Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Arthur Conan Doyle (1859-1930)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

originaltitel: The Firm of Girdlestone, 1890
del af: Jyllandsposten
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
1890 Senere udgave: Ad bugtede Veie. Roman af A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1890. 652 sider
1891 Senere udgave: Fader og Søn. ♦ Svendborg, Svendborg Amtstidende's Bogtrykkeri, 1891. ? sider
1905 Senere udgave: Girdlestone & Co. Roman. Oversat af Rich. Paulsen. ♦ E. Jespersen, 1905. [Bind] I-II, 180 + 198 sider. Pris: kr. 4,00









del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1890 1. udgave: John Girdlestone & Søn. Roman i to Dele af A. Conan Doyle. "Jyllandposten"s Fueilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1890. 1.-2. Del, 334 + 392 sider



Detaljer
oversat af Anonym
1890 1. udgave: John Girdlestone & Søn. Roman i to Dele af A. Conan Doyle. "Jyllandposten"s Fueilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1890. 1.-2. Del, 334 + 392 sider



originaltitel: The sign of the four, 1890
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1894 i: Forbryder-Fortællinger [3] Senere udgave: De Fires Tegn. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1894. 196 sider
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [m] Senere udgave: De fires Tegn
1905 i: Sherlock Holmes Opdagelser [2] Senere udgave: De Fires Tegn
1905 indgår i: Sherlock Holmes [a] Senere udgave: Agra-Skatten
190? i: Sherlock Holmes [1a] Senere udgave: Agra-Skatten
1906 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [a] Senere udgave: Agra-Skatten. Forbryder-Roman. 161 sider
1944 Senere udgave: De fires Tegn. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, 1944. 159 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Slagelse)
1944 Senere udgave: »De fires Tegn«. Oversat af Mette Budtz-Jørgensen. ♦ Politiken, [1944]. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Politikens Stjerne-Hæfte, 5)
1945 i: Sherlock Holmes [2] Senere udgave: De fires Tegn. (Overs. fra Engelsk efter "The sign of four" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 232 sider, illustreret
1954 Senere udgave: De fires tegn. Paa dansk ved Verner Seemann. (Overs. fra engelsk efter "Sign of the four"). ♦ Martin, 1954. 219 sider. Pris: kr. 8,75
1963 Senere udgave: De fires tegn. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter "Sign of the four". ♦ Martin, 1963. 160 sider. Pris: kr. 5,75
1968 Senere udgave: De fires tegn. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter "Sign of the four". ♦ Martin, 1968. 160 sider. Pris: kr. 6,90. ([Martins Billigbøger])






oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)

Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)






[1] Doyle, A. Conan: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider (1893, tekster)
originaltitel: A study in scarlet, 1887
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1905 i: Sherlock Holmes Opdagelser [1] Senere udgave: En Studie i rødt
190? i: Sherlock Holmes [3f-4a] Senere udgave: Dødens Hemmelighed
1919 Senere udgave: En Studie. Roman. Af Conan Doyle. Feuilleton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1919]. 195 sider
1944 Senere udgave: En Studie i rødt. Oversat og indledet af Iver Gudme, med en Fortale af C.A. Bodelsen. ♦ Gyldendal, 1944. 160 sider. (Trykkested: Slagelse)
1945 i: Sherlock Holmes [1] Senere udgave: En Studie i rødt. (Overs. fra Engelsk efter "A study in scarlet" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 292 sider, illustreret
1954 Senere udgave: En studie i rødt. Paa dansk ved Verner Sørensen. (Overs. fra engelsk efter "A study in scarlet"). ♦ Martin, 1954. 224 sider. Pris: kr. 8,75

del af: A. H. Jordans Revue







[2] Doyle, A. Conan: Lys i Mørket. ♦ Aarhus, 1894. 184 sider (1894, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1905 i: Sherlock Holmes Opdagelser [3] Senere udgave: Lys i Mørket


[2a] Doyle, A. Conan: De rødhaaredes Forening (1894, novelle(r))
originaltitel: Red-headed league, 1891
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [a] Senere udgave: De Rødhaaredes Forening
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [b] Senere udgave: De rødhaaredes Forening
1905 indgår i: Sherlock Holmes [d] Senere udgave: Bank-Indbruddet
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2a] Senere udgave: Rødhovedernes Klub
190? i: Sherlock Holmes [1d-2a] Senere udgave: Bank-Indbrud
1906 Senere udgave: Rauðhausfjelagið. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 52 sider. Pris: kr. 0,25
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [d] Senere udgave: De rødhaaredes Forening
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1f] Senere udgave: De rødhaaredes Klub
1945 i: Sherlock Holmes [4b] Senere udgave: De rødhaaredes Forening
1954 indgår i: Den blaa karfunkel [c] Senere udgave: De rødhaaredes forening

del af: Fyns Venstreblad



[2b] Doyle, A. Conan: Boscombe-Mysteriet (1894, novelle(r))
originaltitel: Boscombe Valley mystery, 1891
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [b] Senere udgave: Boscombe-Mysteriet
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [d] Senere udgave: Det hemmelighedsfulde Mord ved Skovsøen
1905 indgår i: Sherlock Holmes [f] Senere udgave: Den gamle Kolonist
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2c] Senere udgave: Tragedien i Boscombe
190? i: Sherlock Holmes [2c] Senere udgave: Den gamle Kolonist
1946 indgår i antologien: Engelske Kriminalhistorier [a] Senere udgave: Mysteriet i Boscombe Dalen


[2c] Doyle, A. Conan: Manden med Hareskaaret (1894, novelle(r))
originaltitel: Man with the twisted lip, 1891
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [c] Senere udgave: Manden med Hareskaaret
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [e] Senere udgave: Tiggeren med den Kløvede Læbe
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2e] Senere udgave: Neville Saint Claires Morder
190? i: Sherlock Holmes [2h] Senere udgave: Den hemmelighedsfulde Forsvinden
1945 i: Sherlock Holmes [4c] Senere udgave: Tiggeren med det vansirede Ansigt
1954 indgår i: Den blaa karfunkel [d] Senere udgave: Tiggeren med det vansirede ansigt


[2d] Doyle, A. Conan: "Den plettede Band" (1894, novelle(r))
originaltitel: Speckled band, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2b] Senere udgave: Det spraglede Baand
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [a] Senere udgave: [Det brogede Baand]
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [d] Senere udgave: Det plettede Baand
1905 indgår i: Sherlock Holmes [e] Senere udgave: Et farligt Soveværelse
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2g] Senere udgave: Det spraglede Baand
190? i: Sherlock Holmes [2b] Senere udgave: Et farligt Soveværelse
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1c] Senere udgave: Det brogede Baand
1953 indgår i antologien: Mord i Gaslys [s141] Senere udgave: Det plettede Baand. (Oversat af Poul Liebe). Side 141-89


[3] Doyle, A. Conan: De Fires Tegn. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1894. 196 sider (1894, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider




[4] Doyle, A. Conan: Rødbøgene og andre Fortællinger. ♦ Aarhus, 1895. 181 sider (1895, tekster)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)


[4a] Doyle, A. Conan: Rødbøgene (1895, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Copper beeches, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [i] Senere udgave: Rødbøgene
190? i: Sherlock Holmes [2f] Senere udgave: Rød-Bøgen
1945 i: Sherlock Holmes [4f] Senere udgave: "Blodbøgene"


[4b] Doyle, A. Conan: Gloria Scott (1895, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Gloria Scott, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [d] Senere udgave: Dommerens Hemmelighed
190? i: Sherlock Holmes [4d] Senere udgave: Gloria Scott
1907 Senere udgave: Rottan. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 44 sider. Pris: kr. 0,25
1911 Senere udgave: Dommerens Hemmelighed. ♦ (Universalforlaget), Wm. Sørensen, 1911. 96 sider
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1a] Senere udgave: "Gloria Scott"
1945 i: Sherlock Holmes [5b] Senere udgave: "Gloria Scott"
1954 indgår i: Silver Blaze [b] Senere udgave: "Gloria Scott"


[4c] Doyle, A. Conan: Beryl Diademet (1895, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [h] Senere udgave: Berylkronen
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2j] Senere udgave: Berylkronen
[4d] Doyle, A. Conan: Irene Adler (1895, novelle(r))
originaltitel: Scandal in Bohemia, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s002] Senere udgave: Kvindelist. Af A. Conan Doyle. Side [2]-42
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s002] Senere udgave: Kvindelist. Af A. Conan Doyle. Side [2]-42
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s002] Senere udgave: Kvindelist. Af A. Conan Doyle. Side [2]-42
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s002] Senere udgave: Kvindelist. Af A. Conan Doyle. Side [2]-42
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s002] Senere udgave: Kvindelist. Af A. Conan Doyle. Side [2]-42
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [l] Senere udgave: Irene Adler
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [f] Senere udgave: En Konges Bryderier
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [1] Senere udgave: En Hofskandale
190? i: Sherlock Holmes [2i-3a] Senere udgave: En snu Kvinde
1907 Senere udgave: Konan. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 46 sider. Pris: kr. 0,25
1945 i: Sherlock Holmes [4a] Senere udgave: Skandale i Bøhmen


[5] Doyle, A. Conan: Den blaa Karfunkel og andre Fortællinger. Autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretning, 1896. 171 sider (1896, tekster)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)


[5a] Doyle, A. Conan: Silver Blaze (1896, novelle(r))
originaltitel: The adventure of Silver Blaze, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [b] Senere udgave: Sølvblink
1903 Senere udgave: Silver Blaze. (Memoirs of Sherlock Holmes). Adapted and supplied with notes for school-use by W. F. Larsen. ♦ København, (Tillge), 1903. 44 sider. Pris: kr. 0,60
1909 Senere udgave: Veðreiða-Blesi. Rannsóknasaga. ♦ Reykjavík, Aðalbjörn Stefánsson, Gutenberg, 1909. 56 sider
1911 indgår i: Dommerens Hemmelighed [c] Senere udgave: [Silver Blaze]
1944 i: Memoirerne [3b] Senere udgave: Sølvblis
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [2c] Senere udgave: Silver Blaze
1945 i: Sherlock Holmes [5a] Senere udgave: Silver Blaze
1954 indgår i: Silver Blaze [a] Senere udgave: Silver Blaze


[5b] Doyle, A. Conan: Musgrave-Ritualet (1896, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Musgrave ritual, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [e] Senere udgave: Kongekronen
1905 indgår i: Sherlock Holmes [g] Senere udgave: Musgrave-Hemmeligheden
190? i: Sherlock Holmes [2d] Senere udgave: Musgave-Hemmeligheden
1911 indgår i: Det forsvundne Dokument [c] Senere udgave: Kongekronen
1944 i: Memoirerne [1c] Senere udgave: Musgrave Ritualet
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1b] Senere udgave: Musgrave Ritualet


[5c] Doyle, A. Conan: Dobbeltgængeren (1896, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Stockbroker's clerk, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [c] Senere udgave: Kontoristen
190? i: Sherlock Holmes [2g] Senere udgave: Kontoristen hos Mawson & Williams
1944 i: Memoirerne [2b] Senere udgave: Den falske Mr. Pycroft


[5d] Doyle, A. Conan: Den blaa Karfunkel (1896, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Blue carbuncle, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [e] Senere udgave: Den blaa Karfunkel
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2f] Senere udgave: Den blaa Karfunkel
1945 i: Sherlock Holmes [4d] Senere udgave: Den blaa Karfunkel
1952 indgår i antologien: Mord til Jul [a] Senere udgave: Den blaa karfunkel
1954 indgår i: Den blaa karfunkel [b] Senere udgave: Den blaa karfunkel


[6] Doyle, A. Conan: Den forsvundne Brud og andre Fortællinger. ♦ Aarhus, 1897. 169 sider, illustreret (1897, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)


