeret: A.D. Henriksen]. Side [187]: Indholdsfortegnelse. Indhold1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s003] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard mistede sit Øre. Side [3]-41
[s032] Doyle, Arthur Conan: Hvordan Etienne Gerard indtog Saragossa. Side 32-[56] (1968, novelle(r))
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [27s031] 1. udgave: Eventyret i Saragossa. Side [31]-
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [22] 1. udgave: Rævejagten. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 61 sider. Pris: kr. 0,25
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s041] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard frelste Armeen. Side 41-81
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s081] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard red til Minsk. Side 81-116
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s117] 1. udgave: Eventyret i Skovkroen. Side 117-49
Doyle, A. Conan: Baskervilles hund. Ved Else Schiøler. Ill.: Alex Secher. 2. udg. ♦ Gad, 1969. 237 sider, illustreret. Pris: kr. 15,75 (1969, børnebog)serietitel: Gads lette børnebogsklassikere
Detaljer oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Alex Secher (1913-1989)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00
Doyle, Arthur Conan: Mørkets slot. Oberst Gerards bedrifter II. På dansk ved Peter Jerndorff Jessen. ♦ København, 1969. Martins Forlag, 183 [2] sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: Ringsted ny Bogtrykkeri) (1969, novelle(r)) 👓 Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen (1900-1993)
omslag af Anonym
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1903 1. udgave: Mørkets Slot. Etienne Gerards Eventyr. 2. Samling. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1903. 176 sider. Pris: kr. 2,25
Noter På omslaget er forfatteren skrevet: Conan Doyle. I kolofonen bl.a.: Oversat fra engelsk efter The adventure of Gerard og The exploits of Brigadier Gerard. Side [185]: Indholdsfortegnelse. Indhold1903 indgår i: Mørkets Slot [?] 1. udgave: Mørkets Slot
[s032] Doyle, Arthur Conan: Hvorledes Etienne Gerard dræbte hævnerne fra Ajaccio. Side 32-[56] (1969, novelle(r))
[s057] Doyle, Arthur Conan: Da Etienne Gerard havde kongen på hånden. Side 57-[84] (1969, novelle(r))
[s157] Doyle, Arthur Conan: Hvordan Etienne Gerard vandt sin medalje. Side 157-[84] (1969, novelle(r))
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [23s033] 1. udgave: Æres-Medaljen. Side [33]-64
Doyle, A. Conan: Mystiske historier. Udvalgt af Poul Ib Liebe og Claus Brøndsted. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 303 sider. (Lommebus) (1970, roman)serietitel: Lommebusserne
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
redigeret af Claus Brøndsted (1926-2006)
1965 1. udgave: Mystiske historier. Udvalgt af Poul Ib Liebe og Claus Brøndsted. Overs, fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Tales of camp«, »Tales of blue water«, »Tales of terror«, »Tales of mystery«, »Tales of adventure« og »Tales of medical life«. ♦ Carit Andersen, [1965]. 304 sider. Pris: kr. 25,00
Doyle, A. Conan: [indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [6b]] Sherlock Holmes (1970, børnebog) Detaljer oversat af pt. ukendt
Noter På engelsk udgivet som condensed book i: Reader's Digest Best Loved Books for Young Readers Vol. 4, 1966, under titlen: Great Cases of Sherlock Holmes. Doyle, Arthur Conan: [indgår i antologien: Kulien [s034]] Thor Bridge mysteriet. Side 34-48 (1972, novelle(r)) 👓 Detaljer illustrationer af Henry Thelander (1902-1986)
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [2f] 1. udgave: Thor Broen
Noter Efter teksten: Originaltitel: Thor bridge. Oversat af Tage la Cour. Doyle, Arthur Conan: [indgår i antologien: Dødsmasken [s079]] Den sidste opgave. - en Sherlock-Holmes-epilog. Side 79-89 (1973, novelle(r)) 👓 Detaljer illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
1959 indgår i: Djævlefoden [h] 1. udgave: Spioncentralen
Noter Efter teksten: Originaltitel: His last bow. Doyle, A. Conan: Black Peter. The Red-Headed League. [Abridged and simplified edition]. Ill.: Ib Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1974. 88 sider, illustreret (1974, roman)serietitel: Easy readers, B
illustrationer af Ib Jørgensen
Noter
ISBN: 87-429-7292-2
(andet) [Meyer, Nicholas]: Den snigende gift. Trykt på grundlag af efterladte erindringer af dr. John H. Watson og udg. af Nicholas Meyer. På dansk ved Finn Holten Hansen. ♦ 1975. 225 sider (1975, roman)originaltitel: The seven-per-cent solution, 1974
Detaljer af Nicholas Meyer (f. 1945, sprog: engelsk)
oversat af Finn Holten Hansen (1928-2017)
Noter Pastiche på Arthur Conan Doyles fortællinger om Sherlock Holmes. ISBN: 87-00-16251-5
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes Folkeskuespil i 5 Akter af A. Conan Doyle og William Gillette. Oversat af Walter Christmas af William Gillette (1853-1937, sprog: engelsk)
af Walter Christmas-Dirckinck-Holmfeld (1861-1924)
| (premiere 26-12-1901 på Folketeatret) |
| (andet) Baskervilles Hund Sherlock Holmes sidste Hændelse. Folkeskuespil i 4 Akter efter Conan Doyle af Anonym
| (premiere 01-04-1907 på Frederiksberg Teater) |
| (andet) En Studie i rødt Folkekomedie i 7 Afdelinger af Paul Sarauw (frit efter Conan Doyles Roman) af Paul Sarauw (1883-1959)
| (premiere 01-04-1909 på Frederiksberg Teater) |
| (andet) Den blaa Karfunkel Dramatisering af Arthur Conan Doyles Detektiv-Novelle ved Tage la Cour oversat af Tage la Cour (1915-1993)
| (premiere 25-12-1953 på Radio) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 22. februar 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u757.htm