[6a] Doyle, A. Conan: Ingeniørens Tommelfinger (1897, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Engineer's Thumb, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [i] Senere udgave: Den afhuggede Tommelfinger
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [g] Senere udgave: Ingeniørens Tommelfinger
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2h] Senere udgave: Ingeniørens Tommelfinger
190? i: Sherlock Holmes [3b] Senere udgave: Falskmøntnerne
1906 Senere udgave: Þumalfigur verkfræðingsins. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 46 sider. Pris: kr. 0,25
1945 i: Sherlock Holmes [4e] Senere udgave: Ingeniørens Tommelfinger
1954 indgår i: Den blaa karfunkel [f] Senere udgave: Ingeniørens tommelfinger


[6b] Doyle, A. Conan: Reigate Herrerne (1897, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1894 indgår i antologien: Nyt og gammelt [s181] 1. udgave: Et Stykke Papir. Ved A. Conan Doyle. (Venst. Flkbl.). Side [181]-206
[6c] Doyle, A. Conan: Den forsvundne Brud (1897, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Noble Bachelor, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [h] Senere udgave: Den forsvundne Brud
1905 indgår i: Sherlock Holmes [b] Senere udgave: Den forsvundne Brud
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2i] Senere udgave: Den forsvundne Brud
190? i: Sherlock Holmes [1b] Senere udgave: Den forsvundne Brud
1907 Senere udgave: Týnda bruðurinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 46 sider. Pris: kr. 0,25


[6d] Doyle, A. Conan: Den forsvundne Brudgom (1897, novelle(r))
originaltitel: A case of Identity, 1891
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [j] Senere udgave: Den forsvundne Brudgom
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [c] Senere udgave: Den forsvundne Brudgom
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2b] Senere udgave: Hr. Hosmer Angel
190? i: Sherlock Holmes [4f] Senere udgave: Den forsvundne Brudgom
1907 Senere udgave: Týndi bruðguminn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 42 sider. Pris: kr. 0,25


[7] Doyle, A. Conan: Det gule Ansigt og andre Fortællinger. ♦ Aarhus, 1897. 142 sider, illustreret (1897, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)


[7a] Doyle, A. Conan: Den græske Tolk (1897, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Greek Interpreter, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [i] Senere udgave: Den græske Tolk
190? i: Sherlock Holmes [4b] Senere udgave: Den græske Tolk
1907 Senere udgave: Gríski tulkurinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 44 sider. Pris: kr. 0,25
1944 i: Memoirerne [2c] Senere udgave: Den forsvundne Græker
1945 i: Sherlock Holmes [5d] Senere udgave: Den græske Tolk
1954 indgår i: Silver Blaze [d] Senere udgave: Den græske tolk


[7b] Doyle, A. Conan: Det gule Ansigt (1897, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Yellow Face, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [a] Senere udgave: Det gule Ansigt
190? i: Sherlock Holmes [4c] Senere udgave: Det gule Ansigt
1907 Senere udgave: Bleika andlitið. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 38 sider. Pris: kr. 0,25
1911 indgår i: Dommerens Hemmelighed [b] Senere udgave: Det gule Ansigt


[7c] Doyle, A. Conan: Marine-Traktaten (1897, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten
[8] Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes' Død og andre Fortællinger. ♦ Aarhus, 1898. 154 sider (1898, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)


[8a] Doyle, A. Conan: De fem Appelsinkerner (1898, novelle(r))
originaltitel: The five orange pips, 1891
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [f] Senere udgave: De fem Appelsinkerner
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [g] Senere udgave: De fem Appelsinkerner
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2d] Senere udgave: De fem Appelsinkærner


[8b] Doyle, A. Conan: Den krogede Mand (1898, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Crooked Man, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [g] Senere udgave: Gøgleren
190? i: Sherlock Holmes [3c] Senere udgave: Den Pukkelryggede
1944 i: Memoirerne [2a] Senere udgave: Den skæve Mand
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1e] Senere udgave: Den krumbøjede Mand


[8c] Doyle, A. Conan: Brook Street Mysteriet (1898, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Resident Patient, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [h] Senere udgave: Tyvenes Hævn
1944 i: Memoirerne [1b] Senere udgave: Stikkeren


[8d] Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes's Død (1898, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Final Problem, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
190? i: Sherlock Holmes [4h] Senere udgave: Sherlock Holmes Død
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [a] Senere udgave: Sherlock Holmes' død
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1g] Senere udgave: Den sidste Opgave
1945 i: Sherlock Holmes [5f] Senere udgave: Det afsluttende Problem


[9] Doyle, A. Conan: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider (1902, roman)
originaltitel: The hound of the Baskervilles, 1901-02
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr af Conan Doyle. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1902. 285 sider
1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes Eventyr af Conan Doyle. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1902. 285 sider
1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes Eventyr. Af Conan Doyle. ♦ Hjørring, "Vendsyssel Tidende"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 285 sider, illustreret
1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes Æventyr. ♦ Horsens, "Horsens Folkeblad"s Bogtrykkeri ved Arn. Jørgensen & Co., 1902. 285 sider
1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. ♦ Holbæk, Holbæk Amts Avis' Bogtrykkeri, 1902. [("Holbæk Amts Avis"s Føljeton)]
1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. ♦ Næstved, 1902. 285 sider. [("Vordingborg Avis"s Føljeton)]
1902 Senere udgave: Baskervilles Hund. Et af Sherlock Holmes Eventyr. ♦ Aalborg, 1902. 286 sider. ("Aalborg Amtstidendes"s Føljeton)
1906 i: Sherlock Holmes Opdagelser [8] Senere udgave: Baskervilles Hund
1910 Senere udgave: Baskerville-hundurinn. Ný saga um Sherlock Holmes. Íslenskuð af G. f. G [ie: Guðmundur Þorláksson]. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1911. [4] + 151 sider. (Sérpr. úr Lögréttu)
1944 Senere udgave: Baskervilles Hund. Baskervilles Hund. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, 1944. 176 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Slagelse)
1944 Senere udgave: Baskervilles Hund. Oversat af Kris Winther. ♦ Erling Zinglersen, 1944. [Hefte] 1-2.. Pris: à 0,85 kr. (Sherlock Holmes)
1944 Senere udgave: The Hound of the Baskervilles. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 64 sidder. Pris: kr. 1,75
1945 i: Sherlock Holmes [3] Senere udgave: Baskerville-Slægtens Hund. (Overs. fra Engelsk efter "The hound of the Baskervilles" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 324 sider, illustreret
1954 Senere udgave: Baskerville-hunden. Paa dansk ved Verner Seemann. (Overs. fra engelsk efter "The hound of the Baskervilles"). ♦ Martin, 1954. 222 sider. Pris: kr. 8,75
1962 Senere udgave: Baskervilles hund. Ved Else Schiøler. Tegninger af Alex Secher
1969 Senere udgave: Baskervilles hund. Ved Else Schiøler. Ill.: Alex Secher. 2. udg.



originaltitel: The doctors of Hoyland, 1894
del af: Nordstjernen
del af: Demokraten
del af: Horsens Avis
del af: Viborg Stifts-Tidende
del af: Morsø Folkeblad
del af: Kolding Folkeblad
del af: Thisted Amts Tidende
del af: Middelfart Avis
del af: Svendborg Avis
del af: Horsens Avis
del af: Middelfart Avis
del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Christel Brummerstedt (1864-1955)



























Detaljer
oversat af Anonym
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"

originaltitel: The Adventure of the Reigate Squire, 1893
del af: Morsø Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6b] Senere udgave: Reigate Herrerne
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [f] Senere udgave: Mordet i Reigate
190? i: Sherlock Holmes [4e] Senere udgave: Reigate-Mordet
1911 indgår i: Det forsvundne Dokument [b] Senere udgave: Mordet i Reigate
1944 i: Memoirerne [1a] Senere udgave: Reigate Mordet
1945 i: Sherlock Holmes [5c] Senere udgave: Sherlock Holmes paa Rekreationsophold
1954 indgår i: Silver Blaze [c] Senere udgave: Sherlock Holmes på rekreationsophold






originaltitel: The adventure of the Beryl coronet, 1892
Detaljer
oversat af Anonym
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4c] Senere udgave: Beryl Diademet
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [k] Senere udgave: Beryl Diademet
1905 indgår i: Sherlock Holmes [c] Senere udgave: Juvel-Kronen
190? i: Sherlock Holmes [1c] Senere udgave: Juvel-Kronen
1907 Senere udgave: Hlaðið. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 48 sider. Pris: kr. 0,25


originaltitel: The adventure of the Naval Treaty, 1893
Detaljer
oversat af Anonym
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7c] Senere udgave: Marine-Traktaten
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [j] Senere udgave: Det forsvundne Dokument
190? i: Sherlock Holmes [3e] Senere udgave: Den bortstjaalne Traktat
1911 Senere udgave: Det forsvundne Dokument. ♦ Universalforlaget, (Wm. Sørensen), 1911. 96 sider
1944 i: Memoirerne [2d-3a] Senere udgave: Flaadetraktaten
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1d] Senere udgave: Flaadetraktaten
1945 i: Sherlock Holmes [5e] Senere udgave: Flaadetraktaten
1954 indgår i: Silver Blaze [e] Senere udgave: Flåde-traktaten


originaltitel: Rodney Stone, 1896
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
1901 Senere udgave: Rodney Stone. Autoriseret Oversættelse ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, forlagt af H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1901. 336 sider
1905 Senere udgave: Bokserne. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ [ikke i boghandlen], 1905. 434 sider
1909 Senere udgave: Rodney Stone. ♦ Reykjavík, [Ikke i Bogh.], 1904-09. [2] + 168 sider. (Sögusafn Þjóðólfs. 14)




originaltitel: The doings of Raffles Haw, 1892
Detaljer
oversat af Anonym
1907 Senere udgave: Guldmageren. Aut. Oversættelse af M. Laursen. ♦ Nykøbing F., [De tusind Hjem], 1907. 110 sider
1908 Senere udgave: Guldmageren. Aut. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1908. 190 sider. Pris: kr. 2,25
1915 Senere udgave: Guldmageren. Aut. Oversættlse af M. Laursen. ♦ John Martin, 1915. 300 sider. (Martins Guldbøger)



originaltitel: A night among the nihilists, 1881
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1904 indgår i: Sølvøksen [s109] Senere udgave: En Nat mellem Nihilisterne. Side [109]-33
1904 Senere udgave: Nótt hjá Nihilistum. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1904. 32 sider
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [16] Senere udgave: En Nat imellem Nihilister. ♦ 1910. 54 sider
1913 indgår i: Mørkets Slot [c] Senere udgave: En Nat mellem Nihilister



originaltitel: The tragedy of the Korosko, 1897
del af: Vort Land
Detaljer
oversat af Anonym
1901 Senere udgave: Dervischernes Fanger. Roman af A. Conan Doyle. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 198 sider
1901 Senere udgave: Dervischernes Fanger. Roman af A. Conan Doyle. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Aarhus, [Aarhus Stiftstidende] [ikke i boghandlen], 1901. 198 sider
1902 Senere udgave: Heljar greipar. ♦ Reykjavik, Ísafoldarprentsmiðja, 1902. [Bind] I-II, 162 + 120 sider. (Sögusafn Ísafoldar, 14-15)
1917 Senere udgave: Et Æventyr i Ørkenen. Paa Dansk ved Erich Erichsen. ♦ Aschehoug, 1917. 142 sider. (Blaabøgerne, Nr. 14)




originaltitel: Uncle Bernac, 1897
Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)



Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1897 1. udgave: Rodney Stone. ♦ [Politiken], 1897. 434 sider



del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1899 1. udgave: Passagerene om Bord paa Korosko. ♦ Kjøbenhavn, "Vort Land"s Forlag, 1899. 95 sider




del af: Ringsted Folketidende
Detaljer
oversat af Anonym




[s002] Doyle, A. Conan: Kvindelist. Af A. Conan Doyle. Side [2]-42 (1901, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
del af: Ringsted Folketidende
[s043] Doyle, A. Conan: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70 (1901, novelle(r))
originaltitel: Elias B. Hopkins, the parson of Jackman's Gulch, 1885
oversætter i periodicum: Anonym
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s043] Senere udgave: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s043] Senere udgave: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s043] Senere udgave: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s043] Senere udgave: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70

del af: Ringsted Folketidende
del af: Nordstjernen
del af: Randers Amtsavis







[s071] Green, A. K.: Fruens Diamanter. Side 71-137 (1901, novelle(r))
originaltitel: 7 to 12. A detective story, 1887
af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s071] Senere udgave: Fruens Diamanter. Side 71-137
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s071] Senere udgave: Fruens Diamanter. Side 71-137
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s071] Senere udgave: Fruens Diamanter. Side 71-137
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s071] Senere udgave: Fruens Diamanter. Side 71-137

del af: Ringsted Folketidende
del af: Randers Amtsavis
del af: I ledige Timer





del af: Vendsyssel Tidende
Detaljer
oversat af Anonym




[s002] Doyle, A. Conan: Kvindelist. Af A. Conan Doyle. Side [2]-42 (1901, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
del af: Vendsyssel Tidende
[s043] Doyle, A. Conan: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70 (1901, novelle(r))
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s043] 1. udgave: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70

del af: Vendsyssel Tidende
[s071] Green, A. K.: Fruens Diamanter. Side 71-137 (1901, novelle(r))
af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s071] 1. udgave: Fruens Diamanter. Side 71-137

del af: Vendsyssel Tidende

del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym




[s002] Doyle, A. Conan: Kvindelist. Af A. Conan Doyle. Side [2]-42 (1901, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler

del af: Aalborg Amtstidende


[s043] Doyle, A. Conan: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70 (1901, novelle(r))
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s043] 1. udgave: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70

del af: Aalborg Amtstidende


[s071] Green, A. K.: Fruens Diamanter. Side 71-137 (1901, novelle(r))
af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s071] 1. udgave: Fruens Diamanter. Side 71-137

del af: Aalborg Amtstidende



del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym






del af: Svendborg Avis
Detaljer
oversat af Anonym


[s002] Doyle, A. Conan: Kvindelist. Af A. Conan Doyle. Side [2]-42 (1901, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
del af: Svendborg Avis
[s043] Doyle, A. Conan: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70 (1901, novelle(r))
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s043] 1. udgave: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70

del af: Svendborg Avis
[s071] Green, A. K.: Fruens Diamanter. Side 71-137 (1901, novelle(r))
af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s071] 1. udgave: Fruens Diamanter. Side 71-137

del af: Svendborg Avis

del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1899 1. udgave: Passagerene om Bord paa Korosko. ♦ Kjøbenhavn, "Vort Land"s Forlag, 1899. 95 sider




del af: Lemvig Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym




[s002] Doyle, A. Conan: Kvindelist. Af A. Conan Doyle. Side [2]-42 (1901, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler

del af: Lemvig Folkeblad
[s043] Doyle, A. Conan: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70 (1901, novelle(r))
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s043] 1. udgave: Guldgraver-Præsten. En Kolonihistorie af A. Conan Doyle. Side 43-70

del af: Lemvig Folkeblad
[s071] Green, A. K.: Fruens Diamanter. Side 71-137 (1901, novelle(r))
af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1901 indgår i antologien: Politihistorier [s071] 1. udgave: Fruens Diamanter. Side 71-137

del af: Lemvig Folkeblad

del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider

serietitel: Sögusafn Isafoldar, 14-15
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1899 1. udgave: Passagerene om Bord paa Korosko. ♦ Kjøbenhavn, "Vort Land"s Forlag, 1899. 95 sider


del af: I ledige Timer
Detaljer
illustrationer af Sidney Paget (1860-1908, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)

[a] Doyle, A. Conan: De Rødhaaredes Forening (1902, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
[b] Doyle, A. Conan: Boscombe-Mysteriet (1902, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet
[c] Doyle, A. Conan: Manden med Hareskaaret (1902, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret
[d] Doyle, A. Conan: Det plettede Baand (1902, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
[e] Doyle, A. Conan: Den blaa Karfunkel (1902, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel
[f] Doyle, A. Conan: De fem Appelsinkerner (1902, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8a] 1. udgave: De fem Appelsinkerner
[g] Doyle, A. Conan: Ingeniørens Tommelfinger (1902, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger
[h] Doyle, A. Conan: Den forsvundne Brud (1902, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud
[i] Doyle, A. Conan: Rødbøgene (1902, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4a] 1. udgave: Rødbøgene
[j] Doyle, A. Conan: Den forsvundne Brudgom (1902, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom
[k] Doyle, A. Conan: Beryl Diademet (1902, novelle(r))
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen
[l] Doyle, A. Conan: Irene Adler (1902, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
[m] Doyle, A. Conan: De fires Tegn (1902, novelle(r))
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider

Detaljer
oversat af Anonym

[a] Doyle, Conan: Det gule Ansigt (1902, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7b] 1. udgave: Det gule Ansigt
[b] Doyle, Conan: Sølvblink (1902, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze
[c] Doyle, Conan: Kontoristen (1902, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5c] 1. udgave: Dobbeltgængeren
[d] Doyle, Conan: Dommerens Hemmelighed (1902, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott
[e] Doyle, Conan: Kongekronen (1902, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet
[f] Doyle, Conan: Mordet i Reigate (1902, novelle(r))
1894 indgår i antologien: Nyt og gammelt [s181] 1. udgave: Et Stykke Papir. Ved A. Conan Doyle. (Venst. Flkbl.). Side [181]-206
[g] Doyle, Conan: Gøgleren (1902, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8b] 1. udgave: Den krogede Mand
[h] Doyle, Conan: Tyvenes Hævn (1902, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8c] 1. udgave: Brook Street Mysteriet
[i] Doyle, Conan: Den græske Tolk (1902, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk
[j] Doyle, Conan: Det forsvundne Dokument (1902, novelle(r))
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten
[k] Doyle, Conan: Sherlock Holmes Død (1902, novelle(r))

del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider




del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider






del af: Vendsyssel Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider




del af: Horsens Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider





del af: Holbek Amts-Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider

del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym

[a] Doyle, A. Conan: [Det brogede Baand] (1902, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
[b] Doyle, A. Conan: De rødhaaredes Forening (1902, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
[c] Doyle, A. Conan: Den forsvundne Brudgom (1902, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom
[d] Doyle, A. Conan: Det hemmelighedsfulde Mord ved Skovsøen (1902, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet
[e] Doyle, A. Conan: Tiggeren med den Kløvede Læbe (1902, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret
[f] Doyle, A. Conan: En Konges Bryderier (1902, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
[g] Doyle, A. Conan: De fem Appelsinkerner (1902, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8a] 1. udgave: De fem Appelsinkerner
[h] Doyle, A. Conan: Berylkronen (1902, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4c] 1. udgave: Beryl Diademet
[i] Doyle, A. Conan: Den afhuggede Tommelfinger (1902, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger

del af: Vordingborg Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider

Detaljer
noter af W.F. Larsen (1867-1960)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze



originaltitel: The exploits of Brigadier Gerald, 1896
serietitel: Conan Doyle's udvalgte Fortællinger
Detaljer
oversat af M. Markussen
forside af Arvid Aae (1877-1913)
1903 Samhørende, fortsættes af (2. del): Mørkets Slot. Etienne Gerards Eventyr. 2. Samling. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1903. 176 sider. Pris: kr. 2,25
1903 Samhørende, fortsættes af (3. del): Fristet af Djævelen. Etienne Gerards Eventyr. 3. Samling. Omslagstegning af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1903. 150 sider. Pris: kr. 2,25
1906 Senere udgave: Oberst Gerard fortæller. ♦ Nykøbing F., [De tusind Hjem], 1906. 116 sider
1909 Senere udgave: Etienne Gérards Bedrifter. Overs. af Knud Salskov. ♦ Bertelsens Boghandel, 1909. 8 sider (folioformat). (Bertelsens Bibliotek, Nr. 3)
1911 Senere udgave: Etienne Gerard. Roman af Conan Doyle. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1911. 199 sider
1911 Senere udgave: Etienne Gerard's Bedrifter. Oversat af Knud Salskov. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag (Mariendalsvej 84), 1911. 188 sider
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [28] Senere udgave: Fristet af Djævelen. ♦ 1911. 64 sider
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [28b] Senere udgave: Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [24b] Senere udgave: Hvorledes Kongen holdt paa Etienne Gerard
1946 Senere udgave: Gerards Historier. ♦ Politiken, [1946]. 64 sider. Pris: kr. 0,60
1968 Senere udgave: Oberst Gerards bedrifter. Overs. fra engelsk af M. Markussen og Annelise Lindhard efter "The adventures of Gerard" og "The exploits of brigadier Gerard". ♦ Martin, 1968. 185 sider. Pris: kr. 6,90
1969 Senere udgave: Mørkets slot. Oberst Gerards bedrifter II. Overs. fra engelsk af Peter Jerndorff Jessen efter "The adventure of Gerard" og "The exploits of Brigadier Gerard". ♦ 1969. Martin, 191 sider




originaltitel: Adventures of Gerard the, 1903
Detaljer
oversat af M. Markussen
forside af Arvid Aae (1877-1913)
1903 Samhørende, 2. del af: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1913 Senere udgave: Mørkets Slot. Eventyret i Saragossa. En Nat mellem Nihilister. ♦ Chr. Flor. 1913. 76 sider. (Fortællinger)
1946 Senere udgave: Gerards Historier. ♦ Politiken, [1946]. 64 sider. Pris: kr. 0,60
1968 Senere udgave: Oberst Gerards bedrifter. Overs. fra engelsk af M. Markussen og Annelise Lindhard efter "The adventures of Gerard" og "The exploits of brigadier Gerard". ♦ Martin, 1968. 185 sider. Pris: kr. 6,90
1969 Senere udgave: Mørkets slot. Oberst Gerards bedrifter II. Overs. fra engelsk af Peter Jerndorff Jessen efter "The adventure of Gerard" og "The exploits of Brigadier Gerard". ♦ 1969. Martin, 191 sider



originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
forside af Arvid Aae (1877-1913)
1903 Samhørende, 3. del af: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1913 indgår i: Jødernes Brystplade [b] Senere udgave: Fristet af Djævelen


originaltitel: The adventure of the golden pince-nez
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym







Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1899 1. udgave: En Nat blandt Nihilisterne. Paa Dansk ved P...n. ♦ Ribe, 1899. 26 sider

Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)


[s001] Doyle, A. Conan: Historien om det tomme Hus. Side [1]-39 (1904, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the empty house, 1903
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [a] Senere udgave: Historien om det tomme Hus
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [2a] Senere udgave: Det tomme Hus
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [b] Senere udgave: Det tomme Hus
1945 i: Sherlock Holmes [6a] Senere udgave: Det tomme Hus
1954 indgår i: Den blaa karfunkel [a] Senere udgave: Det tomme hus

del af: Folkets Avis


[s040] Doyle, A. Conan: Bygmesteren fra Norwood. Side [40]-82 (1904, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Norwood builder, 1903
190? i: Sherlock Holmes [2e] Senere udgave: Det ulykkelige Testamente
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [b] Senere udgave: Bygmesteren fra Norwood
1945 i: Sherlock Holmes [6b] Senere udgave: Bygmesteren fra Norwood
1954 indgår i: Den blaa karfunkel [e] Senere udgave: Bygmesteren fra Norwood

del af: Folkets Avis



[s083] Doyle, A. Conan: De dansende Mænd. Side [83]-126 (1904, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the dancing men, 1903
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [c] Senere udgave: De dansende Mænd
1945 i: Sherlock Holmes [6c] Senere udgave: De dansende Mænd

del af: Folkets Avis



[s127] Doyle, A. Conan: Hvad Damen oplevede paa sine ensomme Cykleture. Side [127]-62 (1904, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the solitary cyclist, 1903
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [d] Senere udgave: Hvad Damen oplevede paa sine ensomme Cykleture


[s163] Doyle, A. Conan: Priorskolen. Side [163]-215 (1904, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the priory school, 1903
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [e] Senere udgave: Priorskolen
1945 i: Sherlock Holmes [6d] Senere udgave: Prioratskolen


[s216] Doyle, A. Conan: Historien om Sorte Peter. Side [216]-49 (1904, novelle(r))
originaltitel: The adventure of Black Peter, 1904
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [f] Senere udgave: Historien om Sorte Peter
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [f] Senere udgave: Historien om Sorte Per



originaltitel: The refugees, 1893
serietitel: Nye Indianer-Fortællinger, 4
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
illustrationer af Anonym
1905 Senere udgave: Flygtningene. Roman. ♦ E. Jespersen, 1905. 426 sider. (Trykkested: Kristiania)
1919 Senere udgave: Sorte Ørn. Bearbejdet for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. [2. Udgave]. ♦ Gyldendal, 1919. 104 sider
1927 Senere udgave: Sorte Ørn. Efter »The refugees«. Bearbejdet for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. (3. Udg.). (Omsl. og Titelbillede af Karl Rønning). ♦ Gyldendal, 1927. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00


originaltitel: The great shadow and other napoleonic tales, 1892
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
forside af Arvid Aae (1877-1913)

serietitel: Conan Doyle's udvalgte Fortællinger
Detaljer
oversat af Anonym
forside af Arvid Aae (1877-1913)
1905 Senere udgave: Silfuröxin. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1905. 24 sider
1913 indgår i: Eventyret i Skovkroen [c] Senere udgave: Sølvøksen



[s003] Doyle, Conan: Sølvøksen. Side [3]-32 (1904, roman)
originaltitel: The silver hatchet, 1883
[s033] Doyle, Conan: Morderens Oplevelser. Side [33]-69 (1904, novelle(r))
originaltitel: ?
[s070] Doyle, Conan: Den lille firkantede Kasse. Side [70]-108 (1904, novelle(r))
originaltitel: That little square box, 1881
1906 Senere udgave: Ferstrendi kistillinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 48 sider. Pris: kr. 0,25
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [4] Senere udgave: Den lille firkantede Kasse. ♦ 1910. 62 sider
1913 indgår i: Paa Spøgelse-Jagt [b] Senere udgave: Den lille firkantede Kasse
[s109] Doyle, Conan: En Nat mellem Nihilisterne. Side [109]-33 (1904, novelle(r))
1899 1. udgave: En Nat blandt Nihilisterne. Paa Dansk ved P...n. ♦ Ribe, 1899. 26 sider
[s134] Doyle, Conan: Vampyren. Side [134]-81 (1904, novelle(r))
originaltitel: ?

serietitel: Vestjyllands Social-Demokrat"s Føljeton
Detaljer
oversat af Anonym

[1] Doyle, A. Conan: En Hofskandale (1905, novelle(r))
oversat af Anonym
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
[2a] Doyle, A. Conan: Rødhovedernes Klub (1905, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
[2b] Doyle, A. Conan: Hr. Hosmer Angel (1905, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom
[2c] Doyle, A. Conan: Tragedien i Boscombe (1905, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet
[2d] Doyle, A. Conan: De fem Appelsinkærner (1905, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8a] 1. udgave: De fem Appelsinkerner
[2e] Doyle, A. Conan: Neville Saint Claires Morder (1905, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret
[2f] Doyle, A. Conan: Den blaa Karfunkel (1905, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel
[2g] Doyle, A. Conan: Det spraglede Baand (1905, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
[2h] Doyle, A. Conan: Ingeniørens Tommelfinger (1905, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger
[2i] Doyle, A. Conan: Den forsvundne Brud (1905, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud
[2j] Doyle, A. Conan: Berylkronen (1905, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4c] 1. udgave: Beryl Diademet

del af: Ekstrabladet
Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Rodney Stone. ♦ [Politiken], 1897. 434 sider




Detaljer
oversat af Anonym
1904 1. udgave: Sorte Ørn. Bearb. for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. M. Illustr. ♦ Gyldendal, 1904. 110 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Aarhus)



Detaljer
oversat af Rich. Paulsen
1890 1. udgave: John Girdlestone & Søn. Roman i to Dele af A. Conan Doyle. "Jyllandposten"s Fueilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1890. 1.-2. Del, 334 + 392 sider



originaltitel: Micah Clarke, 1889
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
illustrationer af Henry Matthew Brock (1875-1960, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym





Detaljer
oversat af Anonym



[a] Doyle, A. Conan: Agra-Skatten (1905, roman)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
[b] Doyle, A. Conan: Den forsvundne Brud (1905, roman)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud
[c] Doyle, A. Conan: Juvel-Kronen (1905, roman)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen
[d] Doyle, A. Conan: Bank-Indbruddet (1905, roman)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
[e] Doyle, A. Conan: Et farligt Soveværelse (1905, roman)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
[f] Doyle, A. Conan: Den gamle Kolonist (1905, roman)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet
[g] Doyle, A. Conan: Musgrave-Hemmeligheden (1905, roman)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet

Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)





[1] Doyle, A. Conan: En Studie i rødt (1905, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider
[2] Doyle, A. Conan: De Fires Tegn (1905, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
[3] Doyle, A. Conan: Lys i Mørket (1905, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2] 1. udgave: Lys i Mørket. ♦ Aarhus, 1894. 184 sider
[4] Doyle, A. Conan: Den blaa Karfunkel (1906, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
[5] Doyle, A. Conan: Rødbøgene (1906, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
[6] Doyle, A. Conan: Den forsvundne Brud (1906, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
[7] Doyle, A. Conan: Det gule Ansigt (1906, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
[8] Doyle, A. Conan: Baskervilles Hund (1906, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider
[9] Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes Død og andre Fortællinger. 3. Oplag. ♦ Gyldendal, 1907. 132 sider (1907, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1904 1. udgave: Sølvøksen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ Kjøbenhavn, E. Jespersens Forlag, [1904]. 181 sider. Pris: kr. 2,25

originaltitel: Lot No. 249, 1892
Detaljer
oversat af M. Markussen
forside af S Jørgensen
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [11] Senere udgave: Auktions-Nummer 249. ♦ 1910. 64 sider
1913 Senere udgave: Auktions-Nummer 249. ♦ Chr. Flor. 1913. 54 sider. (Fortællinger)




[b] Doyle, A. Conan: Parasiten (1905, roman)
oversat af uidentificeret
[c] Doyle, A. Conan: Mordet i Bluemansdyke (1905, roman)
originaltitel: The gully of Bluemandsdyke, 1881
oversat af uidentificeret
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [15b] Senere udgave: Mordet i Bluemansdyke
1913 indgår i: Keinplatz Eksperimentet [b] Senere udgave: Mordet i Bluemansdyke

del af: Nordstjernen


originaltitel: The case of Lady Sannox, 1893
del af: Adresseavisen
Detaljer
oversat af M. Markussen
forside af S. Jørgensen
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [8] Senere udgave: Sannox-Mysteriet. ♦ 1910. 46 sider
1913 indgår i: Kaptajnen paa "Polarstjernen" [c] Senere udgave: Sannox Mysteriet



[b] Doyle, A. Conan: Det gaadefulde Skud (1905, novelle(r))
oversat af uidentificeret
1913 Senere udgave: Det gaadefulde Skud. Jernbanemysteriet. ♦ Chr. Flor. 1913. 74 sider. (Fortællinger)
[c] Doyle, A. Conan: Skuespillerens Duel (1905, novelle(r))
originaltitel: An actor's Duel and the winning shot, 1883
oversat af uidentificeret
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [10] Senere udgave: Skuespillerens Duel. ♦ 1910. 48 sider
1913 Senere udgave: Skuespillerens Duel. Eventyret i Udenrigsministeriet. ♦ Chr. Flor. 1913. 60 sider. (Fortællinger)
[d] Doyle, A. Conan: Paa Jagt efter et Spøgelse (1905, novelle(r))
oversat af uidentificeret

serietitel: "De tusind Hjem"s Bibliothek
Detaljer
oversat af Anonym
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))



Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening

Detaljer
oversat af uidentificeret



[1a] Doyle, Conan: Agra-Skatten (190?, novelle(r))
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
[1b] Doyle, Conan: Den forsvundne Brud (190?, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud
[1c] Doyle, Conan: Juvel-Kronen (190?, novelle(r))
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen
[1d-2a] Doyle, Conan: Bank-Indbrud (190?, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
[2b] Doyle, Conan: Et farligt Soveværelse (190?, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
[2c] Doyle, Conan: Den gamle Kolonist (190?, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet
[2d] Doyle, Conan: Musgave-Hemmeligheden (190?, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet
[2e] Doyle, Conan: Det ulykkelige Testamente (190?, novelle(r))
oversat af uidentificeret
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s040] 1. udgave: Bygmesteren fra Norwood. Side [40]-82
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [2b] Senere udgave: Norwood Entreprenøren
[2f] Doyle, Conan: Rød-Bøgen (190?, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4a] 1. udgave: Rødbøgene
[2g] Doyle, Conan: Kontoristen hos Mawson & Williams (190?, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5c] 1. udgave: Dobbeltgængeren
[2h] Doyle, Conan: Den hemmelighedsfulde Forsvinden (190?, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret
[2i-3a] Doyle, Conan: En snu Kvinde (190?, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
[3b] Doyle, Conan: Falskmøntnerne (190?, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger
[3c] Doyle, Conan: Den Pukkelryggede (190?, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8b] 1. udgave: Den krogede Mand
[3d] Doyle, Conan: De afsnittede Øren (190?, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the cardboard box, 1892
1919 indgår i: San Pedros Tiger [b] Senere udgave: Papæsken


[3e] Doyle, Conan: Den bortstjaalne Traktat (190?, novelle(r))
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten
[3f-4a] Doyle, Conan: Dødens Hemmelighed (190?, novelle(r))
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider
[4b] Doyle, Conan: Den græske Tolk (190?, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk
[4c] Doyle, Conan: Det gule Ansigt (190?, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7b] 1. udgave: Det gule Ansigt
[4d] Doyle, Conan: Gloria Scott (190?, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott
[4e] Doyle, Conan: Reigate-Mordet (190?, novelle(r))
1894 indgår i antologien: Nyt og gammelt [s181] 1. udgave: Et Stykke Papir. Ved A. Conan Doyle. (Venst. Flkbl.). Side [181]-206
[4f] Doyle, Conan: Den forsvundne Brudgom (190?, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom
[4g] Doyle, Conan: Rugby-Mysteriet (190?, novelle(r))
originaltitel: The man with the watches, 1898



[4h] Doyle, Conan: Sherlock Holmes Død (190?, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død

Detaljer
oversat af Anonym



[a] Doyle, A. Conan: Agra-Skatten. Forbryder-Roman. 161 sider (1906, novelle(r))
oversat af Anonym
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider

Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger

originaltitel: ?
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)

Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1904 indgår i: Sølvøksen [s070] 1. udgave: Den lille firkantede Kasse. Side [70]-108

originaltitel: The story of the lost special, 1898
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [19b] Senere udgave: Det forsvundne Ekstratog
1913 indgår i: Den brasilianske Kat [c] Senere udgave: Det forsvundne Ekstratog



originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
omslag af N.S. Nielsen
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [3] Senere udgave: Jernbane-Mysteriet. ♦ 1910. 48 sider
1913 indgår i: Det gaadefulde Skud [b] Senere udgave: Jernbanemysteriet
1932 Senere udgave: Jernbane-Mysteriet. Mysterier og Forbrydelser. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge). ♦ København og Oslo, Jespersen & Pio, 1932. 152 sider

Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7b] 1. udgave: Det gule Ansigt



Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk

serietitel: "De tusind Hjem"s Bibliothek
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1899 1. udgave: Guldregn. Autoriseret Oversættelse. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, Kjøbenhavn, Jul. Schlichtkrull, 1899. 138 sider



Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen



Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler





Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott



Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud

Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom

originaltitel: The sealed room, 1898
Detaljer
oversat af Anonym
forside af Th. Iversen (1878-1941)
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [16b] Senere udgave: Det forseglede Værelse
1913 indgår i: Den brasilianske Kat [b] Senere udgave: Det forseglede Værelse



[b] Doyle, A. Conan: Den brasilianske Kat (1907, novelle(r))
originaltitel: The Brazilian cat, 1898
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [19] Senere udgave: Den brasilianske Kat. ♦ 1910. 72 sider
1913 Senere udgave: Den brasilianske Kat. Det forseglede Værelse. Det forsvundne Ekstratog. ♦ Chr. Flor. 1913. 82 sider. (Fortællinger)
1931 indgår i: Sherlock Holmes' sidste Bedrifter [e] Senere udgave: Den brasilianske Kat
1959 indgår i antologien: Sælsomme historier [c] Senere udgave: Den brasilianske kat
[c] Doyle, A. Conan: Straffefange 24 B (1907, novelle(r))
originaltitel: The story of B. 24, 1899
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [13b] Senere udgave: Straffefange 24 B
1913 indgår i: Den indiske Prinsesse [b] Senere udgave: Straffefange 24 B

del af: Fyns Venstreblad



[d] Doyle, A. Conan: Hævnen (1907, novelle(r))
[e] Doyle, A. Conan: Den mystiske Kiste (1907, novelle(r))
1913 indgår i: Kaptajnen paa "Polarstjernen" [b] Senere udgave: Den mystiske Kiste
[f] Doyle, A. Conan: Den ny Katakombe (1907, novelle(r))
originaltitel: The new catacomb, 1898
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [1b] Senere udgave: Den ny Katakombe
1913 indgår i: Hvorledes Kongen holdt paa Etienne Gerard [c] Senere udgave: Den ny Katakombe

originaltitel: The club-footed grocer, 1898
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [20b] Senere udgave: Manden med Klumpfoden
1913 indgår i: Den falske Munk [b] Senere udgave: Manden med Klumpfoden



Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
1899 1. udgave: Guldregn. Autoriseret Oversættelse. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, Kjøbenhavn, Jul. Schlichtkrull, 1899. 138 sider

Detaljer
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym




serietitel: Bertelsens Bibliothek, 3
Detaljer
oversat af Knud Salskov
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))

Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1897 1. udgave: Rodney Stone. ♦ [Politiken], 1897. 434 sider
Detaljer
af anonym tysk (sprog: tysk)






Detaljer

Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze

originaltitel: Im Café-National, 1907
serietitel: Sherlock Holmes, 1
Detaljer

originaltitel: ?
serietitel: Opdagernes Konge Sherlock Holmes, 1
Detaljer
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af Anonym








Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
oversat af Guðmundur Thorláksson (1852-1910)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider





originaltitel: The mystery of Cloomber, 1888
Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)




serietitel: Novelle-Magasinet
Detaljer
oversat af Anonym




[1] Doyle, Conan: Manden med Billerne og andre Fortællinger. ♦ 1910. 64 sider (1910, novelle(r))
originaltitel: The beetle-hunter, 1898
1913 indgår i: Hvorledes Kongen holdt paa Etienne Gerard [b] Senere udgave: Manden med Billerne
1932 indgår i: Jernbane-Mysteriet [a] Senere udgave: Manden med Billerne


[1b] Doyle, Conan: Den ny Katakombe (1910, novelle(r))
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [f] 1. udgave: Den ny Katakombe
[2] Doyle, Conan: Kaptajnen paa "Polarstjernen". ♦ 1910. 64 sider (1910, novelle(r))
originaltitel: The captain of the Pole-Star, 1883
1913 Senere udgave: Kaptajnen paa "Polarstjernen". Den mystiske Kiste. Sannox Mysteriet. ♦ Chr. Flor. 1913. 66 sider. (Fortællinger)
1932 indgår i: Jernbane-Mysteriet [b] Senere udgave: Kaptajnen paa Polartstjernen
[2b] Doyle, Conan: Den mystiske Kiste (1910, novelle(r))
[3] Doyle, Conan: Jernbane-Mysteriet. ♦ 1910. 48 sider (1910, novelle(r))
1906 1. udgave: Jernbane-Mysteriet. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegn. af N. S. Nielsen. ♦ E. Jespersen, 1906. 182 sider. Pris: kr. 2,25
[3b] Doyle, Conan: Hulens Hemmelighed (1910, novelle(r))
[4] Doyle, Conan: Den lille firkantede Kasse. ♦ 1910. 62 sider (1910, novelle(r))
1904 indgår i: Sølvøksen [s070] 1. udgave: Den lille firkantede Kasse. Side [70]-108
[4b] Doyle, Conan: Hævnen (1910, novelle(r))
[5] Doyle, Conan: Morderens Oplevelser. ♦ 1910. 56 sider (1910, novelle(r))
1913 indgår i: Vampyren [b] Senere udgave: Morderens Oplevelser
[5b] Doyle, Conan: Livsforsikringen (1910, novelle(r))
1913 indgår i: Vampyren [c] Senere udgave: Livsforsikringen
[6] Doyle, Conan: Det gaadefulde Skud. ♦ 1910. 62 sider (1910, novelle(r))
[7] Doyle, Conan: Spøgelset uden Haand. ♦ 1910. 48 sider (1910, novelle(r))
1913 Senere udgave: Spøgelset uden Haand. Forstads-Dramaet. ♦ Chr. Flor. 1913. 42 sider. (Fortællinger)
1926 Senere udgave: Spøgelset med een Haand. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 128 sider. Pris: kr. 1,00
[7b] Doyle, Conan: Forstads-Dramaet (1910, novelle(r))
1913 indgår i: Spøgelset uden Haand [b] Senere udgave: Forstads-Dramaet
[8] Doyle, Conan: Sannox-Mysteriet. ♦ 1910. 46 sider (1910, novelle(r))
1905 1. udgave: Sannox-Mysteriet. Overs. af M. Markussen. Omslagstegn. af S. Jørgensen. ♦ E. Jespersen, 1905. 158 sider. Pris: kr. 2,25
[8b] Doyle, Conan: Paa Spøgelse-Jagt (1910, novelle(r))
1913 Senere udgave: Paa Spøgelse-Jagt. Den lille firkantede Kasse. Hævnen. ♦ Chr. Flor. 1913. 68 sider. (Fortællinger)
[9] Doyle, Conan: Vampyren. ♦ 1910. 48 sider (1910, novelle(r))
1913 Senere udgave: Vampyren. Morderens Oplevelser. Livsforsikringen. ♦ Chr. Flor. 1913. 84 sider. (Fortællinger)
[10] Doyle, Conan: Skuespillerens Duel. ♦ 1910. 48 sider (1910, novelle(r))
1905 indgår i: Sannox-Mysteriet [c] 1. udgave: Skuespillerens Duel
[11] Doyle, Conan: Auktions-Nummer 249. ♦ 1910. 64 sider (1910, novelle(r))
1905 1. udgave: Auktions-Nummer 249. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af S. Jørgensen. ♦ E. Jespersen, 1905. 174 sider. Pris: kr. 2,25
[12] Doyle, Conan: Den sorte Doktor. ♦ 1910. 64 sider (1910, novelle(r))
originaltitel: The black doctor, 1898
1913 Senere udgave: Den sorte Doktor. Leg ikke med Døden. ♦ Chr. Flor. 1913. 52 sider. (Fortællinger)
[12b] Doyle, Conan: Leg ikke med Ilden (1910, novelle(r))
1913 indgår i: Den sorte Doktor [b] Senere udgave: Leg ikke med Døden
[13] Doyle, Conan: Sølvøksen. ♦ 1910. 62 sider (1910, novelle(r))
[13b] Doyle, Conan: Straffefange 24 B (1910, novelle(r))
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [c] 1. udgave: Straffefange 24 B
[14] Doyle, Conan: Russerinden. ♦ 1910. 62 sider (1910, novelle(r))
1913 Senere udgave: Russerinden. ♦ Chr. Flor. 1913. 92 sider. (Fortællinger)
1932 indgår i: Jernbane-Mysteriet [d] Senere udgave: Russerinden
[14b] Doyle, Conan: Blodhævnen (1910, novelle(r))
1926 Senere udgave: Blodhævnen. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 144 sider. Pris: kr. 1,00
[15] Doyle, Conan: Keinplatz Eksperimentet. ♦ 1910. 56 sider (1910, novelle(r))
originaltitel: The great Keinplatz experiment, 1885
1913 Senere udgave: Keinplatz Eksperimentet. Mordet i Bluemansdyke. Eventyret i Minsk. ♦ Chr. Flor. 1913. 72 sider. (Fortællinger)
1932 indgår i: Jernbane-Mysteriet [c] Senere udgave: Keinplatz-eksperimentet
[15b] Doyle, Conan: Mordet i Bluemansdyke (1910, novelle(r))
1905 indgår i: Auktions-Nummer 249 [c] 1. udgave: Mordet i Bluemansdyke
[16] Doyle, Conan: En Nat imellem Nihilister. ♦ 1910. 54 sider (1910, novelle(r))
1899 1. udgave: En Nat blandt Nihilisterne. Paa Dansk ved P...n. ♦ Ribe, 1899. 26 sider
[16b] Doyle, Conan: Det forseglede Værelse (1910, novelle(r))
1907 1. udgave: Det forseglede Værelse. Aut. Oversættelse. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1907. 184 sider. Pris: kr. 2,25
[17] Doyle, Conan: Den indiske Prinsesse. ♦ 1910. 68 sider (1910, novelle(r))
1913 Senere udgave: Den indiske Prinsesse. Straffefange 24 B. ♦ Chr. Flor. 1913. 84 sider. (Fortællinger)
[18] Doyle, Conan: Det lakerede Skrin. ♦ 1910. 68 sider (1910, novelle(r))
[18b] Doyle, Conan: Jødernes Brystplade (1910, novelle(r))
originaltitel: The Jew's breastplate, 1899
1913 Senere udgave: Jødernes Brystplade. Fristet af Djævelen. Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre. ♦ Chr. Flor. 1913. 90 sider. (Fortællinger)
[19] Doyle, Conan: Den brasilianske Kat. ♦ 1910. 72 sider (1910, novelle(r))
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [b] 1. udgave: Den brasilianske Kat
[19b] Doyle, Conan: Det forsvundne Ekstratog (1910, novelle(r))
1906 1. udgave: Det forsvundne Ekstratog. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegning af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1906. 176 sider. Pris: kr. 2,25
[20] Doyle, Conan: Eventyret i Udenrigsministeriet. ♦ 1910. 56 sider (1910, novelle(r))
originaltitel: A foreign office romance, 1894
1913 indgår i: Skuespillerens Duel [b] Senere udgave: Eventyret i Udenrigsministeriet
[20b] Doyle, Conan: Manden med Klumpfoden (1910, novelle(r))
1907 1. udgave: Manden med Klumpfoden. Aut. Oversættelse. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1907. 180 sider. Pris: kr. 2,25
[21] Doyle, Conan: Hvorledes Kaptajnen mistede sit Øre. ♦ 1910. 64 sider (1910, novelle(r))
1913 Senere udgave: Hvorledes Kaptejnen mistede sit Øre. Det korsikanske Broderskab. ♦ Chr. Flor. 1913. 50 sider. (Fortællinger)
[21b] Doyle, Conan: Det korsikanske Broderskab (1910, novelle(r))
1913 indgår i: Hvorledes Kaptejnen mistede sit Øre [b] Senere udgave: Det korsikanske Broderskab
[22] Doyle, Conan: Rævejagten. ♦ 1910. 62 sider (1910, novelle(r))
1913 Senere udgave: Rævejagten. Den falske Napoleon. ♦ Chr. Flor. 1913. 48 sider. (Fortællinger)
[22b] Doyle, Conan: Baalet (1910, novelle(r))
1913 indgår i: Duellen [b] Senere udgave: Baalet
[23] Doyle, Conan: Duellen. ♦ 1911. 64 sider (1911, novelle(r))
1913 Senere udgave: Duellen. Baalet. Æres-Medaillen. ♦ Chr. Flor. 1913. 86 sider. (Fortællinger)
[23b] Doyle, Conan: Æres-Medaljen (1911, novelle(r))
1913 indgår i: Duellen [c] Senere udgave: Æres-Medaillen
[24] Doyle, Conan: Eventyret i Minsk. ♦ 1911. 56 sider (1911, novelle(r))
1913 indgår i: Keinplatz Eksperimentet [c] Senere udgave: Eventyret i Minsk
[24b] Doyle, Conan: Hvorledes Kongen holdt paa Etienne Gerard (1911, novelle(r))
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1913 Senere udgave: Hvorledes Kongen holdt paa Etienne Gerard. Manden med Billerne. Den ny Katakombe. ♦ Chr. Flor. 1913. 64 sider. (Fortællinger)
[25] Doyle, Conan: Eventyret i Skovkroen. ♦ 1911. 56 sider (1911, novelle(r))
1913 Senere udgave: Eventyret i Skovkroen. Lædertrakten. Sølvøksen. ♦ Chr. Flor. 1913. 72 sider. (Fortællinger)
[25b] Doyle, Conan: Lædertragten (1911, novelle(r))
1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [c] 1. udgave: Lædertragten
[26] Doyle, Conan: Den falske Munk. ♦ 1911. 64 sider (1911, novelle(r))
1913 Senere udgave: Den falske Munk. Manden med Klumpfoden. ♦ Chr. Flor. 1913. 60 sider. (Fortællinger)
[26b] Doyle, Conan: Den falske Napoleon (1911, novelle(r))
1913 indgår i: Rævejagten [b] Senere udgave: Den falske Napoleon
[27] Doyle, Conan: Mørkets Slot. ♦ 1911. 64 sider (1911, novelle(r))
[27b] Doyle, Conan: Eventyret i Saragossa (1911, novelle(r))
1913 indgår i: Mørkets Slot [b] Senere udgave: Eventyret i Saragossa
[28] Doyle, Conan: Fristet af Djævelen. ♦ 1911. 64 sider (1911, novelle(r))
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
[28b] Doyle, Conan: Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre (1911, novelle(r))
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1913 indgår i: Jødernes Brystplade [c] Senere udgave: Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre

Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1926 Senere udgave: Sherlock Holmes' nye Bedrifter. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 150 sider. Pris: kr. 1,00
1931 Senere udgave: Sherlock Holmes' sidste Bedrifter. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge). ♦ Jespersen og Pios Forlag, 1931. 150 sider




[a] Doyle, A. Conan: John Scott Eccles Mærkelige Oplevelser (1910, novelle(r))
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)


[aa] Doyle, A. Conan: John Scott Eccles Mærkelige Oplevelse (1910, novelle(r))
originaltitel: The adventure of Wisteria Lodge, 1908
originaltitel: The singular experience of Mr. John Scott Eccles, 1908
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1919 Senere udgave: San Pedros Tiger og andre Sherlock Holmes Fortællinger. Oversat af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1919. 136 sider



[ab] Doyle, A. Conan: San Pedros Tiger (1910, novelle(r))
originaltitel: The adventure of Wisteria Lodge, 1908
originaltitel: The tiger of San Pedro, 1908
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1919 Senere udgave: San Pedros Tiger og andre Sherlock Holmes Fortællinger. Oversat af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1919. 136 sider



[b] Doyle, A. Conan: Bruce-Partington Planerne (1910, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Bruce-Partington plans, 1912
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)


[c] Doyle, A. Conan: Lædertragten (1910, novelle(r))
originaltitel: The leather funnel, 1902
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [25b] Senere udgave: Lædertragten
1913 indgår i: Eventyret i Skovkroen [b] Senere udgave: Lædertrakten


[d] Doyle, A. Conan: Læreren i Latin (1910, novelle(r))
originaltitel: The Usher of Lea House School
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)



originaltitel: Sir Nigel, 1906
Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)




Detaljer

Detaljer
oversat af Knud Salskov
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))



Detaljer

del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))





originaltitel: A duet, with an occasional chorus, 1899
Detaljer
oversat af C. Irving



serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1905 1. udgave: Auktions-Nummer 249. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af S. Jørgensen. ♦ E. Jespersen, 1905. 174 sider. Pris: kr. 2,25

serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [b] 1. udgave: Den brasilianske Kat

[b] Doyle, Conan: Det forseglede Værelse (1913, novelle(r))
1907 1. udgave: Det forseglede Værelse. Aut. Oversættelse. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1907. 184 sider. Pris: kr. 2,25
[c] Doyle, Conan: Det forsvundne Ekstratog (1913, novelle(r))
1906 1. udgave: Det forsvundne Ekstratog. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegning af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1906. 176 sider. Pris: kr. 2,25

serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [23] 1. udgave: Duellen. ♦ 1911. 64 sider


serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [25] 1. udgave: Eventyret i Skovkroen. ♦ 1911. 56 sider


serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [26] 1. udgave: Den falske Munk. ♦ 1911. 64 sider

[b] Doyle, Conan: Manden med Klumpfoden (1913, novelle(r))
1907 1. udgave: Manden med Klumpfoden. Aut. Oversættelse. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1907. 180 sider. Pris: kr. 2,25

serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1905 indgår i: Sannox-Mysteriet [b] 1. udgave: Det gaadefulde Skud

[b] Doyle, Conan: Jernbanemysteriet (1913, novelle(r))
1906 1. udgave: Jernbane-Mysteriet. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegn. af N. S. Nielsen. ♦ E. Jespersen, 1906. 182 sider. Pris: kr. 2,25

serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [21] 1. udgave: Hvorledes Kaptajnen mistede sit Øre. ♦ 1910. 64 sider

[b] Doyle, Conan: Det korsikanske Broderskab (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [21b] 1. udgave: Det korsikanske Broderskab

serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [24b] 1. udgave: Hvorledes Kongen holdt paa Etienne Gerard


serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [17] 1. udgave: Den indiske Prinsesse. ♦ 1910. 68 sider

[b] Doyle, Conan: Straffefange 24 B (1913, novelle(r))
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [c] 1. udgave: Straffefange 24 B

serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [18b] 1. udgave: Jødernes Brystplade

[b] Doyle, Conan: Fristet af Djævelen (1913, novelle(r))
1903 1. udgave: Fristet af Djævelen. Etienne Gerards Eventyr. 3. Samling. Omslagstegning af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1903. 150 sider. Pris: kr. 2,25
[c] Doyle, Conan: Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre (1913, novelle(r))
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [28b] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre

serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [2] 1. udgave: Kaptajnen paa "Polarstjernen". ♦ 1910. 64 sider

[b] Doyle, Conan: Den mystiske Kiste (1913, novelle(r))
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [e] 1. udgave: Den mystiske Kiste
[c] Doyle, Conan: Sannox Mysteriet (1913, novelle(r))
1905 1. udgave: Sannox-Mysteriet. Overs. af M. Markussen. Omslagstegn. af S. Jørgensen. ♦ E. Jespersen, 1905. 158 sider. Pris: kr. 2,25

serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [15] 1. udgave: Keinplatz Eksperimentet. ♦ 1910. 56 sider


serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1903 1. udgave: Mørkets Slot. Etienne Gerards Eventyr. 2. Samling. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1903. 176 sider. Pris: kr. 2,25


serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [8b] 1. udgave: Paa Spøgelse-Jagt

[b] Doyle, Conan: Den lille firkantede Kasse (1913, novelle(r))
1904 indgår i: Sølvøksen [s070] 1. udgave: Den lille firkantede Kasse. Side [70]-108
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [14] 1. udgave: Russerinden. ♦ 1910. 62 sider




serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [22] 1. udgave: Rævejagten. ♦ 1910. 62 sider

[b] Doyle, Conan: Den falske Napoleon (1913, novelle(r))
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [26b] 1. udgave: Den falske Napoleon

serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1905 indgår i: Sannox-Mysteriet [c] 1. udgave: Skuespillerens Duel

[b] Doyle, Conan: Eventyret i Udenrigsministeriet (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [20] 1. udgave: Eventyret i Udenrigsministeriet. ♦ 1910. 56 sider

serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [12] 1. udgave: Den sorte Doktor. ♦ 1910. 64 sider

[b] Doyle, Conan: Leg ikke med Døden (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [12b] 1. udgave: Leg ikke med Ilden

serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [7] 1. udgave: Spøgelset uden Haand. ♦ 1910. 48 sider

[b] Doyle, Conan: Forstads-Dramaet (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [7b] 1. udgave: Forstads-Dramaet

serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [9] 1. udgave: Vampyren. ♦ 1910. 48 sider


originaltitel: The lost world, 1912
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1919 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den giftige Zone. Aut. Overs. ved Margrethe Black. ♦ Aschehoug, 1919. 112 sider. (Blaabøgerne, Nr. 25)
1925 Senere udgave: Den forsvundne Verden. (Aut. Oversættelse af Elisif Fiedler). ♦ Jespersen & Pio, [1925]. 198 sider. Pris: kr. 3,00
1947 Senere udgave: Den forsvundne Verden. Oversat af Elisif Fiedler. Omslag af Hans Scherfig. [1947]. (Politikens Stjerne-Hæfte, 44)





serietitel: Martins Guldbøger
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1899 1. udgave: Guldregn. Autoriseret Oversættelse. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, Kjøbenhavn, Jul. Schlichtkrull, 1899. 138 sider

originaltitel: Valley of fear, 1914-15
serietitel: Blaabøgerne, 4
Detaljer
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
1957 Senere udgave: Frygtens dal. Overs. fra engelsk af P. Engelstoft efter "The valley of fear". ♦ Martin, 1957. 191 sider
1964 Senere udgave: Frygtens dal
1967 Senere udgave: Frygtens dal. Overs fra engelsk af P. Engelstoft efter "The valley of fear". ♦ Martin, 1967. 176 sider




serietitel: Blaabøgerne, 14
del af: København
Detaljer
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1899 1. udgave: Passagerene om Bord paa Korosko. ♦ Kjøbenhavn, "Vort Land"s Forlag, 1899. 95 sider




serietitel: Blaabøgerne, 12
Detaljer
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)

[a] Doyle, A. Conan: Historien om det tomme Hus (1917, novelle(r))
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s001] 1. udgave: Historien om det tomme Hus. Side [1]-39
[b] Doyle, A. Conan: Bygmesteren fra Norwood (1917, novelle(r))
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s040] 1. udgave: Bygmesteren fra Norwood. Side [40]-82
[c] Doyle, A. Conan: De dansende Mænd (1917, novelle(r))
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s083] 1. udgave: De dansende Mænd. Side [83]-126
[d] Doyle, A. Conan: Hvad Damen oplevede paa sine ensomme Cykleture (1917, novelle(r))
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s127] 1. udgave: Hvad Damen oplevede paa sine ensomme Cykleture. Side [127]-62
[e] Doyle, A. Conan: Priorskolen (1917, novelle(r))
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s163] 1. udgave: Priorskolen. Side [163]-215
1944 i: Memoirerne [5a] Senere udgave: Den forsvundne Greve
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [2d] Senere udgave: Klosterskolen
[f] Doyle, A. Conan: Historien om Sorte Peter (1917, novelle(r))
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s216] 1. udgave: Historien om Sorte Peter. Side [216]-49
1944 i: Memoirerne [4b] Senere udgave: Black Peter

Detaljer
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [aa] 1. udgave: John Scott Eccles Mærkelige Oplevelse
1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [ab] 1. udgave: San Pedros Tiger

[b] Doyle, Arthur Conan: Papæsken (1919, novelle(r))
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
190? i: Sherlock Holmes [3d] 1. udgave: De afsnittede Øren
[c] Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes paa Dødslejet (1919, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the dying detective, 1913
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)


[d] Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Dame (1919, novelle(r))
originaltitel: The disappearance of Lady Frances Carfax, 1911
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [e] Senere udgave: Den forsvundne Lady


[e] Doyle, Arthur Conan: Mordet på Abbey Grange (1919, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Abbey Grange, 1904
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [c] Senere udgave: Mordet paa Abbey Grange



Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1904 1. udgave: Sorte Ørn. Bearb. for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. M. Illustr. ♦ Gyldendal, 1904. 110 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Aarhus)

del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider






originaltitel: The poison belt, 1913
serietitel: Blaabøgerne, 25
Detaljer
oversat af Margrethe Black (1851-1949)
1913 Samhørende, 2. del af: Den forsvundne Verden. Vidunderlige og spændende eventyr oplevet av prof. E. C. Challenger, lord Roxton, prof. Summerlee og E. D. Malone, medarb. i Daily Gazette. I autorisert overs. for Norge og Danmark ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1913. 235 sider
1967 indgår i: Den giftige zone [a] Senere udgave: Den giftige zone



Detaljer
oversat af Elisif Fiedler (1865-1942)
1913 1. udgave: Den forsvundne Verden. Vidunderlige og spændende eventyr oplevet av prof. E. C. Challenger, lord Roxton, prof. Summerlee og E. D. Malone, medarb. i Daily Gazette. I autorisert overs. for Norge og Danmark ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1913. 235 sider
Detaljer
oversat af Anonym
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [14b] 1. udgave: Blodhævnen

Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1910 1. udgave: Sherlock Holmes' nye Bedrifter. Aut. Udgave for Danmark og Norge ved E. Brockmann [ie: Brochmann]. ♦ E. Jespersen, 1910. 176 sider

Detaljer
oversat af Anonym
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [7] 1. udgave: Spøgelset uden Haand. ♦ 1910. 48 sider

Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
illustrationer af Karl Rønning (1886-1959)
1904 1. udgave: Sorte Ørn. Bearb. for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. M. Illustr. ♦ Gyldendal, 1904. 110 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Aarhus)



serietitel: Kriminal-Klubben
Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1910 1. udgave: Sherlock Holmes' nye Bedrifter. Aut. Udgave for Danmark og Norge ved E. Brockmann [ie: Brochmann]. ♦ E. Jespersen, 1910. 176 sider

[e] Doyle, Arthur Conan: Den brasilianske Kat (1931, novelle(r))
oversat af Anonym
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [b] 1. udgave: Den brasilianske Kat

serietitel: Jespersen og Pios Krone-Bøger
Detaljer
oversat af Anonym
1906 1. udgave: Jernbane-Mysteriet. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegn. af N. S. Nielsen. ♦ E. Jespersen, 1906. 182 sider. Pris: kr. 2,25



[a] Doyle, Arthur Conan: Manden med Billerne (1932, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [1] 1. udgave: Manden med Billerne og andre Fortællinger. ♦ 1910. 64 sider
[b] Doyle, Arthur Conan: Kaptajnen paa Polartstjernen (1932, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [2] 1. udgave: Kaptajnen paa "Polarstjernen". ♦ 1910. 64 sider
[c] Doyle, Arthur Conan: Keinplatz-eksperimentet (1932, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [15] 1. udgave: Keinplatz Eksperimentet. ♦ 1910. 56 sider
[d] Doyle, Arthur Conan: Russerinden (1932, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [14] 1. udgave: Russerinden. ♦ 1910. 62 sider

af Fred. Böök (sprog: svensk)
af Erik Juel
af Philip Armand Hamilton Gibbs (1877-1962, sprog: engelsk)
af Alan Kennington (1906-1986, sprog: engelsk)

serietitel: Easy readers, 4
Detaljer
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider




serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 14
Detaljer
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
omslag af Robert Storm Petersen (1882-1949)



[a] Doyle, Conan: Sherlock Holmes' død (1944, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død
[b] Doyle, Conan: Det tomme Hus (1944, novelle(r))
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s001] 1. udgave: Historien om det tomme Hus. Side [1]-39
[c] Doyle, Conan: Mordet paa Abbey Grange (1944, novelle(r))
1919 indgår i: San Pedros Tiger [e] 1. udgave: Mordet på Abbey Grange
[d] Doyle, Conan: De rødhaaredes Forening (1944, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
[e] Doyle, Conan: Den forsvundne Lady (1944, novelle(r))
1919 indgår i: San Pedros Tiger [d] 1. udgave: Den forsvundne Dame
[f] Doyle, Conan: Historien om Sorte Per (1944, novelle(r))
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s216] 1. udgave: Historien om Sorte Peter. Side [216]-49
[g] Doyle, Conan: Djævleroden (1944, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Devil's foot, 1910



serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 4-5
Detaljer
oversat af Iver Gudme (1893-1965)



[1a] Doyle, Arthur Conan: "Gloria Scott" (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott
[1b] Doyle, Arthur Conan: Musgrave Ritualet (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet
[1c] Doyle, Arthur Conan: Det brogede Baand (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
[1d] Doyle, Arthur Conan: Flaadetraktaten (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten
[1e] Doyle, Arthur Conan: Den krumbøjede Mand (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8b] 1. udgave: Den krogede Mand
[1f] Doyle, Arthur Conan: De rødhaaredes Klub (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
[1g] Doyle, Arthur Conan: Den sidste Opgave (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død
[2a] Doyle, Arthur Conan: Det tomme Hus (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s001] 1. udgave: Historien om det tomme Hus. Side [1]-39
[2b] Doyle, Arthur Conan: Norwood Entreprenøren (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
190? i: Sherlock Holmes [2e] 1. udgave: Det ulykkelige Testamente
[2c] Doyle, Arthur Conan: Silver Blaze (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze
[2d] Doyle, Arthur Conan: Klosterskolen (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [e] 1. udgave: Priorskolen
[2e] Doyle, Arthur Conan: De tre Garrideb'er (1944, roman)
originaltitel: The adventure of the tree Garridebs, 1924
oversat af Iver Gudme (1893-1965)


[2f] Doyle, Arthur Conan: Thor Broen (1944, roman)
originaltitel: The problem of Thor Bridge, 1921
oversat af Iver Gudme (1893-1965)



serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 2
Detaljer
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider

serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 3
Detaljer
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider

serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 1
Detaljer
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
forord af C.A. Bodelsen (1894-1978)
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider




serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 5
Detaljer
oversat af Mette Budtz-Jørgensen (1905-1965)
forside af Povl Norholt (1908-1993)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider




serietitel: Sherlock Holmes [Zinglersen og Centralforlaget], 1-2
Detaljer
oversat af Kris Winther (1905-1970)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider





serietitel: Sherlock Holmes [Zinglersen og Centralforlaget], 3-7
Detaljer
oversat af Kris Winther (1905-1970)



[1a] Doyle, Conan: Reigate Mordet (1944, novelle(r))
1894 indgår i antologien: Nyt og gammelt [s181] 1. udgave: Et Stykke Papir. Ved A. Conan Doyle. (Venst. Flkbl.). Side [181]-206
[1b] Doyle, Conan: Stikkeren (1944, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8c] 1. udgave: Brook Street Mysteriet
[1c] Doyle, Conan: Musgrave Ritualet (1944, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet
[2a] Doyle, Conan: Den skæve Mand (1944, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8b] 1. udgave: Den krogede Mand
[2b] Doyle, Conan: Den falske Mr. Pycroft (1944, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5c] 1. udgave: Dobbeltgængeren
[2c] Doyle, Conan: Den forsvundne Græker (1944, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk
[2d-3a] Doyle, Conan: Flaadetraktaten (1944, novelle(r))
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten
[3b] Doyle, Conan: Sølvblis (1944, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze
[4a] Doyle, Conan: Pengeafpresseren (1944, novelle(r))
originaltitel: The adventure of Charles Augustus Milverton, 1904

del af: Folkets Avis



[4b] Doyle, Conan: Black Peter (1944, novelle(r))
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [f] 1. udgave: Historien om Sorte Peter
[4c] Doyle, Conan: De tre Studenter (1944, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Three Students, 1904

del af: Folkets Avis



[5a] Doyle, Conan: Den forsvundne Greve (1944, novelle(r))
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [e] 1. udgave: Priorskolen
[5b] Doyle, Conan: De seks Buster (1944, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Six Napoleons, 1904
1945 i: Sherlock Holmes [6e] Senere udgave: De seks Napoleon-Buster
1954 indgår i: Silver Blaze [f] Senere udgave: De seks Napoleon-buster

del af: Folkets Avis




Detaljer
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
illustrationer af Valdemar Setoft (1885-1969)

[1] Doyle, Conan: En Studie i rødt. (Overs. fra Engelsk efter "A study in scarlet" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 292 sider, illustreret (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider


[2] Doyle, Conan: De fires Tegn. (Overs. fra Engelsk efter "The sign of four" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 232 sider, illustreret (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
[3] Doyle, Conan: Baskerville-Slægtens Hund. (Overs. fra Engelsk efter "The hound of the Baskervilles" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 324 sider, illustreret (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider
[4] Doyle, Conan: Skandale i Bøhmen og andre Fortællinger. (Overs. fra Engelsk efter udvalgte Fortællinger af Samlingen "The adventures of Sherlock Holmes" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 276 sider, illustreret (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)


[4a] Doyle, Conan: Skandale i Bøhmen (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
[4b] Doyle, Conan: De rødhaaredes Forening (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
[4c] Doyle, Conan: Tiggeren med det vansirede Ansigt (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret
[4d] Doyle, Conan: Den blaa Karfunkel (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel
[4e] Doyle, Conan: Ingeniørens Tommelfinger (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger
[4f] Doyle, Conan: "Blodbøgene" (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4a] 1. udgave: Rødbøgene
[5] Doyle, Conan: Fra "Silver Blaze" til "Det Afsluttende Problem". (Overs. fra Engelsk efter udvalgte Fortællinger af Samlingen "The memoires of Sherlock Holmes" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 270 sider, illustreret (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)


[5a] Doyle, Conan: Silver Blaze (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze
[5b] Doyle, Conan: "Gloria Scott" (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott
[5c] Doyle, Conan: Sherlock Holmes paa Rekreationsophold (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1894 indgår i antologien: Nyt og gammelt [s181] 1. udgave: Et Stykke Papir. Ved A. Conan Doyle. (Venst. Flkbl.). Side [181]-206
[5d] Doyle, Conan: Den græske Tolk (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk
[5e] Doyle, Conan: Flaadetraktaten (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten
[5f] Doyle, Conan: Det afsluttende Problem (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død
1954 indgår i: Silver Blaze [g] Senere udgave: Det afsluttende problem
[6] Doyle, Conan: Atter i Arbejde. (Overs. fra Engelsk efter udvalgte Fortællinger af Samlingen "The return of Sherlock Holmes" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 254 sider, illustreret (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)


[6a] Doyle, Conan: Det tomme Hus (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s001] 1. udgave: Historien om det tomme Hus. Side [1]-39
[6b] Doyle, Conan: Bygmesteren fra Norwood (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s040] 1. udgave: Bygmesteren fra Norwood. Side [40]-82
[6c] Doyle, Conan: De dansende Mænd (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s083] 1. udgave: De dansende Mænd. Side [83]-126
[6d] Doyle, Conan: Prioratskolen (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s163] 1. udgave: Priorskolen. Side [163]-215
[6e] Doyle, Conan: De seks Napoleon-Buster (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1944 i: Memoirerne [5b] 1. udgave: De seks Buster
[6f] Doyle, Conan: Den anden Plet (1945, roman)
originaltitel: The adventure of the Second Stain, 1904
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1954 indgår i: Den blaa karfunkel [g] Senere udgave: Den anden plet


serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 38
Detaljer
oversat af Anonym
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1903 1. udgave: Mørkets Slot. Etienne Gerards Eventyr. 2. Samling. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1903. 176 sider. Pris: kr. 2,25




Detaljer
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet

serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 44
Detaljer
oversat af Elisif Fiedler (1865-1942)
omslag af Hans Scherfig (1905-1979)
1913 1. udgave: Den forsvundne Verden. Vidunderlige og spændende eventyr oplevet av prof. E. C. Challenger, lord Roxton, prof. Summerlee og E. D. Malone, medarb. i Daily Gazette. I autorisert overs. for Norge og Danmark ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1913. 235 sider
Detaljer
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel

originaltitel: The unique Hamlet, 1920
Detaljer
af Vincent Starrett (1886-1974, sprog: engelsk)
oversat af Grete Jacobsen (1904-1953)
forord af Tage la Cour (1915-1993)



Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"

serietitel: Værker i 5 bind
Detaljer
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider

serietitel: Værker i 5 bind
Detaljer
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider



serietitel: Værker i 5 bind
Detaljer
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider

serietitel: Værker i 5 bind
Detaljer

[a] Doyle, A. Conan: Det tomme hus (1954, roman)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s001] 1. udgave: Historien om det tomme Hus. Side [1]-39
[b] Doyle, A. Conan: Den blaa karfunkel (1954, roman)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel
[c] Doyle, A. Conan: De rødhaaredes forening (1954, roman)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
[d] Doyle, A. Conan: Tiggeren med det vansirede ansigt (1954, roman)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret
[e] Doyle, A. Conan: Bygmesteren fra Norwood (1954, roman)
1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s040] 1. udgave: Bygmesteren fra Norwood. Side [40]-82
[f] Doyle, A. Conan: Ingeniørens tommelfinger (1954, roman)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger
[g] Doyle, A. Conan: Den anden plet (1954, roman)
1945 i: Sherlock Holmes [6f] 1. udgave: Den anden Plet

serietitel: Værker i 5 bind
Detaljer
oversat af Verner Seemann (f. 1889)

[a] Doyle, A. Conan: Silver Blaze (1954, roman)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze
[b] Doyle, A. Conan: "Gloria Scott" (1954, roman)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott
[c] Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes på rekreationsophold (1954, roman)
1894 indgår i antologien: Nyt og gammelt [s181] 1. udgave: Et Stykke Papir. Ved A. Conan Doyle. (Venst. Flkbl.). Side [181]-206
[d] Doyle, A. Conan: Den græske tolk (1954, roman)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk
[e] Doyle, A. Conan: Flåde-traktaten (1954, roman)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten
[f] Doyle, A. Conan: De seks Napoleon-buster (1954, roman)
1944 i: Memoirerne [5b] 1. udgave: De seks Buster
[g] Doyle, A. Conan: Det afsluttende problem (1954, roman)
1945 i: Sherlock Holmes [5f] 1. udgave: Det afsluttende Problem

originaltitel: The adventure of the illustrious client, 1924
Detaljer
oversat af Tage la Cour (1915-1993)




Detaljer
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
1916 1. udgave: Mysteriet paa Birlstone Herregaard. Overs. af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1916. 192 sider. (Blaabøgerne, Nr. 4)
serietitel: Easy readers, 25
Detaljer
1963 Senere udgave: De bedste Sherlock Holmes historier. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe, Tage la Cour og Verner Seemann

Detaljer
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [b] 1. udgave: Den brasilianske Kat
Detaljer
1965 Senere udgave: Djævlefoden. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter "His last bow". ♦ Martin, [1965]. 182 sider

oversat af Kay Nielsen (1914-1989)

af Tage Becker (f. 1913)
serietitel: Gads lette børnebogsklassikere, 162
Detaljer
oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Alex Secher (1913-1989)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)

serietitel: Easy readers, 4

serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider

serietitel: Lommebusserne
Detaljer
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Poul Ib Liebe
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1959 1. udgave: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier


serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
1916 1. udgave: Mysteriet paa Birlstone Herregaard. Overs. af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1916. 192 sider. (Blaabøgerne, Nr. 4)

serietitel: Lommebusserne
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Verner Seemann (f. 1889)

serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
1959 1. udgave: Djævlefoden
serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
redigeret af Claus Brøndsted (1926-2006)
1970 Senere udgave: Mystiske historier. Udvalgt af Poul Ib Liebe og Claus Brøndsted. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 303 sider. (Lommebus)
serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Elisif Fiedler (1865-1942)

serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
oversat af Georg Brandt (f. 1899)



[a] Doyle, Adrian Conan: De syv ures mysterium (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the seven clocks, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)


[b] Doyle, Adrian Conan: Dødens ur går for langsomt (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the gold hunter, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)


[c] Doyle, Adrian Conan: Mystik i rædselskabinettet (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the wax gamblers, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)


[d] Doyle, Adrian Conan: Diamanthandlerens paraply (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the highgate miracle, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)


[e] Doyle, Adrian Conan: Sølvpokalen (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the black baronet, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)


[f] Doyle, Adrian Conan: Morderfælden (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the sealed room, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)



serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
andet: John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
oversat af Georg Brandt (f. 1899)




[a] Doyle, Adrian Conan: Mysteriet på Foulkes Rath (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of Foulkes Rath, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)


[b] Doyle, Adrian Conan: Abbas Rubinen (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of Abbas Ruby, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)


[c] Doyle, Adrian Conan: To kvinder (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the two women, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)


[d] Doyle, Adrian Conan: De sorte engle (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the dark angels, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)


[e] Doyle, Adrian Conan: Kanariefuglen (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Deptford horror, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)


[f] Doyle, Adrian Conan: Den røde enke (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the red widow, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)



Detaljer
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
1916 1. udgave: Mysteriet paa Birlstone Herregaard. Overs. af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1916. 192 sider. (Blaabøgerne, Nr. 4)

serietitel: Easy readers, C
illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)

originaltitel: The Maracot Deep, 1928
serietitel: Martins Billigbøger
del af: B. T.
del af: Morsø Folkeblad
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen (1900-1993)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym





serietitel: Easy readers, A
illustrationer af Oscar Jørgensen
serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Verner Seemann (f. 1889)

serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen (1900-1993)

[a] Doyle, [A.] Conan: Den giftige zone (1967, novelle(r))
1919 1. udgave: Den giftige Zone. Aut. Overs. ved Margrethe Black. ♦ Aschehoug, 1919. 112 sider. (Blaabøgerne, Nr. 25)
[b] Doyle, [A.] Conan: Opløsningsmaskinen (1967, novelle(r))
[c] Doyle, [A.] Conan: Da verden skreg (1967, novelle(r))

serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider

Detaljer
oversat af M. Markussen
oversat af Annelise Lindhard (1918-2002)
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1903 1. udgave: Mørkets Slot. Etienne Gerards Eventyr. 2. Samling. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1903. 176 sider. Pris: kr. 2,25

[a] Doyle, [A.] Conan: Hvordan Etienne Gerard mistede sit øre (1968, novelle(r))
[b] Doyle, [A.] Conan: Hvordan Etienne Gerard indtog Saragossa (1968, novelle(r))
[c] Doyle, [A.] Conan: Hvordan Etienne Gerard dræbte ræven (1968, novelle(r))
[d] Doyle, [A.] Conan: Hvordan Etienne Gerard frelste en arme (1968, novelle(r))
[e] Doyle, [A.] Conan: Hvordan Etienne Gerard red til Minsk (1968, novelle(r))
[f] Doyle, [A.] Conan: Eventyret i skovkroen (1968, novelle(r))
[g] Doyle, [A.] Conan: Eventyret med den ni prøjsiske ryttere (1968, novelle(r))
[h] Doyle, [A.] Conan: Etienne Gerards sidste eventyr (1968, novelle(r))
serietitel: Gads lette børnebogsklassikere
Detaljer
oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Alex Secher (1913-1989)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider

Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen (1900-1993)
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1903 1. udgave: Mørkets Slot. Etienne Gerards Eventyr. 2. Samling. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1903. 176 sider. Pris: kr. 2,25

[a] Doyle, [A.] Conan: "Mørkets slot" (1969, novelle(r))
[b] Doyle, [A.] Conan: Hvorledes Etienne Gerard dræbte hævnerne fra Ajaccio (1969, novelle(r))
[c] Doyle, [A.] Conan: Da Etienne Gerard havde kongen på hånden (1969, novelle(r))
[d] Doyle, [A.] Conan: Etienne Gerards eventyr i England (1969, novelle(r))
[e] Doyle, [A.] Conan: Etienne Gerards triumfer i England (1969, novelle(r))
[f] Doyle, [A.] Conan: Etienne Gerards spil om et kongerige (1969, novelle(r))
[g] Doyle, [A.] Conan: Hvordan Etienne Gerard vandt sin medalje (1969, novelle(r))

serietitel: Lommebusserne
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
redigeret af Claus Brøndsted (1926-2006)
1965 1. udgave: Mystiske historier

Detaljer
oversat af pt. ukendt



serietitel: Easy readers, B
illustrationer af Ib Jørgensen


originaltitel: The seven-per-cent solution, 1974
Detaljer
af Nicholas Meyer (f. 1945, sprog: engelsk)
oversat af Finn Holten Hansen (1928-2017)


Liste over originaltitler
Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes Folkeskuespil i 5 Akter af A. Conan Doyle og William Gillette. Oversat af Walter Christmas af William Gillette (1853-1937, sprog: engelsk)
af Walter Christmas-Dirckinck-Holmfeld (1861-1924)
| (premiere 26-12-1901 på Folketeatret) |
(andet) Baskervilles Hund Sherlock Holmes sidste Hændelse. Folkeskuespil i 4 Akter efter Conan Doyle af Anonym
| (premiere 01-04-1907 på Frederiksberg Teater) |
(andet) En Studie i rødt Folkekomedie i 7 Afdelinger af Paul Sarauw (frit efter Conan Doyles Roman) af Paul Sarauw (1883-1959)
| (premiere 01-04-1909 på Frederiksberg Teater) |
(andet) Den blaa Karfunkel Dramatisering af Arthur Conan Doyles Detektiv-Novelle ved Tage la Cour oversat af Tage la Cour (1915-1993)
| (premiere 25-12-1953 på Radio) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler