Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljeranonym tysk
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
oversat af Anonym
anonym: En smuck Vise om en hedensk Kongedaatter, som gik i sin Faders Hauge at plukke Blomster, og derved faldt i stor Forundring, fordi disse Blomster vare saa deylige at intet skabte ... Af det Tydske oversat. [U.St. o.A.] (s.a., digte) BD4:sp278 Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Også udgave med: En skiøn nye Viise om en hedensk ... Kbh., [u.A.] hos L.N. Svares Enke. 4 Blade. anonym: En Ræffue Bog som kaldes paa Tyske Reinicke Foss, oc er en deylig oc lystig Bog met mange skønne Historier, lystige Rim, Exempel, och herlige Figurer, som aldri føre haffuer værid paa Danske, nu nylige fordanskit aff Hermen Weigere (1555, digte) BD4:sp267originaltitel: Reyneke Vosz de olde, 1539
Detaljer
oversat af Herman Veigere (d. 1556)
1656 Senere udgave: Reynicke Fosz. Oc er ene deylig oc lystig Bog, ... som for 105 Aar er fordansket, aff Herman Weigere. Nu paa ny igien tryckt ♦ paa Peter Hakis Bogt. oc Christian Eckhorst Bogb. Bekaastning, 1656. Kvartformat, 614 sider, illustreret
ca. 1725 Senere udgave: Reynicke-Fos, eller en lystig og nyttig Fabel og Historie om Ræfvens mangfoldige Fund, List og Behændighed. Paa vort Danske Sprog ofversat af Herman Weigere. Og efter manges Begiering paa ny igen oplagt. ♦ [Kbh., uden år, ca. 1725]. vi + 262 sider
1747 Senere udgave: Speculum vitæ Aulicæ eller den fordanskede Reynike Foss, hvori under Dyrenes og andre forblummede Navne moraliseres over det Menniskelige Levnet i Almindelighed ... ♦ Kjøbenhavn, trykt og beskostet af Christoph Georg Glasing, 1747. 606 sider, illustreret
1806 Senere udgave: Reineke Fos. Et episk Digt af Goethe. Oversat af Adam Oehlenschläger. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og forlagt af Sebastian Popp, 1806. [4] 356 sider
1827 Senere udgave: Mikkel Ræv. Et Æventyr i femten Bøger, efter det gamle nedertyske Digt Reinecke Vos, ved Frederik Schaldemose. Kbh., 1827
1832 Senere udgave: Mikkel Ræv. Et Æventyr i femten Bøger, efter det gamle nedertyske Digt Reineke Vos, ved Fred. Schaldemose. Kbh., 1832
1842 Senere udgave: Mikkel Ræv. En Episk Fortælling efter Reinike Voss af Frederik Schaldemose. Tredie Udgave. Med Lithographier. ♦ Kjøbenhavn, H.C. Kleins Forlag, 1842. 186 sider, 9 litografier
1848 indgår i antologien: Udmærkede Digterværker [c] Senere udgave: Mikkel Ræv. Side [211]-351
1861 Senere udgave: Mikkel Ræv. En episk Fortælling efter Reinike Voss, af F. Schaldemose. M. 6 Lith. 4. Udg. ♦ Wøldike, 1861
1914 Senere udgave: Mikkel Ræv. Bearbejdet ved O. Thyregod. Illustreret af Helving. 1914. 135 sider, illustreret. (»Vor Ven«s Bøger, Nr. 26)
1914 Senere udgave: En Ræffue Bog som kaldes paa Tyske Reinicke Foss ... Udg. af Det danske Sprog- og Litteratur-Selskab ved Niels Møller med en Ordbog af Kr. Sandfeld Jensen. ♦ Gyldendal, 1914. I.-II Bind (hver delt i 1.-2. Halvbind), (280 + 330) + (288 + 264)
1947 Senere udgave: [Rævebogen]. Den gode gamle Rævebog genfortalt for Børn af Christian Dahlerup Koch. ♦ Erichsen, 1947. 78 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75. (Trykkested: Vejle)
Noter Oversættelsen er baseret på en plattysk tekst, trykt 1539 i Rostock: Reyneke Vosz de olde. Den danke oversættelse er trykt i Lübeck af Jørg. Richolff, 1555. [Med Træsnit. Portr. af Chr. III]. anonym: Fortunatus Bog. En subtilig Historie om Fortunatus Pung, oc hans Ynske Hat. Nu paa det ny udsæt aff Tyske paa Danske, med Skøne figurer beprydet, Saare lystig at læse, etc. ♦ Kiøbenhaffn, af Matz Vingaard, 1579 (1579, roman) BD4:sp498 👓 originaltitel: Fortunatus, 1509
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Findes kun i ukomplet sammenstykning ved hjælp af fragmenter fra forskellige biblioteker mv., 88 billeder. Ældste tyske udgave er fra 1509. anonym: Samtale imellem en ung Karl oc en Stadtzmø, som lod sig tycke met det første hannem icke at være hendis lige, dog siden racte hun effter ham met Glæden ... Nu nyligen udsæt af Tydsken ved A. J. S. [U. St.], 1640. 4 Blade (1640, digte) BD4:sp277 Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
Noter Også udgave med: En lystig Samtale om ... [U.St.], 1697. 4 Blade. anonym: En smuck gammel Vjse, om en Ridder ved Naffn Danyser, der vaar i Fru Venus Bierg, ... H.C.D.L.M.I.A.V.O. [U.St.], 1645 (1645, digte) BD4:sp277 Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
Noter Også udgaver fra: 1663, 1684, 1700 og Prentet i dette Aar. anonym: Ein herrlich Moral Lied. Von der Welt Unbeständigkeit, Nichtigkeit, Flüchtigkeit. Zum Druck anjetzo befodert durch Joachim Gerdes. ♦ Kbh., 1656. 4 Blade (1656, digte) BD4:sp277 udgiver: Joachim Gerdes
anonym: Reynicke Fosz. Oc er ene deylig oc lystig Bog, ... som for 105 Aar er fordansket, aff Herman Weigere. Nu paa ny igien tryckt ♦ paa Peter Hakis Bogt. oc Christian Eckhorst Bogb. Bekaastning, 1656. Kvartformat, 614 sider, illustreret (1656, digte) BD4:sp267 Detaljer
oversat af Herman Veigere (d. 1556)
illustrationer af Erhard Altdorfer (1480-1561, sprog: tysk)
1555 1. udgave: En Ræffue Bog som kaldes paa Tyske Reinicke Foss, oc er en deylig oc lystig Bog met mange skønne Historier, lystige Rim, Exempel, och herlige Figurer, som aldri føre haffuer værid paa Danske, nu nylige fordanskit aff Hermen Weigere
Noter Fulde titel: Reynicke Fosz, Oc er en deylig oc lystig Bog, med mange skiønne Historier, lystige Rjm, Exempel oc herlige Figurer, som for 105 Aar er fordansket, Aff Herman Weigere, Nu paa ny igien tryct Paa Peter Hakis Bogt. oc Christian Eckhorst Bogb. Bekaastning. Anno M.DC.LVI. De 42 store og 49 små træsnit er helt identiske med Dietz' tyske udgave fra 1539 og 1549 (begge udgivet i Rostock), så det må antages at det er de samme træblokke der er benyttet. Træsnittene tilskrives Erhard Altdorfer. Et eksemplar solgt på Bruun Rasmussens Auktioner 2014 for 18.000 kr. anonym: En smuck lystig Historie, om den berømmelige Ridder og Helt Her Viegoleis med Guldhiulet. Hvorledes han veldelig offvervant den stercke Kempe oc Hedning Roas af Glois, med fleere hans ridderlige Gierninger. Som tilforn ey haffver været paa Dansk, men nu offversat aff det Tydske Sprock. ♦ Kbh., 1656 (1656, roman) BD4:sp501 Detaljer
oversat af Anonym
1829 i: Dansk og norsk Nationalværk [2c] Senere udgave: En smuk lystig Historie om den berømmelige Ridder og Helt Hr. Vigoleis med Guld-Hjulet. 132 sider
1855 Senere udgave: En smuk lystig Historie, om den berømmelige Ridder og Helt Hr. Viegoleis, med Guldhjulet. Hvorledes han vældig overvandt den stærke Kæmpe og Hedning, Roas af Gloys, med flere hans ridderlige Gjerninger, som tilforn ei haver været paa Dansk. Enhver Kjærhavende til Tidsfordriv, oversat af det tydske Sprog. ♦ H.P. Møller, 1855. 65 sider
1921 i: Danske Folkebøger [5a] Senere udgave: Vigoleis. Udgivne af Jørgen Olrik. 1921. Side 1-?
Noter Med xylograferet Titelvignet. [Nyt Oplag/Udgave] 1732. [Nyt Oplag/Udgave] 1755. [Nyt Oplag/Udgave] 1796. [Nyt Oplag/Udgave] u.A. (P.W. Tribler). anonym: En smuck ny Viise, om en Pige, som beklager sig at hun icke kunde bliffue gifft. Nu nyligen af Tydsk paa Dansk udsat. U.St., 1662. 4 Blade (1662, digte) BD4:sp277 oversat af Anonym
anonym: Sandferdig Beretning om det forskrækkelige Mord, som nu nyligen til Frauenstadt i Slesien er bleffven aabenbaret ... Udsæt af Tydske. Her effter er ocsaa at læse de 7 Morderis egen Bekiendelse ... Malmø, 1666. 4 Blade (1666, digte) BD4:sp278 oversat af Anonym
anonym: Philidors erst entflammte Jugend im Jahr 1667. ♦ Kph., Jürgensen, 1667. 104 sider (1667, digte) BD4:sp278
anonym: Underlig oc selsom Historie, om Tiile Ugelspegel. En Bondes Søn, barnfød udi det Land Brunssvig, saare kortvillig at læse. Af Tydsk paa Dansk udsat. ♦ [Uden sted], Sidste Gang prentet i dette Aar [ca. 1690]. [Upagineret], illustreret (s.a., tekster) BD4:sp516 👓 Detaljer
oversat af Anonym
1781 Senere udgave: Underlig og selsom Historie, om Tiile Ugelspegel. En Bondes Søn, barnfød udi det Land Brunsvig, saare kortvillig at læse. Af Tydsk paa Dansk oversat. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos H.J. Graae, 1781. 192 sider, illustreret
s.a. Senere udgave: Den gjenopstandene Ugelspil eller forunderlige og sælsomme Historier om Till Ugelspil, paa ny samlet og sammendraget af en Ven af Munterhed og Spøg og oversat til Fornöielse for den der elske Lystighed. Af O. Friis. ♦ Kbh., 1834. 24 sider
1841 Senere udgave: Historie om Till Ugelspil. Med 70 Billeder. Ny Udg. ♦ Zuschlag, 1841
1857 Senere udgave: Den gjenopstandne Uglspil, det er forunderlige og sælsomme Historier om Till Uglspil, en Bondes Søn, født i Landet Brunsvig, Meget morsom at læse. ♦ Kbh., A. Zuschlag, 1857. 144 sider, illustreret
1857 Senere udgave: Historie om Tiele Ugelspegel. ♦ H.P. Møller, 1857
Noter Med træsnit. anonym: En skiøn lystig Viise, om en Ridder og en Hertugs Daatter, hvilke der formedelst stor Kierlighed ere omkomne og skilde ved Livet. [Jeg veed saa riig en Ridder.] Udsat af Tydsk paa Dansk. [U.St.], 1703. 4 Blade (1703, digte) BD4:sp278 Detaljer
oversat af Anonym
Noter Også udgaver med: Trykt i dette Aar og En Klage-Sang, om ... Trykt i dette Aar. 
(oversætter) Avellaneda, Alonso Fernandez de: Neue Abentheuer und seltzame Geschichte des wunderbaren Ritters Don Quichotte de la Manche, anfangs aus dem Spanischen ins Frantzösische, folgends aber aus dem Frantzösichischen in die Teutsche Sprache übersetzet. ♦ Cph., 1707. 1[-2] Th. [1-3. Buch.], [fortløbende paginering] (1707, roman) BD4:sp495originaltitel: Segundo Tomo del ingenioso hidalgo Don Quichotte de la Mancha, 1614
Detaljer
af Alonso Fernandez de Avellaneda (pseudonym) (sprog: spansk)
oversat af anonym fransk (sprog: fransk)
Noter Udgivet som en fortsættelse af Cervantes. anonym: Einer Handvoll poetischen Blätter angenehmer Zeit-Vertreib. Bestehend in vergnüglichen Gedichten und lieblichen Lauten-Arien. Vorgestellet von H. ♦ Schleszwig, 1709 (1709, digte) BD4:sp278 anonym: Gaase Visen. Det er saa kalt om Vinters Tid. Nu nyligen af Tydske paa Danske udsæt. Den Anden: Lærcken hun siunger all først om Aaret. U.St., 1712. 4 Blade (1712, digte) BD4:sp278 oversat af Anonym
anonym: Reynicke-Fos, eller en lystig og nyttig Fabel og Historie om Ræfvens mangfoldige Fund, List og Behændighed. Paa vort Danske Sprog ofversat af Herman Weigere. Og efter manges Begiering paa ny igen oplagt. ♦ [Kbh., uden år, ca. 1725]. vi + 262 sider (ca. 1725, digte) BD4:sp267 Detaljer
oversat af Herman Veigere (d. 1556)
1555 1. udgave: En Ræffue Bog som kaldes paa Tyske Reinicke Foss, oc er en deylig oc lystig Bog met mange skønne Historier, lystige Rim, Exempel, och herlige Figurer, som aldri føre haffuer værid paa Danske, nu nylige fordanskit aff Hermen Weigere
Noter Uden illustrationer. (oversætter) anonym: Almazonte eller den forstandige Kone, som vidste paa en meget god Maade at vinde og igien indtage sin Mands hende fravente Hierte. Overs. paa Dansk som et stykke af den Persiske Robinson. ♦ Kbh., 1729 (1729, roman) BD4:sp497originaltitel: Amazonte, ou la femme ingénieuse à regagner le coeur de son mari, 1719
originaltitel: Der Persianische Robinson, 1723
Detaljer
oversat af Louis de Mailly (1657-1724, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noter Findes også i udgave uden sted og med: Trykt i dette Aar. Historien i Der Persianische Robinson er en oversættelse af De Maillys novelle: Amazonte, ou la femme ingénieuse à regagner le coeur de son mari, udgivet 1719 tilføjet som en del af:. Le voyage et les avantures des trois princes de Sarendip. Traduits du Persan. 
De øvrige dele bygger på en bog af italieren Christoforo Armeno, jævnfør noterne til: Die Reise der Söhne Giaffers aus dem Italienischen des Christoforo Armeno übersetzt durch Johann Wetzel 1583, herausgegeben von Hermann Fischer und Johannes Bolte. anonym: Den Beyerske Robenson. Det er en meget merckværdig Historie om Hertug Ernst til Beyren og Østerrige, hvorledes hand ved mange underlige Tilfælde begav sig paa adskillige farlige Reyser, og efter allehaande forsøgte Eventyrer igien kom til sine Lande. ♦ Kjøbenhavn, 1729. (1729, roman) BD4:sp477originaltitel: Herzog Ernst
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Findes også med udgivelseåret 1749 og 1766. Oprindelig er der tale om en tysk versroman fra ca. 1180, kendes i tysk prosaform fra begyndelsen af det 15. århundrede. Fuld visning af tysk prosa-version på: 
Internet Archive, [teksten start side 228, som en del af værket: Herzog Ernst, herausgegeben von Karl Bartsch. Wien, 1869] anonym: Den af en Cavaleer u-vitterlig clisterede Dame, eller: Hvorledes en Cavaleer i Paris u-formodentlig kom til at sætte en Dame et Clister, i Steden for hendes Kammer-Pige, og af samme Anledning omsider indgik Ægteskab med samme Dame. Af det Tydske i det Danske Sprog oversat. ♦ [Uden sted], 1729 (1729, roman) BD4:sp477 oversat af Anonym
anonym [Hillario]: [indgår i: Herr Harlequins Bryllups [Gilde] [b]] [Herr Harlequins] Barsel-Gilde (1730, dramatik) AEJ154 BD4:sp349 anonym: Den saa kaldede Svenske Robinson eller Gustav Landkrons, en Svensk Herremands forunderlige Livs- og selsomme Levnets-Beskrivelse, i Danske overdragen af C. P. Rothe. ♦ Kbh., 1743 (1743, roman) BD4:sp477 Detaljer
oversat af Caspar P. Rothe (1724-1784)
1756 Senere udgave: Þess Svenska Gustav Landkrons og Þess Engelska Bertholds fábreitileger Robinsons, edur Lejf's og Æfe Sögur ur Dönsku útlagdar af Sr. Þorsteine Ketels Syne. ♦ ä Hoolum, 1756. 242 + [1] sider
Noter Også med titlen: Den Svenske Robinson eller Gustav Landkrons Vanhæld-fulde Levnet og Skiæbnes Fortællelse. Overs. i det Danske Sprog ved Casper Peter Rothe. 2. Oplag. Efterseet, forandret og forøget med en kort Afhandling om Romanens Læsning. ♦ Kbh., 1757 [Med kobberstukken titelblad med vignet og 9 kobbere]. anonym: Reise eines Europäers in den Mond. Nebst einer Reise-Beschreibung eines Monden-Bürgers von seiner Reise auf unsere Erd-Kugel ... ♦ Coppenhagen, 1745. [6] + 64 sider (1745, roman) BD4:sp477 👓 Detaljer
Noter Fulde titel: Reise eines Europäers in den Mond, Nebst einer Reise-Beschreibung eines Monden-Bürgers von seiner Reise auf unsere Erd-Kugel. Worinne Absonderlich die Sitten, Gebräuche und Gewohnheiten derer Innwohner des Mondes und derer Europäischen Völcker nachdencklich beschrieben werden. Fingero scribere verum, quis prohibet? 6 upaginerede sider: Nach Standes Geühr, Hoch- und Vielgeehrtester Leser! [signeret: Ex Musæo den 6. October. 1774. Der Auctor]. anonym: Speculum vitæ Aulicæ eller den fordanskede Reynike Foss, hvori under Dyrenes og andre forblummede Navne moraliseres over det Menniskelige Levnet i Almindelighed ... ♦ Kjøbenhavn, trykt og beskostet af Christoph Georg Glasing, 1747. 606 sider, illustreret (1747, digte) BD4:sp267 👓 Detaljer
oversat af Jacob Høyer (1711-1756)
andet: Johan Henrik Huusmann (1704-1774)
illustrationer af Christoph Georg Glasing (1706-1752)
1555 1. udgave: En Ræffue Bog som kaldes paa Tyske Reinicke Foss, oc er en deylig oc lystig Bog met mange skønne Historier, lystige Rim, Exempel, och herlige Figurer, som aldri føre haffuer værid paa Danske, nu nylige fordanskit aff Hermen Weigere
Noter Fulde titel: eller den fordanskede Reynike Foss, hvori under Dyrenes og andre forblummede Navne moraliseres over det menniskelige Levnet i Almindelighed og Hof-Levnet i Særdeleshed Deelt udi fire Bøger, med Indholdet af hver Bog og fyndige Moralier over hver Fabel. Skrevet først paa Tydsk, siden i det Danske Sprog oversat af Herman Weigere, men nu sat paa gandske nye Danske Vers af den, der undertiden søger sin Fornøyelse J Historiske Handteringer. 
Ehrencron-Müller: Forfatterlexikon omfattende Danmark, Norge og Island indtil 1814. Bd 1-12, 1924-39: bind 4, side 233: Man har ogsaa gættet, men næppe rigtigt, paa ovennævnte Joh. Henr. Huusmann som den anonyme Bearbejder. 
Johan Henrik Huusmann (oversætter) anonym: Dei Arglistige under der Einfältige. In einem musikalischen Zwischen-Spil vorzustellen. ♦ Cph., 1748. (1748, dramatik) BD4:sp422originaltitel: ?
Detaljer
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter Også med italiensk titel og tekst. (oversætter) anonym [Metastasio, Pietro]: Dido. Ein musikalisches Schau-Spil. [Die Musik von Paolo Scalabrini]. ♦ Cph., 1748. (1748, dramatik) BD4:sp417 Detaljer
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
1762 1. udgave: Den forladte Dido. Et musikalsk Skue-Spil, til at opføres paa den Kongelige Danske Skueplads, om Vinteren, Aar 1762. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Lars Nielsen Svarre, 1762. 127 sider
Noter Også med italiensk titel og tekst. (oversætter) pseudonym: Maximes de la Sagesse. Det er: Klogskabs Regler. Først af Fransk paa Tydsk oversadt og nu af Tydsk paa Dansk verterit af F. H. Tronhjem, 1748. 4 Blade (1748, digte) BD4:sp286 af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Pseudonym og undersøges
(oversætter) anonym: Der Tabaran. In einem musicalischen Zwischen-Spiel vorgestellet. [Musica del Sig. Joh. Ad. Hasse]. ♦ Cph., 1748. (kvartformat) (1748, dramatik) BD4:sp422originaltitel: Il Tabarano, 1728
Detaljer
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
musik af Johann Adolph Hasse (1699-1783, sprog: tysk)
Noter Den italienske titel findes også som: Scintilla e don Tabarano, eller: La contadino, Il Tabarano (eller Tambarano), samt: Don Tabarano. Opført første gang 1728 til musik af Hasse, tekst af Andrea Belmura. Også med italiensk titel og tekst. (oversætter) anonym [Metastasio, Pietro]: Adrianus. Ein musicalisches Schau-Spiel. [Die Musik von P. Scalabrini]. ♦ Gedruckt mit Andreas Hartvig Godichschen Schriften, 1749. (kvartformat) (1749, dramatik) BD4:sp417originaltitel: Adriano in Siria, 1732
Detaljer
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
Noter Også med italiensk titel og tekst. (oversætter) anonym [Metastasio, Pietro]: Die erkannte Semiramis. Ein musicalisches Schau-Spiel. [Die Musik von Paulo Scalabrini]. ♦ Cph., 1749. (kvartformat) (1749, dramatik) BD4:sp417 Detaljer
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
Noter Også med italiensk titel og tekst. (oversætter) anonym [Metastasio, Pietro]: Siroe. Ein musicalisches Schau-Spiel vorgestellet in Kopenh. 1749. [Die Musik von P. Scalabrinni und andern unterschiedlichen Meistern]. ♦ Kph., 1749. (kvartformat) (1749, dramatik) BD4:sp418originaltitel: Siroe rè di Persia, 1726
Detaljer
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter Også med italiensk titel og tekst. (oversætter) anonym [Metastasio, Pietro]: Themistocles. Ein musicalisches Schau-Spiel. ♦ Cph., 1749. (kvartformat) (1749, dramatik) BD4:sp418originaltitel: Temistocle, 1736
Detaljer
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter Også med italiensk titel og tekst. (oversætter) anonym: Tracollo. In einem musicalischen Zwischen-Spiel vorgestellet. ♦ Kph., 1749. (kvartformat) (1749, dramatik) BD4:sp422originaltitel: ?
Detaljer
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter Også med italiensk titel og tekst. (oversætter) anonym [Metastasio, Pietro]: Verpachter aus denen Canarischen Inseln. Ein musicalisches Zwischen-Spiel. [Die Musik ist des Hrrn. Jos. Orlandini]. ♦ Kopenhagen, Gedruckt mit Godischischen Schrifften, [1749-50]. 27 sider (kvartformat) (s.a., dramatik) BD4:sp418originaltitel: L'impresario delle Isole Canarie, 1724
Detaljer
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
musik af Giuseppe Maria Orlandini (1676-1760, sprog: italiensk)
Noter Trykt med 
og Antikva På titelbladet øverst: L'impresario, dell'Isole Canarie, intermezzo in musica, da rapresentarsi. Side [3]: Die Poësie ist von Herrn Pietro Metastasio, Kayserl. Hoff-Poëten. Die Music ist des Herrn Joseph Orlandini, Capel-Meister in Florenz. Med parallel tysk og italiensk tekst. Uropført 1-2-1724 i Neapel med musik af Domenico Sarro. Opført i Venedig 1729 med musik af Orlandini. Formodes opført i København 1749-52. (oversætter) anonym [Metastasio, Pietro]: Alexander in Indien. Ein musicalisches Schau-Spiel, vorgestellet in Kopenh. 1749 [Die Musik von P. Scalabrini]. ♦ Kph., 1749. (kvartformat) (1749, dramatik) BD4:sp418originaltitel: Alessandro nell'Indie, 1729
Detaljer
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
1761 Senere udgave: Alexander i Indien. Et musicalsk Skue-Spil, med et theatralsk Feltslag Opera tilhørende, af Antonio Como, hans Opfindelse og Direction til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads i Efterhøsten af Aaret 1761. ♦ Kbh., [1761].
1771 Senere udgave: Alexander. Et musikalisk Skue-Spil; til at opføres paa den Kgl. Danske Skue-Plads i Efterhøsten 1771. Oversat paa Dansk af R. Soelberg. ♦ Kbh., 1771.
Noter Også med italiensk titel og tekst. (oversætter) anonym [Metastasio, Pietro]: Demophoontes. Ein musicalisches Schau-Spiel, vorgestellet in Copenh. 1749 [Die Musik von unterschiedlichen Meistern]. ♦ Cph., 1749. (kvartformat) (1749, dramatik) BD4:sp418originaltitel: Demofoonte, 1733
Detaljer
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1771 Senere udgave: Demophoon. Et Synge-Spil til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads i Begyndelsen af Aaret 1771. Oversat af R. Soelberg. [Musiken af Jos. Sarti]. ♦ Kbh., [1771].
Noter Også med italiensk titel og tekst. (oversætter) anonym: Viriate. Ein musikalisches Schau-Spiel vorgestellen in Copenh. 1750. ♦ Cph., 1750. (kvartformat) (1750, dramatik) BD4:sp422originaltitel: ?
Detaljer
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
Noter Musiken tildels af Paul Scalabrini. Også med italiensk titel og tekst. (oversætter) anonym [Metastasio, Pietro]: Artaserse. Drama da rappresentarsi in musica. [La musica di P. Scalabrini e diversi auttori]. ♦ Copenh., [ca. 1750]. (1750, dramatik) BD4:sp418originaltitel: Artaserse, 1730
Detaljer
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
1754 i: Den Danske Skue-Plads [7d] Senere udgave: Artaxerxes. Et heroisk Skuespil udi 3 Acter
1760 Senere udgave: Artaxerxes. Et musikalisk Syngespil til at opføres paa den Kgl. Danske Skue-Plads 1760. Oversadt paa Dansk af Rasm. Soelberg. [Musiken af Jos. Sarti]. ♦ Kbh., [1760].
1764 Senere udgave: [Artaxerxes]. [Oversat undertitel: Tragedie i Prosa oversat paa Russisk af Ludv. Holbergs Theater ved A[ndr.] N[artof]]. ♦ [Sankt Petersborg], [1764]. 72 sider
Noter Også med tysk tekst. anonym: Der dänische Avanturier. ... ins Deutsche übersetzet und herausgegeben von Oluf Fried. Jakob Jakobsen. ♦ Frankf. und Leipzig, 1751-52. 1-2. Theil (1751-52, roman) BD4:sp478 👓 Detaljer
oversat af Oluf Frederik Jakob Jakobsen
Noter Fulde titel: Der dänische Avanturier. Oder des Herrn v. R. eines gebohrnen Dänen und Verwandten des berühmten Engelländers, Robinson Crusoe, wunderbare Begebenheiten und Reisen nach Frankreich, Ost- und Westindien und in die Südsee, grösztentheils von ihm selbst in dänischer Sprache beschreiben, nach seinem Tode aber ins Deutsche übersetzet und herausgegeben von Oluf Fried. Jakob Jakobsen. Berlinischen Zeitung, 18-9-1751 [Anmeldelse af G.E. Lessing, optrykt i Sämmtliche Schriften, Dritter Band, 1838]. http://books.google.dk/books?id=pUs8AAAAcAAJ&pg=PA184 (oversætter) anonym [Metastasio, Pietro]: Der König ein Hirte. Ein musicalisches Schau-Spiel in Copenh. aufgeführt. [Die Musik von unterschiedlichen Italiänischen Meistern]. ♦ [Kph.], Gedruckt von Andreas Hartwig Godiche, [1752]. (kvartformat) (1752, dramatik) BD4:sp418originaltitel: Il re pastore, 1751
Detaljer
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
musik af anonym italiensk (sprog: italiensk)
Noter Også med italiensk titel og tekst. (formodet) anonym [Metastasio, Pietro]: Antigonus. Ein musicalisches Schau-Spiel in Copenhagen vorzustellen. ♦ Copenhagen, Gedruckt bey A.H. Godiche, 1754. 117 sider (1754, dramatik) BD4:sp419 👓 originaltitel: Antigono, 1743
Detaljer
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
Noter Øverst på titelbladet: Antigono, dramma per musica da rappresentarsi in Copenhagen. Side [3?]: Die Music ist von dem Herrn Joseph Sarti, ausgenommen einige Arien. Bibliotheca Danica anfører at oversættelsen til tysk er foretaget af R. Soelberg, det forekommer ikke nødvendigt, Mingotti fik i 1744 i forbindelse med opførelse af operaen i Hamburg udgivet en tysk/italiensk udgave. Med parallel tysk og italiensk tekst. (oversætter) anonym [Metastasio, Pietro]: Hypermenestra. Ein musicalisches Singe-Spiel in Copenhagen vorzustellen. [Die Musik von verschiedenen Meistern]. ♦ Copenhagen, Gedruckt bei A. H. Godiche, 1754. (1754, dramatik) BD4:sp418originaltitel: Ipermestra, 1744
Detaljer
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter Også med italiensk titel og tekst. (oversætter) Holberg, [Ludvig]: Des Herrn Baron von Holbergs übrige Kleine Schriften übersetzt. ♦ Kopenhagen, im Verlag der Rothischen Buchhandlung, 1755. [7] + 302 sider (1755, samling) BD4:sp166 👓 Detaljer
(oversætter) anonym: Lucius Papirius. Ein musicalisches Schauspiel in Copenhagen vozustellen. ♦ Cph., 1756. (1756, dramatik) BD4:sp422originaltitel: Lucio Papirio
Detaljer
af Apostolo Zeno (1668-1750, sprog: italiensk)
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter Også med italiensk titel og tekst. anonym: Þess Svenska Gustav Landkrons og Þess Engelska Bertholds fábreitileger Robinsons, edur Lejf's og Æfe Sögur ur Dönsku útlagdar af Sr. Þorsteine Ketels Syne. ♦ ä Hoolum, 1756. 242 + [1] sider (1756, roman) BD4:sp477 👓 Detaljer
oversat af Þorsteinn Ketilsson (1687-1754)
forord af Bjørn Markússon (1716-1791)
1743 1. udgave: Den saa kaldede Svenske Robinson eller Gustav Landkrons, en Svensk Herremands forunderlige Livs- og selsomme Levnets-Beskrivelse, i Danske overdragen af C. P. Rothe. ♦ Kbh., 1743
Noter Sidste sidenummer er fejlagtigt betegnet 343, siderne 100-199 findes ikke. Side [2-3]: Formáli til lesarans [signeret: Bjørn Marcusson]. Side [344, dvs. 243]: Vers útaf Þess Engelska Robinsons [ie. Berthold] [af Thorsteinn Ketilsson]. Indhold oversat af Þorsteinn Ketilsson (1687-1754)
Noter Fuld visning af den islandske oversættelse på: Internet Archive, (starter pdf-side 211). archive.org anonym: Tidens Forandring. Comoedie udi 1 Act. Af det Tydske oversat. Kbh., 1760 (1760, dramatik) BD4:sp374 Detaljer
oversat af Anonym
Noter (oversætter) anonym [Metastasio, Pietro]: [Artaxerxes]. [Oversat undertitel: Tragedie i Prosa oversat paa Russisk af Ludv. Holbergs Theater ved A[ndr.] N[artof]]. ♦ [Sankt Petersborg], [1764]. 72 sider (1764, dramatik) BD4:sp418 Detaljer
af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)
oversat af Ludvig Holberg (1684-1754)
oversat af Andrej Andrejevič Nartov (1737-1813, sprog: russisk)
1750 1. udgave: Artaserse. Drama da rappresentarsi in musica. [La musica di P. Scalabrini e diversi auttori]. ♦ Copenh., [ca. 1750].
Noter På russisk og trykt med kyrilliske bogstaver. Oversat efter den tyske oversættelse: Die Dänische Schaubühne, Band 5. Kopenhagen und Leipzig, 1755. Bind 5 udkom i ny udgave: Koph. 1762. (oversætter) anonym [Desfontaines, F.-G.]: Briefe der Sophie und des Chevalier von **. Aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt. ♦ Cph. 1766 (1766, roman) BD4:sp489originaltitel: Lettres de Sophie et du chevalier de **, 1765
Detaljer
anonym: Den sædelige Barbar, eller den ædelmodige Menneskevens Osmans ildebelønnede Godhed og ynkelige Endeligt. Overs. af det Tydske [af Mort. Hallager]. ♦ Kbh., 1768 (1768, roman) BD4:sp478 👓 oversat af Morten Hallager (1740-1803)
(oversætter) Benoist, Mad.: Agathe und Isidore. Aus dem Französischen der Mad. Benoist. In zween Theilen. ♦ Kph., 1769. [Fortløbende paginering] (1769, roman) BD4:sp488originaltitel: Agathe et Isidore, 1768
Detaljer
af Françoise-Albine Puzin de La Martinière Benoist (1724-1809, sprog: fransk)
Noter anonym: Azema's. Et Russisk Fruentimmers forunderlige Tildragelser, der baade i Med- og Modgang har viist sig dydig. En Historie, hvorudi tillige forekommer adskillige Hænderlser af dette Hundrede Aar til den Nordiske Historie henhørende. ♦ Kbh., 1769 (1769, roman) BD4:sp478 👓 Detaljer
oversat af Peder Topp Wandall (1737-1794)
Noter (oversætter) anonym [Smollet, Tobias]: Begebenheiten des Peregrine Pickels. Worinne zugleich die Geschichte eines vornehmen Frauenzimmers enthalten ist. Aus dem Englischen übersetzt. Vier Theile. Zweyte Auflage. ♦ Leipzig. verlegts Heineck und Faber Buchh. in Koppenhagen, 1769. 1--4. Theil (1769, roman) BD4:sp486 👓 originaltitel: The adventures of Peregrine Pickle, 1751
Detaljer
af Tobias George Smollett (1721-1771, sprog: engelsk)
1787-95 Senere udgave: Peregrine Pickles Tildragelser. Overs. af Engelsk [ved J.C. Tode]. Med Kobber efter Chodoviecke. ♦ Kbh., 1787-95. Deel 1-4, (xvi + 268) + 311 + 300 + 252, illustreret med 4 tavler
1832 Senere udgave: Peregrine Pickles Tildragelser. Comisk Roman. Overs. af J. C. Lange. ♦ 1832. Del 1, 240 sider. (Etui-Bibliothek af fremmede Classikere, 4-5)
1833 i: Samlede Skrivter [1-3] Senere udgave: Peregrine Pickles Tildragelser. Comisk Roman. ♦ C. Steen, 1833. Del 1-3, 282 + 298 + 358 sider
1856 Senere udgave: Peregrine Pickles Tildragelser. Comisk Roman. [2. Udgave]. ♦ C. Steen & Søn, 1856. 1.-3. Del, 287 + 302 + 362 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk.
1884 Senere udgave: Peregrine Pickles Hændelser. Humoristisk Roman af Tobias Smollet. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Med Titelbillede af Hans Nic. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søn Forlag, 1884. 375 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter Med koberstukken titelvignet på det ene af to titelblade i 1. del. Det titelblad har ikke betegnelsen Erster Theil, og har også sted, forlag og år som: Leipzig und Koppenhagen, verlegts Heineck und Faber, 1769. 1. Oplag har: Leipzig, In Joh. Friedr. Gleditschens Handlung, 1753 [Annonceret til salg i København i boghandler Mummes katalog 1759]. Fuld visning af 2. Oplag, Erster Theil, på: Bayerische StaatsBibliothek digital. www.mdz-nbn-resolving.de Fuld visning af 2. Oplag, Zweyte Theil, på: Bayerische StaatsBibliothek digital. www.mdz-nbn-resolving.de Fuld visning af 2. Oplag, Dritter Theil, på: Bayerische StaatsBibliothek digital. www.mdz-nbn-resolving.de Fuld visning af 2. Oplag, Vierter Theil, på: Bayerische StaatsBibliothek digital. www.mdz-nbn-resolving.de anonym: Mirzahs Syn i Skiæbnens Tempel. [Ved Morten Hallager]. ♦ Kbh., 1770 (1770, roman) BD4:sp478 👓 oversat af Morten Hallager (1740-1803)
anonym: Betty. Et Engelsk Fruentimmers ulykkelige Tildragelser. ♦ Kbh., 1772 (1772, roman) BD4:sp478 👓 oversat af Anonym
originaltitel: ?
Detaljer
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1774 Senere udgave: Sant'Elena al Calvario Eller: Den hellige Helena paa Golgatha. Opført i Fasten af det musikaliske Selskab i Raadhuus-Strædet. ♦ Kbh., [1774?]. 45 sider
Noter Med italiensk og tysk tekst. [Nyt oplag/udgave], 1776. anonym: Tvende Brødres meget forunderlige ulige, lykkelige og ulykkelige Tildragelser. ♦ Kbh., 1775 (1775, roman) BD4:sp478 👓 oversat af Anonym
(oversætter) anonym: Die Bekehrung des heiligen Augustinus. ♦ Kbh., 1775. (1775, dramatik) BD4:sp425originaltitel: ?
Detaljer
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter Også med italiensk tekst. anonym: En tragoedisk Historie om den ædle og tappre Tistrand, Hertugens Søn af Burgundien, og den skiønne Indiana, den store Mogul Kejserens Daatter af Indien. Nu nyligen af Tydsk paa Dansk oversat. ♦ Trykt i Christiania, 1775. 136 sider (1775, roman) 👓 originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
1792 Senere udgave: En tragisk Historie om den ædle og tappre Tistrand, Hertugens Søn af Borgundien, og den skiønne Indiana, den store Mogul Keyserens Daatter af Indien. Nu af Tydsk paa Dansk oversat. ♦ Trykt hos Johan Rudolph Thiele, 1792. 104 sider
Noter Den kritiske Tilskuer, No. 31, 1775, spalte 244-45 [Anmeldelse]. http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433082017793?urlappend=%3Bseq=136%3Bownerid=27021597768273273-144 anonym: Neue Gedichte nebst Proben einiger alter. Ey blot til Lyst. ♦ Kopenhagen und Leipzig, 1777. 163 sider (1777, digte) BD4:sp278 Detaljer
Noter Allgemeines Verzeichniß neuer Bücher: mit kurzen Anmerkungen nebst einem gelehrten Anzeiger, Bind 1-2. 1777, side 453 [Anmeldelse, fuld visning på: Google Books]. http://books.google.dk/books?id=quFIAAAAcAAJ&pg=PA453 anonym: Gesammelte Lieder zum Vergnügen für Liebhaber von Geschmack. ♦ Kph., 1778. 32 sider (1778, digte) BD4:sp278 anonym: Gereimte Ausfälle auf ungereimte Einfälle. Von einem, aus innigster Quelle des Herzens die Wahrheit liebenden Freunde. ♦ Hadersl., 1779. Kvartformat (1779, digte) BD4:sp278 (oversætter) anonym: Hr. Rigdyrkers og Mester Armods Levnet og Død Eller: Rigtig Vey til den sange Fornøyelse; forestillet i en behagelig Fortællelse ... Tilforn af Engelsk til Tydsk, og nu af det Tydske i Dansk overs. af M. M. K. [ie: Mette Magd. Kyhnel]. ♦ Bergen, 1780 (1780, novelle(r)) BD4:sp487 af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Mette Magdalena Kyhnel (1728-1789)
anonym: Henriette eller Husarrovet. I Breve i tre Dele. [Oversat af det Tydske af Pet. Blicher Olsen]. ♦ Kbh., 1781. [Fortløbende paginering] (1781, roman) BD4:sp478 oversat af P. Blicher Olsen (1759-1832)
anonym: Underlig og selsom Historie, om Tiile Ugelspegel. En Bondes Søn, barnfød udi det Land Brunsvig, saare kortvillig at læse. Af Tydsk paa Dansk oversat. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos H.J. Graae, 1781. 192 sider, illustreret (1781, tekster) BD4:sp516 👓 Detaljer
oversat af Anonym
s.a. 1. udgave: Underlig oc selsom Historie, om Tiile Ugelspegel. En Bondes Søn, barnfød udi det Land Brunssvig, saare kortvillig at læse. Af Tydsk paa Dansk udsat. ♦ [Uden sted], Sidste Gang prentet i dette Aar [ca. 1690]. [Upagineret], illustreret
Noter Illustreret med træsnit i teksten. Lettere modernisering af stavemåden i forhold til udgaven fra 1690. anonym: Lectionum theotiscarum specimen. Carminis antiqvi de S. Georgio fragmentum. Cum versione Latina et notis edidit B. C. Sandvig. ♦ Hafniæ, 1783. 44 sider (1783, digte) BD4:sp267 Detaljer
udgiver: B.C. Sandvig (1752-1786)
1787 Fragmentum carminis antiqvi de S. Georgio Senere udgave: Symbolæ ad Literaturam Teutonicam antiqviorem. Ex codicibus manu exaratis, qui Havniæ asservantur, editæ sumtibus Petri Friderici Suhm [ab Erasmus Nyerup]. ♦ Havniæ, 1787. xxxx sider + 480 spalter [ie. 240 sider]
Noter Med parallel tekst på tysk og latin. anonym: Bernard Heidenstrom. Et Bidrag til den menneskelige Skiebnes Historie. Overs. af det Tydske ved F. [ie: Joh. Wilh. Fischer]. ♦ Kbh., 1784 (1784, roman) BD4:sp478 oversat af Johan Wilhelm Fischer (1764-1799)
anonym: Eitt Æfentyre, er kallast Johönnu Rauner, ur Þýsku útlagt og á lioodmæli snúed af Snorra Biörnssyne. Hrappsey, 1784 (1784, digte) BD4:sp278 Detaljer
oversat af Snorri Björnsson (1710-1803)
1829 Senere udgave: Æfintyrid Jóhönnu Raunir snúid af Þýdsku undir íslendsk fögur rimnalög af Snorra Biarnarsyni. Ønnur útgáfe eptir skaldsins egin handriti. Videyar Klaustri, 1829
1904 Senere udgave: Æfintýrið Jóhönnuraunir. Snúið af þýzku undir íslenzk fögur rímnalög af Snorra Bjarnarsyni presti til Staðar í Aðalvík 1741 og síðan að Húsafelli 1757-1803. 3. [ie: 4.] útgáfa. ♦ Reykjavík, Þorlákur Reykdal, 1904. 72 sider. Pris: kr. 0,50
anonym: Blodskiender, Mordbrænder og Manddraber, efter Lovene betratet. Og dog et elskværdigt ungt Menneske med en ædel Siel. Et Brev fra en Præst i ***, til hans Ven. ♦ Kbh., 1785 (1785, roman) BD4:sp478 Detaljer
oversat af Anonym
Noter Også med titlen: Brev fra en Præst i Tydskland til sin Ven i Danmark om et ulykkeligt ungt Menneske af et ædelt Hierte, som dog efter Lovene var skyldig i Blodskam, Mordbrand og Mord. En Oversættelse. ♦ Odense, 1786. anonym: Thomas Kenbroock. En Engelsk Tildragelse. Af det Tydske overs. ved [H.] Staarup. ♦ Kbh., 1785. 133 sider (1785, roman) BD4:sp478 oversat af Hans Jensen Staarup (f. 1753)
(oversætter) anonym [Federico, Gennaro]: Serva Padrona. Wie sie pfeift, so musz er tanzen. Eine komische Operette in 2 Aufzügen. Nach dem Italienischen mit Pergolesis Musik. ♦ Schleswig, 1785. 24 sider (1785, dramatik) BD4:sp420originaltitel: La serva padrona, 1733
Detaljer
af Gennaro Antonio Federico (d. 1744, sprog: italiensk)
musik af Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736, sprog: italiensk)
1925 Senere udgave: La serva padrona. (Pigen som Herskab). Komisk Opera i 2 Akter af Giovanni Battista Pergolesi. Teksten oversat af Johannes Dam. Med en historisk Indledning af Torben Krogh. ♦ Wilh. Hansen, [1925]. 22 sider. Pris: kr. 1,25
Noter I Bibliotheca Danica opført som om forfatteren var: Padiona, Serva, og titlen: Wie sie pfeift. 
anonym: Edmund. En Ridder-Tildragelse. Oversat af Tydsk ved H. Staarup. ♦ Kbh., 1786 (1786, roman) BD4:sp479 oversat af Hans Jensen Staarup (f. 1753)
anonym: Herfort og Klare. Noget for følsomme Læsere. Af det Tydske overs. [af Joh. Werfel]. ♦ Kbh., 1786. Deel 1-2, 327 + ? sider (1786, roman) EMP3063 BD4:sp478 Detaljer
oversat af Johan Werfel (1764-1831)
oversat af uidentificeret
Noter (Titeloplag), 1802-04. [Med undertitlen: En Klosterhistorie]. 1. Deel Overs. af J. Werfel, 2. Deel Overs. af T. Møller. anonym: Friedrich Meyenthal oder der relegirte Student. Eine wahre Geschichte. ♦ Kph. und Leipzig, 1787. 170 sider (1787, roman) BD4:sp479 👓 Detaljer
Noter Med koberstukken titelvignet. Allgemeine Literatur-Zeitung, 1787, Band 3, numvero 201b (22-8-1787), spalte 478-79 [Anmeldelse]. http://zs.thulb.uni-jena.de/receive/jportal_jparticle_00025876 anonym: Der glücklich gewordene Deutsche oder die Geschichte des Grafen v. Z**. ♦ Kph. und Leipzig, Faber und Nitschke, 1787. 139 sider (1787, roman) BD4:sp479 Detaljer
Noter Allgemeine Literatur-Zeitung, 1787, band 3, numero 178 (26-7-1787), spalte 231-32 [Anmeldelse]. http://zs.thulb.uni-jena.de/receive/jportal_jparticle_00024174 anonym: Erzählungen für Jedermann. ♦ Kph. und Leipzig, Kröger, 1788. 126 sider (1788, novelle(r)) BD4:sp479 Detaljer
Noter Bibliotheca Danica staver fejlagtigt: Erzehlungen. Indhold: (1) Hermann. (2) Bergers Familie. (3) Solphie Walter. (4) Bernhard W. (5) Reinholds Familie. (6) Sophie. (7) Herwing und Lindenholm. (8) Karl von Lindenberg. Allgemeine Literatur-Zeitung, 1789, band 1, numero 45 (12-2-1789), spalte 360 [Anmeldelse]. http://zs.thulb.uni-jena.de/receive/jportal_jparticle_00004955 (oversætter) anonym [Ponte, Lorenzo da]: Gesänge zu Lilla oder Tugend und Schönheit. Oper i 2 Aufzügen. Aus dem Italienischen übersetzt von André; Die Musik von Vinc. Martin. ♦ Schleswig, 1788. (1788, dramatik) BD4:sp420originaltitel: Lilla
Detaljer
af Lorenzo da Ponte (1749-1838, sprog: italiensk)
musik af Vicente Martín y Soler (1754-1806, sprog: italiensk)
1791 Senere udgave: Lilla eller Sielden er: Skiønhed og Dyd. Et Syngespil i 2 Acter; Musikken af Vinc. Martin. Oversadt af Lars Knudsen. ♦ Kbh., 1791.
anonym: Rariteter Et Verk efterladt af Degnen til Rummelsburg. Af det Tydske [ved Joh. Werfel]. ♦ Kbh., 1789. 1-2. Deel (1789, roman) BD4:sp479 Detaljer
oversat af Johan Werfel (1764-1831)
1789 [uddrag] Senere udgave: Skiønne Raritæters Raritæter. No. 1. ♦ [Uden sted og år]. 4 blade
Noter 2. del er uden udgivelsesår. Indhold[1] anonym: Herr Magister Sebaldus Nothanker tilegnet af Baldrian Schwarz-Buckel, den sal. Degns Brodersøn (1789, roman)
Noter Måske har titelsiden: Hans Magnificence, Hamoniens Pave ærbødigst tilegnet af Baldrian Schwarzbuckel, den salige Degns Brodersøn. Af det Tydske. Kiøbenhavn, trykt hos Sebastian Popp, 1789. 172 sider. Kritik og Antikritik, bind 5, side 300-302 [Anmeldelse]. http://books.google.dk/books?id=Ubs9AAAAYAAJ&pg=PA300 Detaljer
1789 [uddrag] 1. udgave: Rariteter Et Verk efterladt af Degnen til Rummelsburg. Af det Tydske [ved Joh. Werfel]. ♦ Kbh., 1789. 1-2. Deel
Noter Uddrag af: Rariteter. 1789. anonym: Tanker ved en Fritænkers Døds-Leye. En Oversættelse [af Ferd. Schmidt]. [Kbh., 1789]. 4 Blade (1789, digte) BD4:sp278 oversat af uidentificeret
anonym: Augusta. En sandfærdig Tildragelse, fortalt til Advarsel for unge Fruentimmer. Oversat. ♦ Kbh., 1791 (1791, roman) BD4:sp479 anonym: Tornschild im Gasthof. Ein komischer Roman von H ..... ♦ Kopenhagen und Leipzig, Faber und Nitschke, 1791. 436 sider (1791, roman) BD4:sp479 👓 Detaljer
Noter Med kobberstukken titelvignet. 14 upaginerede sider: Vorbericht. Allgemeine Literatur-Zeitung, 1792, band 1, numero 82 (28-3-1792), spalte 654-56 [Anmeldelse]. http://zs.thulb.uni-jena.de/receive/jportal_jparticle_00007234 anonym: En tragisk Historie om den ædle og tappre Tistrand, Hertugens Søn af Borgundien, og den skiønne Indiana, den store Mogul Keyserens Daatter af Indien. Nu af Tydsk paa Dansk oversat. ♦ Trykt hos Johan Rudolph Thiele, 1792. 104 sider (1792, roman) BD4:sp502 Detaljer
oversat af Anonym
1775 1. udgave: En tragoedisk Historie om den ædle og tappre Tistrand, Hertugens Søn af Burgundien, og den skiønne Indiana, den store Mogul Kejserens Daatter af Indien. Nu nyligen af Tydsk paa Dansk oversat. ♦ Trykt i Christiania, 1775. 136 sider
anonym: Leben und Schicksale eines Unglücklichen. Eine wahre Geschichte dieses Jahrhunderts. ♦ Kph. und Leipzig, 1793. 124 sider (1793, roman) BD4:sp479 Detaljer
Noter Med kobberstukken titelvignet. originaltitel: Joel und Heman, 1793
del af: Maanedsskrivt for Damer
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Flora. Teutschlands Töchtern geweiht ... Drittes Bändchen, 1793. anonym: Nordische Geschichten der Vorzeit. ♦ Frankfurt und Leipzig, 1794. 1-2. Theil, 291 + 189 sider (1794, roman) BD4:sp479 Detaljer
Noter Neue allgemeine deutsche Bibliothek, 1801, Des LVII Bandes Erstes Stück (bind 57, Stück 1), side 93-94 [Anmeldelse, signeret: Chp.]. http://books.google.dk/books?id=0pE5AAAAMAAJ&pg=PA93originaltitel: Phanuel, 1793
del af: Maanedsskrivt for Damer
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Flora. Teutschlands Töchtern geweiht ... Viertes Bändchen, 1793. originaltitel: Usbeck
del af: Maanedsskrivt for Damer
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Frauen-Journal. anonym: En Historie bag fra. Bestaaende af et halvhundrede meget lærerige Kapitler. En Nytaarsgave for alle de Læsere, der har Lyst til at lee. ♦ Kbh., 1795. 58 sider (1795, novelle(r)) EMP3064 BD4:sp479 Detaljer
oversat af Anonym
Noter Ny Udgave (titeloplag), 1824. Udgaven fra 1824 har på titelbladet: Naar Enden er god, er alting godt, eller det Sidste Først og det Første Sidst. En Historie til at sætte Mellemgulvet i Bevægelse og faae Lungerne rystede. anonym: Wilhelmine og Manden med Voxnæsen. En opbyggelig Nytaarsgave for alle unge Møer; tilligemed et lille Anhang om vore sorte Brødre. ♦ Kbh., 1795 (1795, roman) BD4:sp479 oversat af Anonym
anonym: Walther oder Geschichte eines Nordamerikanischen Pflanzers. Ein Denkmal des Glaubens an Gott. ♦ Schleswig, 1796. 322 sider (1796, roman) BD4:sp479 Staal: [indgår i antologien: Poetiske og prosaiske Blandinger [1s001]] Advarsel for stolte Piger. (Af Moral in Beyspielen für Frauenzimmer edler Erziehung, 1 Th. s. 21). Side [1]-34 (1797, novelle(r)) BD4:sp161 👓 originaltitel: ?
del af: Maanedsskrivt for Damer
Detaljer
anonym: Amalia Sternthal. En Klosterhistorie. Overs. ved ***: ***: **** [ie: Joh. Nic. Høst]. Kbh., 1795 (1797, roman) BD4:sp479 oversat af Johannes Nicolai Høst (1780-1854)
anonym: Den evige Jøde. Overs. af det Tydske [ved Andr. Chr. Alstrup]. ♦ Kbh., 1795. 246 sider (1797, roman) EMP3066 BD4:sp480originaltitel: Der ewige Jude. Ein Volksroman, 1785
Detaljer
oversat af Andreas Christian Alstrup (1763-1821)
Noter Med titelkobber. Nyt Oplag (titeloplag), 1828, med titlen: Jerusalems Skomager eller den i Verden omkringvandrende Jøde. En Folkeroman. Måske oversættelse af denne udgave med fuld visning på: SBB Digitalisierte Sammlungen. resolver.staatsbibliothek-berlin.de anonym: [indgår i antologien: Poetiske og prosaiske Blandinger [1s244]] Det forbandede Slægtskab! (Benekens Jahrbuch für die Menschheit 1ster Band 1790.). Side 244-54 (1797, novelle(r)) BD4:sp161 👓 originaltitel: ?
del af: Maanedsskrivt for Damer
oversat af Anonym
anonym: [indgår i antologien: Poetiske og prosaiske Blandinger [1s121]] Oraklet. (Zeitschrift für Gattinnen, Mütter und Töchter, April 92. S. 320.). Side 121-56 (1797, novelle(r)) BD4:sp161 👓 originaltitel: ?
del af: Maanedsskrivt for Damer
oversat af Anonym
anonym: [indgår i antologien: Poetiske og prosaiske Blandinger [1s208]] Valeria. En italiensk Novelle. Side 208.43 (1797, novelle(r)) BD4:sp161 👓 originaltitel: Valeria, 1793
del af: Maanedsskrivt for Damer
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Deutsche Monatsschrift, 1793, May bis August. Zweyter Band. oversat af Anonym
anonym: Franz Donner. Et Exempel paa den Sandhed, at selv den meest lastefulde Fader kan avle en god Søn .. Oversat. ♦ Kbh., 1798 (1798, roman) BD4:sp480 Detaljer
oversat af Anonym
Noter 2. forbedr. Opl., 1798. anonym: Mathilde von Erdingen eller Pigerovet. Et Bidrag til Munke-Ondskabs Historie. Fordansket ved T. R. T. ♦ Kbh., 1798 (1798, roman) BD4:sp480 oversat af Thomas Rudolph Thiele (1773-1841)
anonym: Sandfærdig Tildragelse med en Commandantes Datter i Groszwardein i Ungerland. Oversat af det Tydske ved H. J. Foogt. Haderslev, 1798. 4 Blade (1798, digte) BD4:sp278 oversat af uidentificeret
anonym: Oraklet af Endor. En ældgammel Historie, omarbeidet for det 18. Aarhundredes Aften. Overs. af J. W. Begstrup. ♦ Kbh., 1799. 1-2. D. (1799, roman) BD4:sp480 oversat af Jens Worm Begstrup (1762-1841)
(oversætter) Voltaire: Naturens Barn. En sand Historie. Af det Tydske. ♦ Kbh., Schiøtz, 1799. 116 sider (1799, roman) BD4:sp494
originaltitel: L'ingenu, 1767
Detaljer
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1888 Senere udgave: Naturmennesket. En virkelig Historie. Oversat af Carl Michelsen. ♦ [1888]. 120 sider. (Dansk Folkebibliothek, 53)
1917 Senere udgave: Den Troskyldige. En sandfærdig Historie. Efter Fader Quesnels Manuskript ved Voltaire. Med Fyrsten af Lignes Besøg hos Voltaire. Oversat af Henry Madsen. ♦ Pio, 1917. 184 sider. (Pios Vignet-Bøger, udg. af Kai Friis-Møller)
1943 Senere udgave: Den Troskyldige. Paa Dansk ved Henry Madsen. Med Forord af Kai Friis Møller. Illustr. af Mogens Zieler. ♦ Thaning & Appel, 1943. 148 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
1961 Senere udgave: Den troskyldige
1972 Senere udgave: Den Troskyldige. På dansk ved Henry Madsen. Med forord af Kai Friis Møller. ♦ Thaning & Appel, 1972. 107 sider
anonym: Abschieds-Gedicht eines Freundes aus Neufundland. ♦ Friedrichstadt, 1800 (1800, digte) BD4:sp279 anonym: Bissekræmmeren og Linnedvæveren. En sand Historie. Overs. af det Tydske, til Bestyrkelse i Troen paa en Gud. ♦ 1800. 22 sider (1800, novelle(r)) EMP3067 BD4:sp480 Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet: Heri sees, hvorledes endog den største Gudsfornegter omsider nødes til at indsee og angre sin grove Vildfarelse; og hvorledes det guddommelige Forsyn til rette Tid antager sin Uskyldigheden. Ordene "Gudsfornegter" og "Uskyldigheden" er fremhævet. (oversætter) anonym: Gesänge zu der Oper: das Kästchen mit der Chiffer. In 2 Aufzügen. Die Musik von Anton Salieri. ♦ Schlesw., 1800. (1800, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
musik af Antonio Salieri (1750-1825, sprog: italiensk)
anonym: Just Pøllner eller Eventyr og Aandsnærværelse fordansket af W. Obdrup. En Spøgelses-Historie og Ridder-Roman. ♦ 1800. 91 sider (1800, roman) EMP3069 BD4:sp480originaltitel: Just Pöllner, oder Abentheuer und Besonnenheit. Eine Gespenstergeschichte und Ritter-Roman, 1800
Detaljer
anonym: Taskenspillerier eller Mojencourts Ruiner. En Roman. Overs. ved Vilhelm Adolph Tranch [ie: Thanch]. ♦ 1800. Deel 1-2, 216 + 141 sider (1800, roman) EMP3070 BD4:sp480originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Wilhelm Adolph Thanch (d. 1809)
Noter Del 1, 2 upaginerede sider: Forfatteren til Læseren. Del 1, side 214-16: Oversætteren til sine Læsere [om romanen og oversættelsen]. anonym: De vare Brødre. En sand Historie til Menneskekundskabs Befordring. Overs. ved T. R. Thiele. ♦ 1800. Side 187-246 (1800, novelle(r)) EMP3068 Detaljer
(oversætter) anonym [Skjöldebrand, A. F.]: Herrmann von Unna. Ein Schauspiel in 5 Acten mit Chören und Tänzen. Nach dem Schwedischen Original frey übersetzt. ♦ Kph., 1800. (1800, dramatik) BD4:sp351 Detaljer
af Anders Fredrik Skjöldebrand (1757-1834, sprog: svensk)
1800 1. udgave: Herrmann von Unna. Et Skuespil. Efter den svenske Original i Udtog ved Niels Chr. Øst. ♦ Trykt paa Udgiverens Forlag, 1800. 44 sider. (Trykkeri: hos P.H. Höecke)
anonym: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [1:12]] Antonie. En Hovedstads hemmelige Historie (1801) EMP 1originaltitel: Bibliothek kleinere Originalwerke der Deutschen, 1789-99
anonym: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [1:22]] Fordommens Styrke (1801) EMP 1originaltitel: Auswahl kleiner sittlichen Erzählungen
(oversætter) anonym: Gesänge aus der Oper: Camilla oder: Das Burgverlies. In 3 Auzügen, aus dem Ital. mit Musick von Pär. ♦ Schlesw., 1801. (1801, dramatik) BD4:sp426originaltitel: Camilla, ossia il sotteraneo, 1799
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
musik af Ferdinando Paër (1771-1839, sprog: italiensk)
anonym: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [1:11]] Huulen paa Antiparos (1801) EMP 1originaltitel: Bibliothek kleinere Originalwerke der Deutschen, 1789-99
anonym: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [1:10]] Majnattens Drøm (1801) EMP 1originaltitel: Bibliothek kleinere Originalwerke der Deutschen, 1789-99
anonym: Eeneboeren i Eegedalen. Et Folkesagn. Overs. ved N. F. Sørensen. ♦ 1802. 150 sider (1802, roman) EMP3072 BD4:sp480 oversat af N.F. Sørensen, f 1780 (1780-1846)
(oversætter) anonym: Gesänge aus der komischen Oper: der Direkteur in der Klemme. In 2 Aufzügen. Mit Musik von Cimarosa und Mozart. ♦ Schlesw., 1802. (1802, dramatik) BD4:sp426 Detaljer
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
musik af Domenico Cimarosa (1749-1801, sprog: italiensk)
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
1795 1. udgave: Entrepreneuren i Knibe. Et Syngestykke i 2 Acter. Oversat af det Italienske [Af Fr. Gottl. Sporon]. Musiken af Domenico Cimarosa. ♦ Kbh., 1795.
anonym: Karl og Emilie. Et Bidrag til Skildring over det sidste Aarhundredes filosofiske og politiske Sværmerier. ♦ 1802-03. Deel 1-2, (xii + 262) + 301 sider (1802-03, roman) EMP3073 BD4:sp480originaltitel: Bittre Wahrheiten französischer Unfug in Niedersachsen, vorzüglich in Hamburg und umliegende Gegend ..., 1799
Detaljer
oversat af C.J.V. Schwentzen (1780-1804)
oversat af Hans Jæger (1751-1815)
Noter Del 1. Overs. af C.J.W. Schwentzen. Del 2. Overs. af H. Jeger. Del 1, 2 upaginerede sider: Forerindring [signeret "Forlæggeren"]. Del 1, side iii-xii: [Fortale af forf.]. anonym: Jernringen. Sandhed og Digt af Mac-Reals Dagbog. Overs. af det Tydske ved L. A. Abrahamson. 1803. 176 sider (1803, roman) EMP3074 BD4:sp480originaltitel: Der eiserne Ring, 1802
Detaljer
oversat af Ludvig August Abrahamson (1783-1810)
forord af Werner H.F. Abrahamson (1744-1812)
Noter Side 3-6: Forord [signeret W.H.F. Abrahamson]. Spiesz, K. H. [ikke ham, men anonym]: Børnemorderes Biografier. Sidestykke til Selvmorderes Biografier. Overs. af Tydsk ved L. A. Hjorth. ♦ 1804. 164 sider (1804, roman) EMP2829 BD4:sp472originaltitel: Biographien der Kindermörder, 1790
Detaljer
fejlagtig tillagt: Christian Heinrich Spieß (1755-1799, sprog: tysk)
oversat af Lorentz Andreas Hjorth (1778-1838)
1807 i: Udvalgte Fortællinger [3] Senere udgave: Børnemorderes Biografier
Noter Udgivet under Spiess' navn, men er ikke af denne. Også udgivet som: Udvalgte Fortællinger. Deel 3. 1807. Titeloplag, 1822, med titlen: Ulykkelige Børnemorderes Biografier. Indholdoriginaltitel: Lottchen A* aus F*, 1790
originaltitel: Der Dorfrichter in S* bey Torg*. (Ums Jahr 1769), 1790
originaltitel: Die schöne Müllerstochter. (Ums Jahr 1784), 1790
originaltitel: Ludwig R*. Ein Fragment, 1790
anonym: Reisen und Genesung eines am Geiste seltsam gefesselten jungen Russischen Edelmannes. Nebst dem Schicksale des Verfaasers, der ihn begleitete, unter der Regierung Kayser Pauls I. ♦ Leipzig und Kopenhagen, bey Joh. Heinr. Schubothe, 1804. 302 sider (1804, roman) BD4:sp480 Detaljer
Noter Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung, 3. Jahrgang, Band 2, Nummer 125 (27-5-1806), spalte 390-92 [Anmeldelse, signeret: C...f...r..z]. http://zs.thulb.uni-jena.de/receive/jportal_jparticle_00046235 Politisches Journal, Erster Band, 1805, side 499-500 [Anmeldelse]. http://books.google.dk/books?id=ZFAoAAAAYAAJ&pg=PA499 (oversætter) Barthelemy, J. J.: Carita og Polydor. Overs af Tydsk ved B. Brünnich. ♦ Soldin, 1805. 94 sider (1805, roman) EMP3770 BD4:sp488originaltitel: Amours de Carite et de Polydore, 1760
originaltitel: Charité und Polydor, 1798
Detaljer
af Jean-Jacques Barthélemy (1716-1795, sprog: fransk)
oversat af Boas Brünnich (1768-1826)
Noter På fransk oversat fra græsk under titlen: Amours de Carite et de Polydore, 1760. Oversat til tysk med titlen: Charité und Polydor, 1790. anonym: Greven og hans Hjerte. En comisk Roman. Overs. af Tydsk ved H.C. Graulund og J. Werfel. Fridericia, 1805 (1805, tekster) Detaljer
oversat af H.C. Graulund
oversat af Johan Werfel (1764-1831)
Noter
Lærde Efterretninger: 1806, nr 9. anonym: Spanieren og Mandolinen eller Lasternes Følge er uudsigelig Jammer. Overs. af det Tydske ved E. Hesselberg. ♦ 1806. Deel 1-2, 152 + 179 sider (1806, roman) EMP3075 BD4:sp480originaltitel: Der Spanier mit der Mandoline, 1803
Detaljer
oversat af Engelbrecht Hesselberg (1777-1806)
Noter Del 2, side 3-4: Forerindring [af forf.]. (Titeloplag), 1812. Spiesz, K. H. [ikke ham, men anonym]: [Udvalgte Fortællinger [3]] Børnemorderes Biografier (1807, novelle(r)) EMP2823 BD4:sp472 Detaljer
1804 1. udgave: Børnemorderes Biografier. Sidestykke til Selvmorderes Biografier. Overs. af Tydsk ved L. A. Hjorth. ♦ 1804. 164 sider
Noter Dette bind er identisk med den selvstændige udgivelse fra 1804, udgivet i Spiess' navn, men ikke af ham. anonym: Grev Falkenstein eller de Besynderlige. Overs. af [Hans Henr.] Hassler. I to Deele (fortløbende pag.). ♦ 1807. 212 sider (1807, roman) EMP3076 BD4:sp481originaltitel: Graf Falkenstein, oder das enthüllte Verbrechen, 1803
Detaljer
oversat af Hans Henrik Hassler (1782-1829)
Noter Side 3-6: [Tilegnelse til "mine Ungdoms-Venner og Veninder" af forf.]. Spiesz, J. H. [ikke C.H. Spieß, men anonym]: Kunigunde. Dobbelt Mordbrænderinde af Skinsyge. Af J. H. Spiess. Overs. ved Fr. Møller. ♦ 1807. 15 sider (1807, novelle(r)) EMP2830 BD4:sp472originaltitel: Kunigunde Albertine Tenzel, 1804
Detaljer
fejlagtig tillagt: Christian Heinrich Spieß (1755-1799, sprog: tysk)
oversat af uidentificeret
Noter På tysk trykt i samlingen: Kriminalgeschichten voller Abenteuer und Wunder und doch streng der Wahrheit getreu, bind 3. anonym: Gioconda eller Elskov og Følelse for Fædrenelandet, Troeskab, og Troeløshed under Vaabnerne. En sand Tildragelse, under de franske Krigstog i Italien. Overs. af C. F. Primon. ♦ 1809. 64 sider (1809, roman) EMP3077 BD4:sp481originaltitel: Giaconda, oder Liebe und Vaterlandssinn, Treue und Treulosigkeit unter den Waffen ..., 1801
oversat af Jacob Carl Frederik Primon (1763-1812)
anonym: [indgår i antologien: Snorrepiberier [g]] Om nogle komiske Høitider ved fyrstelige Indtog. Af den Göttingske Lommebog for 1809 (1813, tekster) EMP 4 anonym: Familien Neubek eller det menneskelige Hjertes Forvildelse. Sidestykke til Familiehistorier af A. Lafontaine. Overs. af Joh. Werfel. ♦ 1816-17. Deel 1-2, 219 + 366 sider (1816, roman) EMP3078 BD4:sp481originaltitel: Die Familie Neubeck, 1802
se også: Familiehistorier
andet: August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
oversat af Johan Werfel (1764-1831)
anonym: Natten i Kirken. Overs. fra det Tydske ved K. Karlsen [ie?: Tage Algreen Ussing]. ♦ 1817. 14 sider (1817, novelle(r)) EMP3079 BD4:sp481originaltitel: ?
oversat af Tage Algreen-Ussing (1797-1872)
anonym: [indgår i antologien: Noveller [1d]] Den ulykkelige Lighed. Efter Maria, eine Novelle fra Taschenbuch für das Jahr 1806, der Liebe und Freundschaft gewidmet. Side 215-56 (1818, novelle(r)) EMP 8 BD4:sp440 oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
anonym: Drømmen eller Ridder Ottokar og hans Hund. En romantisk-heroisk Tildragelse. Overs. af det Tydske ved Schat. ♦ 1819. 26 sider (1819, roman) EMP3080 BD4:sp481 oversat af uidentificeret
anonym: Maria eller Mønstret for alle fornuftige Koner, hvis eneste Hensigt er at giøre deres Mænd lykkelige. Overs. ved C. B. Hallager. Andet Oplag. ♦ 1820. 16 sider (1820, novelle(r)) EMP3081 BD4:sp481 oversat af C.B. Hallager (1775-1821)
anonym: Praxiteles's Fostersøn. Fra det Tydske ved A. F. Elmquist. ♦ Aarhuus, 1820. 16 sider (1820, novelle(r)) EMP3082 BD4:sp481 Detaljer
oversat af A.F. Elmquist (1788-1868)
Noter 1 upagineret side: [Tilegnelse til Thorwaldsen, med et digt, af A.F.E.]. (oversætter) anonym: Die Rache des Achilles. Opera in 2 Aufzügen. In Musik gesetzt von Ferd. Pär. Aufgeführt auf der kön. dän. Bühne d. 4. März 1820 zu der Benefice-Vorstellung des Herrn Siboni. ♦ Copenh., 1820. (1820, dramatik) BD4:sp426originaltitel: ?
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
musik af Ferdinando Paër (1771-1839, sprog: italiensk)
anonym: Skinsyge indtil Døden. Fortælling efter det Tydske ved J. C. Lange. ♦ 1820. 18 sider (1820, novelle(r)) EMP3083 oversat af J.C. Lange (1785-1850)
anonym: Sagn fra Rhinegnene fra Midten af det tolvte Aarhundrede (taget af Auswahl der interessantesten Sagen aus den Gegenden des Rheins und des Schwarzwalds) (1820, novelle(r)) 👓 del af: Bibliothek for Morskabslæsning
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Første Bind, 1820, side 119-26. Indholdoriginaltitel: ?
oversat af Anonym
Noterdel af: Bibliothek for Morskabslæsning
Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Første Bind, 1820, side 119-23. originaltitel: ?
oversat af Anonym
Noterdel af: Bibliothek for Morskabslæsning
Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Første Bind, 1820, side 123-26. anonym: Tøffelen eller sørlige Beviis paa Mandfolke-Troløshed og Qvinde-Falskhed. Tvende Fortællinger efter det Tydske ved C. B. Hallager. ♦ [ca. 1820]. 16 sider (ca. 1820, novelle(r)) EMP3084 BD4:sp481 Detaljer
oversat af C.B. Hallager (1775-1821)
Indhold (oversætter) anonym: Driancourt. Eine wahre Geschichte. [Aus dem Französischen]. ♦ Schleswig, 1821 (1821, roman) BD4:sp495 af anonym fransk (sprog: fransk)
anonym: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [2a]] Postvognen. Fortælling efter det Tydske ved Udg. (1821, novelle(r)) EMP 9 BD4:sp440 anonym: Das Schulfest für die ländliche Jugend. Von einem schlesw. holst. Jugendlehrer. ♦ Schlesw., 1821 (1821, digte) BD4:sp279 anonym: [indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s117]] Abu Hassan. Side 117-42 (1822, novelle(r)) BD4:sp505 👓 originaltitel: Abu Hassan, 1819
Detaljer
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. anonym: [indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s029]] Cogia Hassan Alhabbal eller Kjøbmanden og Handelsmanden Hassan Rebslager. Side 29-47 (1822, novelle(r)) BD4:sp505 👓 originaltitel: Cogia Hassan Alhabbal, der Kaufherr und Handelsherr Hassan der Seiler, 1819
Detaljer
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. anonym: [indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s077]] Fiskeren og Aanden. Side 77-93 (1822, novelle(r)) BD4:sp505 👓 originaltitel: Der Fischer, der Geist und der König der schwarzen Inseln, 1819
Detaljer
1757 i: Tusende og en Nat, [1s073] 1. udgave: Historie om en Fiskere. Side 73-85
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. anonym: [indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s001]] Fortunatus med sin Pengepung og sin Ønskehat. Side [1]-28 (1822, novelle(r)) BD4:sp505 👓 originaltitel: Fortunat mit seinem Säckel und Wünschhätlein, 1819
se også: Fortunatus Bog
Detaljer
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. anonym: [indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s094]] Kongen over de sorte Øer. (Fortsættelse af forrige Eventyr). Side 94-109 (1822, novelle(r)) BD4:sp505 👓 originaltitel: Der König der schwarzen Inseln, 1819
Detaljer
Noter anonym: [indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s148]] Smeden, Døden og Dievelen. Sat i høist ziirlige og urigtige Rimevers. Side 148-54 (1822, digte) BD4:sp505 👓 originaltitel: Der Schmidt, der Tod, und der Teufel, 1819
Detaljer
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. Side 154, efter digtet er anført: N.T. Bruun. Fasting, Ludvig: Ulykkes-Historier til Advarsel for Børn. Oversat af de Tydske ved Ludvig Fasting. Med 24 illuminerede Kobbere. ♦ Fr. Brummer, 1822. 153 sider, xxiv tavler (1822, tekster) BD4:sp1037 oversat af Ludvig Fasting (1789-1863)
anonym: [indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s048]] Viola og Hjertensfryd. Siode 48-66 (1822, novelle(r)) BD4:sp505 👓 originaltitel: Viole und Holdherz, 1820
Detaljer
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 2, 1820. 
anonym: Isabelles Forvandlinger eller Pigen i sex Skikkelser. En underholdende Billedbog for Piger, syv colorerede bevægelige Kobbere. Oversat af C. N. Rosenkilde, kongelig Skuespiller. ♦ Trykt i H.F. Popps Bogtrykkeri, 1823. 48 sider, 1 tavle og 6 udskårne tryk (1823, børnebog) BDsupp:sp185originaltitel: Isabellens Verwandlungen, 1823
Detaljer
oversat af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
Noter Pålædningsdukke på tavle med 6 forskellige dragter. Flere steder i omtale af gamle børnebøger anføres udgivelsesåret for den tyske udgave til ca. 1815. Diverse bogfortegnelsen anfører udgivelsesåret til 1823. anonym: Bandithøvedsmanden Allessandrini eller Røver-Republikken i Apenninerne. Overs. af det Tydske ved H. G. K. Sommer. ♦ 1824. 151 sider (1824, roman) EMP3085 BD4:sp481originaltitel: Alessandrini
Detaljer
oversat af Hans Georg Krog Sommer (1792-1864)
Noter Udgivet på tysk før 1810, titelbladet har ikke årstal. Der findes to forskellige titelblade med årstallet 1824. (Titeloplag) uden år. [Titelblad: Den smukke Yndling, Den frygtelige og ædle Røver Allessandrinis Historie. Som Anfører for en stor Bande af modige Karle, der havde dannet sig en Røverrepublik i Apenninernes Dale, var Navnet Allessandrini en Skræk i hele Italien]. anonym: Blind Allarm. Lystspil i 1 Act. Oversat af Tydsk ved F. C. Werligh. ♦ 1824. 43 sider (1824, dramatik) BD4:sp375 oversat af Frederik Christian August Werligh (1795-1841)
anonym: [indgår i antologien: Syllegon [9]] Det hemmelighedsfulde Bud. Af: Morgenblatt für gebildete Stände. April 1825 (1825, tekster) EMP 15
(illustrationer) Gottschalck, W.: Titania eller Tryllelandet. Udvalgte Fee-Eventyr af W. Gottschalck. Fordanskede ved Elisa Beyer. Med en Fortale af Blok Töxen. ♦ 1825 [ie: 1824], 1825. 289 sider, 5 kolorerede tavler (1825, børnebog)originaltitel: Titania oder moralische Feenmärchen für Kinder, 1822
Detaljer
af Johann Heinrich Meynier (1764-1825, sprog: tysk)
oversat af Elisa Thomsen (1807-1873)
forord af J.K. Blok Tøxen (1776-1848)
Noter Tilegnede Hds. Kongl. Høih. Prindsesse Vilhelmine Marie af Danmark. Bibliotek.dk anfører 5 kolorerede tavler. Datidige annoncer og omtaler anfører 7 kobbere. anonym: [indgår i antologien: Syllegon [3]] Victor v. K*** eller Kierligheds Rænker paa Maskeraden (1825) EMP 15 Detaljer
Noter [Mit gæt at den er oversat fra tysk]. anonym: Wohlthätig seyn heiszt Gott nachahmen. Gedichtet für die theatralische Abendunterhaltung auf Veranlassung des Holsteinischen dramatischen Vereins zur Unterstützung der in Holstein durch die Wasserfluth Verunglückten. ♦ Cph., 1825. Kvartformat, 2 Blade (1825, digte) BD4:sp279 anonym: [indgår i antologien: Smaa Romaner og moralske Fortællinger [2c]] Onclen i Schwarzwald. En sand Begivenhed (1826, roman) EMP 18 anonym: [indgår i antologien: Smaa Romaner og moralske Fortællinger [2b]] Den ubegribelige. En sand Begivenhed (1826, roman) EMP 18 (oversætter) anonym [Palomba, Giuseppe]: Gesangstücke aus der Oper: Die Dorfsängerinnen. Von Fioravanti. ♦ Kopenh., 1827. (1827, dramatik) BD4:sp427originaltitel: ?
af Giuseppe Palomba (1765-1825, sprog: italiensk)
musik af Valentino Fioravanti (1764-1837, sprog: italiensk)
anonym: Mikkel Ræv. Et Æventyr i femten Bøger, efter det gamle nedertyske Digt Reinecke Vos, ved Frederik Schaldemose. Kbh., 1827 (1827, digte) BD4:sp268 Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1555 1. udgave: En Ræffue Bog som kaldes paa Tyske Reinicke Foss, oc er en deylig oc lystig Bog met mange skønne Historier, lystige Rim, Exempel, och herlige Figurer, som aldri føre haffuer værid paa Danske, nu nylige fordanskit aff Hermen Weigere
anonym: [indgår i antologien: Moerskabs-Læsning [f]] En ægteskabelig Tildragelse. Af Versuch einer Caracteristik des weiblichen Geschlechts. Bd. 1 (1827, novelle(r)) EMP 19 anonym: Hermine eller Præsten og hans Elskede. Et naturligt Malerie af nærværende Tider. Overs. fra det Tydske ved Henr. Gottl. Brill. ♦ 1828. 144 sider (1828, roman) EMP3086 BD4:sp482 oversat af Heinrich Gottlob Brill (1802-1878)
anonym: [indgår i: Hellas [a]] Messolunghi's Bestormelse. Sørgespil i 3 Acter. Oversat af A. F. Elmquist (1828, dramatik) BD4:sp375
oversat af A.F. Elmquist (1788-1868)
anonym: Æfintyrid Jóhönnu Raunir snúid af Þýdsku undir íslendsk fögur rimnalög af Snorra Biarnarsyni. Ønnur útgáfe eptir skaldsins egin handriti. Videyar Klaustri, 1829 (1829, digte) BD4:sp278 Detaljer
oversat af Snorri Björnsson (1710-1803)
1784 1. udgave: Eitt Æfentyre, er kallast Johönnu Rauner, ur Þýsku útlagt og á lioodmæli snúed af Snorra Biörnssyne. Hrappsey, 1784
anonym: [indgår i antologien: De danske dramatiske Selskabers Repertoire [1]] Her er Værelser tilleie. Lystspil i 2 Akter. Efter det Tydske (1829, dramatik) BD4:sp304 anonym: [indgår i antologien: De danske dramatiske Selskabers Repertoire [3]] Indbydelseskortet eller o. A. s. d. Lystspil i 1 Act. Efter det Tydske (1829, dramatik) BD4:sp304 anonym: Den frelste Yngling eller: Anger og Tilgivelse. Overs. fra det Tydske, og udg. ved C. J. Klæstrup. ♦ 1831. 78 sider (1831, roman) EMP3087 oversat af Christian Juel Klæstrup (1788-1837)
anonym: Jöden Levis Pengepung eller: den indsmuglede Gaas. Frit overs. fra det Tydske ved J. Andersen. ♦ 1831. 24 sider (1831, novelle(r)) EMP3088 oversat af uidentificeret
anonym: Qvinde-Hævnen. Frit overs. fra det Tydske, ved C. Schumacher. ♦ 1831. 87 sider (1831, roman) EMP3089 oversat af Caspar Schumacher (1794-1851)
anonym: [indgår i antologien: Høvlspaaner [6]] Amalie eller Hvo blev den Lykkeligste? Af det Tydske (1832, roman) EMP 24 👓 anonym: Mikkel Ræv. Et Æventyr i femten Bøger, efter det gamle nedertyske Digt Reineke Vos, ved Fred. Schaldemose. Kbh., 1832 (1832, digte) BDsupp:sp782 Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1555 1. udgave: En Ræffue Bog som kaldes paa Tyske Reinicke Foss, oc er en deylig oc lystig Bog met mange skønne Historier, lystige Rim, Exempel, och herlige Figurer, som aldri føre haffuer værid paa Danske, nu nylige fordanskit aff Hermen Weigere
anonym: Grev Maltori eller: Bandit-Forbundet i Carastro. Efter det Tydske ved C. Schumacher. ♦ 1833. 84 sider (1833, roman) EMP3090 oversat af Caspar Schumacher (1794-1851)
anonym: Ridderne af Örneforbundet. En Fortælling fra Riddertiden. Udg. af L. Hansen. ♦ 1833. Deel 1-2, 177 + 164 sider (1833, roman) EMP3091originaltitel: Die Ritter vom Adlerbunde, 1802
udgiver: uidentificeret
anonym: Theodosia eller: det gyldne Kors. Romantisk Skildring fra Korstogenes Tid af Forfatterinden til Margaretha af Nordheim. Udg. paa Dansk ved C. J. Klæstrup. ♦ 1833. Deel 1-3, 142 + 159 + 160 sider (1833, roman) EMP3092originaltitel: Die Jungfrau Theodosia und das goldene Kreuz, 1832
oversat af Christian Juel Klæstrup (1788-1837)
anonym: Den unge Eremit eller Florello og Eurimale. En amerikansk Novelle. Efter det Tydske af C. D. Krag. ♦ 1833. 77 sider (1833, roman) EMP3093originaltitel: Florello, oder der junge Einsiedler, 1808
serietitel: Bibliothek for Romaner og Fortællinger
Detaljer
oversat af C.D. Krag (1801-1874)
Noter Også med titel: Bibliothek for Romaner og Fortællinger. Udg. af C. D. Krag. Sept.-Okt. 1833. anonym: Steenkulsgruben. En paa Virkeligheden grundet Roman. Udg. efter det Tydske af C. D. Krag. ♦ 1834. 154 sider. (Bibliothek for Romaner og Fortællinger) (1834, roman) EMP3094originaltitel: ?
serietitel: Bibliothek for Romaner og Fortællinger
oversat af C.D. Krag (1801-1874)
anonym: En virkelig Tildragelse fra det sextende Aarhundrede med Familien Grev Carl v. Bellenau og Grevinde Julie v. Bellenau, født Darbech, hvis Tildragelser ikke alene ere rørende, men tillige lærerige ... Overs. af det Tydske ved Friderich Albertin Allerup. ♦ 1834. 80 sider (1834, roman) EMP3095originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Friderich Albertin Allerup (f. 1760)
Noter Fuld titel: En virkelig Tildragelse fra det sextende Aarhundrede med Familien Grev Carl v. Bellenau og Grevinde Julie v. Bellenau, født Darbech, hvis Tildragelser ikke alene ere rørende, men tillige lærerige, da de skildre disse Ædles ophøiede Characteer og Tænkemaade samt urokkelige Standhaftighed, endog under de smerteligste Tilfælde; hvorfor ogsaa deres sidste Dage bleve lønnede med reen og salig Glæde og Velsignelse for alle deres udstandne Lidelser. anonym: Den bortrømte Kasserer eller Geheime-Over-Finanz-Raaden. Lystspil i 2 Acter. Efter det Tydske ved G. D. Vett. Kbh., 1835 (1835, dramatik) BDsupp:sp792 oversat af G.D. de Vett (1772-1842)
Detaljer
oversat af C.M. Bramsen
Noter Malerne. Et Natstykke. - En Dag af Ludvig den Ellevtes Liv. - Katholikernes Sjelefest. - Kjærlighedsdrikken. - Gjensynet. (En Tildragelse fra den franske Revolutionskrig). - Blomsterpantet. - Adelheid af Montmorency. En romantisk Skizze fra den sidste Halvdeel af det 16de Aarhundrede. - Det förste og sidste Kys. anonym: Grevinde Wecsey eller Røverbanden i Bøhmen. En historisk Fortælling. Udg. paa Dansk ved J. Andersen. ♦ 1836. 16 sider (1836, novelle(r)) EMP3097originaltitel: ?
oversat af uidentificeret
anonym: Corporalen eller: Det öde Slot. Frit overs. efter det Tydske. Udg. paa Dansk ved C. J. Klæstrup. ♦ 1836-37. Deel 1-2, 108 + 110 sider (1836-37, roman) EMP3096originaltitel: ?
oversat af Christian Juel Klæstrup (1788-1837)
anonym: [indgår i antologien: Freia [g]] Laasen og Ringen. Efter noget splitternyt Tydsk (1837, novelle(r)) EMP 27 anonym: Den gjenopstandene Ugelspil eller forunderlige og sælsomme Historier om Till Ugelspil, paa ny samlet og sammendraget af en Ven af Munterhed og Spøg og oversat til Fornöielse for den der elske Lystighed. Af O. Friis. ♦ Kbh., 1834. 24 sider (s.a., tekster) BDsupp:sp839 Detaljer
oversat af O. Friis
s.a. 1. udgave: Underlig oc selsom Historie, om Tiile Ugelspegel. En Bondes Søn, barnfød udi det Land Brunssvig, saare kortvillig at læse. Af Tydsk paa Dansk udsat. ♦ [Uden sted], Sidste Gang prentet i dette Aar [ca. 1690]. [Upagineret], illustreret
(bearbejdelse) anonym [Swift, Jonathan]: Capitain Lemuel Gullivers Reise til Kiæmpernes Land Brobdignack, bearbeidet for Børn. Efter det Tydske. Med 16 illuminerede Kobbere. ♦ [1839]. Tværformat, 48 sider + 16 farvelagte tavler (1839, roman) EMP1331 Detaljer
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1768 1. udgave: Kapitain Lemuel Gullivers Reise til Lilleput eller til de smaae Folk. Skrevet paa Engelsk og deraf i det danske oversat. ♦ Kbh., 1768
(bearbejdelse) anonym [Swift, Jonathan]: Capitain Lemuel Gullivers Reise til Lilliputernes Land, bearbeidet for Børn. Efter det Tydske. Med 16 illuminerede Kobbere. ♦ [1839]. Tværformat, 40 sider + 16 farvelagte tavler (1839, roman) EMP1332 Detaljer
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1768 1. udgave: Kapitain Lemuel Gullivers Reise til Lilleput eller til de smaae Folk. Skrevet paa Engelsk og deraf i det danske oversat. ♦ Kbh., 1768
anonym: Røverhøvidsmanden Bückler og hans Staldbrødre. Bearbeidet efter Originalkilder. Udg. paa Dansk af Ludvig Jordan. ♦ 1839. 192 sider (1839, roman) EMP3098 Detaljer
oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
Noter Omhandler Schinderhannes endeligt, jævnfør: Røverkaptajnen Schinderhannes's Autobiographie, 1802. anonym: [indgår i antologien: Fire Noveller [b]] Gallegoen. Efter det Tydske af L. Philip (1840, novelle(r)) EMP 30 oversat af Ludvig Philip (1811-1871)
anonym: [indgår i antologien: Noveller og Fortællinger [d]] Jutta. En Novelle (1840, novelle(r)) EMP1587 oversat af Anton Schmidt (1786-1856)
anonym: Røveren Luigino Arionelli eller den forsvundne Greve. Udg. af C. Olsen. ♦ 1840. 47 sider (1840, novelle(r)) EMP3099originaltitel: ?
udgiver: uidentificeret
originaltitel: ?
udgiver: Harald Schmidt
anonym: Gjedehyrden og Brevtasken. Til Nytte og Fornøielse. Fra det Tydske. ♦ 1842. 92 sider (1842, roman) EMP3101 oversat af Anonym
anonym: Mikkel Ræv. En Episk Fortælling efter Reinike Voss af Frederik Schaldemose. Tredie Udgave. Med Lithographier. ♦ Kjøbenhavn, H.C. Kleins Forlag, 1842. 186 sider, 9 litografier (1842, digte) 👓 Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1555 1. udgave: En Ræffue Bog som kaldes paa Tyske Reinicke Foss, oc er en deylig oc lystig Bog met mange skønne Historier, lystige Rim, Exempel, och herlige Figurer, som aldri føre haffuer værid paa Danske, nu nylige fordanskit aff Hermen Weigere
Noter Upagineret side: Hans Excellence Dr. Greve A.W. v. Moltke, Geheime Stats- og Finants-Minister, förste Deputeret for Finantserne, Ridder af Elephanten, Storkors af Dannebroge og Dannebrogsmand o.s.v. 2 upaginerede sider: [Digt, første linie: Hvad ei den gamle Digter kunde sige]. anonym: Napoleons Hof- og Krigsleir i Dresden. Overs. fra det Tydske af H. G. K. Sommer. ♦ 1842. 144 sider (1842, roman) EMP3102 oversat af Hans Georg Krog Sommer (1792-1864)
anonym: En virkelig Tildragelse med Greve og Grevinde von Bellenau. Overs. af Allerup. ♦ 1842 (1842, roman) EMP3103 Detaljer
oversat af Friderich Albertin Allerup (f. 1760)
Noter Måske ny udgave af: En virkelig Tildragelse fra det sextende Aarhundrede med Familien Grev Carl v. Bellenau og Grevinde Julie v. Bellenau, født Darbech ..., 1834. anonym: [indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s076]] Asabrønden. Et Rhin-Sagn. Side 76-79 (1843, børnebog) 👓 originaltitel: ?
anonym: [indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s119]] Dværghatten. Et Rhin-Sagn. Side 119-23 (1843, børnebog) 👓 originaltitel: ?
oversat af N.O. Hegelund
anonym: Berlins Mysterier. Af en Criminalembedsmands Papirer. Udg. af L. Jordan. ♦ L. Jordan, 1844-45. 1.-5. Deel, 254 + 265 + 205 + 215 + 182 sider. Pris: 5 Rd. (1844-45, roman) EMP3105
originaltitel: Die Geheimnisse von Berlin, 1844-45
Detaljer
anonym: Gemsejægerne eller Keiser Maximilian i Livsfare paa Martinsfjeldet. En Fortælling fra Tyrolerlandets Fortid for den modnere Ungdom. Fordansket af H. H. Lausen. ♦ Horsen (trykt i Veile), Holm 1844. 120 sider (1844, roman) oversat af Hans Henrik Lausen (1813-1856)
anonym: En Italiener. En paa Facta grundet Begivenhed fra de nyeste Tider. ♦ 1846. 304 sider (1846, roman) EMP3106originaltitel: ?
oversat af Anonym
anonym: En Smedesvends Natte-Eventyr. Historisk Novelle. Bearbeidet efter det Tydske af Frederik Maar. ♦ 1846. 32 sider (1846, novelle(r)) EMP3107originaltitel: ?
Detaljer
(illustrationer) Møller, P. L.: [indgår i antologien: Gæa [s280]] Digte. Af P. L. Møller. Side [280]-98 (1847, digte) 👓 Detaljer
af P.L. Møller (1814-1865)
illustrationer af Juul
illustrationer af Anton Knöchl (1815-1887, sprog: tysk)
Noter Digtenes titler: En Udenlandsreise. Sangerløn. Aakanden. I Skoven. Hinduens Hjemvee. Skaal for Dampen! Alkestis. Den velopdragne Søn. Duerne. anonym: [indgår i antologien: Gæa [s274]] Fragment af Reineke Vos. Ved Christian Winther. Side [274]-79 (1847, digte) 👓 se også: Reineke Fos
Detaljer
oversat af Chr. Winther (1796-1876)
illustrationer af Th. Kiellerup (1818-1850)
Noter Uddrag af note til titlen på side [275]: Efter Anmodning af Gæas Udgiver meddeles nedenstaaende to Kapitler af en endnu ufuldendt Oversættelse af det nedertydske Digt Reineke Vos. Jeg har benyttet Hoffmann von Fallerslebens Recention af den Lübecker Udgave fra 1498, og bestræbt mig for at følge Originalen Linie for Linie. Linienumrene: [517]-[664]. originaltitel: Die Kunstreiter, 1847
oversat af Anonym
anonym: Manden med Perspectivkassen. Efter det Tydske. [Ved Meïr Aaron Goldschmidt og Jac. Davidsen]. Med 34 illum. Billeder. ♦ Kbh., Bing og Søn, 1847 (1847, børnebog) oversat af Meïr Aron Goldschmidt (1819-1887)
oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
anonym: Tantens Historier. Fortællinger og Eventyr for Børn, oversat fra Tydsk. Med 9 colorerede Billeder. ♦ C. Steens Forlag, 1847 [ie: 1846]. ? sider, illustreret (1847, børnebog)originaltitel: ?
oversat af Anonym
anonym: Den velgjørende Fee eller Børneøen. Oversat af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & S., 1847. 45 sider, illustreret (1847, børnebog) Detaljer
anonym: Alexander Menzikoff. En historisk Fortælling. Overs. fra det Tydske af Maria Bojesen. ♦ 1848. 155 sider (1848, roman) EMP3109 oversat af Maria Bojesen (1807-1898)
anonym: Den blinde Dreng. En Fortælling for Børn og Børnevenner. Overs. fra det Tydske af Maria Bojesen. Med et Lithographi. ♦ 1848. Pris: 32 sk. (1848, børnebog) EMP3110 Detaljer
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Oprindelig som føjeton i: Frederiksborg Amts Morskabs- og Avertissements-Blad. anonym: Jacob Lillefingers Reiser og Eventyr. En Historie for Børn. Bearbeidet efter det Tydske. ♦ Wahlske Boghandel, 1845. 75 sider, illustreret (1849, børnebog)
anonym: Lieder aus dem Tagebuche eines dänischen Soldaten, geboren in Schleswig. ♦ Kopenhagen, C.A. Reitzel, 1849. 36 sider (1849, digte) Detaljer
Noter På titelbladet et vers der starter: Til den danske Læser! / Tydsk er mit Ord! - Du studser, / Vær rolig, min Ven! thi dansk er mit Hjerte ... anonym: Reineke Fos. Oversat af Christian Winther. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1849. xiv + 240 sider (1849, digte) 👓 se også: Fragment af Reineke Vos
Detaljer
oversat af Chr. Winther (1796-1876)
Noter Side [iii]-viii: [Forord, signeret Kjøbenhavn i Juni 1849, C.W.]. Fragment trykt i Gæs, 1847, side [274]-79. (oversætter) Brydone: [indgår i antologien: Blandet Morskabslæsning [b]] Brydones Reise paa Ætna. Overs. af det Tydske (1850, tekster) EMP 36originaltitel: A tour through Sicily and Malta, 1773
Detaljer
af Patrick Brydone (1736-1818, sprog: engelsk)
oversat af Georg Hansen (1796-1876)
Noter Udgivet på engelsk i: A tour through Sicily and Malta, in a series of letters to William Beckford, Esq., of Somerly in Suffolk, 1773. Forfatteren rejste (som præceptor) sammen med en lille gruppe til Sicilien og Malta i 1770. Kun et uddrag af bogen er oversat. originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Berlingske Tidende, aften, 7-9-1850 og 10-9-1850. (baseret på værk) Winther, Christian: [indgår i: En Morskabsbog for Børn [s014]] Det bortkomne Skind. Side 14-20 (1850, børnebog) 👓 Detaljer
af Chr. Winther (1796-1876)
Noter Anmærkning til Kjøberen [side 115], uddrag: [fra en tysk bog hvor titelbladet mangler] har jeg taget Stoffet til "En vidunderlig Hændelse" og "Det bortkomne Skind". (baseret på værk) Winther, Christian: [indgår i: En Morskabsbog for Børn [s007]] En underlig Hændelse. Side 7-10 (1850, børnebog) 👓 Detaljer
af Chr. Winther (1796-1876)
Noter Anmærkning til Kjøberen [side 115], uddrag: [fra en tysk bog hvor titelbladet mangler] har jeg taget Stoffet til "En vidunderlig [ie: underlig] Hændelse" og "Det bortkomne Skind". anonym: Grevinden af Landsfelds (Lola Montez's) Memoirer. Udg. af C. Meyer. ♦ 1851 (1851, roman) EMP3112originaltitel: Memoiren der Lola Montez (Gräfin v. Landsfeld), 1851
udgiver: uidentificeret
anonym: Halvbrødrene. En dansk Hof-Historie fra Begyndelsen af dette Aarhundrede. Efter det Tydske. ♦ 1851. 206 sider (1851, roman) EMP3113originaltitel: ?
oversat af Anonym
anonym: De leende Børn eller lystige og advarende Historier med morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. ♦ Kjöbenhavn, H.J. Bing og Søns Forlag, 1851. [44] sider, illustreret (kvartformat) (1851, børnebog) 👓
originaltitel: Lachende Kinder, 1850
Detaljer
illustrationer af Theodor Hosemann (1807-1875, sprog: tysk)
oversat af Anonym
formodet af Simon Simonsen (1808-1879)
1867 Senere udgave: De leende Børn eller lystige og advarende Historier med morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar ♦
1904 Senere udgave: Knægt Robert. eller De leende Børn eller lystige og advarende Historier med morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. 5. Oplag. ♦ Jespersen, 1904. 21 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 1,50
Noter Bogen er ikke af Heinrich Hoffmann, og den tyske titel er ikke: Die Struwwelsuse oder lustige Geschichten under drollige Bilder für Kinder von 3-7 Jahren. De 19 sider kun trykt på den ene side. 6 sider er trykt på begge sider. Alle sider håndkollorerede, teksten er på vers. Den danske oversætter er måske Simon Simonsen. 
Vibeke Stybe: Historien om "Struwwelpeter" eller "Den store Bastian", 1971. Side 45-47. anonym: [Blandede Fortællinger og Digte [2m]] Den Gjerrige. Novelle efter det Tydske (1852, novelle(r)) EMP 38 oversat af Anonym
anonym: [indgår i: Miniaturbibliothek for Noveller, [3s123]] Billeder fra Irlands Nordkyst. Af "Grenzboten". Side 123-54 (1853, tekster) 👓 anonym: Den gjengjældende Skarpretter. Efter det Tydske ved Clement Therchildsen. ♦ 1853. 127 sider (1853, roman) EMP3114 oversat af Clemen Therchildsen (f. 1801)
anonym: [indgår i: Miniaturbibliothek for Noveller, [3s169]] Kun en Skriver. Skizze af et tydsk Provindsliv. Side 169-242 (1853, novelle(r)) 👓 Detaljer
Noter Første linier: Er det Søndag idag? Klokkerne saavel i den forreste som bageste Kirke lade deres melodiske Tunger lyde til en livlig Dialog. Hvo der i Afstand lyttede til dem, vilde troe i deres aabenbarede Hemmelighed at høre de Ord: Til Vielser! anonym: Negerdrengen Cuff. En Fortælling for Børn. Efter det Tydske. ♦ C.G. Iversens Boghandel, 1853. 73 sider. Pris: 40 sk. (1853, børnebog)originaltitel: ?
oversat af Anonym
anonym: Røverpigen Fiorita. Overs. fra Tydsk af J. L. E. Salling. ♦ Kolding, 1854. 80 sider. (Morende Tidsfordriv) (1854, roman) EMP3115originaltitel: ?
oversat af J.L.E. Salling (1813-1883)
anonym: [indgår i antologien: Pepina [g]] Trompeter-Selskabet. En Fortælling efter det Tyske (s.a., novelle(r)) EMP 42 anonym: [Huusbibliothek for underholdende Læsning [2s227]] En Aften i Theatret i Florents. (Af "Köln Zeit."). Side 227-32 (1855, tekster) anonym: [Huusbibliothek for underholdende Læsning [2s201]] Billeder fra Brüssel. (Af "Grenzboten"). Side 201-11 (1855, tekster) anonym: [Huusbibliothek for underholdende Læsning [2s466]] Et Bondebryllup i Galizien. (Af "Grenzboten"). Side 466-474 (1855, tekster) anonym: [Huusbibliothek for underholdende Læsning [1s205]] En campansk Folkefest i Nola. (Af Augsb. allg. Zeit). Side 205-12 (1855, tekster) anonym: [Huusbibliothek for underholdende Læsning [1s156]] Marschal St. Arnaud. (Af Köln. Zeit). Side 156-59 (1855, tekster) anonym: [Huusbibliothek for underholdende Læsning [1s072]] Et nyt Skrift af Heine. (Af "Die Grenzboten"). Side 72-76 (1855, tekster) anonym: [indgår i antologien: En Samling af Fortællinger [e]] Regimentets Døttre. Efter det Tydske. Af Wilhelm Haffner (1855, novelle(r)) EMP 49 oversat af Wilhelm Haffner
anonym: Den schlesiske Bjergaand Rübezahl. Bekjendt af sine mange morsomme Skalkestykker. En Samling af høist morende Folkeeventyr. Efter det Tydske ved J. C. Larsen. ♦ Hjørring, Petersen, 1855. 75 sider (1855, novelle(r)) oversat af uidentificeret
anonym: [indgår i antologien: En Samling af Fortællinger [h]] Skolekammeraterne. Efter det Tydske, ved W. Haffner (1855, novelle(r)) EMP 49 oversat af Wilhelm Haffner
anonym: En smuk lystig Historie, om den berømmelige Ridder og Helt Hr. Viegoleis, med Guldhjulet. Hvorledes han vældig overvandt den stærke Kæmpe og Hedning, Roas af Gloys, med flere hans ridderlige Gjerninger, som tilforn ei haver været paa Dansk. Enhver Kjærhavende til Tidsfordriv, oversat af det tydske Sprog. ♦ H.P. Møller, 1855. 65 sider (1855, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1656 1. udgave: En smuck lystig Historie, om den berømmelige Ridder og Helt Her Viegoleis med Guldhiulet. Hvorledes han veldelig offvervant den stercke Kempe oc Hedning Roas af Glois, med fleere hans ridderlige Gierninger. Som tilforn ey haffver været paa Dansk, men nu offversat aff det Tydske Sprock. ♦ Kbh., 1656
anonym: [Huusbibliothek for underholdende Læsning [2s439]] Troskab. Fortælling efter det Tydske. Side 439-53 (1855, novelle(r)) 👓 Detaljer
Noter Første linier: Under hele Napoleon den Førstes Regjering var det en Gjenstand for hans Bestræbelser at knytte det gamle Aristokraties Levninger til sig. Undertiden lykkedes det ham, undertiden slog det feil. anonym: De tvende Tiggere. En Tegning fra Aarene 1491 og 1506. Efter det Tydske af G. I. F. [ie: Vilhelm Jensen]. ♦ Trykt hos Iversen & Comp., 1856. 16 sider (1856, novelle(r)) EMP3117 Detaljer
oversat af Anonym
oversat af Anonym
anonym: De hvide Slaver eller Hamborgs Mysterier. Oversat og bearbejdet af D. E. Rugaard. ♦ Kjøbenhavn, L. Jordans Forlag, 1857. 1.-2. Del, 192 + 286 sider (1857, roman) EMP3119originaltitel: ?
del af: Morgenposten
Detaljer
anonym: En smuk Historie om de fire Heymansbørn. Overs. af Tydsk. Ny Udg. ♦ Schubothe, 1857 (1857, roman) oversat af Anonym
anonym: Mabel Lee eller: En forældreløs Piges Historie. Efter det Tydske. ♦ Odense, 1858. 247 sider (1858, roman) EMP3120 oversat af Anonym
anonym: Underlig og selsom Historie om Tiile Ugelspegel. En Bondes Søn, barnfød udi det Land Brunsvig. Saare kortvillig at læse. Af Tydsk paa Dansk oversat. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i dett Aar, i Commission hos H.P. Møller, [1858]. 139 sider, illustreret (1858, roman) 👓 Detaljer
Noter Teksten er den samme som i udgaven fra 1781, dog er nogle enkelte ord moderniseret. Illustrationerne er nye. anonym: [Aftenlæsning [1s243]] Bidrag til Diamantens Historie. Efter "das Ausland". Side 243-61 (1860, tekster) Detaljer
Noter Indholdsfortegnelsen har: Efter "das Ausland". anonym: Romeo og Julie eller Familierne Capuletti og Montecchi. Efter det Tydske. ♦ Hjørring, [1860]. 56 sider (1860, novelle(r)) EMP3122 Detaljer
oversat af Anonym
baseret på værk af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
Noter Handlingsreferat af Shakespeares tragedie af samme navn. (fejlagtig tillagt) anonym [Schwartz, Athalia]: Møllerens Babette. (Aftryk af Søndagsposten). ♦ Odense, [1860]. 24 sider (1860, novelle(r)) EMP3121del af: Danmarks Illustrerede Almanak
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Aarhus Søndagsblad
Detaljer
af Athalia Schwartz (1821-1871)
1876 indgår i antologien: Fortællinger og Skildringer [s150] Senere udgave: Møllerens Babette. Af Forf. til "Livsbilleder"
Noter Oprindelig trykt i: Danmarks Illustrerede Almanak, Aargang vii (7), 1860, side 77-92, med forfatterangivelsen: af Forfatteren til "Livsbilleder". ikke optaget i Dansk Bogfortegnelse 1859-68. H. Ehrencron-Müller: Anonym- og Pseudonym-Lexikon. For Danmark og Island til 1920 og Norge til 1814. H. Hagerup, 1940. 392 sider: side 168 af Athalia Schwartz. Fejlagtig placeret under anonyme tyske romaner [EMP3121], af Erland Munch-Petersen: Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog, 1976. ♦ EMP Trykt i Lollands-Falsters Stifts-Tidende, No. 80 (1-4-1860), under titlen: Møllerens Babette. Af Forf. til "Livsbilleder". - Danmarks illustrerede Almanak for 1860. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aarhus Søndagsblad 1-7-1860, 8-7-1860 og 15-7-1860. anonym: To Bejlere om en Brud. Træk af det tydske Folkeliv. Roman. Overs. af O. [ie: F.A.O. Rugaard]. "Tiden"s Feuilleton. ♦ 1861. 285 sider (1861, roman) EMP3123originaltitel: ?
del af: Tiden
Detaljer
anonym: [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s218]] Den evige Jøde i London. Side 218-26 (1861, novelle(r)) EMP1591 👓 originaltitel: ?
anonym: [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s366]] Gabriel Quevedo. (Efter Verité israelite, i Jüdisches Volksblatt 1860 Nr. 29). Side 366-71 (1861, novelle(r)) EMP1591 👓 originaltitel: ?
S.K.: [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s122]] Kadisch'en før Col-Nidre i Synagogen i Prag (Kaldet "Aftensynagogen"). En Fortælling af S. K. i Sippurim. Side 122-50 (1861, novelle(r)) EMP1591 👓 originaltitel: ?
anonym: [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s352]] En qvart Lotteriseddel. (Af Kleins Volkskalender, 1860). Side 352-65 (1861, novelle(r)) EMP1591 👓 originaltitel: ?
anonym: Mikkel Ræv. En episk Fortælling efter Reinike Voss, af F. Schaldemose. M. 6 Lith. 4. Udg. ♦ Wøldike, 1861 (1861, digte) Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1555 1. udgave: En Ræffue Bog som kaldes paa Tyske Reinicke Foss, oc er en deylig oc lystig Bog met mange skønne Historier, lystige Rim, Exempel, och herlige Figurer, som aldri føre haffuer værid paa Danske, nu nylige fordanskit aff Hermen Weigere
S.K.: [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s151]] Redningsmanden. En Fortælling fra Midten af det 16de Aarhundrede af S. K. Side 151-217 (1861, novelle(r)) EMP1591 👓 originaltitel: ?
anonym: [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s326]] Sagn om Jøderne i Prag. Side 326-51 (1861, novelle(r)) EMP1591 👓 originaltitel: ?
Detaljer
Noter Uddrag af indledende tekst 326: Andre Sagn har jeg fornylig læst fortalt i Sippurim af L. Weisel, og af disse vil jeg meddele følgende tvende i dette Bind. [Signeret: Udg.]. Sagnenes titler: 1. Meisel. 2. Pinchasgaden. anonym: [Aftenlæsning [2s352]] Et Spillehuus i Ny-York. Efter det Tydske. Side 352-58 (1861, tekster) anonym: [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s321]] En vidunderlig Tilskikkelse. "Jakin w' Zadik jilbasch". (Hjob 27. Cap. V. 17). Side 321-25 (1861, novelle(r)) EMP1591 👓 originaltitel: ?
Detaljer
Noter Efter teksten: (Efter "der Israelit" for 1860 Nr. 5 af S. H.). originaltitel: ?
del af: Østsjællandsk Avis
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Østsjællandsk Avis 9-5-1862. anonym: [indgår i antologien: Tre Fortællinger [s001]] En Dag af en Droschkekudsks Liv. Fortælling efter det Tydske. Side [1]-28 (1863, novelle(r)) EMP1593 👓 anonym: En fattig Moders Offer. Overs. efter "Hamburger Novellenzeitung". Nytaarsgave til Abonnenterne på Ugebladet "Fiona". ♦ Odense, 1863. 174 sider (1863, roman) EMP3124del af: Fiona
Detaljer
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1859-68 opført under titlen: En fattig Mands Offer. del af: Østsjællandsk Avis
Detaljer
oversat af Anonym
Noter anonym: Den gyldne Ring. En Fortælling som Bidr. til Maadeholdsforeningens Historie. Overs. fra Tydsk. Slagelse, N. Nielsen, 1863. 12 sider (1863, roman) anonym: En skjæbnesvanger Kjærlighed. Af en Criminalembedsmands Optegnelser. Efter det Tydske. ♦ Køge, Trykt i S.C. Opffers Bogtrykkeri, 1863. 192 sider (1863, roman) EMP3125del af: Østsjællandsk Avis
Detaljer
formodet af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter Mangler på Det kgl. Bibliotek og Universitetsbiblioteket. Måske af J.D.H. Temme. Ifølge Dansk Bogfortegnelse 1859-68 til salg via af L. Jordan. 
Fraklipningsføljeton i Østsjællandsk Avis fra 8-12-1862 til 22-4-1863. Fuld visning af den tyske oversættelse på: Mediestream (illustrationer) Hoffmann, Fr.: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat. Bearbeidede for Ungdommen af Franz Hoffmann. Oversatte efter fjerde Oplag af Christian Winther. Med otte Billeder i Tontryk. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1863. [1] 348 sider, 8 tavler. Pris: 2 Rb. 20 sk. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri ved F.S. Muhle) (1863, tekster) 👓 originaltitel: Die schönsten märchen der Tausend und einen nacht, 1842
Detaljer
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
oversat af Chr. Winther (1796-1876)
1874 Senere udgave: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat. Bearbeidet for Ungdommen af Fr. Hoffmann. Oversatte af Christian Winther. Anden betydeligt forøgede Udgave. Med otte Billeder i Tontryk efter Tegninger af Carl Thomsen. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1875 [ie: 1874]. [1] 388 sider, 8 tavler. Pris: 2 Rd. 72 sk. (Trykkeri: J. Jørgensen & Co.)
1884 Senere udgave: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat. Bearbeidede for Ungdommen af Fr. Hoffmann. Oversatte af Christian Winther. Tredje Udgave. Med tolv Billeder i Træsnit efter Tegninger Carl Thomsen. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1884. [1] 380 sider, 12 tavler. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co.)
1900 Senere udgave: 1001 Nats smukkeste Eventyr. I Udvalg ved Chr. Winther. Fjerde Udgave. Med talrige Illustrationer af Louis Moe. ♦ Det nordisk Forlag, 1900. [Bind] I-II, 157 + 164 sider, illustreret
1912 Senere udgave: -1001 Nats smukkeste Eventyr. I Udvalg ved Chr. Winther. Femte Udgave. Med Talrige Illustrationer af Louis Moe. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1912. Første-Anden Samling, 174 + 166 sider, illustreret. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, Kjøbenhavn)
1923 Senere udgave: 1001 Nats smukkeste Eventyr. I Udvalg ved Chr. Winther. Med Illustrationer af Louis Moe. Sjette Udgave. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania - London - Berlin, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1923. [Bind] I-II, 176 + 168 sider, illustreret. Pris: kr. 7,00. (Trykkeri: Aarhus Stiftsbogtrykkeri)
1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s075] Senere udgave: Prinsen af Sind og hans Æventyr. Side 75-86
Noter Upagineret side: Indhold. Billeder stammer fra den tyske udgave, men ikke kolorerede. På tysk udkom 4. Oplag mellem 1859 og 1867. Den danske oversættelse er en komplet oversættelse af bogen 20 eventyr. Indholdoriginaltitel: Agib, der Königssohn
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1757 i: Tusende og en Nat, [1s251] 1. udgave: Historie om Den tredie Calender, en Kongelig Prints. Side 251-301
originaltitel: Harun, al Raschid und Abdallah
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1758 i: Tusende og en Nat, [3s394] 1. udgave: En liden Historie, af Calife Haroum Alraschids. Side 394-403
originaltitel: Hassan, der Seiler
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s063] Senere udgave: Hassan, Rebslageren. Side 63-81
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s062] Senere udgave: Hassan, Rebslageren. Side 62-79
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s096] Senere udgave: Hassan, Rebslageren. Side 96-111
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s098] Senere udgave: Hassan, Rebslageren. Side 98-113
originaltitel: Der Fischer und der Geist
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1757 i: Tusende og en Nat, [1s073] 1. udgave: Historie om en Fiskere. Side 73-85
originaltitel: Abu Hassan und Harun al Raschid
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s100] Senere udgave: Abu Hassan og Harun al Raschid. Side 100-19
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s098] Senere udgave: Abu Hassan og Harun al Raschid. Side 98-118
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s212] Senere udgave: Abu og Niutyn. Side 212-20
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s129] Senere udgave: Abu Hassan og Harun al Raschid. Side 129-46
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [2s099] Senere udgave: Abu Mahommed, den lade. Side 99-116
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s131] Senere udgave: Abu Hassan og Harun al Raschid. Side 131-48
originaltitel: Der Prinz von Sind
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s120] Senere udgave: Prindsen fra Sind og hans Eventyr. Side 120-30
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s118] Senere udgave: Prinsen fra Sind og hans Æventyr. Side 118-28
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s146] Senere udgave: Prinsen fra Sind og hans Evnetyr. Side 146-55
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s148] Senere udgave: Prinsen fra Sind og hans Eventyr. Side 148-57
originaltitel: Sindbad, der Seefahrer
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1757 i: Tusende og en Nat, [1s343] 1. udgave: Historie om Sindbad, den Søe-Erfarne. Side 343-443
originaltitel: Der kleine Kadi
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s184] Senere udgave: Den lille Kadi. Side 184-91
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s181] Senere udgave: Den lille Kadi. Side 181-87
1890 indgår i: Æventyr af Tusind og en Nat [s079] Senere udgave: Den lille Kadi. Side 79-84
1904 Senere udgave: Den lille Kadi. Fortælling for Ungdommen fra 1001 Nat. ♦ Rønne, O. Aarestrup, 1904. 16 sider. Pris: kr. 0,25
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s155] Senere udgave: Den lille Kadi. Side 155-62
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s157] Senere udgave: Den lille Kadi. Side 157-64
1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s094] Senere udgave: Den lille Kadi. Side 94-100
1941 indgår i: Eventyr fra 1001 nat [s116] Senere udgave: Historien om Harun al Rashid og den lille Kadi. Side 116--24
originaltitel: Der Sultan und der Scheich
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s191] Senere udgave: Sultanen og Scheichen. Side 191-200
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s187] Senere udgave: Sultaten og Scheichen. Side 187-97
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [2s054] Senere udgave: Sultanen og Shejken. Side 54-63
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [2s056] Senere udgave: Sultanen og Shejken. Side 56-65
1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s064] Senere udgave: Sultanen og Shejken. Side 64-75
originaltitel: Die drei Prinzen
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s201] Senere udgave: De tre Prindser. Side 201-05
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s197] Senere udgave: De tre Prinser. Side 197-201
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s162] Senere udgave: De tre Prinser. Side 162-65
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s164] Senere udgave: De tre Prinser. Side 164-68
originaltitel: Sidi Numann und sein Rotz
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s205] Senere udgave: Sidi Numan og hans Hest. Side 205-16
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s201] Senere udgave: Sidi Numan og hans Hest. Side 201-12
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [2s063] Senere udgave: Sidi Numan og hans Hest. Side 63-75
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [2s065] Senere udgave: Sidi Numan og hans Hest. Side 65-77
originaltitel: Abu und Niutyn
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s217] Senere udgave: Abu og Niutyn. Side 217-25
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s166] Senere udgave: Abu og Niutyn. Side 166-74
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s168] Senere udgave: Abu og Niutyn. Side 168-76
originaltitel: Prinz Achmet und Fee Paribanu
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1758 i: Tusende og en Nat, [3s620] 1. udgave: Historie om Prints Ahmed og en Sangerinde, ved Navn Pari-Banon. Side 620-733
originaltitel: Der todte Bucklinge auf Reisen
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1757 i: Tusende og en Nat, [1s555] 1. udgave: Historie om En liden Pukkelrygget. Side 555-72
Noter I indholdsfortegnelsen anført som: Den døde Pukkelryggede paa Reiser. originaltitel: Albondocani, der Bandit
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s257] Senere udgave: Albondocani. Side 257-78
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s252] Senere udgave: Albondocani. Side 252-73
originaltitel: Abu Mahomet, der Faulpelz
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s278] Senere udgave: Abu Mahomed, den Lade. Side 278-95
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s273] Senere udgave: Abu Mahomed, den lade. Side 273-90
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [2s101] Senere udgave: Abu Mahomed, den lade. Side 101-118
originaltitel: Padmanaba und Hassn
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s296] Senere udgave: Padmanaba og Hassan. Side 296-302
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s290] Senere udgave: Padmanaba og Hassan. Side 290-96
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [2s116] Senere udgave: Padmanaba og Hassan. Side 116-23
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [2s118] Senere udgave: Padmanaba og Hassan. Side 118-25
1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s086] Senere udgave: Padmanaba og Hassan. Side 86-93
originaltitel: Die drei Schwestern
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1758 i: Tusende og en Nat, [3s774] 1. udgave: Historie om Tvende Søstre, som bar Had til deres yngste Søster. Side 774-830
originaltitel: Aladdin und die Wunderlampe
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1758 i: Tusende og en Nat, [3s099] 1. udgave: Historie om Aladdin eller den forunderlige Lampe. Side 99-393
originaltitel: Ali Baba und die vierzig Räuber
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1758 i: Tusende og en Nat, [3s522] 1. udgave: Historie om Ali-Baba og Fyrgetive Røvere, som veed en Slavinde blev udryddet. Side 522-94
anonym: [indgår i antologien: Jule-Eventyr [i]] En sørgelig Historie om de to Borggrever af Nürnberg (1864, novelle(r)) EMP 140 anonym: [indgår i antologien: Jule-Eventyr [d]] Tykke Lollus og Tynde Lollus (1864, novelle(r)) EMP 140 anonym: Den smukke Selly's Historie. Efter det Tydske af Julius Bergmann. ♦ Odense, 1866. 47 sider (1866, novelle(r)) EMP3128originaltitel: ?
oversat af Julius Bergmann (1844-1904)
anonym: Livet ved Kysten. Af en Kjøbmands transatlantiske Erindringer. Efter det Tydske. (Feuilleton til "Folkets Avis"). ♦ Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1868. 106 sider (1868, roman) EMP3129 👓 originaltitel: ?
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton fra 11-12-1867 til 7-2-1868. (Titelblad den 7-2-1868). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Detaljer
oversat af Anonym
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1859-68 opført under anonym Engelske Romaner side 195. anonym: Landeveis-Rocamboler. En Samling Røverhistorier fra den virkelige Verden. ♦ L. Jordan, 1869. (1869, roman) EMP3131 Detaljer
oversat af Anonym
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1859-68 anført under franske romaner. Annonceret udkommen i Berlingske Tidende 13-8-1870 og 18-8-1870. anonym: Napoleon den Stores sidste Kjærlighed. Historisk Roman. ♦ 1869. Bd. 1-3, (347 sider + 1 tavle) + (267 sider + 1 tavle) + (211 sider + 1 tavle) (1869, roman) EMP3132 Detaljer
oversat af Carl Sørensen (1845-1881)
Noter Bind 1. Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. Bind 2-3. Overs. af M.L. anonym: Baronerne Delvi. En romantisk Skildring af M. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1870. 356 sider (1870, roman) EMP3133del af: Nordisk Billed-Magazin
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
Detaljer
af Heinrich Hoffmann (1809-1894, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1847 [Uddrag] 1. udgave: Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847. 20 blade
Noter Indeholder dels historier fra "Den store Bastian" og dels fra andre kilder. Vibeke Stybe: Historien om "Struwwelpeter" eller "Den store Bastian", 1971. Side 47-48. anonym: Kvindekjærlighed. Skitse af en Statsmands Liv fra Nutiden. (Efter det Tydske) (1870, novelle(r))originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Berlingske Tidende Nr. 35 (11-2-1870) og 12-2-1870. originaltitel: ?
del af: Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Illustreret Ugeblad, 1. Aarg., Nr. 37 (10-12-1870) og Nr. 38 (17-12-1870). del af: Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Illustreret Ugeblad, 1. Aarg., Nr. 28 (8-10-1870). del af: Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Illustreret Ugeblad, 1. Aarg., fra Nr. 35 (26-11-1870). anonym: Betsy og Toms. En Fortælling for Ungdommen. Oversat af J. Ræder. ♦ Hagerup, 1871. 112 sider, 1 lithographi (1871, børnebog)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Julie Grüner (1836-1914)
Noter Illustreret med billede i farvetryk. Restoplaget solgt til V. Pio. originaltitel: ?
del af: Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af A. Vandrup
Noter Trykt i Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., Nr. 14 (1-4-1871). anonym: Napoleon d. Tredies Memoirer, eller En Keisers Hemmeligheder. Historisk romantisk Tidsbillede. Frit overs. af C. M. ♦ [1871]. 959 sider, illustreret (1871, roman) EMP3134 oversat af Pseudonym og undersøges
originaltitel: ?
del af: Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af A. Vandrup
Noter Trykt i Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., Nr. 13 (25-3-1871). anonym: Tjenende Aander. Farce med Sange i 1 Act, efter det Tydske ved P. Julius. Pio, 1871 (1871, dramatik)serietitel: Morskabstheatret. Vaudeviller og Farcer, 10
oversat af Julius Petersen
anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-05s207]] Den gaadefulde Fremmede. Af en tydsk Politimands Optegnelser. Side 207-34 (1872, tekster) 👓 anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-01s360]] Kremoneser-Violinen. Side 360-65 (1872, novelle(r)) 👓 Detaljer
Noter På tysk trykt i: Fliegende Blätter, Nro. 1235 (1869), side 11-12, signeret: Crassus. anonym: Pigen fra Wesselburen. En Fortælling fra Ditmarsken, overs. af C. Jørgensen. ♦ Aarhus, 1872. 90 sider (1872, roman) EMP3135 Detaljer
oversat af uidentificeret
Noter Andet Oplag. ♦ Aarhus, 1873. 88 sider. (oversætter) Turgénjew, Iwan: Smaa Fortællinger. Af Iwan Turgénjew. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1872. [5] 402 [1] sider. (Trykkeri: Græbe) (1872, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
oversat af Friedrich Bodenstedt (1819-1892, sprog: tysk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
Noter I kolofonen: 1-16 Ark trykt hos Cohen. 17-26 Ark trykt hos Græbe. Upagineret side: Indhold. 4 upaginerede sider: Oversætterens Forord [Signeret: Kjøbenhavn, d. 17. April 1872]. Uddrag af forordet: Da jeg henvende mig til Hr. Iwan Turgénjew og bad om hans Tilladelse til at forsøge at indføre et UDvalg af hans Skrifter i den danske Literatur, gjorde jeg ham en Tilstaaelse ... Tilstaaelsen gaaer ud paa, at jeg ikke har kunnet benytte den russiske Original, men har maattet indskrænke mig til at gjengive tydske Oversættelser paa Dansk ... Turgénjew taler skriver Tydsk som sit Modersmaal, og ..., at af de af mig benyttede tydske Oversættelser giver T. den ene (der er besørget af en Virtuos i Oversættelseskunsten) det Vidnesbyrd, at "den ikke lader Noget tilbage at ønske", medens han for den andens Vedkommende "paa det Eftertrykkeligste garanterer den fuldstændige Troskab mod Originalen". Side [403]: Trykfeil. Indholdoriginaltitel: ?
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
oversætter i periodicum: Anonym
Noterdel af: Nyt dansk Maanedsskrift
Trykt i Nyt dansk Maanedsskrift, 1871, Bind 2, side 334-70, under titlen: Tre Gange mødt. [Efter teksten: Iwan Turgenjew]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: ?
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
oversætter i periodicum: Hans Peter Holst (1811-1893)
Noterdel af: For Romantik og Historie
Trykt i For Romantik og Historie, Tredie Bind (1869), side 241-95, under titlen: Anuchka. En Fortælling efter Ivan Turgenef ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
1879 indgår i: Smaa Fortællinger [e] Senere udgave: Den første Kjærlighed
Noter af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
1879 indgår i: Smaa Fortællinger [c] Senere udgave: Faust
Noter af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
1879 indgår i: Smaa Fortællinger [b] Senere udgave: Kroen ved Kongevejen
Noteroriginaltitel: ?
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
Noter Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., Nr. 33 (18-8-1872). anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-05s185]] Det Allerhelligste i Glatz. Efter "Das neue Blatt". Side 185-201 (1873, tekster) 👓 anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s154]] Et Besøg ved Hoffet i Bangkok. Af et Brev til "Elberfelder Zeitung", skrevet i Mai 1873. Side 154-70 (1873, tekster) 👓 anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-06s097]] Blodbadet i Glencoe. Efter "Nah und Fern". Side 97-105 (1873, tekster) 👓 anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-05s123]] Condé's Kjærlighed. Efter "Der Bazar". Side 123-29 (1873, tekster) 👓 anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-04s342]] Et Eventyr ved en Skyttefest i Basel. (Efter det Tydske). Side 342-76 (1873, novelle(r)) 👓 anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-03s332]] Den gamle Soldat. Efter det Tydske. Side 332-43 (1873, novelle(r)) 👓 anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-03s361]] Et Jagteventyr. Efter det Tydske ved E. K. Side 361-79 (1873, novelle(r)) 👓 oversat af Pseudonym og undersøges
anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-08s329]] Julegaverne. Efter "Illustrirte Familien-Zeitung". Side 329-38 (1873, novelle(r)) 👓 anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-05s373]] En Komedie i det Grønne. Efter det Tydske. Side 373-79 (1873, novelle(r)) 👓 anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-02s053]] Lyset i Videnskabens Tjeneste. Oversat fra Tydsk af Th. Scheelund. Side 53-70 (1873, tekster) 👓 oversat af Thorvald Scheelund
anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-03s097]] Mester Sorteflor. (Efter det Tydske). Side 97-154 (1873, novelle(r)) 👓 anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-05s052]] Om Bierne og deres blinde Iagttager. Oversat fra Tydsk af Th. Scheelund. Side 52-67 (1873, tekster) 👓 oversat af Thorvald Scheelund
anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-04s377]] Pantherjagt på Oceanet. Efter det Tydske ved P. L. Side 377-80 (1873, tekster) 👓 oversat af Pseudonym og undersøges
anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-08s353]] Pudset. Efter "Der Hausfreund". Side 353-66 (1873, tekster) 👓 anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-06s335]] En Reklame. Efter "Illustrierte Familien-Zeitung". Side 335-46 (1873, novelle(r)) 👓 anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-03s296]] Speciemanden. (Efter det Tydske). Side 296-322 (1873, novelle(r)) 👓 Detaljer
af anonym hollandsk (sprog: hollandsk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym spansk (sprog: spansk)
af Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)
af anonym russisk (sprog: russisk)
af anonym andre (sprog: andre)
af anonym islandsk (sprog: islandsk)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
Noter Trykt med Antikva Indhold: Sang af Ridder Wachsmuth v. Mühlhausen, omtr. Aar 1230 (Fra Middelhøjtysk). Din Fader skal ikke skjænde! (Fra Gammelhollandsk). Hvorfor vilde Du spørge mig? (Fra Gammelhollandsk). Sang af Troubadouren Bernard de Ventadorn, omtr. Aar 1170 (Fra Provençalsk). Skjønne Fru Beatriz (Fra Spansk). Sonnet af Dante Alighieri (1265-1321). Praskoviuschka (Fra Russisk). Unge George Campbell (Fra Skotsk). Asbjørn og Tove (Fra Islandsk). Hilsen, Efter Ridder Ulrich v. Lichtenstein, omtr. 1250 (Frit fra Middelhøjtysk). anonym: Jesuiterne. Frit efter det Tydske ved C-t. "Social-Demokratens" Føljeton. ♦ 1874. 349 sider (1874, roman) EMP3136del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
Noter Fraklipningsføljeton i Social-Demokraten fra 28-12-1874 til 10-3-1875. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Macht und Schwäche
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
Noter Novelle i Aarhuus Stiftstidende 6-6-1874. Samme novelle som (men det vides ikke om det er første publicering): Macht und Schwäche , trykt i Regensburger Zeitung 1842, Unterhaltungsblatt, No. 71 og 72. oversat af Anonym
anonym: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8c]] En Millionair i NewYork. Efter "Gartenlaube" 1874. Ved A. B. (1874, tekster) EMP 83 oversat af Anton Bøje (f. 1847)
anonym: [indgår i antologien: I Vinteraftener! [k]] Arven. Fortælling. Overs. efter det Tydske (s.a., novelle(r)) EMP 94 anonym: [indgår i antologien: Fra fremmede Forfattere [c]] En Decembernat i London. Bearbejdelse, efter en tydsk Forfatter (1875, novelle(r)) EMP 93 anonym: [indgår i antologien: I Vinteraftener! [g]] Fanny eller En lille Historie fra Schweiz. Overs. fra Tydsk (s.a., novelle(r)) EMP 94 anonym: [indgår i antologien: I Vinteraftener! [e]] En Stump Adresseavis! Omarbeidet og lokaliseret fra Tydsk (s.a., novelle(r)) EMP 94 anonym: Fortællinger fra Centralamerika. ♦ Goldberg & Komp.s Forlag, [1876]. 228 sider. (Trykkeri: J. Henriksens Tryk) (1876, novelle(r)) EMP3138 👓 Detaljer
oversat af Anonym
Noter Arkene har numrene: [17:1], 17:2, 18:3, 18:4, 19:5, 19:6, 20:7, 20:8, 21:9, 21:10, 22:11, 22:12, 23:13, 23:14, 24:15. Indholdoriginaltitel: ?
Noterdel af: Huusvennen
Trykt i Huusvennen 1866, Nr. 4-6. originaltitel: ?
originaltitel: ?
1887 indgår i antologien: Fortællinger af forskellige Forfattere [s003] Senere udgave: Rosas og hans Datter. Historisk Fortælling - her efter det Tyske. Side [3]-151
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter Sammenbundet uden separat titelblad i Det kgl. Biblioteks eksemplar. Denne historie foregår ikke i Centralamerika. Novellen har separat paginering. Arkene har numrene: 30:[1], 30:2. pseudonym: [indgår i antologien: Fortællinger [s003]] En Guds Dom. (Af Forfatteren til "nye tyske Tidsbilleder") (1876, novelle(r)) 👓 anonym: Den berygtede Røveranfører Rinaldo Rinaldinis mærkværdige Levnetsløb og Æventyr. En Røverhistorie fra det 18de Aarhundrede. Overs. fra Tysk. ♦ 1877. 99 sider (1877, roman) EMP3139se også: Røverkaptainen Rinaldo Rinaldini
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Koncentreret fremstilling efter Vulpius' brede dialogprægede fremstilling: Røverkaptainen Rinaldo Rinaldini, 1800-01. anonym: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [f]] Den gamle Avis. Efter det Tydske (1877, novelle(r)) EMP 99del af: Randers Dagblad
T-x: En Kartoffelcomedie eller Casimir og Pumpia. Frit efter det Tydske, Oversat af T-x. Med 51 Illustrationer. ♦ C.E. Sørensen, 1877. 26 sider, illustreret (1877, børnebog)
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
Noter Dukketeaterkomedie. anonym: [indgår i antologien: Niels Skytte og Peer Hattemager [b]] Strandrøverne. (Efter "A.-V."). Side [35]-55 (1877, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Vendsyssel Tidende
del af: Lolland-Falsters Folketidende
Detaljer
oversat af Anonym
1877 Senere udgave: Strandrøverne paa Sild. (Efter "Das Buch für Alle" ved H. i "L.-F. St."). Side [1]-22
Noter Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 4-4-1877 til 10-4-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Lollands-Falsters Folketidende 14-1-1877, (Efter "A.-V."). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream anonym: Strandrøverne paa Sild. (Efter "Das Buch für Alle" ved H. i "L.-F. St."). Side [1]-22 (1877, novelle(r)) 👓 del af: Isefjordsposten
Detaljer
oversat af H. (pseudonym)
1877 indgår i antologien: Niels Skytte og Peer Hattemager [b] 1. udgave: Strandrøverne. (Efter "A.-V."). Side [35]-55
Noter Fraklipningsføljeton (anden oversættelse) i Isefjordsposten fra 4-8-1877 til 18-8-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: Kærlighed og Aristokrati. Fortælling af L-l. Frit overs. efter det Tydske. ♦ Rønne, 1878. 116 sider (1878, roman) EMP3140 oversat af Pseudonym og undersøges
originaltitel: ?
del af: Horsens Folkeblad
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
Noter Føljeton i Horsens Folkeblad fra 28-5-1880. anonym: [indgår i antologien: Fortællinger [s117]] Det forfalskede Testamente. Efter en Kriminalembedsmands Optegnelser. (Efter det Tydske. - "Hobro Av."). Side [127]-311 (1881, roman) 👓 originaltitel: Die Testaments-Verfälschung
del af: Sjællandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 117. Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 8-2-1881 til 7-4-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream oversat af Anonym
anonym: En Hverdagshistorie af Arbeidslivet. Efter det Tyske ved A. Th. Jacobsen. ♦ 1881. 64 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 276) (1881, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Gudelige Småskrifter, 276
oversat af A.Th. Jacobsen (f. 1837)
anonym: En moderne Greve af Monte Christo eller Pligt og Hjærte. Overs. af R. H. ♦ 1881. 753 sider (1881, roman) EMP3142originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
Noter Titelbladet anfører "Del 1", men de 753 sider omfatter hele romanen. Udkom i hefter. anonym: [indgår i antologien: Fortællinger [s003]] Højst fem Ord. Efter det Tydske. Side [3]-27 (1882, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Sjællandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 7-9-1882 til 14-9-1882. Fuld visning af oversættelsen på: Mediesteam oversat af Olof Olsson (1843-1911)
anonym: [indgår i antologien: Fortællinger [s028]] Og see, det blev lyst. (Efter det Tydske). Side [28]-48 (1882, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Sjællandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 14-9-1882 til 22-9-1822. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream E.K.: Selvherskeren i det skjulte Rige eller Nihilisterne i Rusland. Historisk Roman af E. K. ♦ Kjøbenhavn, W. Simonsen & Ko.'s Forlag, 1882. [Første]-Anden Del, 360 + 398 sider. (Trykkeri: Chr. Eltongs Bogtrykkeri, Pilestræde 40, [København]) (1882, roman) EMP3143originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
1884 Samhørende, fortsættes af (2. del): Lykkens Luner eller Den røvede Brud. Skildringer fra Nutidens Rusland af E. K. Fortsættelse af "Selvherskeren i det skjulte Rige eller Nihilisterne i Rusland". ♦ 1884. Del 1-2, 399 + 358 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse opført under danske romaner side 328. originaltitel: ?
del af: Familievennen
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 49 (3-12-1882), side 680-82 [Illustreret], Nr. 50 (10-12-1882), side 694-99, Nr. 51 (17-12-1882), side 707-13, Nr. 52 (24-12-1882), side 724-26 og Nr. 53 (31-12-1882), side 733-37. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive anonym: [indgår i antologien: Fortællinger af forskjellige Forfattere [s001]] Den skjønne Helene. En Tildragelse fra den sidste polske Opstands Tid. Efter det tyske ved Severin Høst. Side [1]-19 (1883, novelle(r))del af: Østsjællands Folkeblad
Detaljer
oversat af Severin Høst
Noter Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 31-7-1883 til 4-8-1883. Fuld visning af oversættelse på: Mediestream anonym: Forunderlige Veje. Tre Livsbilleder. Overs. og udg. (efter S. P.) af O. Olsson. ♦ Aalborg, 1884. 38 sider (1884, novelle(r)) EMP3144originaltitel: ?
Detaljer
anonym: Lykkens Luner eller Den røvede Brud. Skildringer fra Nutidens Rusland af E. K. Fortsættelse af "Selvherskeren i det skjulte Rige eller Nihilisterne i Rusland". ♦ 1884. Del 1-2, 399 + 358 sider (1884, roman) EMP3145originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
1882 Samhørende, 2. del af: Selvherskeren i det skjulte Rige eller Nihilisterne i Rusland. Historisk Roman af E. K. ♦ Kjøbenhavn, W. Simonsen & Ko.'s Forlag, 1882. [Første]-Anden Del, 360 + 398 sider. (Trykkeri: Chr. Eltongs Bogtrykkeri, Pilestræde 40, [København])
Noter I Dansk Bogfortegnelse opført under danske romaner side 328. N, A. v.: Ved Gud til Gud. En Familiehistorie af A. v. N. Overs. af M. E. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1884. 309 sider (1884, roman)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af anonym norsk (sprog: norsk)
forord af Wilhelm Friedrich Besser (1816-1884, sprog: tysk)
Noter M.E. er måske: Margrethe Essendrop. Med Forord af Dr. W.F. Besser. anonym: Kun magelig! Efter det Tydske. ♦ 1886. 36 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 340) (1886, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Gudelige Småskrifter, 340
oversat af Anonym
anonym: [indgår i antologien: Fortællinger af forskellige Forfattere [s003]] Rosas og hans Datter. Historisk Fortælling - her efter det Tyske. Side [3]-151 (1887, roman)del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1876 indgår i: Fortællinger fra Centralamerika [s133] 1. udgave: Rosas og hans Datter. Novelle. Side [133]-228
Noter Del af fraklipningsføljeton (samme oversættelse som 1876-udgaven) i Sorø Amtstidende fra 5-8-1887 til 29-8-1887. Fuld visning af teksten på: Mediestream anonym: Skovkroen. Efter det Tydske. Udg. af Helga Westergaard. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1887. 124 sider. (Solstråle-Fortællinger. Ny Række, 5) (1887, roman) EMP3147serietitel: Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 5
udgiver: Helga Westergaard (1846-1927)
anonym: Magdalena. Overs. fra Tysk af Jhe. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, [Helsingørs Avis], 1888. 190 sider (1888, roman) EMP3148originaltitel: ?
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Jhe (pseudonym)
Noter Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis 1888. originaltitel: ?
serietitel: Gudelige Småskrifter, 364
oversat af Anonym
anonym: Friherrens Døttre. Fortælling efter det Tydske. ♦ [Berlingske Tidende], 1889. 174 sider (1889, roman) EMP3149originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-5-1889 til 7-6-1889 i 17 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream anonym: "Han vilde ikke!". Overs. af E. M. ♦ 1889. 24 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 370) (1889, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Gudelige Småskrifter, 370
oversat af Pseudonym og undersøges
originaltitel: ?
serietitel: Smaaskrifter for Søndagsskolerne
Detaljer
oversat af Anonym
1923 Senere udgave: Julestjernen. Efter det tyske. 2. Opl. ♦ [ikke i boghandlen], 1923. 16 sider, illustreret
anonym: Erna. Efter det tyske ved Holger Ovesen. "Koldingposten"s Feuilleton. ♦ 1890. 442 sider (1890, roman) EMP3150originaltitel: ?
del af: Koldingposten
oversat af uidentificeret
anonym: Herren til Steinbach. Roman i to Dele. Efter det Tydske. ♦ [Berlingske Tidende], 1890. Deel 1-2, 190 + 208 sider (1890, roman) EMP3151originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 11-7-1890 til 16-8-1890 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream anonym: Beseiret. Overs. fra Tydsk. ♦ 1891. 16 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 387) (1891, novelle(r))originaltitel: ?
serietitel: Gudelige Småskrifter, 387
oversat af Anonym
Hansen, D.: Sortepeer. Sangspil i 1 Akt. Frit efter det Tyske af D. Hansen. Musiken af J.P. Hansen (1891, dramatik) oversat af D. Hansen (1829-1889)
oversat af J.V. Michaelsen
anonym: [indgår i antologien: Smaafortællinger [s083]] Kunstberideren. En Historie fra Vestprøjsen. Side [83]-101 (1893, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Del af fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 4-8-1893 til 7-8-1893. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: [indgår i antologien: De Unges Bibliothek [c]] Stedse i Bøn. Efter det Tydske ved Ellen (1893, novelle(r)) EMP1598 oversat af Ellen Gøtzsche (1867-1956)
anonym: Hendes sidste Hjem. Efter det Tyske. Udg. af J. V. Michaelsen. ♦ 1893. 175 sider (1893, roman) EMP3152originaltitel: ?
Detaljer
udgiver: J.V. Michaelsen
1905 Senere udgave: Hendes sidste Hjem. Efter det Tyske. 2. Oplag. ♦ J.V. Michaelsen, 1905. 192 sider. Pris: kr. 0,50
anonym: [indgår i antologien: De Unges Bibliothek [e]] Ved Juletid. Overs. af Ellen (1893, novelle(r)) EMP1598 Detaljer
af Ellen Gøtzsche (1867-1956)
1894 indgår i antologien: Tre Julefortællinger [b] Senere udgave: Ved Juletid. Overs. fra Tysk ved Ellen
Stromeyer: Af en »Vagabonds« Dagbog. Udg. af Stromeyer. Overs. af J. K. Møller. Med et Forord af Pastor N. Dalhoff. ♦ 1894. 54 sider (1894, novelle(r)) EMP2882originaltitel: Aus dem Tagebuch eines "Vagabunden", 1893
Detaljer
udgiver: Stromeyer (sprog: tysk)
oversat af uidentificeret
forord af N.C. Dalhoff (1843-1927)
Noter Side 3-5: [Forord signeret N.D.]. anonym: Pave Julius' død. En Satire. Oversat af Fr. Moth. ♦ Kleins Forlag, 1894. 63 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, 16) (1894, digte) 👓 originaltitel: ?
serietitel: Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, 16
Detaljer
anonym: [indgår i antologien: Tre Julefortællinger [b]] Ved Juletid. Overs. fra Tysk ved Ellen (1894, novelle(r)) EMP 124 Detaljer
oversat af Ellen Gøtzsche (1867-1956)
1893 indgår i antologien: De Unges Bibliothek [e] 1. udgave: Ved Juletid. Overs. af Ellen
anonym: Agenten. Efter det Tydske. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1895. 28 sider. Pris: kr. 0,14 (1895, novelle(r))originaltitel: ?
serietitel: Gudelige Småskrifter, 441
oversat af Anonym
oversat af Anonym
anonym: Elisa Baronesse von ... Jøde og Christen. Roman. ♦ Odense, 1865. Deel [1]-2, 140 + 127 sider (1865, roman) EMP3127 oversat af Anonym
anonym: En fattig Landsbypræsts mærkelige Hændelser. Blade af en engelsk Landsbypræsts Dagbog. ♦ [1895]. 60 sider (1895, roman) EMP3154originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På tysk udgivet i: Der Friedensbote. Sammlg. v. Erzählgn. und Liedern f. solche, d. d. Frieden m. Gott u. Menschen suchen. (Vom E. Westermeyer). 6. Aufl., 1876. I Dansk Bogfortegnelse opført under engelske romaner. Side 60: [Note]. anonym: Hyrdedrengen. Fra Tysk ved Ellen [Gøtzsche]. ♦ 1895. 30 sider. (De Unges Bibliothek) (1895, novelle(r)) EMP3155serietitel: De unges Bibliothek
Detaljer
anonym: Lygtemænd. Overs. fra tysk ved Ellen [Gøtzsche]. ♦ 1895. 59 sider. (De Unges Bibliothek) (1895, novelle(r)) EMP3156serietitel: De unges Bibliothek
oversat af Ellen Gøtzsche (1867-1956)
anonym: Et Barns Bøn. Skildring fra Evangeliets Seir i det gamle Israel. Overs. fra Tydsk af J. B. [ie: Johanne Blauenfeldt]. Udg. af Foreningen til gudelige Smaaskrifters Udbredelse (det danske Traktatselskab). ♦ 1896. 138 sider (1896, roman) EMP3157 oversat af Johanne Blauenfeldt (1867-1931)
anonym: Gaadefulde Naturer. Af H. H. Efter det Tydske. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. 287 sider (1897, roman) EMP3158originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-12-1896 til 28-12-1896 i 18 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream anonym: Brudt Overmod. Fortælling. Bearbejdet efter det Tyske af Fanny Tuxen. ♦ 1898. 283 sider (1898, roman) EMP3159originaltitel: ?
oversat af Fanny Tuxen (1832-1906)
Tuxen, Fanny: Brudt Overmod. Fortælling, bearbejdet efter det tyske af Fanny Tuxen. ♦ H. Hagerups Forlag, 1898. 283 sider (1898, roman) Detaljer
oversat af Fanny Tuxen (1832-1906)
Noter I Dansk Bogfortegnelse opført under Danske Romaner. Fredericia Dagblad 13-12-1898, side 1 [Anmeldelse, signeret: S.K.]. Dagens Nyheder 23-12-1898, side 1 [Anmeldelse]. Fyens Stiftstidende 15-12-1898, side 1 [Anmeldelse]. Social-Demokraten 16-12-1898, side 2 [Anmeldelse]. Nationaltidende 22-12-1898, side 2 [Anmeldelse]. Jyllandsposten 23-12-1898, side 2 [Anmeldelse]. Berlingske Tidende 12-1-1899, side 2 [Anmeldelse, signeret: H.]. anonym: Den døende Røver. En sandfærdig Begivenhed. Efter det tyske af "caritas". ♦ 1898. 16 sider (1898, novelle(r)) EMP3160originaltitel: ?
oversat af caritas (pseudonym)
anonym: Hele Livet for at vinde en evig Krone. Fortælling af A. v. N. Fra Tysk ved Olga [Andersen]. ♦ 1898. 166 sider. (De Unges Bibliothek) (1898, roman) EMP3161serietitel: De unges Bibliothek
oversat af Olga Andersen (1876-1947)
anonym: I Herrens Skole. En Fortælling. Fra tysk bearbejdet af N. P. Madsen. ♦ 1898. 110 sider (1898, roman) EMP3162 oversat af N.P. Madsen (1860-1916)
originaltitel: ?
Detaljer
anonym: Stærke Mænd. To Virkelighedsskildringer. Overs. fra Tysk af Ad. Fønss, og et Digt af -n. ♦ 1899. 35 sider (1899, novelle(r)) EMP3163 Detaljer
oversat af Adeline Fønss (1851-1913)
Indholdoriginaltitel: ?
Detaljer
anonym: Din Broders Blod. Af M. v. O. Paa dansk ved N. P. Madsen. ♦ 1900. 209 sider. (Hjemmets Bibliothek) (1900, roman) EMP3165serietitel: Hjemmets Bibliothek
oversat af N.P. Madsen (1860-1916)
(oversætter) Collins, W.: Gjengjældelse. Fortælling af Wilkie Collins. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1900. 129 sider (1900, roman) 👓 del af: Silkeborg Avis
se også: Gengældelse
se også: Gengældelse
Detaljer
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1872 1. udgave: Frøken eller Frue? Af Wilkie Collins. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1872. 184 sider
Noter Trykt med Nogle navne er ændret (fx Roland Turlington til Roland Evers) i forhold til den engelske originals, hvilket antyder at denne oversættelse er sket efter en tysk oversættelse, der netop har de ændrede navne. Den tyske oversættelse var (fx?) trykt i Leipziger Tageblatt, fra 27-7-1898 under titlen: Vergeltung. Fuld visning af den tyske tekst på: SLUB (Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden)originaltitel: ?
oversat af Anonym
anonym: Fabrikantens Elskede eller Käthe Schneider. Oversat fra det Tyske af X. ♦ Aalborg, Dansk Folkeskrifts Forlag - (C. Nygaard), 1901. 864 + 174 sider, illustreret (1901, roman)originaltitel: ?
oversat af X. (pseudonym)
(oversætter) Beniczsky, H.: Nihilistinden. Roman af H. Beniczsky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 168 sider (1901, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Randers Dagblad
Detaljer
af Helene von Beniczky-Bajza (1840-1905, sprog: ungarsk)
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1901 Senere udgave: Nihilistinden. Roman af H. Beniczsky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Aarhus], [Aarhus Stiftstidende] [ikke i boghandlen], [1901]. 168 sider
1924 Senere udgave: Nihilistinden. Roman af H. Beniczky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1924]. 168 sider
1925 Senere udgave: Nihilistinden. Roman af H. Beniczky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1925]. 168 sider
1925 Senere udgave: Nihilistinden. Roman af H. Beniczky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Ærø Venstreblad, [1925]. 168 sider
Noter Trykt med Formodentlig oversat til dansk efter en tysk oversættelse. Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 26-6-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: Dobbeltgængersken. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 280 sider (1902, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Thisted Amtsavis fra 4-2-1933 til 3-4-1933 i 53 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: [indgår i antologien: Fræ wor Hjemmen [s003]] En gammeldags Muncke-Prædiken om Hyrden, faarene og Reynskabet, holden af den lærde Munck Pater Wolle Pæjrsen udi Jarlov. De Lysthavende til villie oversat af høy Tydsk paa høy Jydsk. Side [3]-5 (1902, novelle(r)) Detaljer
oversat af Anonym
Noter Note side 5: Kgl. Bibl. Hjelmstjernes Saml. Nr. 1930. Omkring Aar 1700. anonym: Jul til Søs. Efter det Tyske. ♦ [ikke i boghandlen], 1902. 24 sider, illustreret (1902, novelle(r))originaltitel: ?
serietitel: Smaaskrifter for Søndagsskolerne, 64
oversat af Anonym
anonym: Nødværge. Roman efter det tyske. ("Randers Venstreblad"s Feuill.). ♦ Randers, [ikke i boghandlen], 1902. 164 sider (1902, roman)originaltitel: ?
del af: Randers Venstreblad
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Randers Venstreblad 1902. anonym: Stævnemøder. Farce i 2 Akter. Frit efter det tyske. ♦ »Klods-Hans«s Forlag, 1902. 50 sider (1902, dramatik)serietitel: Repertoiret, 10
oversat af Anonym
anonym: Trofast Kærlighed eller Fyrstedatter og Fiskersøn. Overs. fra Tysk af J. P. Hansen. ♦ Aarhus, C. Nygaard, 1902. 1232 sider. Pris: kr. 6,00 (1902, roman)originaltitel: ?
oversat af J.P. Hansen
G. von B. I.: Økongen Marinelli eller Blodnatten i Venedig. Hist. romantisk Fortælling af G. von B. I. ♦ Aalborg, Nordjyllands Forlagsforretning ved J. Toft, 1902. 80 sider. (Trykkested: Odense) (1902, roman)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Uafsluttet. originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
1917 Senere udgave: Den smukke Rosa eller Kamp om Kærlighed. Fra det Tyske. ♦ J.P. Balkens Forlag, [1917]. 992 sider
Noter Uden titelblad. Annonce i Kolding Folkeblad 6-10-1902, side 3: Af "Den smukke Rosa" og "Den forvovne Ridder" faas Fortsættelsen samt Præmie ved Henvendelse i Subskriptionskontoret, Laasbystræde 6, L. Nielsens Forlag, Odense. (illustrationer) Adlersfeld-Ballestrem, Eufemia v.: Pension Malepartus. En ravgal Historie (1902, roman)originaltitel: Pension Malepartus, 1901
del af: I ledige Timer
Detaljer
af Anna Eufemia von Adlersfeld-Ballestrem (1854-1941, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1906 Samhørende, fortsættes af (2. del): Major Fuchs paa Rejse
Noter Trykt i I ledige Timer, Otte og tyvende Bind, 1902, side 1-138. anonym: Anna Marie. En Julefortælling. Oversat fra Tysk. ♦ C.B. Kiær, 1903. 36 sider. Pris: kr. 0,25 (1903, novelle(r))originaltitel: ?
oversat af Anonym
anonym: Danserinden. Roman af H. S. Oversat af ***. ♦ Aarhus, Aarhus Stiftsbogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 160 sider (1903, roman)originaltitel: ?
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton (mest som tillæg) i Aarhus Stiftstidende fra 2-3-1903 til 27-3-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Dansk Bogfortegnelse 1901-08 anfører: Uden titelblad. (andet) Reck: Hvedebrødsdagenes Overraskelser. Ideen efter det Tyske. Farce i 1 Akt. ♦ J.L. Wulff, 1903. 24 sider. Pris: kr. 0,65 (1903, dramatik) Detaljer
af Wilh. Rechendorff (1863-1952)
1939 Senere udgave: Hvedebrødsdagenes Overraskelser. Farce i en Akt. (Ideen efter det tyske). 2. Opl. ♦ J.L. Wulff, 1939. 16 sider
Noter »op« [ie: Petersen, Otto]: De nygifte fra Ebeltoft eller I Pensionatet. Farce i en Akt. Frit oversat efter det tyske. ♦ J.L. Wulffs Forlag, 1903. 60 sider (1903, dramatik) oversat af Otto Petersen, f 1887 (1887-1969)
anonym: Naar Enden er god -. Farce i 1 Akt. Frit bearbejdet efter det Tyske af Reck. [ie: Wilh. Rechendorff]. ♦ J.L. Wulff, 1903. 46 sider (1903, dramatik)originaltitel: ?
oversat af Wilh. Rechendorff (1863-1952)
anonym: Skibbrud. Moderne Kunstnerroman. ("Aftenbladet"s Feuill.). ♦ [Aftenbladet] [ikke i boghandlen], 1903. 170 sider (1903, novelle(r))originaltitel: ?
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aftenbladet 1903. originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Dansk Bogfortegnelse 1901-08 anfører: Uden titelblad. anonym: En Synderinde. Roman. Oversat fra Tysk af Elisabet Kragmar. ♦ Aarhus, Chr. Hansens Forlag, 1903. 688 sider. Pris: kr. 3,01 (1903, roman)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Elisabet Kragman
Noter Ufuldendt. anonym: Dronning og Yndling. Historisk Roman. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1903. 481 sider (1903, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
del af: Næstved Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1903 Senere udgave: Dronning og Yndling. Roman fra det danske Hof. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1903. 481 sider
1903 Senere udgave: Dronning og Yndling. Roman fra det danske Hof. Føljeton til "Fredericia Dagblad". ♦ Fredericia, "Fredericia Dagblad"s Bogtrykkeri, 1903. 481 sider
Noter Øverst på titelbladet: Feuilleton til "Aalborg Tidende". Føljeton (trykt med forløbende sidetal) i Næstved Tidende fra 28-4-1903. Med undertitlen: Roman fra det danske Hof. anonym: Dronning og Yndling. Roman fra det danske Hof. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1903. 481 sider (1903, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1903 1. udgave: Dronning og Yndling. Historisk Roman. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1903. 481 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 22-4-1903 til 22-7-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: Dronning og Yndling. Roman fra det danske Hof. Føljeton til "Fredericia Dagblad". ♦ Fredericia, "Fredericia Dagblad"s Bogtrykkeri, 1903. 481 sider (1903, roman) 👓 del af: Fredericia Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1903 1. udgave: Dronning og Yndling. Historisk Roman. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1903. 481 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Fredericia Dagblad fra 9-6-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream anonym: Dronningens Breve. Historisk Roman. ("Aftenbladet"s Feuill.). ♦ [Aftenbladet] [ikke i boghandlen], 1904. 64 sider (1904, novelle(r))originaltitel: ?
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Ufuldendt. Føljeton i Aftenbladet 3-11-1904 til 18-2-1905 i 94 afsnit [fuldendt]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) G. H.: Greven af Wolkenstein og den smukke Zigøjnerpige. Roman af G. H. ♦ J.M. Christiansen, 1904. 192 sider (1904, roman)originaltitel: ?
oversat af Anonym
anonym: Den hellige Elisabeth eller Griseldis, den smukke Kulsvierdatter. Roman, oversat fra tysk. ♦ L. Nielsen, 1904. 1032 sider (1904, roman)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Forlagets adresse: Jagtvej 17A, 2. sal. anonym: Hemmeligheden paa Slottet Waldegg eller Had og Kærlighed. Oversat af H. G. ♦ Odense, G. Wendt, 1904. [Bind] I-II, 504 + 588 sider (1904, roman)
serietitel: Fra Land og Sø, 7. Samling
oversat af H.G. (pseudonym)
anonym: Knægt Robert. eller De leende Børn eller lystige og advarende Historier med morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. 5. Oplag. ♦ Jespersen, 1904. 21 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 1,50 (1904, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Alfred Schmidt (1858-1938)
af Heinrich Hoffmann (1809-1894, sprog: tysk)
1851 1. udgave: De leende Børn eller lystige og advarende Historier med morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. ♦ Kjöbenhavn, H.J. Bing og Søns Forlag, 1851. [44] sider, illustreret (kvartformat)
Noter Denne udgave er tilføjet en historien: Hans, der stak Næsen i Sky, som er skrevet og illustreret af Heinrich Hoffmann. 6. Oplag, [1923]. anonym: Polakken. Roman efter det tyske. Oversat af P. Schmidt. ♦ C.E. Hansen, 1904. 196 sider. Pris: kr. 0,35 (1904, roman)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af P. Schmidt
Noter Uafsluttet. anonym: Den tapre Juan de Vargas eller Tro Kærlighed. Roman. Oversat fra Tysk. ♦ C.P. Heiberg, 1904-05. [Bind] I-II, 762 sider (1904-05, roman)originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bjarnarson, Snorri: Æfintýrið Jóhönnuraunir. Snúið af þýzku undir íslenzk fögur rímnalög af Snorra Bjarnarsyni presti til Staðar í Aðalvík 1741 og síðan að Húsafelli 1757-1803. 3. [ie: 4.] útgáfa. ♦ Reykjavík, Þorlákur Reykdal, 1904. 72 sider. Pris: kr. 0,50 (1904, digte) Detaljer
oversat af Snorri Björnsson (1710-1803)
1784 1. udgave: Eitt Æfentyre, er kallast Johönnu Rauner, ur Þýsku útlagt og á lioodmæli snúed af Snorra Biörnssyne. Hrappsey, 1784
originaltitel: Trix, 1903
del af: I ledige Timer
Detaljer
af Anna Eufemia von Adlersfeld-Ballestrem (1854-1941, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter Trykt i I ledige Timer, Fire og tredivte Bind, 1904, side 1-304. J. S.: Grevinde Adelheim. Roman af J. S. Udg. af F. V. Hansen og C. K. Nielsen. ♦ Udgiverne, 1905. [Bind] I-II, 360 + 354 sider (1905, roman) udgiver: F.V. Hansen
udgiver: C.K. Nielsen
anonym: Hendes sidste Hjem. Efter det Tyske. 2. Oplag. ♦ J.V. Michaelsen, 1905. 192 sider. Pris: kr. 0,50 (1905, roman) Detaljer
udgiver: J.V. Michaelsen
1893 1. udgave: Hendes sidste Hjem. Efter det Tyske. Udg. af J. V. Michaelsen. ♦ 1893. 175 sider
Noter Udgiverens adresse: Bregningehøj ved Oure St. anonym: Livet i Hovedstaden eller Storstadens Mysterier. Kriminalroman. Oversat af Hugo. ♦ Kolding, Sydjysk Forlagsforretning, 1905. 720 sider. Pris: kr. 4,50 (1905, roman)originaltitel: ?
oversat af Hugo (pseudonym)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
anonym: Falskmøntnernes Konge. Sensations-Roman. Overs. af H. G. ♦ Odense, G. Wendt, 1906. 1.-2. Del, 526 + 572 sider. Pris: kr. 4,00 (1906, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Fra Land og Sø, 8. Samling
oversat af H.G. (pseudonym)
anonym: Rófnagægir landvættur í Risafjöllum. I. Snúið hefur úr þýsku Eysteinn Orri. ♦ Reykjavík, Einar Gunnarsson, 1906. 38 sider. Pris: kr. 0,35 (1906, novelle(r))se også: Rübezahl
Detaljer
anonym: Den stjaalne Ring. Fri Bearbejdelse efter det tyske. Udg. af C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1906. 58 sider, illustreret (1906, børnebog)originaltitel: ?
oversat af Anonym
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
anonym: Uskyldig dømt eller Fyrstens Elskerinde. Roman. Oversat efter det Tyske af M. S. ♦ L. Nielsen, 1906. 826 sider. (Trykkested: Odense) (1906, roman)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af M.S. (pseudonym)
Noter Forlagets adresse: Jagtvej 17A, København. originaltitel: Major Fuchs auf Reisen, 1905
del af: I ledige Timer
Detaljer
af Anna Eufemia von Adlersfeld-Ballestrem (1854-1941, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1902 Samhørende, 2. del af: Pension Malepartus. En ravgal Historie
Noter Trykt i I ledige Timer, [Bind 43], 1906, Andet Bind, side 1-184. anonym: Fange Nr. 57 eller uskyldig i Sibiriens Bjergværker. Sensationsroman fra Nutiden. Oversat af H. G. ♦ Odense, G. Wendt, 1907. 1.-2. Del, 534 + 568 sider (1907, roman)originaltitel: ?
serietitel: Fra Land og Sø, 9. Samling
oversat af H.G. (pseudonym)
anonym: Magdalene. En Skøges Dagbog. Udg. af Rud. Felseck. Oversat af Oscar Olafsson. ♦ A. Christiansen, 1907. 156 sider. Pris: kr. 1,50 (1907, roman)originaltitel: ?
udgiver: Rudolph von Felseck (sprog: tysk)
oversat af Oscar Olafsson (1883-1937)
anonym: Spionen. Oversat af V. Hermann. ♦ Wilh. Chantelou's Forlagsforretning, 1907. 64 sider. Pris: kr. 0,32 (1907, roman)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af V. Hermann
Noter Ufuldendt. anonym: Tiggerpjalter og Kongekrone. Roman. ♦ [Aftenbladet] [ikke i boghandlen], 1907. 224 sider (1907, roman)originaltitel: ?
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aftenbladet 1907. (illustrationer) O[ertzen], M. v.: Guds kære Barn. Fortælling for unge og gamle af M. v. O. Forkortet gengivet paa Dansk ved Joh. Blauenfeldt. ♦ "For mine smaa Venner", 1908. 64 sider, illustreret (1908, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: For mine smaa Venner
af Margarete von Oertzen (1854-1934, sprog: tysk)
oversat af Johanne Blauenfeldt (1867-1931)
Fenger, F.: Junker Otto. En fortælling for Ungdommen. Frit efter det tyske. ♦ Hagerup, 1908. 47 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1908, børnebog)originaltitel: ?
Detaljer
bearbejdelse: F. Fenger (1851-1928)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
Noter 2. Oplag, 1908. Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 5 (Januar), side [83], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger. Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 6 (Marts), side 105, [Anmeldelse]. serie: Nat Pinkerton. Opdagernes Konge. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-10]. [Hæfte] 1-?, à 32 sider (1908-09, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1913-24 Samhørende, fortsættes af (2. del): Nat Pinkerton. Opdagernes Konge. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1913-24. Nr. 1-419, à 24 sider (hæfteformat (~A5))
Noter På tysk udgivet af Desdner Roman-Verlag, Dresden, 1907-16, og der udkom 476 bind. Oversættelser og trykning af disse blev udført af A. Eichler. På omslagets bagside: Generalrepræsentant for Skandinavien: Andersen & Westi, Kjøbenhavn B, Helgolandsgade 15. Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse og findes ikke på noget dansk bibliotek. Antallet af titler på dansk er usikkert, registreringen er baset på eksemplarer hos en privat samler og annonce fra Bogforlaget, Fiolstræde 33 i Aftenbladet 4-2-1910, side 3, hvor 5 af titlerne (formodentlig restoplag) er en del af de 30 gratis bind man modtager ved køb af 45 prospektkort. Fuld visning af annoncen på: Mediestream (oversætter) serie: Nick Carter. Amerikas største Opdager. ♦ Andersen & Westi, [1908-09]. Nr. 1-78, à 32 sider (kvartformat (~A4)) (1908-09, roman) Detaljer
af Frederick Van Rensselaer Dey (1861-1922, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)
1927-28 Senere udgave: Nick Carter. Amerikas største Opdager. ♦ Litteraturselskabet A/S, [1927-28]. Nr. 1-69, à 32 sider (kvartformat (~A4))
Noter Trykt i Dresden. På omslagets bagside: Generalrepræsentanter for Skandinavien: Andersen & Westi, Kjøbenhavn B, Helgolandsgade 15, Tel.-Nr. 7741. Farvetrykt forsidebillede fra den amerikanske udgave, der som regel havde den engelske originaltitel som en del af billedet. Oversat til dansk efter den tyske udgave. Fra nr. 25 oversat af Scheel Vandel, jævnfør læserbrev i Fyns Venstreblad 15-10-1908. Fuld visning af læserbrevet på: Mediestream Jyllands-Posten 13-12-1908, de 22 første titler (25 Øre pr. Hæfte) som del af annonce for julegavebøger indrykket af Industri-Magasinet, Aktieselskab, Colbjørnsensgade 7, Kjøbenhavn B. anonym: Paladset Caramisola eller Den falske Arving. Roman fra det hemmelige Tribunals Rædselsdage i Venedig. Oversat af H. G. ♦ Odense, G. Wendt, 1908. 786 sider. Pris: kr. 4,90 (1908, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Fra Land og Sø, 10. Samling
oversat af H.G. (pseudonym)
Detaljer
oversat af Anonym
1912-18 Senere udgave: Texas Jack. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-18]. [Hæfte] 1-208, à 24 sider (14,5x21,5 cm)
1924-26 Senere udgave: Texas Jack. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1924-26]. [Hæfte] 1-120, à 24 sider (14,5x21,5 cm)
1926-27 Senere udgave: Texas Jack. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1926-27]. [Hæfte] 1-40, à 24 sider (14,5x21,5 cm)
Noter På tysk udgivet af Verlagshaus für Volksliteratur und Kunst, Berlin, 1906-11, og bestod af 215 bind. Serien betegnes på omslaget: Teksas Jack. Indianernes Skræk, men på titelsiden og i resten af teksten staves: Texas Jack. På omslagets bagside: Generalrepræsentant for Skandinavien: Joh. Andersen & Westi A/S, København B., Helgolandsgade 15. Det formodes at rækkefølgen af de danske titler var den samme som i den tyske serie. Serien er ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse, og findes ikke på noget dansk bibliotek, registreringen er sket på grundlag af eksemplarer hos en privat samler. serie: Under det sorte Flag. Sørøveren Morgans Æventyr. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-09]. Bind 1-24 (1908-09, roman) Detaljer
oversat af Anonym
Noter På tysk er serien udgivet af Verlag moderne Lektüre, Berlin, 1907-10. Der udkom 240 bind i serien. Oversættelsen til dansk udgivet og tykt i Dresden af A. Eichler. På bagsiden af omslaget: Generalrepræsentant for Skandinavien: Andersen & Westi, København B, Helgolandsgade 15. Registreret på grundlag af en privat samlers eksemplarer. Serie er ikke opført i Dansk Bogfortegnelse og er ikke fundet på noget dansk bibliotek. anonym: En Helt paa 16 Aar. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Ein Held von sechzehn Jahren, 1906
serietitel: Texas Jack, 1
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: En Helt paa 16 Aar. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
Noter På omslaget: En helt paa sejsten Aar. anonym: Radjahens Baalfærd. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Auf dem Scheiterhaufen des Rajah, 1907-08
serietitel: Under det sorte Flag, 1
oversat af Anonym
anonym: [titel ukendt]. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Die Verschwörung der Verbrecher
serietitel: Nat Pinkerton, 1
oversat af Anonym
anonym: Ravnene fra San Francisco. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Die Raben von San Franzisco
serietitel: Texas Jack, 2
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Ravnene fra San Francisco. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Rædselshuset. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Das Haus des Schreckens
serietitel: Nat Pinkerton, 2
oversat af Anonym
anonym: Sørøverne paa Toulouøerne. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Die Seeräuber der Suluinseln, 1907-08
serietitel: Under det sorte Flag, 2
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Normalt kaldes den filippinske øgruppe også Suluøerne på dansk. anonym: Legrand, Tyvenes Konge. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Legrand, der Hochstaplerkönig
serietitel: Nat Pinkerton, 3
Detaljer
oversat af Anonym
1919 ? Senere udgave: Legrand, Forbryderkongen. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1919. 24 sider
anonym: Rædselsskibet. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Das Schreckensschiff der Inquisition, 1907-08
serietitel: Under det sorte Flag, 3
oversat af Anonym
anonym: Det røde Spøgelse i Fort Leaton. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Das rote Gespenst von Fort Leaton
serietitel: Texas Jack, 3
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Det røde Spøgelse i Fort Leaton. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Blodbadet foran Camp Lancaster. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Das Blutbad von Camp Lancaster
serietitel: Texas Jack, 4
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Blodbadet i Camp Lancaster. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
Noter På omslaget: Blodbadet i Camp Lancaster. anonym: En kvindelig Sørøver. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Ein weiblicher Piratenkapitän, 1907-08
serietitel: Under det sorte Flag, 4
oversat af Anonym
anonym: Et mystisk Mord. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Ein geheimnisvoller Mord, 1907
serietitel: Nat Pinkerton, 4
Detaljer
oversat af Anonym
1918 Senere udgave: Et mystisk Mord. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1918. 24 sider
anonym: Et Attentat mod Præsidenten. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Ein Attentat auf den Präsidenten, 1907
serietitel: Nat Pinkerton, 5
Detaljer
oversat af Anonym
1918 Senere udgave: Et Attentat mod Præsidenten. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1918. 24 sider
anonym: Comanchernes sidste Konge. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Der letzte König der Comanchen
serietitel: Texas Jack, 5
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Comanchernes sidste Konge. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Et Mytteri paa Sørøvernes Ø. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Meuterei auf Morgans Insel, 1907-08
serietitel: Under det sorte Flag, 5
oversat af Anonym
anonym: Guldgraverne fra Arizona. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Die Goldgräber von Arizona
serietitel: Texas Jack, 6
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Guldgraverne fra Arizona. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Paa Englands Kyst. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Ein Abenteuer an Englands Küste, 1907-08
serietitel: Under det sorte Flag, 6
oversat af Anonym
anonym: Togrøveren. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Die Hyäne des Expreßzuges, 1907
serietitel: Nat Pinkerton, 6
Detaljer
oversat af Anonym
1918 Senere udgave: Togrøveren. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1918. 24 sider
anonym: Et Drama paa Havet. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Ein Drama auf dem Ozean
serietitel: Nat Pinkerton, 7
oversat af Anonym
anonym: Den mystiske Sørøver. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Die geheimnisvollen Seeräuber, 1907-08
serietitel: Under det sorte Flag, 7
oversat af Anonym
anonym: Texas Jack som Opdager. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Texas Jack als Detektiv
serietitel: Texas Jack, 7
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Texas Jack som Opdager. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Det hemmelighedsfulde Slot i Mexiko. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Das geheimnisvolle Schloß in Mexiko
serietitel: Texas Jack, 8
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Det hemmelighedsfulde Slot i Mexico. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Kineseren. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Chinesenkarl, der Schrecken des Neuyorker Chinesenviertels
serietitel: Nat Pinkerton, 8
oversat af Anonym
anonym: Morgan, Sørøvernes Konge. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Morgan, der König der Flibustier, 1907-08
serietitel: Under det sorte Flag, 8
oversat af Anonym
anonym: De sorte Pirater. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Die schwarzen Piraten vom Löwenkopf, 1907-08
serietitel: Under det sorte Flag, 9
oversat af Anonym
anonym: Trapperen Ben Bjørneklos Hemmelighed. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Das Geheimnis des Trappers Ben Bärenklau
serietitel: Texas Jack, 9
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Trapperen Ben Bjørneklos Hemmelighed. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Tyven. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 9
oversat af Anonym
anonym: I den australske Vildmark. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Die Freibeuter von Maryland, 1907-08
serietitel: Under det sorte Flag, 10
oversat af Anonym
anonym: Den røde Squaw. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Die rote Squaw
serietitel: Texas Jack, 10
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Den røde Squaw. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Skalpen med det blonde Kvindehaar. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Der Skalp mit dem blonden Mädchenhaar
serietitel: Texas Jack, 11
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Skalpen med det blonde Kvindehaar. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Ved Sydpolen. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Auf der Eisinsel des Südpols, 1907-08
serietitel: Under det sorte Flag, 11
oversat af Anonym
anonym: Mormonens Hævn. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Die Rache des Mormonen, [1906-07]
serietitel: Texas Jack, 12
oversat af Anonym
anonym: Skibets onde Aand. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Der Klabautermann, 1908-10
serietitel: Under det sorte Flag, 12
oversat af Anonym
anonym: I Junglen. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Im Lande der Tiger, 1908-10
serietitel: Under det sorte Flag, 13
oversat af Anonym
anonym: Et Ridt forbi Døden. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Ein Ritt am Tode vorbei
serietitel: Texas Jack, 13
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Et Ridt forbi Døden. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Jane Golding, Banditternes Dronning. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Jane Golding, die Banditenkönigin
serietitel: Texas Jack, 14
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Jane Golding - Banditternes Dronning. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Det levende Lig. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Nat Pinkerton, der Scheintote
serietitel: Nat Pinkerton, 14
oversat af Anonym
anonym: Slangetemplet. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Der geheimnisvolle Schlangentempel, 1908-10
serietitel: Under det sorte Flag, 14
oversat af Anonym
anonym: Den hvide Slavehandel. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Der Mädchenhändler von Boston
serietitel: Nat Pinkerton, 15
oversat af Anonym
anonym: I Kamp med Saracenerne. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Im Kampf mit sarazenischen Seeräubern, 1908-10
serietitel: Under det sorte Flag, 15
oversat af Anonym
anonym: Texas Jack finder sin Fader. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Wie Texas Jack seinen Vater fand
serietitel: Texas Jack, 15
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Texas Jack finder sin Fader. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Den blodige Post fra Farmington. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Die Blutpost von Farmington
serietitel: Texas Jack, 16
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Den blodige Post fra Farmington. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Dødens Palads. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Der Palast des Todes, 1908-10
serietitel: Under det sorte Flag, 16
oversat af Anonym
anonym: Den gyldne Stad i Himalaya. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Die goldene Stadt im Himalaya, 1908-10
serietitel: Under det sorte Flag, 17
oversat af Anonym
anonym: Milliontyven fra San Francisco. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Der Millionendieb von San Franzisco
serietitel: Texas Jack, 17
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Milliontyven fra San Francisco. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Brylluppet i Buena Vista. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Die Hochzeit von Buena-Vista
serietitel: Texas Jack, 18
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Brylluppet paa Buena Vista. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
Noter På omslaget: Brylluppet i Buena-Vista. anonym: Ildløs om Bord. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Die Schreckenfahrt auf dem brennenden Schiffe, 1908-10
serietitel: Under det sorte Flag, 18
oversat af Anonym
anonym: Et Mytteri i Fængslet Sing-Sing. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Eine Revolte im Zuchthaus von Sing Sing
serietitel: Nat Pinkerton, 18
oversat af Anonym
anonym: Blandt Kannibaler paa Borneo. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Unter den Kannibalen Boreos, 1908-10
serietitel: Under det sorte Flag, 19
oversat af Anonym
anonym: Trojas Ødelæggelse. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Die Zerstörung von Troja
serietitel: Texas Jack, 19
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Trojas Ødelæggelse. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Barnum og Texas Jack. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Barnum und Texas Jack
serietitel: Texas Jack, 20
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Barnum og Texas Jack. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Skibet med Dødningehovederne. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Das Schiff mit den Totenköpfen, 1908-10
serietitel: Under det sorte Flag, 20
oversat af Anonym
anonym: Indianer-Troskab. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Indianer-Treue
serietitel: Texas Jack, 21
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Indianer-Troskab. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: De stjaalne Søkort. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Die gestohlenen Seekarten, 1908-10
serietitel: Under det sorte Flag, 21
oversat af Anonym
anonym: Den sorte Haand fra Texas. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Die schwarze Hand von Texas
serietitel: Texas Jack, 22
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Den sorte Haand fra Texas. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Den sorte Kaptajn. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Der Kampf mit dem schwarzen Kapitän, 1908-10
serietitel: Under det sorte Flag, 22
oversat af Anonym
anonym: Maoriernes Fanger. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Die Gefangene der Maoris, 1908-10
serietitel: Under det sorte Flag, 23
oversat af Anonym
anonym: Troldmanden fra Prescottpark. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Der Zauberer vom Prescottpark
serietitel: Texas Jack, 23
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Troldmanden fra Prescottpark. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: I Luftballon hen over Det vilde Vesten. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Im Luftballon über den "Wilden Westen"
serietitel: Texas Jack, 24
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: I Luftballon hen over Det vilde Vesten. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Ildguden paa Fidjiøerne. ♦ New York - London E.C., Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Der Feuergötze von Fidschi, 1908-10
serietitel: Under det sorte Flag, 24
oversat af Anonym
anonym: Indianerkamp under Jorden. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Die Indianerschlacht unter der Erde
serietitel: Texas Jack, 25
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Indianerkamp under Jorden. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Hvordan Texas Jack fik sig en Kone. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Wie Texas Jack seine Frau errang
serietitel: Texas Jack, 26
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Hvordan Texas Jack fik sig en Kone. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Negeropstanden i Mexico. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Der Negeraufstand in Mexiko
serietitel: Texas Jack, 27
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Negeropstanden i Mexico. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Paa Jagt med Hagenbeck. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Auf der Jagd mit Hagenbeck
serietitel: Texas Jack, 28
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Paa Jagt med Hagenbeck. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Dødsbrønden. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Der Brunnen des Todes
serietitel: Texas Jack, 29
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Dødsbrønden. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: To Drenges Eventyr i Urskov og Prærie. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Abenteuer dreier Knaben in Urwald und Prärie
serietitel: Texas Jack, 30
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: To Drenges Eventyr i Urskov og Prærie. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Myrdet i Vildnisset. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: In der Wildnis gestorben
serietitel: Texas Jack, 31
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: Myrdet i Vildnisset. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: En Indiansk Kongedatter. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Eine indianische Königstochter
serietitel: Texas Jack, 32
Detaljer
oversat af Anonym
1914-18 Senere udgave: En Indiansk Kongedatter. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
anonym: Den sorte Bob. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider (1908-09, roman)originaltitel: Der schwarze Bob
serietitel: Texas Jack, 33
Detaljer
oversat af Anonym
1918 Senere udgave: Den sorte Bob. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 24 sider (14,5x21,5 cm)
(oversætter) anonym [Larsen, Karl]: Daniel Daniela. Aus dem Tagebuch eines Kreuzträgers. ♦ Berlin, Concordia Deutsche Verlags-Anstalt - Hermann Ehbock, 1908. 109 sider (1908, roman) Detaljer
af Karl Larsen (1860-1931)
1922 Senere udgave: Daniel - Daniela. Med et Forord af Forfatteren og en Efterskrift af Professor Dr. Med. Oluf Thomsen. ♦ København, M.P. Madsens Boghandel (Rechtwig & Tryde), 1922. 112 sider. Pris: kr. 3,00
(oversætter) anonym: Den kvindelige Pengeafpresser. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (kvartformat (~A4)) (1908-09, roman) 👓 originaltitel: Ein weiblicher Erpresser, 1906-07
serietitel: Nick Carter, 26
Detaljer
af Frederick Van Rensselaer Dey (1861-1922, sprog: engelsk)
oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)
1908 1. udgave: Den brune Drossel. Detektivnovelle. Efter det amerikanske ved A. J. ♦ [Roskilde], ["Roskilde Dagblad"], [1908]. 123 sider
Noter Det formodes denne udgave er oversat efter den tyske udgave. anonym: [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s046]] De tre Hunde. Tysk Eventyr. Side [46]-50. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r)) 👓 anonym: Arven. (Særtr. af "Aftenbladet"s Føljeton). ♦ ["Aftenbladet"] [ikke i boghandlen], 1909. 96 sider (1909, roman)del af: Aftenbladet
oversat af Anonym
serie: Berömte Indianer-Høvdinge. (Overs. af Juul Bagger). ♦ Joh. Andersen & Westis Forlag A/S, 1909. Nr. 1-10, à 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1909, børnebog) oversat af Juul Bagger (1872-1942)
serie: Detektivkongen Sherlock Holmes. Forbrydernes Skræk. ♦ Forlaget for Folkeliteratur, 1909. Bind 1-11 (A4-format) (1909, roman) Detaljer
oversat af Anonym
baseret på værk af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1909-14 fejlagtigt opført under klassemærket: Engelske Romaner og Fortællinger. (Uden Forfatternavn). I bind 11 er bind 12 annonceret som: Overkellnerens Opdagertalent, men den udkom nok aldrig. anonym: [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s043]] Den dovne Heinz. Tysk Eventyr. Side [43]-45. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r)) 👓 E.v.B.: Hendes Hemmelighed. Roman fra det moderne England. Af. E. v. B. (Særtr. af "Aftenbladet"s Føljeton). ♦ ["Aftenbladet"] [ikke i boghandlen], 1909. 178 sider (1909, roman)del af: Aftenbladet
oversat af Anonym
serie: Klaus Störtebekker. Havets frygtede Hersker. En attenaarig Helt. ♦ Forlaget for Folkeliteratur, [1909]. [Hæfte] 1-7 (kvartformat) (1909, roman) 👓 originaltitel: Klaus Störtebecker, 1908-09
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På tysk er serien udgivet af Verlagshaus für Volksliteratur und Kunst, Berlin, 1908-09, og der udkom 60 bind. I Dansk Bogfortegnelse 1909-14 opført under: Danske og norske Romaner og Fortællinger. I teksten staves: Størtebecker. Annonce fra Bogforlaget, Fiolstræde 33 i Aftenbladet 10-1-1910, side 4, hvor de 7 titler (formodentlig restoplag) indgår i den bogpakke på 20 bind, som man gratis modtager ved køb af Den praktiske Huslæge. Fuld visning af annoncen på: Mediestream Detaljer
baseret på værk af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1909-14 fejlagtigt opført under: Engelske Romaner og Fortællinger. Plagiat af A. Conan Doyles noveller om Sherlock Holmes. I nr. 4 er nr. 5 annonceret som: Værelse No. 13, men den udkom tilsyneladende aldrig. Se også: Detektivkongen Sherlock Holmes, som er oversættelse af andre titler i serien. danskforfatterleksikon.dkoriginaltitel: Ein Kapitän von 18 Jahren, 1908
serietitel: Klaus Störtebekker, 1
oversat af Anonym
originaltitel: Der grosse Unbekannte, 1908
serietitel: Lord Lister, 1
Detaljer
oversat af Anonym
1926 Senere udgave: Hvem er han?. ♦ Litteraturselskabet A/S, 1926. 32 sider (kvartformat (~A4)). Pris: kr. 0,25
1938 Senere udgave: Hvem er han?. ♦ København Ø., Chr. Nielsen's Forlag, 1938. [1938], 45 sider (hæfteformat (~A5)). Pris: kr. 0,25
originaltitel: Die Strafe des Juwelenfälschers, 1908
serietitel: Lord Lister, 2
Detaljer
oversat af Anonym
1917 Senere udgave: Juvelfalsknerens Straf. ♦ Litteraturselskabet, 1917. 32 sider
1926 Senere udgave: Juvelfalsknerens Straf. ♦ Litteraturselskabet A/S, 1926. 32 sider (kvartformat (~A4)). Pris: kr. 0,25
1938 Senere udgave: Juvelfalsknerens Straf. ♦ Chr. Nielsen's Forlag, 1938. [1938], 32 sider (hæfteformat (~A5)). Pris: kr. 0,25
originaltitel: Die Seeschlacht bein Helgoland, 1908
serietitel: Klaus Störtebekker, 2
oversat af Anonym
originaltitel: Der Ordensraub im Königsschlosse, 1908-1909
serietitel: Lord Lister, 3
Detaljer
oversat af Anonym
1917 Senere udgave: Ordensrøveriet fra Kongeslottet. ♦ Litteraturselskabet, 1917. 32 sider
1926 Senere udgave: Ordensrøveriet i det kongelige Slot. ♦ Litteraturselskabet A/S, 1926. 32 sider (kvartformat (~A4)). Pris: kr. 0,25
1938 Senere udgave: Ordensrøveriet i det kongelige Slot. ♦ Chr. Nielsen's Forlag, 1938. [1938], 32 sider (hæfteformat (~A5)). Pris: kr. 0,25
originaltitel: Die Eroberung der Piratenfeste, 1908-09
serietitel: Klaus Störtebekker, 3
oversat af Anonym
anonym: Gennem Sundet paa det brændende Skib. ♦ Forlaget for Folkeliteratur, [1909]. 32 spalter (1909, roman) 👓 originaltitel: Auf dem Brander durch den Sund, 1908-09
serietitel: Klaus Störtebekker, 4
oversat af Anonym
originaltitel: Der Millionenschatz im Sarge, 1908-1909
serietitel: Lord Lister, 4
Detaljer
oversat af Anonym
1917 Senere udgave: Millionskatten i Kisten. ♦ Litteraturselskabet, 1917. 32 sider
1926 Senere udgave: Millionskatten i Kisten. ♦ Litteraturselskabet A/S, 1926. 32 sider (kvartformat (~A4)). Pris: kr. 0,25
1938 Senere udgave: Millionskatten i Kisten. ♦ Chr. Nielsen's Forlag, 1938. [1938], 32 sider (hæfteformat (~A5)). Pris: kr. 0,25
anonym: Greven af Ritzebüttels Lig. ♦ Forlaget for Folkeliteratur, [1909]. 32 spalter (1909, roman) 👓 originaltitel: Die Leiche des Grafen von Ritzebühl, 1908-09
serietitel: Klaus Störtebekker, 5
oversat af Anonym
originaltitel: Der Schwarze im Boudoir, 1908-1909
serietitel: Lord Lister, 5
Detaljer
oversat af Anonym
1917 Senere udgave: Den sorte i Boudoiret. ♦ Litteraturselskabet, 1917. 32 sider
originaltitel: Der Doppelgänger des Bankdirektors, 1908-1909
serietitel: Lord Lister, 6
Detaljer
oversat af Anonym
1917-18 Senere udgave: Bankdirektørens Dobbeltgænger. ♦ Litteraturselskabet, 1917-18. 32 sider
1938 Senere udgave: Bankdirektørens Dobbeltgænger. ♦ Chr. Nielsen's Forlag, 1938. [1938], 32 sider (hæfteformat (~A5)). Pris: kr. 0,25
anonym: Røverdronningen paa Wollin. ♦ Forlaget for Folkeliteratur, [1909]. 32 spalter (1909, roman) 👓 originaltitel: Die Räuberkönigin von Wollin, 1908-09
serietitel: Klaus Störtebekker, 6
oversat af Anonym
anonym: En Kamp mod tidobbelt Overmagt. ♦ Forlaget for Folkeliteratur, [1909]. 32 spalter (1909, roman) 👓 originaltitel: Ein Kampf gegen zehnfache Übermacht, 1908-09
serietitel: Klaus Störtebekker, 7
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På sidste side [spalte 31-32] er annonceret: Næste Bind indeholder: Grønlandsfarernes Hemmelighed. originaltitel: Der Spielerfürst von Monaco, 1908-1909
serietitel: Lord Lister, 7
Detaljer
oversat af Anonym
1917-18 Senere udgave: Spillefyrsten i Monaco. ♦ Litteraturselskabet, 1917-18. 32 sider
1926 Senere udgave: Spillefyrsten i Monaco. ♦ Litteraturselskabet A/S, 1926. 32 sider (kvartformat (~A4)). Pris: kr. 0,25
originaltitel: In den Katakomben von Paris, 1908-1909
serietitel: Lord Lister, 8
Detaljer
oversat af Anonym
1917-18 Senere udgave: I Paris Katakomber. ♦ Litteraturselskabet, 1917-18. 32 sider
1926 Senere udgave: I Paris Katakomber. ♦ Litteraturselskabet A/S, 1926. 32 sider (kvartformat (~A4)). Pris: kr. 0,25
anonym: I Café National. ♦ Joh. Andersen & Westi A/S, 1909. 32 sider (A4-format). Pris: kr. 0,25 (1909, roman)originaltitel: Im Café-National, 1907
serietitel: Sherlock Holmes, 1
Detaljer
anonym: Mohikaneren Wennonga. Oversat af Juul Bagger. ♦ København, Andersen & Westis Forlag A/S, 1909. 31 sider (hæfteformat (~A5)) (1909, børnebog) 👓 originaltitel: Wennonga, der Mohikaner, 1906-09
serietitel: Berömte Indianer-Høvdinge, 1
oversat af Juul Bagger (1872-1942)
anonym: Politichefens uopklarede Mord. ♦ J.M. Christiansens Forlag, [1909]. 32 sider (A4-format). Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: [Trykkeri ikke anført]) (1909, roman) 👓 originaltitel: Die Geliebte des Staatsanwalts, 1907
serietitel: Detektivkongen Sherlock Holmes, 1
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslagets bagside er bl.a. anført: J.M. Christiansens Forlag, Godsbanegade 19, København V. Generalrepræsentant for Danmark. originaltitel: Das Bild der Inderin, 1908-1909
serietitel: Lord Lister, 10
Detaljer
oversat af Anonym
1917-18 Senere udgave: Inderindens Billede. ♦ Litteraturselskabet, 1917-18. 32 sider
originaltitel: Bei den Pariser Apachen, 1908-1909
serietitel: Lord Lister, 11
Detaljer
oversat af Anonym
1917 Senere udgave: Blandt Pariser-Apacher. ♦ Litteraturselskabet, 1917. 32 sider
1926 Senere udgave: Hos Pariser-Apacherne. ♦ Litteraturselskabet A/S, 1926. 32 sider (kvartformat (~A4)). Pris: kr. 0,25
anonym: Attentatet paa Cyclebanen ved Hamburg. ♦ Joh. Andersen & Westi A/S, 1909. 32 sider (A4-format). Pris: kr. 0,25 (1909, roman)originaltitel: Attentat auf einer Hamburger Radrennbahn, 1908
serietitel: Sherlock Holmes, 2
oversat af Anonym
anonym: Forbryderens falske Arm. ♦ J.M. Christiansens Forlag, 1909. 32 sider (A4-format). Pris: kr. 0,25 (1909, roman)originaltitel: Die Tochter des Wucherers, 1907
serietitel: Detektivkongen Sherlock Holmes, 2
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Den falske Arm. anonym: I Urskoven ved Champlain-Sø. ♦ Joh. Andersen & Westis Forlag A/S, 1909. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1909, børnebog)originaltitel: Im Urwald am Champlain-See, 1906-09
serietitel: Berömte Indianer-Høvdinge, 2
oversat af Juul Bagger (1872-1942)
anonym: De døde Høvdinges Ø. ♦ Joh. Andersen & Westis Forlag A/S, 1909. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1909, børnebog)originaltitel: Die Insel der toten Häuptlinge, 1906-09
serietitel: Berömte Indianer-Høvdinge, 3
oversat af Juul Bagger (1872-1942)
anonym: Liget i Kufferten. ♦ J.M. Christiansens Forlag, 1909. 32 sider (A4-format). Pris: kr. 0,25 (1909, roman)originaltitel: Der Mann mit den sieben Frauen, 1907
serietitel: Detektivkongen Sherlock Holmes, 3
Detaljer
anonym: Paa Spor efter Houdini. ♦ Joh. Andersen & Westi A/S, 1909. 32 sider (A4-format). Pris: kr. 0,25 (1909, roman)originaltitel: Auf den Spuren Houdini, 1908
serietitel: Sherlock Holmes, 3
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Genoptrykt som bind 7 i serien: Gamle Hæfteserier, redigeret af Bjarne Nielsen: (Detektivkongen) Sherlock Holmes. Bind 3. Paa Spor efter Houdini. Andersen & Westi 1909. Sherlock Holmes Museet, 2007. 31 [3] sider, illustreret. A4 format.
anonym: Falskmøntnerne i London. ♦ Forlaget for Folkeliteratur, [1909]. 32 sider (A4-format). Pris: kr. 0,25 (1909, roman)originaltitel: Die Falschmünzer von London, 1907
serietitel: Detektivkongen Sherlock Holmes, 4
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelsiden fejlagtigt: Ved Dødens Port. Klummetitlen er ligeledes: Ved Dødens Port. Omslagets bagside er den samme samts som for bind 1-3, men de tre linier med forlagsangivelse og oplysningen om generalagentur er overklæbet med etiket med: Forlaget for Folkeliteratur. Telf. 5471, Krystalgade 15. anonym: Fort Oswegos Forsvar. ♦ Joh. Andersen & Westis Forlag A/S, 1909. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1909, børnebog)originaltitel: Die Verteidiger von Fort Oswego, 1906-09
serietitel: Berömte Indianer-Høvdinge, 4
oversat af Juul Bagger (1872-1942)
anonym: Tyrekæmperen fra Granada. ♦ Joh. Andersen & Westi A/S, 1909. 32 sider (A4-format). Pris: kr. 0,25 (1909, roman)originaltitel: Der Stierkämpfer von Granada, 1908
serietitel: Sherlock Holmes, 4
oversat af Anonym
anonym: Det dobbelte Juveltyveri. ♦ Forlaget for Folkeliteratur, 1909. 32 sider (A4-format). Pris: kr. 0,25 (1909, roman)originaltitel: Ein adliger Langfinger, 1907
serietitel: Detektivkongen Sherlock Holmes, 5
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Genudgivet som bind 3 i serien: Gamle hæfteserier, redigeret af Bjarne Nielsen: Detektivkongen Sherlock Holmes. Forbrydernes Skræk. Bind 5. Det dobbelte Juveltyveri. Sherlock Holmes Museet, 2005. 36 sider, illustreret. A4-format.
anonym: Wennongas Kamp mod Huronerne. ♦ Joh. Andersen & Westis Forlag A/S, 1909. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1909, børnebog)originaltitel: Wennonga, der Häuptling, im Kampfe mit den Huronen, 1906-09
serietitel: Berömte Indianer-Høvdinge, 5
oversat af Juul Bagger (1872-1942)
anonym: Mohikanerkampene ved Hudsonfloden. ♦ Joh. Andersen & Westis Forlag A/S, 1909. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1909, børnebog)originaltitel: Mohikaner-Kämpfe am Hudson, 1906-09
serietitel: Berömte Indianer-Høvdinge, 6
oversat af Juul Bagger (1872-1942)
anonym: En Morder-Automat. ♦ Forlaget for Folkeliteratur, [1909]. 32 sider (A4-format). Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Aug. Andersens Bogtr. A/S) (1909, roman) 👓 originaltitel: An der Pforte des Todes, 1907
serietitel: Detektivkongen Sherlock Holmes, 6
Detaljer
anonym: Den unge Enkes Hemmelighed. ♦ Forlaget for Folkeliteratur, 1909. 32 sider (A4-format). Pris: kr. 0,25 (1909, roman)originaltitel: Das Geheimnis der jungen Witwe, 1907
serietitel: Detektivkongen Sherlock Holmes, 7
Detaljer
anonym: Wennongas dristigste Daad. ♦ Joh. Andersen & Westis Forlag A/S, 1909. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1909, børnebog)originaltitel: Wennongas kühnste Tat, 1906-09
serietitel: Berömte Indianer-Høvdinge, 7
oversat af Juul Bagger (1872-1942)
anonym: De blodige Juveler. ♦ Forlaget for Folkeliteratur, 1909. 32 sider (A4-format). Pris: kr. 0,25 (1909, roman)originaltitel: Die blutigen Juwelen, 1907
serietitel: Detektivkongen Sherlock Holmes, 8
oversat af Anonym
anonym: Mohikanerhøvdingens Forfædre. ♦ Joh. Andersen & Westis Forlag A/S, 1909. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1909, børnebog)originaltitel: Die Ahnen des Mohikanerhäuptlings, 1906-09
serietitel: Berömte Indianer-Høvdinge, 8
oversat af Juul Bagger (1872-1942)
anonym: Gaaden ved Spillebordet. ♦ Forlaget for Folkeliteratur, 1909. 32 sider (A4-format). Pris: kr. 0,25 (1909, roman)originaltitel: Das Rätsel des Spieltische, 1907
serietitel: Detektivkongen Sherlock Holmes, 9
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Den tyske originaltitel ses både anført som: Das Rätsel des Spieltische, eller: Das Rätsel des Spieltisches, eller: Das Rätsel am Spieltische. anonym: Kampene ved Fort Ticonderoga. ♦ Joh. Andersen & Westis Forlag A/S, 1909. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1909, børnebog)originaltitel: Kämpfe vor Fort Ticonderoga, 1906-09
serietitel: Berömte Indianer-Høvdinge, 9
oversat af Juul Bagger (1872-1942)
anonym: Faldgruben i det gamle Hus. ♦ Forlaget for Folkeliteratur, 1909. 32 sider (A4-format). Pris: kr. 0,25 (1909, roman)originaltitel: Die Menschenfalle im alten Hause, 1907
serietitel: Detektivkongen Sherlock Holmes, 10
Detaljer
anonym: Overfaldet hos Devils-Bluff. Oversat af Juul Bagger. ♦ Joh. Andersen & Westis Forlag A/S, 1909. 30 sider (hæfteformat (~A5)) (1909, børnebog) 👓 originaltitel: Der Überfall bei Devils-Bluff, 1906-09
serietitel: Berömte Indianer-Høvdinge, 10
oversat af Juul Bagger (1872-1942)
anonym: Den forsvundne Brudgom. ♦ Forlaget for Folkeliteratur, 1909. 32 sider (A4-format). Pris: kr. 0,25 (1909, roman)originaltitel: Die verschwundene Bräutigam, 1907
serietitel: Detektivkongen Sherlock Holmes, 11
Detaljer
oversat af Anonym
Noter pseudonym: En Mesalliance. Af Forf. til "Fra Skyggernes Verden". ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1910. 170 sider (1910, roman)del af: Vort Land
oversat af Anonym
anonym: Tiggergrevinden eller En Grevedatters Oplevelser. Roman efter Livet. ♦ Litteraturselskabet, 1910-12. [Bind] I-II, 3084 sider (1910-12, roman)originaltitel: ?
oversat af Anonym
originaltitel: Um Gold und Liebe, 1908-1909
serietitel: Lord Lister, 9
Detaljer
oversat af Anonym
1917-18 Senere udgave: Guld og Kærlighed. ♦ Litteraturselskabet, 1917-18. 32 sider
originaltitel: Ein Museumsdiebstahl, 1908-1909
serietitel: Lord Lister, 12
Detaljer
oversat af Anonym
1917 Senere udgave: Museumstyveriet. ♦ Litteraturselskabet, 1917. 32 sider
(oversætter) Jürgensen, Jürgen: Fieber. Afrikanische Novellen. ♦ Frankfurt a.M., Verl. der Litt. Anstalt Rütten und Loening, 1910. 282 [2] sider (1910, novelle(r)) 👓 Detaljer
af Jürgen Jürgensen (1872-1953)
1911 Senere udgave: Feber. Congo-Fortællinger. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1911. 195 + [1] sider. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, København)
anonym: Moder og Datter. Fortælling. Fra Tysk ved M. C. ♦ [Kalundborg Avis], [1910]. 141 sider (1910, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Kallundborg Avis
Detaljer
oversat af M.C. (pseudonym)
1921 Senere udgave: Moder og Datter. Fortælling. Fra Tysk ved M. [C.]. ♦ [Thisted Amtsavis], [1921]. 141 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Kallundborg Avis fra 7-6-1910. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: Kærlighed og Pligt eller To Mænds Hustru. Oversat af Scheel Vandel. ♦ Litteraturselskabet, 1911-12. 3000 sider (1911-12, roman)originaltitel: ?
oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)
anonym: Mikkel Ræv. Historien om hans Snuhed og List etc. (Efter Udg. af 1498 fortalt af Alex. Schumacher. M. Tegn. af Gerhard Heilmann). ♦ Lybecker, 1911. 92 sider (kvartformat) (1911, børnebog) Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
illustrationer af Gerhard Heilmann (1859-1946)
Noter Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 9 (December), side 161 [Anmeldelse af J.N. Høirup]. Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 9 (December), side 165, Udkomne Bøger, der egner sig for Børnebogsamlinger. (oversætter) anonym: Kampen om Black Mountain Farmen. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1911. 48 sider (16,5 x 25 cm) (1911, roman)originaltitel: ?
originaltitel: Der Kampf um die Black Mountain Ranch, 1911
serietitel: Spejdere, 1
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
(oversætter) anonym: Udskyldig mistænkt. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1911-12. 48 sider (16,5 x 25 cm) (1911-12, roman)originaltitel: ?
originaltitel: Unter falschem Verdach, 1911
serietitel: Spejdere, 2
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
(oversætter) anonym: Den røde Klippes Hemmelighed. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1911-12. 48 sider (16,5 x 25 cm) (1911-12, roman)originaltitel: Ted Strong's war-path, or The secret of the Red Cliffs
originaltitel: Das Geheimnis der Roten Klippe, 1911
serietitel: Spejdere, 3
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
(oversætter) anonym: Ted Strongs Befrielsesridt. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1911-12. 48 sider (16,5 x 25 cm) (1911-12, roman)originaltitel: ?
originaltitel: Ted Strongs Befreiungsritt, 1911
serietitel: Spejdere, 4
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
(oversætter) anonym: Ted Strongs Ridt for Livet. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1911-12. 48 sider (16,5 x 25 cm) (1911-12, roman)originaltitel: ?
originaltitel: Belagert von Feind und Freund, 1911
serietitel: Spejdere, 5
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
(oversætter) anonym: Overlistet. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1911-12. 48 sider (16,5 x 25 cm) (1911-12, roman)originaltitel: ?
originaltitel: Überlistet, 1911
serietitel: Spejdere, 6
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
(oversætter) anonym: Hævnen. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1911-12. 48 sider (16,5 x 25 cm) (1911-12, roman)originaltitel: ?
originaltitel: Ein Racheakt, 1911
serietitel: Spejdere, 7
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
(oversætter) anonym: Fjendtlige Naboer. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1911-12. 48 sider (16,5 x 25 cm) (1911-12, roman)originaltitel: ?
originaltitel: Feindliche Nachbarn, 1911
serietitel: Spejdere, 8
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
(oversætter) anonym: Ted Strongs Rival. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1911-12. 48 sider (16,5 x 25 cm) (1911-12, roman)originaltitel: Ted Strong's rival
originaltitel: Ted Strongs Rivale, 1911
serietitel: Spejdere, 9
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
(oversætter) anonym: Guldminen "Det sorte Bjerg". ♦ A/S Litteraturselskabet, 1911-12. 48 sider (16,5 x 25 cm) (1911-12, roman)originaltitel: ?
originaltitel: Die Goldmine der Black Mountain Ranch, 1911
serietitel: Spejdere, 10
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serie: Texas Jack. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-18]. [Hæfte] 1-208, à 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-18, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Texas Jack. Indianernes Skræk. ♦ Andersen & Westi, 1908-09. [Hæfte] 1-33
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1909-14 og 1915-19 opført under Engelske (og Amerikanske) Romaner. anonym: Under Inkvisitionens Sortbanner eller Den forældreløse. Romantisk-historisk Fortælling fra Filip den 2dens Regering i Spanien. ♦ P. Jensens Forlag (Gentoftegade 4), 1912. 232 sider (1912, roman)originaltitel: ?
oversat af Anonym
anonym: Oprører og Kejser. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912, roman)originaltitel: Rebell und Kaiser
serietitel: Texas Jack, 1
oversat af Anonym
anonym: Søslaget ved Mobile. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912, roman)originaltitel: Die Seeschlacht vor Mobile, 1910
serietitel: Texas Jack, 2
oversat af Anonym
anonym: Præsten ved Banks-Fort. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912, roman)originaltitel: Der Prediger von Banks-Fort
serietitel: Texas Jack, 3
oversat af Anonym
anonym: Den forfulgte Luftballon. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912, roman)originaltitel: Die Verfolgung eine Luftballons
serietitel: Texas Jack, 4
oversat af Anonym
anonym: Hvorledes Texas Jack fangede Chimsons Røverbande. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912, roman)originaltitel: Wie Texas Jack Chimosa fing, 1909
serietitel: Texas Jack, 5
oversat af Anonym
anonym: Snestormen i Djævlebjergene. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912, roman)originaltitel: Im Schneesturm der Devil Mountains, 1909
serietitel: Texas Jack, 6
oversat af Anonym
anonym: Overløberens Hævn. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912, roman)originaltitel: Die Rache des Überläufers
serietitel: Texas Jack, 7
oversat af Anonym
anonym: Tennessees Port. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912, roman)originaltitel: Das Tor von Tennessee
serietitel: Texas Jack, 8
oversat af Anonym
anonym: Kampen ved Waterloo-Bro. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912, roman)originaltitel: Der Stürmer der Waterloo-Brücke
serietitel: Texas Jack, 9
oversat af Anonym
anonym: Rædselsnatten paa Dødsvagten. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912, roman)originaltitel: Die Schreckensnacht auf der Todeswarte
serietitel: Texas Jack, 10
oversat af Anonym
anonym: De forpurrede Kejserattentater. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Ein vereiteltes Attentat
serietitel: Texas Jack, 11
oversat af Anonym
anonym: Helten fra Sunleys-Mølle. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Der Knappe von Sundleys Mühle
serietitel: Texas Jack, 12
oversat af Anonym
anonym: Sumter-Fortets Skæbne. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Die Einnahme von Fort Sumter
serietitel: Texas Jack, 13
oversat af Anonym
anonym: Alleghanys skjulte Bjergpas. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Im Engpaß des Alleghanygebirges
serietitel: Texas Jack, 14
oversat af Anonym
anonym: Renegat-Dronningen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Die Renegaten-Königin
serietitel: Texas Jack, 15
oversat af Anonym
anonym: Studenterturen gennem Texas. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Eine Studentenfahrt durch Texas
serietitel: Texas Jack, 16
oversat af Anonym
anonym: Paa Orizabas Tinde. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Auf dem Pik von Orizaba
serietitel: Texas Jack, 17
oversat af Anonym
anonym: Pueblas Portvogter. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Der Torhüter von Puebla
serietitel: Texas Jack, 18
oversat af Anonym
anonym: Mexicansk Forræderi. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Mexikanische Verräterei
serietitel: Texas Jack, 19
oversat af Anonym
anonym: Røverreden i San Juan-Bjergene. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Das Banditennest in den San Juan Mountains
serietitel: Texas Jack, 20
oversat af Anonym
anonym: Forræderne fra Winfield. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Die Verräter von Winfield
serietitel: Texas Jack, 21
oversat af Anonym
anonym: Arapaho-Indianernes sidste Kamp. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Im Kampfe mit dem Arapahos
serietitel: Texas Jack, 22
oversat af Anonym
anonym: I Missouriflodens Taage. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: In den Nebeln des Missouristromes
serietitel: Texas Jack, 23
oversat af Anonym
anonym: Karavane-Røveren Otejo. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Ortejo, der Karawanenräuber
serietitel: Texas Jack, 24
oversat af Anonym
anonym: Krigshunden "Kvik". ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Wie Texas Jack seinen Kriegshund Pitt fand
serietitel: Texas Jack, 25
oversat af Anonym
anonym: Haziendaen ved Chalco-Søen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Die Hazienda am Chalco-See
serietitel: Texas Jack, 26
oversat af Anonym
anonym: Blokhusets Hemmelighed. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Das Geheimnis des Blockhauses
serietitel: Texas Jack, 27
oversat af Anonym
anonym: Nattens Riddere i Ny Mexico. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Die Caballeros de la Noche
serietitel: Texas Jack, 28
oversat af Anonym
anonym: Den djævelske Jordrøver ved Mull-Creek. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Der Teufelssquatter am Mull-Creek
serietitel: Texas Jack, 29
oversat af Anonym
anonym: Dødsridtet ved Wilderness. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Der Todesritt bei Wildernis
serietitel: Texas Jack, 30
oversat af Anonym
anonym: Vicksburgs Erobring. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Die Eroberung von Vicksburg
serietitel: Texas Jack, 31
oversat af Anonym
anonym: Høgereden ved Chikamongo. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Das Habichtsnest am Chikamango
serietitel: Texas Jack, 32
oversat af Anonym
anonym: Den gode Engel i Andersonville. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Der Engel von Andersonville
serietitel: Texas Jack, 33
oversat af Anonym
originaltitel: Der Fluß des Todes
serietitel: Texas Jack, 34
oversat af Anonym
anonym: Slyngelstregen ved Nuovo Lacedo. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Der Bubenstreich von Nuovo Lacedo
serietitel: Texas Jack, 35
oversat af Anonym
anonym: Desertøren fra Orizaba. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Der Deserteur von Orizaba
serietitel: Texas Jack, 36
oversat af Anonym
originaltitel: Der Mulattenkönig, 1909
serietitel: Texas Jack, 37
oversat af Anonym
anonym: Komplottet fra Tialpam. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Der Komplott von Tlalpam, 1909
serietitel: Texas Jack, 38
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Originaltitlen har Tlalpam. anonym: Nederlaget paa San Jacinto. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Die Niederlage von San Jacinto, 1909
serietitel: Texas Jack, 39
oversat af Anonym
anonym: Drengerovet i Dodge-City. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Der Knabenräuber von Dodge-City, 1909
serietitel: Texas Jack, 40
oversat af Anonym
anonym: Black Jim - Røveren fra Kalam-River. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Black Jim, der Räuber vom Kalam-River, 1909
serietitel: Texas Jack, 41
oversat af Anonym
anonym: Stonewalls Redningsmand. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Stonewells Lebensretter, 1909
serietitel: Texas Jack, 42
oversat af Anonym
anonym: Vinkyperen ved Dødsskænken. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Der Barkeeper der Todesschenke, 1909
serietitel: Texas Jack, 43
oversat af Anonym
anonym: Støbemesteren fra Spot. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Der Gießermeister von Spot, 1909
serietitel: Texas Jack, 44
oversat af Anonym
anonym: Farmeren fra Kelby. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Der Farmer von Kelly Furt, 1909
serietitel: Texas Jack, 45
oversat af Anonym
anonym: Spionen fra Sharpsburg. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Der Spion von Sharpsbury, 1909
serietitel: Texas Jack, 46
oversat af Anonym
anonym: I MiddletonenPasset. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Im Middletown-Paß, 1909
serietitel: Texas Jack, 47
oversat af Anonym
anonym: Paa Ruppahannocks Is. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Auf dem Eisschollen, 1909
serietitel: Texas Jack, 48
oversat af Anonym
originaltitel: Auf dem Kaperschiff, 1909
serietitel: Texas Jack, 49
oversat af Anonym
anonym: Helten fra de tusinde Øers Flod. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Der Held vom Tausend-Insel-Fluß, 1909
serietitel: Texas Jack, 50
oversat af Anonym
anonym: Djævlefarten paa "Mercedes". ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Die Teufelsfahrt auf der Mercedes, 1909
serietitel: Texas Jack, 51
oversat af Anonym
anonym: I Sierra Madres Kløfter. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: In dem Schluchten der Sierra Madre, 1909-10
serietitel: Texas Jack, 52
oversat af Anonym
anonym: Forsvundet i Alaska. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: In Alaska verschollen, 1909-10
serietitel: Texas Jack, 53
oversat af Anonym
originaltitel: Die Pelzräuber, 1909-10
serietitel: Texas Jack, 54
oversat af Anonym
anonym: Banditterne fra Sierra Ballo. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Die Banditen der Sierra Callo, 1909-10
serietitel: Texas Jack, 55
oversat af Anonym
anonym: Afbrudt Bryllup. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Ein gestörtes Hochzeitsfest, 1909-10
serietitel: Texas Jack, 56
oversat af Anonym
anonym: Eventyret fra San Luis Potosi. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Ein Abenteuer bei St. Louis Potosi, 1909-10
serietitel: Texas Jack, 57
oversat af Anonym
anonym: Dramaet ved Queretaro. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Das Drama von Queretowo, 1909-10
serietitel: Texas Jack, 58
oversat af Anonym
anonym: Helten fra Richmond. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Der Held von Richmond, 1910
serietitel: Texas Jack, 59
oversat af Anonym
anonym: Slaget ved Bull Run. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1912-13, roman)originaltitel: Die Schlacht am Bull Run
serietitel: Texas Jack, 60
oversat af Anonym
serie: Nat Pinkerton. Opdagernes Konge. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1913-24. Nr. 1-419, à 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1913-24, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 Samhørende, 2. del af: Nat Pinkerton. Opdagernes Konge. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-10]. [Hæfte] 1-?, à 32 sider
1924-26 Senere udgave: Nat Pinkerton. Opdagernes Konge. 2. Serie. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1924-26]. [Hæfte] 1-144, à 24 sider
1926-27 Senere udgave: Nat Pinkerton. Opdagernes Konge. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1926-27]. [Hæfte] 1-40, à 24 sider
1932 Senere udgave: Nat Pinkerton. Opdagernes Konge. A-Bind. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1932]. [Hæfte] 1-32, à 24 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1909-14, 1915-19 og 1920-24 opført under: Engelske Romaner og Fortællinger. De fleste af titlerne fra og med 380 har ikke kunnet genkendes som oversættelser af titler i den tyske serie, og anses derfor for at være danske tilføjelser til serien. anonym: Ung Kærlighed. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagen], [Skagens Avis], [1913]. 132 sider (1913, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Skagens Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Skagens Avis fra 14-6-1913 til 28-6-1913. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Die geheimnisvollen Kugeln
serietitel: Nat Pinkerton, 1
oversat af Anonym
originaltitel: Der grausige Schrank
serietitel: Nat Pinkerton, 2
oversat af Anonym
originaltitel: Die Frachträuber der Eriebahn
serietitel: Nat Pinkerton, 3
oversat af Anonym
originaltitel: Der Bluthund der Opiumhöhle
serietitel: Nat Pinkerton, 4
oversat af Anonym
originaltitel: Wahnsinn oder Verbrechen
serietitel: Nat Pinkerton, 5
oversat af Anonym
originaltitel: Der Schrecken der Einwanderer
serietitel: Nat Pinkerton, 6
oversat af Anonym
originaltitel: Eine Negerverschwörung
serietitel: Nat Pinkerton, 7
oversat af Anonym
originaltitel: Der Blutpavillon
serietitel: Nat Pinkerton, 8
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Verbrechernest im Wolkenkratzer
serietitel: Nat Pinkerton, 9
oversat af Anonym
originaltitel: Der Doppelgänger aus Wachs
serietitel: Nat Pinkerton, 10
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Ved gengudgivelsen på tysk med titlen: Der Doppelgänger aus Wachs. originaltitel: Giusti, der schreckliche Fährmann
serietitel: Nat Pinkerton, 11
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Mord im Bade
serietitel: Nat Pinkerton, 12
oversat af Anonym
originaltitel: Das Haus der Toten
serietitel: Nat Pinkerton, 13
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Verbrechen in der Glashütte
serietitel: Nat Pinkerton, 14
oversat af Anonym
originaltitel: Das gläserne Auge
serietitel: Nat Pinkerton, 15
oversat af Anonym
originaltitel: Ein verbrecherische Flugtechniker
serietitel: Nat Pinkerton, 16
oversat af Anonym
originaltitel: Die Hexe von Middleton
serietitel: Nat Pinkerton, 17
oversat af Anonym
originaltitel: Eine Tragödie im Konzerthaus
serietitel: Nat Pinkerton, 18
oversat af Anonym
originaltitel: Eine verhängnisv. Schlittenfahrt
serietitel: Nat Pinkerton, 19
oversat af Anonym
anonym: Pinkertons Rejse til det Hinsides. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1913-14. 24 sider (1913-14, roman)originaltitel: Pinkertons Reise ins Jenseits
serietitel: Nat Pinkerton, 20
oversat af Anonym
originaltitel: Ein raffin. Erbschaftsschwindler
serietitel: Nat Pinkerton, 21
oversat af Anonym
originaltitel: Eine Tat der Verzweiflund
serietitel: Nat Pinkerton, 22
oversat af Anonym
originaltitel: Tommy Kyrr, der Schreckliche
serietitel: Nat Pinkerton, 23
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 24
oversat af Anonym
originaltitel: Am Felsen des todes
serietitel: Nat Pinkerton, 25
oversat af Anonym
originaltitel: Die rote Maske
serietitel: Nat Pinkerton, 26
oversat af Anonym
originaltitel: Die Rache des Toten
serietitel: Nat Pinkerton, 27
oversat af Anonym
originaltitel: Ein amerikanisches Duell
serietitel: Nat Pinkerton, 28
oversat af Anonym
originaltitel: Die Meuterer der "Arkadia"
serietitel: Nat Pinkerton, 29
oversat af Anonym
originaltitel: Ned Carson, der Bullenbeißer
serietitel: Nat Pinkerton, 30
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Ved genudgivelsen på tysk med titlen: Ned Carson, der Bullenbeißer. anonym: Djævelen i Sindssygeanstalten. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1913-14. 24 sider (1913-14, roman)originaltitel: Ein Teufel im Irrenhause
serietitel: Nat Pinkerton, 31
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 32
oversat af Anonym
originaltitel: Die schwarzen Reiter
serietitel: Nat Pinkerton, 33
oversat af Anonym
originaltitel: Der "sechzehnte Dezember"
serietitel: Nat Pinkerton, 34
oversat af Anonym
originaltitel: Ein originelles Gaunerpaar
serietitel: Nat Pinkerton, 35
oversat af Anonym
originaltitel: Der Räuber von Coney-Island
serietitel: Nat Pinkerton, 36
oversat af Anonym
originaltitel: Der lebendige Tote
serietitel: Nat Pinkerton, 37
oversat af Anonym
originaltitel: Das Verbrechen d. Lord Keene
serietitel: Nat Pinkerton, 38
oversat af Anonym
originaltitel: Der fürchterliche Inder
serietitel: Nat Pinkerton, 39
oversat af Anonym
originaltitel: Der Schrecken d. Brückenarbeider
serietitel: Nat Pinkerton, 40
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Millionen-Defraudant
serietitel: Nat Pinkerton, 41
oversat af Anonym
originaltitel: Die falschen Indianer
serietitel: Nat Pinkerton, 42
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: 10 Øres Romaner, 42
oversat af Magnus Jensen
anonym: Det bødes der for -. En Karnevalshistorie. Ved Inga. ♦ Romanforlaget, 1913. 62 sider (1913, roman)serietitel: 10 Øres Romaner, 43
oversat af Inga (pseudonym)
originaltitel: Die Geheimnisse einer Fabrik
serietitel: Nat Pinkerton, 43
oversat af Anonym
originaltitel: Eine gefährl. Sommerfrische
serietitel: Nat Pinkerton, 44
oversat af Anonym
originaltitel: Ein verbrecherischer Policeman
serietitel: Nat Pinkerton, 45
oversat af Anonym
anonym: Italiensk Elskov. Efter det tyske ved K. Bruun. ♦ Romanforlaget, 1913. 64 sider (1913, roman)serietitel: 10 Øres Romaner, 45
oversat af K. Bruun
anonym: Den snedige Forsikringssvindel. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1913-14. 24 sider (1913-14, roman)originaltitel: Ein raff. Versicherungsschwindel
serietitel: Nat Pinkerton, 46
oversat af Anonym
originaltitel: Schleichwege der Nacht
serietitel: Nat Pinkerton, 47
oversat af Anonym
serietitel: 10 Øres Romaner, 48
oversat af Magnus Jensen
originaltitel: Die verschwundene Braut
serietitel: Nat Pinkerton, 48
oversat af Anonym
serietitel: 10 Øres Romaner, 49
oversat af Magnus Jensen
originaltitel: Ein gefährliches Brüderpaar
serietitel: Nat Pinkerton, 49
oversat af Anonym
originaltitel: Das Rätsel der Berg
serietitel: Nat Pinkerton, 50
oversat af Anonym
anonym: Hovedtræfningen ved Shiloh. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Im Haupttreffen bei Shiloh
serietitel: Texas Jack, 61
oversat af Anonym
anonym: Fanebæreren paa Fort Hatteras. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Der Fahnenträger von Fort Hatteras
serietitel: Texas Jack, 62
oversat af Anonym
anonym: Krudttaarnet. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Im Pulverturm
serietitel: Texas Jack, 63
oversat af Anonym
anonym: Fangerne fra d'Estangrille. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Der Gefangene von D'Estangville
serietitel: Texas Jack, 64
oversat af Anonym
anonym: Blodbadet i White Mountains. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Das Blutbad in den weißen Bergen
serietitel: Texas Jack, 65
oversat af Anonym
anonym: Kvinderoveme i Colorado. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Die Mädchenräuber von Colorado
serietitel: Texas Jack, 66
oversat af Anonym
anonym: Gentleman-Banditten. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Der Gentleman-Bandit
serietitel: Texas Jack, 67
oversat af Anonym
anonym: New Orleans Indtagelse. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Die Einnahme von New Orleans
serietitel: Texas Jack, 68
oversat af Anonym
anonym: Kaptajnen paa Blokadebryderen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Der Steuermann des Monitor
serietitel: Texas Jack, 69
oversat af Anonym
anonym: Chikathomings Sumpe. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: In den Chikathoming-Sümpfen
serietitel: Texas Jack, 70
oversat af Anonym
anonym: Slaget ved Fair Oaks. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Die Schlacht bei Fair Oaks
serietitel: Texas Jack, 71
oversat af Anonym
anonym: Ukranihus Hævn. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Die Rache des Ukravihu
serietitel: Texas Jack, 72
oversat af Anonym
anonym: Fortvivlelseskampen i Ruinerne. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Der Verzweiflungskampf in den Ruinen
serietitel: Texas Jack, 73
oversat af Anonym
anonym: Gennem Vildnissets Rædsler. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Durch die Schrecken der Wildnis
serietitel: Texas Jack, 74
oversat af Anonym
anonym: Razziaen i Dansesalonen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Razzia im Fandango-House
serietitel: Texas Jack, 75
oversat af Anonym
anonym: En forpurret Fangetransport. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Ein vereitelter Gefangenen-Transport
serietitel: Texas Jack, 76
oversat af Anonym
anonym: Færgegaarden ved Tanunkery-River. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Das Fährhaus am Tamunkey-River
serietitel: Texas Jack, 77
oversat af Anonym
anonym: Slaget ved Mechanicsville. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Die Schlacht bei Mechanicsville
serietitel: Texas Jack, 78
oversat af Anonym
anonym: Negertak og Indianertro. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Niggerdank und Indianertreue
serietitel: Texas Jack, 79
oversat af Anonym
anonym: I Gambosionernes Spor. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Auf der Fährte der Gambusinos
serietitel: Texas Jack, 80
oversat af Anonym
anonym: Mordbrænderne fra Colorado. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Die Mordbrenner von Colorado
serietitel: Texas Jack, 81
oversat af Anonym
anonym: De sorte Drenge fra Cedar-Run. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Die schwarzen Jungen von Cedar-Run
serietitel: Texas Jack, 82
oversat af Anonym
anonym: Sammenstødet ved Brandy Station. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Das Treffen bei Brandy-Station
serietitel: Texas Jack, 83
oversat af Anonym
anonym: Kampen ved Binsensøen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Der Kampf um den Binsensee
serietitel: Texas Jack, 84
oversat af Anonym
anonym: Guerilloroerne i Bigham-Mountains. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Gegen die Guerrilleros von New-Mexiko
serietitel: Texas Jack, 85
oversat af Anonym
anonym: Straffedommeren i Bigham-Mountains. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Das Strafgericht in den Bighorn Mountains
serietitel: Texas Jack, 86
oversat af Anonym
anonym: I Navajoernes Hovedkvarter. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Im Hauptquartier der Navajos
serietitel: Texas Jack, 87
oversat af Anonym
anonym: En Forfølgelse paa Liv og Død. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Verfolgung auf Leben und Tod
serietitel: Texas Jack, 88
oversat af Anonym
anonym: Chimosa - Aztekernes Høvding. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Chimosa, der Azteken-Häuptling
serietitel: Texas Jack, 89
oversat af Anonym
anonym: Den sprængte Karre. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Das gesprengte Karre
serietitel: Texas Jack, 90
oversat af Anonym
anonym: I Fortet San Juan. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Im Fort San Juan
serietitel: Texas Jack, 91
oversat af Anonym
anonym: For eller imod Mexico. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Für oder gegen Mexiko?
serietitel: Texas Jack, 92
oversat af Anonym
anonym: Kvægrøverne fra Canchas. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1912-14]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1913-14, roman)originaltitel: Die Viehräuber von Conchas
serietitel: Texas Jack, 93
oversat af Anonym
serie: Lord Percy fra Den excentriske Klub. ♦ Litteraturselskabet, 1914-19. Nr. 1-247, 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1914-19, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1924 Samhørende, fortsættes af (2. del): Nye excentriske Klub. ♦ Litteraturselskabet A/S, [1924]. Nr. 1-8, à 24 sider
1921-22 Senere udgave: Lord Percy fra Den excentriske Klub. ♦ Litteraturselskabet, 1921-22. Nr. 1-46, à 24 sider (hæfteformat (~A5))
1931-32 Senere udgave: Lord Percy fra den excentriske Klub. ♦ Litteraturselskabet, [1931-32]. Nr. 1-128, à 24 sider (hæfteformat (~A5))
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1909-14 og 1915-19 opført under: Engelske Romaner. De originale tyske hæfter skifter typisk mellem 6 forskellige pseudonymer: Herbert Wulfner, Heinrich Feldinger, Joe Weyermoor, Martin Winfried, William Horst og Walter Gernsheim. Hvem og hvor mange personer der står bag disse vides ikke. De danske omslagstegninger er de samme som de tilsvarende tyske udgave har. Enkelte tegninger ser dog ud til at være retoucherede, i hvert fald i forhold til den tyske genudgivelse 1920-27. De danske udgivelsesår for årene 1915-1919 er cirka-angivelser. Originaltitlerne fremgår ikke af de danske udgaver, men de danske titler synes at være direkte oversættelser af de tyske titler, og fulgte den tyske series nummererin til nr. ca. 133 (kilderne er uenige om sidste nummer), hvor serien måtte stoppe på grund af krigen. Den danske udgivelse fortsatte imidlertid. De 35 af titlerne er omskrivninger af titler fra serien Detektiv John Spurlock, mens de resterende titler meget vel kan være skrevet af danske forfattere. Restoplaget blev i 50'erne realiseret i 4 bind à 6 numre. Hvert bind et omslag med titlen: Lord Percy's spændende Oplevelser. Bind 1: hæfte 1, 73, 79-82, Bind 2: hæfte 83-88, Bind 3: hæfte 89-94, bind 4: hæfte 95-101. Knud Nielsen: De gamle kulørte hæfter, 1983: Side 37-43. Knud V. Hansen: De kender da Lord Percy [Kronik i Aarhuus Stiftstidende 26-4-1976]. Schaldemose, Frederik: Mikkel Ræv. Bearbejdet ved O. Thyregod. Illustreret af Helving. 1914. 135 sider, illustreret. (»Vor Ven«s Bøger, Nr. 26) (1914, børnebog)serietitel: »Vor Ven«s Bøger, 26
Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
bearbejdelse: Oskar Thyregod (1875-1944)
illustrationer af uidentificeret
1555 1. udgave: En Ræffue Bog som kaldes paa Tyske Reinicke Foss, oc er en deylig oc lystig Bog met mange skønne Historier, lystige Rim, Exempel, och herlige Figurer, som aldri føre haffuer værid paa Danske, nu nylige fordanskit aff Hermen Weigere
serie: Den nye Læderstrømpe. ♦ Litteraturselskabet, 1914-21. Nr. 1-298 (11x14,7 cm) (1914-21, børnebog) Detaljer
1934 Senere udgave: Den nye Læderstrømpe. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. Nr. 1-32 (33?)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1909-14 og 1915-19 er serien opført under Børnebøger, i 1920-24 er den fejlagtigt opført under Engelske (og amerikanske) Romaner. Både de danske og de tyske hæfter er uden udgivelsesår, så derfor er disse usikre. Dansk Bogfortegnelse 1915-19 anfører at i de år blev udgivet hæfte 20-224. Den tyske originaludgave udkom 1912-23 med 587 numre, men var forbudt i sidste halvdel af 1. Verdenskrig, dvs. ca. 1916-18. anonym: En Ræffue Bog som kaldes paa Tyske Reinicke Foss ... Udg. af Det danske Sprog- og Litteratur-Selskab ved Niels Møller med en Ordbog af Kr. Sandfeld Jensen. ♦ Gyldendal, 1914. I.-II Bind (hver delt i 1.-2. Halvbind), (280 + 330) + (288 + 264) (1914, digte)
Detaljer
oversat af Herman Veigere (d. 1556)
udgiver: Niels Møller (1859-1941)
noter af Kr. Sandfeld (1873-1942)
1920 Samhørende, fortsættes af (2. del): En Ræffue Bog. Niels Møller, Weigeres Originalmanuskript (fundet 1919). Tillæg til 2. Bind, 1. Halvbind. ♦ Gyldendal, 1920. 14 sider
1555 1. udgave: En Ræffue Bog som kaldes paa Tyske Reinicke Foss, oc er en deylig oc lystig Bog met mange skønne Historier, lystige Rim, Exempel, och herlige Figurer, som aldri føre haffuer værid paa Danske, nu nylige fordanskit aff Hermen Weigere
Noter [Titel:] En Ræffue Bog, som kaldes paa Tyske Reinicke Foss, oc er en deylig oc lystig Bog met mange skønne Historier, lystige Rim, Exempler oc herlige Figurer, som aldri føre haffuer værid paa Danske, nu nylige fordansket aff Hermen Weigere, Borgere udi Cøbnehaffn. Med bibliografi over bogens danske udgaver. Politiken 26-11-1914, Kronik af Kr. Nyrop. originaltitel: Tungas, der Edelhirsch, 1912
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 1
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Tungas "Kronhjorten". ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Das Opfer der Manitu-Nacht, 1912
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 2
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Manitou - Nattens Offer. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Carabas, da Wunderpferd, 1912
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 3
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Carabas - Vidunderhesten. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Das Geisterpferd, 1912
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 4
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Aandehesten. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Der Schatz im Sonnensee, 1912
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 5
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Skatten i Solsøen. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Die Goldstadt, 1912
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 6
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Guldbyen. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Indianerrache, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 7
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Indianerhævn. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Die Mondfinsternis, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 8
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Maaneformørkelse. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Unter dem Sternenbanner, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 9
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Under Stjernebanneret. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Das Irrlicht der Felsenwürste, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 10
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Klippeørkenens Lygtemand. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Der Skalpjäger, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 11
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Skalpjægeren. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Die Todesfahrt der Pacifikbahn, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 12
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Dødsfarten paa Pacifikbanen. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Fünf Tage am Marterpfahl, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 13
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Fem Dage paa Marterpælen. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Die Wasserburg am Bärensee, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 14
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Vandborgen ved Bjørnesøen. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Die Wahnsinninge von Fultons Farm, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 15
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Den Afsindige fra Fultons Farm. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: In den Stromschnellen des Missouri, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 16
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: I Missouris Hvirvelstrøm. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Im Urwald verirrt, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 17
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Faret vild i Urskoven. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Old Wawerlys Arche, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 18
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Old Wawerlys Ark. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Das Kind des Goldgräbers, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 19
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Guldgraverens Barn. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Der Dieb im Sanatorium
serietitel: Nat Pinkerton, 51
oversat af Anonym
originaltitel: Vom Lebemann zum Verbrecher
serietitel: Nat Pinkerton, 52
oversat af Anonym
originaltitel: Der König der Wilddiebe
serietitel: Nat Pinkerton, 53
oversat af Anonym
originaltitel: Die vergifteten Fische
serietitel: Nat Pinkerton, 54
oversat af Anonym
originaltitel: Eine Verhaftung im Bade
serietitel: Nat Pinkerton, 55
oversat af Anonym
originaltitel: Der Tyrann von Juggerton
serietitel: Nat Pinkerton, 56
oversat af Anonym
originaltitel: Im Wahnsinn der Eifersucht
serietitel: Nat Pinkerton, 57
oversat af Anonym
originaltitel: Die Einbrecher von Millershall
serietitel: Nat Pinkerton, 58
oversat af Anonym
originaltitel: Das böse Gewissen
serietitel: Nat Pinkerton, 59
oversat af Anonym
originaltitel: Der verschwundene Patient
serietitel: Nat Pinkerton, 60
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Verbrechen aus Liebe
serietitel: Nat Pinkerton, 61
oversat af Anonym
originaltitel: Der gezeichnete Dollarschein
serietitel: Nat Pinkerton, 62
oversat af Anonym
serietitel: 10 Øres Romaner, 62
oversat af Magnus Jensen
originaltitel: Eine alte Schuld
serietitel: Nat Pinkerton, 63
oversat af Anonym
anonym: Spøgelseshistorier. Til Dansk ved Magnus Jensen. ♦ Romanforlaget, 1914. 64 sider (1914, roman)serietitel: 10 Øres Romaner, 73
oversat af Magnus Jensen
serietitel: 10 Øres Romaner, 90
oversat af Emma Sunde
anonym: Guldrøverne fra Miners-House. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914, roman)originaltitel: Die Goldräuber von Miners-House
serietitel: Texas Jack, 94
oversat af Anonym
serietitel: 10 Øres Romaner, 95
oversat af Magnus Jensen
anonym: I Kamp med Hvidkapperne fra Ny Mexico. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914, roman)originaltitel: Im Kampfe mit den Weißkappen von Neu Mexiko
serietitel: Texas Jack, 95
oversat af Anonym
serietitel: 10 Øres Romaner, 96
oversat af Magnus Jensen
anonym: De sorte Ryttere fra Kentucky. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914, roman)originaltitel: Die schwarzen Reiter von Kentucky
serietitel: Texas Jack, 96
oversat af Anonym
anonym: Krigshunden "Kvik". ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914, roman)originaltitel: Des Kriegshundes Pitt erste Heldentat
serietitel: Texas Jack, 97
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Den danske titel er den samme som nr. 25, de to originaltitler kan derfor være oversat i omvendt rækkefølge. anonym: Paa Mississippi-Øen Nr. X. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914, roman)originaltitel: Auf der Mississippi-Insel Nr. 10
serietitel: Texas Jack, 98
oversat af Anonym
anonym: Hestetyvene fra Texas. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914, roman)originaltitel: Die Pferdediebe von Texas
serietitel: Texas Jack, 99
oversat af Anonym
anonym: Guldtransporten til San Diego. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914, roman)originaltitel: Der Geldtransport nach San Diego
serietitel: Texas Jack, 100
oversat af Anonym
anonym: Overfaldet paa Harpers Ferry. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Überfall auf Harpers Ferry
serietitel: Texas Jack, 101
oversat af Anonym
anonym: Overfaldet paa Pacifik-Banen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Überfall auf die Pacifik-Bahn
serietitel: Texas Jack, 102
oversat af Anonym
anonym: Den uvane Bison-Okse. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Höllenbüffel
serietitel: Texas Jack, 103
oversat af Anonym
anonym: Texas Jack tager tolv Hundrede. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Wie Texas Jack zwölfhundert fing
serietitel: Texas Jack, 104
oversat af Anonym
anonym: Den Forsvundne fra Store Bjørne-Sø. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Verschollene vom großen Bärensee
serietitel: Texas Jack, 105
oversat af Anonym
originaltitel: Jumpers Tod
serietitel: Texas Jack, 106
oversat af Anonym
anonym: Blodnatten i San Francisko. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Blutnacht von San Franzisco
serietitel: Texas Jack, 107
oversat af Anonym
anonym: Eneboerens Testamente. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Das Testament des Einsiedlers
serietitel: Texas Jack, 108
oversat af Anonym
anonym: Præriens Mazeppa. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Mazeppa der Prärie
serietitel: Texas Jack, 109
oversat af Anonym
anonym: Texas Jack som Bryder. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Texas Jack, der König der Ringkämpfer
serietitel: Texas Jack, 110
oversat af Anonym
anonym: Desperado-Djævlene. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Im Kampfe mit den Desperado-Devils
serietitel: Texas Jack, 111
oversat af Anonym
originaltitel: Die Beschützer der Rose von Texas
serietitel: Texas Jack, 112
oversat af Anonym
anonym: Slaget i Helvedsdalen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Schlacht im Höllentale
serietitel: Texas Jack, 113
oversat af Anonym
anonym: Dramaet paa Little Dwelling. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Das Drama auf Little Dwelling
serietitel: Texas Jack, 114
oversat af Anonym
anonym: Texas Jack som Hævner. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Texas Jack als Rächer
serietitel: Texas Jack, 115
oversat af Anonym
anonym: Den farefulde Brudefærd. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Eine gefahrvolle Brautfahrt
serietitel: Texas Jack, 116
oversat af Anonym
anonym: Luftens Vidunder. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Das Wunder der Luft
serietitel: Texas Jack, 117
oversat af Anonym
originaltitel: Lord Clumsy mit Texas Jack auf dem Kriegspfade
serietitel: Texas Jack, 118
oversat af Anonym
anonym: Farmeren fra Monte-Rosa. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Farmer von Monte Rosa
serietitel: Texas Jack, 119
oversat af Anonym
anonym: I Tigerkløer. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: In Tigerkrallen
serietitel: Texas Jack, 120
oversat af Anonym
anonym: Klippeslottets Hemmelighed. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Das Geheimnis des Felsenschlosses
serietitel: Texas Jack, 121
oversat af Anonym
anonym: Den røde Oprører Cahinu. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Cahinu, der rote Rebell
serietitel: Texas Jack, 122
oversat af Anonym
anonym: Wahita - Præriens Blomst. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Wahita, die Blume der Prärie
serietitel: Texas Jack, 123
oversat af Anonym
anonym: Overfaldet i Djævlekløften. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Überfall in der Dämonenschlucht
serietitel: Texas Jack, 124
oversat af Anonym
anonym: Røverværten i Djævlekløften. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Räuberwirt der Teufelsschlucht
serietitel: Texas Jack, 125
oversat af Anonym
anonym: De hemmelighedsfulde Sølvkugler. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Das Geheimnis der silbernen Kugeln
serietitel: Texas Jack, 126
oversat af Anonym
anonym: Falskmøntnerne i Red Hills. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Falschmünzer der Red Hills
serietitel: Texas Jack, 127
oversat af Anonym
anonym: 3000 Dollars for Heltens Skalp. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: 3000 Dollar für unseres Helden Skalp
serietitel: Texas Jack, 128
oversat af Anonym
anonym: Sølvklipperne i Nevada. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Silberfelsen von Nevada
serietitel: Texas Jack, 129
oversat af Anonym
anonym: Slangebrødrene fra Mexico. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Schlangenbrüder von Mexiko
serietitel: Texas Jack, 130
oversat af Anonym
anonym: Søskenderovet i Maidenworth. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Geschwisterraub von Maidenworth
serietitel: Texas Jack, 131
oversat af Anonym
anonym: Hvorledes Texas Jack mistede Kone og Barn. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Wie Texas Jack Weib und Kind verlor
serietitel: Texas Jack, 132
oversat af Anonym
anonym: Æventyr paa Store Bjørnesø. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Abenteuer auf dem großen Bärensee
serietitel: Texas Jack, 133
oversat af Anonym
anonym: Paa Stimands Spor. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Auf der Fährte der Buschklepper
serietitel: Texas Jack, 134
oversat af Anonym
anonym: Hungerspøgelset i Det vilde Vesten. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Das Hungergespenst des Wilden Westens
serietitel: Texas Jack, 135
oversat af Anonym
anonym: Floridas Sumprøver. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Sumpfräuber von Florida
serietitel: Texas Jack, 136
oversat af Anonym
anonym: Store Stjærnes sidste Offer. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Das letzte Opfer des großen Sterns
serietitel: Texas Jack, 137
oversat af Anonym
anonym: La Postas Ordenshaandhævere. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Regulatoren von La Posta
serietitel: Texas Jack, 138
oversat af Anonym
anonym: Det hemmelighedsfulde Mord i Gilakløften. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Das Mordgeheimnis der Gila Schlucht
serietitel: Texas Jack, 139
oversat af Anonym
anonym: Dæmningsskredet ved Colorado-River. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Dammbruch am Colorado-River
serietitel: Texas Jack, 140
oversat af Anonym
anonym: De røde Kvælere. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die roten Würger
serietitel: Texas Jack, 141
oversat af Anonym
anonym: Det røvede Krigsbanner. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Raub des Kriegsbanners
serietitel: Texas Jack, 142
oversat af Anonym
anonym: Præriedjævlenes Forfølgelse. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Verfolgung der Prärieteufel
serietitel: Texas Jack, 143
oversat af Anonym
anonym: Brændevinssmuglerne. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Mondscheiner
serietitel: Texas Jack, 144
oversat af Anonym
anonym: Den hvide Skalpjæger. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der weiße Skalpjäger
serietitel: Texas Jack, 145
oversat af Anonym
anonym: Prærie-Spøgelset. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Das Prärie-Gespenst
serietitel: Texas Jack, 146
oversat af Anonym
anonym: Ungwo - den røde Bandit. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Ungwo, der rote Bandit
serietitel: Texas Jack, 147
oversat af Anonym
anonym: Opiums-Smuglerne. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Opium-Schmuggler
serietitel: Texas Jack, 148
oversat af Anonym
anonym: Troldmanden fra Quipaa-Tani. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Zauberer von Quipaa-Tami
serietitel: Texas Jack, 149
oversat af Anonym
anonym: Den hemmelige Domstol Ku-Klux-Clan. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Femerichter des Ku-Klux-Clan
serietitel: Texas Jack, 150
oversat af Anonym
anonym: Jernbanerøverne fra Ny Mexico. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Eisenbahnräuber von Neu-Mexiko
serietitel: Texas Jack, 151
oversat af Anonym
anonym: Tawatse - Devil Mountains Plage. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Tawatse, der Satan der Devil-Mountains
serietitel: Texas Jack, 152
oversat af Anonym
anonym: Det ensomme Blokhus i Urskoven. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Das einsame Blockhaus im Urwalde
serietitel: Texas Jack, 153
oversat af Anonym
anonym: Værtshuset "Den evige Fred". ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Im Gasthaus zum ewigen Frieden
serietitel: Texas Jack, 154
oversat af Anonym
anonym: Texas' Kvæg-Dronning. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Rinderkönigin von Texas
serietitel: Texas Jack, 155
oversat af Anonym
anonym: De røde Sørøvere fra Mississippi. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die roten Freibeuter des Mississippi
serietitel: Texas Jack, 156
oversat af Anonym
anonym: Guldskatten i Kraterhulen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Goldschatz in der Kraterhöhle
serietitel: Texas Jack, 157
oversat af Anonym
anonym: Dramaet i Urskoven. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Das Drama im Urwalde
serietitel: Texas Jack, 158
oversat af Anonym
anonym: Belejringen af Fort Washington. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Belagerung von Fort Washington
serietitel: Texas Jack, 159
oversat af Anonym
anonym: I Kamp med Mormoner. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Im Kampfe mit Mormonen
serietitel: Texas Jack, 160
oversat af Anonym
anonym: Strandrøveme ved Kap Fear. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Strandräuber von Kap Fear
serietitel: Texas Jack, 161
oversat af Anonym
anonym: Nybyggerne ved Pitt River. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Ansiedler vom Pitt River
serietitel: Texas Jack, 162
oversat af Anonym
anonym: Sierra Madres Smuglerbanditter. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Schmugglerbanditen der Sierra Madre
serietitel: Texas Jack, 163
oversat af Anonym
anonym: Rædselsturen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Eine Schreckensfahrt
serietitel: Texas Jack, 164
oversat af Anonym
anonym: Fort Mac-Rues Rædselsdage. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Schreckenstage von Fort Mac-Rue
serietitel: Texas Jack, 165
oversat af Anonym
anonym: Middletowns Heks. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Hexe von Middletown
serietitel: Texas Jack, 166
oversat af Anonym
anonym: Seminolernes Hævntog. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Rachezug der Seminolen
serietitel: Texas Jack, 167
oversat af Anonym
anonym: Færgefolkene ved Canadian-River. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Höllenfährmann am Canadian-River
serietitel: Texas Jack, 168
oversat af Anonym
anonym: I Kamp med Yellows. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Im Kampfe mit den Yellows
serietitel: Texas Jack, 169
oversat af Anonym
anonym: Mellem Alaskas Pelsjægere. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Unter den Pelzägern von Alaska
serietitel: Texas Jack, 170
oversat af Anonym
anonym: Vaabensmedene fra Mexico. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Waffenschmied von Mexiko
serietitel: Texas Jack, 171
oversat af Anonym
anonym: Dommeren fra Vera Cruz. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Richter von Veracruz, 1909-10
serietitel: Texas Jack, 172
oversat af Anonym
anonym: I Prærieulvens Hule. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Das Geheimnis der Höhle des Präriewolfes, 1909-10
serietitel: Texas Jack, 173
oversat af Anonym
anonym: San Jose's Erobring. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Die Einnahme von San Jose, 1909-10
serietitel: Texas Jack, 174
oversat af Anonym
anonym: Bandit-Sekretæren. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Banditensekretär, 1910
serietitel: Texas Jack, 175
oversat af Anonym
anonym: Bankrøverne paa Pepinsøen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)originaltitel: Der Bankräuber auf dem Pecun-See, 1910
serietitel: Texas Jack, 176
oversat af Anonym
anonym: En Helt paa 16 Aar. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 177
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: En Helt paa 16 Aar. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Ravnene fra San Francisco. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 178
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Ravnene fra San Francisco. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Det røde Spøgelse i Fort Leaton. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 179
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Det røde Spøgelse i Fort Leaton. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Blodbadet i Camp Lancaster. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 180
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Blodbadet foran Camp Lancaster. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Comanchernes sidste Konge. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 181
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Comanchernes sidste Konge. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Guldgraverne fra Arizona. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 182
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Guldgraverne fra Arizona. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Texas Jack som Opdager. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 183
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Texas Jack som Opdager. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Det hemmelighedsfulde Slot i Mexico. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 184
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Det hemmelighedsfulde Slot i Mexiko. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Trapperen Ben Bjørneklos Hemmelighed. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 185
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Trapperen Ben Bjørneklos Hemmelighed. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Den røde Squaw. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 186
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Den røde Squaw. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Skalpen med det blonde Kvindehaar. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 187
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Skalpen med det blonde Kvindehaar. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Et Ridt forbi Døden. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 188
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Et Ridt forbi Døden. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Jane Golding - Banditternes Dronning. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 189
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Jane Golding, Banditternes Dronning. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Texas Jack finder sin Fader. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 190
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Texas Jack finder sin Fader. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Den blodige Post fra Farmington. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 191
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Den blodige Post fra Farmington. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Milliontyven fra San Francisco. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 192
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Milliontyven fra San Francisco. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Brylluppet paa Buena Vista. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 193
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Brylluppet i Buena Vista. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Trojas Ødelæggelse. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 194
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Trojas Ødelæggelse. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Barnum og Texas Jack. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 195
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Barnum og Texas Jack. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Indianer-Troskab. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 196
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Indianer-Troskab. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Den sorte Haand fra Texas. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 197
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Den sorte Haand fra Texas. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Troldmanden fra Prescottpark. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 198
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Troldmanden fra Prescottpark. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: I Luftballon hen over Det vilde Vesten. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 199
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: I Luftballon hen over Det vilde Vesten. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Zigøjnergrevinden. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ribe StiftsTidende], [1914]. ? sider (1914, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1926 Senere udgave: Zigøjnergrevinden. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1926]. 240 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Ribe Stiftstidende fra 23-2-1914. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: Indianerkamp under Jorden. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 200
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Indianerkamp under Jorden. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Hvordan Texas Jack fik sig en Kone. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 201
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Hvordan Texas Jack fik sig en Kone. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Negeropstanden i Mexico. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 202
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Negeropstanden i Mexico. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Paa Jagt med Hagenbeck. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 203
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Paa Jagt med Hagenbeck. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider
serietitel: Texas Jack, 204
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Dødsbrønden. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider
anonym: To Drenges Eventyr i Urskov og Prærie. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 205
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: To Drenges Eventyr i Urskov og Prærie. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: Myrdet i Vildnisset. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 206
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Myrdet i Vildnisset. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
anonym: En Indiansk Kongedatter. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1914-18]. 24 sider (14,5x21,5 cm) (1914-18, roman)serietitel: Texas Jack, 207
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: En Indiansk Kongedatter. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
serie: Ethel King. Den kvindelige Detektiv. ♦ Kristiania, K. Lundbergs Forlag, 1915-. (1915-, roman) Detaljer
andet: Jean Petithuguenin (1878-1939, sprog: fransk)
Noter Udkom hver 14. dag. Kun få af titlerne har årstal, så de anførte årstal er gæt. Dog har nr. 26 årstallet 1915. anonym: Funden. Fra tysk. [Udgivet af] Selskabet for Udbredelse af kristelig Litteratur i billige Folkeudgaver. ♦ København, Kristeligt Folkebibliotek, 1915. 24 sider (1915, novelle(r)) Detaljer
oversat af Anonym
1920 Senere udgave: Funden. 2. Oplag. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1920. 16 sider. Pris: kr. 0,35
Noter Første linier: Der var saa stille i det lille Hjem, kun et enkelt Lys brændte mat og ganske forsagt over at være ene, medens der alle andre Steder varfuldt af straalende Julelys. Detaljer
oversat af Anonym
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1915-19 opført under: Dansk-norske Romaner. Baseret på tysk serie (Lu und Lo. Die beiden Rangen), men lokaliseret til København og omegn ved oversættelsen. Burde være opført under børnebøger. anonym: Margrethes Bedrag. Oversat fra Tysk. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1915. 32 sider (1915, novelle(r))serietitel: Codan Lomme-Noveller, 24
oversat af Anonym
anonym: Præstesøn og Klokkerdatter eller Kristfried og Julies Historie. Fortælling fra de gode gamle Dage. Oversat af A. D. Bassøe. ♦ "Kristeligt Folkeblad. Hjemlandsposten", 1915. 222 sider (1915, roman)del af: Kristeligt Folkeblad
Detaljer
oversat af A.D. Bassøe
Noter Tillæg til "Kristeligt Folkeblad. Hjemlandsposten". originaltitel: Frauenmörder Bloody Fox, 1907
serietitel: Ethel King, 1
oversat af Anonym
originaltitel: Tanta Aurelia will heiraten, 1915
serietitel: Lu og Lo, 1
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Dobbeltnummer. Indholdoriginaltitel: Die Auto-Rangen, 1915
serietitel: Lu og Lo, 2
Detaljer
oversat af Anonym
Indhold anonym: En uhyggelig Gaade eller den myrdede Brud. ♦ Kristiania, K. Lundbergs Forlag, 1915. (1915, roman)originaltitel: Das Rätsel einer Brautnacht, 1907
serietitel: Ethel King, 2
oversat af Anonym
anonym: Stanford, Ethel Kings farligste Fiende. ♦ Kristiania, K. Lundbergs Forlag, 1915. (1915, roman)originaltitel: Stanford, Ethels grösster Feind, 1907-08
serietitel: Ethel King, 3
oversat af Anonym
originaltitel: In der Tanzstunde, 1915
serietitel: Lu og Lo, 3
Detaljer
oversat af Anonym
Indholdoriginaltitel: Die Flucht aus der Pension, 1915
serietitel: Lu og Lo, 4
Detaljer
oversat af Anonym
Indholdoriginaltitel: Einbrecherfamilie Birdsong, 1907-08
serietitel: Ethel King, 4
oversat af Anonym
originaltitel: Die Hyänen des Warenhauses, 1907-08
serietitel: Ethel King, 5
oversat af Anonym
originaltitel: Möbliertes Zimmer zu vermieten, 1915
serietitel: Lu og Lo, 5
oversat af Anonym
originaltitel: Bei Wasser und Brot, 1915
serietitel: Lu og Lo, 6
oversat af Anonym
originaltitel: Jaconda die Schlangenbändigerin, 1907-08
serietitel: Ethel King, 6
oversat af Anonym
originaltitel: 3 Tage Besserungsanstalt, 1915
serietitel: Lu og Lo, 7
oversat af Anonym
originaltitel: Ein seltsamer Kranker, 1907-08
serietitel: Ethel King, 7
oversat af Anonym
originaltitel: Druchgebrannt, 1915
serietitel: Lu og Lo, 8
oversat af Anonym
originaltitel: Ein folgenschwerer Meineid, 1907-08
serietitel: Ethel King, 8
oversat af Anonym
originaltitel: Die Bar des McStuffing, 1907-08
serietitel: Ethel King, 9
oversat af Anonym
originaltitel: Auf der Walze, 1915
serietitel: Lu og Lo, 9
oversat af Anonym
originaltitel: Schmieren-Schauspieler, 1915
serietitel: Lu og Lo, 10
oversat af Anonym
originaltitel: Zuchthaussträfling Nr. 888, 1908
serietitel: Ethel King, 10
originaltitel: Die vergifteten Zigarren, 1908
serietitel: Ethel King, 11
originaltitel: Heulen und Zähneklappern, 1915
serietitel: Lu og Lo, 11
oversat af Anonym
originaltitel: Das Kreuz des Todes, 1908
serietitel: Ethel King, 12
originaltitel: Im Seebad Mückenritze, 1915
serietitel: Lu og Lo, 12
oversat af Anonym
originaltitel: Der Einbruch in die Nationalbank, 1908
serietitel: Ethel King, 13
originaltitel: Lu und Los Robinsonade, 1915
serietitel: Lu og Lo, 13
oversat af Anonym
originaltitel: Gut Stülpenhagen, 1915
serietitel: Lu og Lo, 14
oversat af Anonym
originaltitel: Das Geheimnis der Eisengiesserei, 1908
serietitel: Ethel King, 14
originaltitel: Die Bestie von Habana, 1908
serietitel: Ethel King, 15
originaltitel: Onkel Nimrods Abenteuer, 1915
serietitel: Lu og Lo, 15
oversat af Anonym
originaltitel: Die Totenuhr, 1908
serietitel: Ethel King, 16
originaltitel: Das Erntefest, 1915
serietitel: Lu og Lo, 16
oversat af Anonym
originaltitel: Lo, die höhere Tochter, 1915
serietitel: Lu og Lo, 17
oversat af Anonym
originaltitel: Der verhägnisvolle Goldstaub, 1908
serietitel: Ethel King, 17
originaltitel: Sechs Stunden Karzer, 1915
serietitel: Lu og Lo, 18
oversat af Anonym
anonym: Attentatmændene paa Massey-Jernbanen. ♦ Kristiania, K. Lundbergs Forlag, 1915. (1915, roman)originaltitel: Die Eisenbahnattentäter von Massey, 1908
serietitel: Ethel King, 18
originaltitel: Die Kinoprinzessin, 1915
serietitel: Lu og Lo, 19
oversat af Anonym
originaltitel: Das Rätsel im Leuchtturm, 1908-09
serietitel: Ethel King, 19
originaltitel: Die Verbrecherhochzeit, 1908-09
serietitel: Ethel King, 20
originaltitel: Ladogus Tod, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 20
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Ladogus Død. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Papas Klub, 1915
serietitel: Lu og Lo, 20
oversat af Anonym
originaltitel: Sitting Bull raubt Tungas die Adlerfedern, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 21
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Sitting Bull røver Tungas Ørnefjer. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Ein schreckliches Reiseerlebnis, 1908-09
serietitel: Ethel King, 21
originaltitel: Die Tennis-Rangen, 1915
serietitel: Lu og Lo, 21
oversat af Anonym
originaltitel: Lo lernt kochen, 1915
serietitel: Lu og Lo, 22
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Mord im Heiratsbureau, 1908-09
serietitel: Ethel King, 22
originaltitel: Die Schlacht om blauen Berge, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 22
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Slaget ved det blaa Bjerg. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Die Rache des Delawaren, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 23
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Delawarens Hævn. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Ein Verbrechen aus Bosheit, 1908-09
serietitel: Ethel King, 23
originaltitel: Miß Evergreens Erbschaft, 1915
serietitel: Lu og Lo, 23
oversat af Anonym
originaltitel: Eine gefährliche Räuberbande, 1908-09
serietitel: Ethel King, 24
originaltitel: Die Piraten von Greibnitzsee, 1915
serietitel: Lu og Lo, 24
oversat af Anonym
originaltitel: Indianisches Gottesgericht, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 24
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Indiansk Gudsdom. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Hochstaplerin "Champagnergrete", 1908-09
serietitel: Ethel King, 25
originaltitel: Lu und Lo als Taufpaten, 1915
serietitel: Lu og Lo, 25
oversat af Anonym
originaltitel: Old Wawerly als Einbrecher, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 25
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Old Wawerly som Tyv. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Der Klub der "Schweren Jungen", 1908-09
serietitel: Ethel King, 26
originaltitel: Auf dem Wöhltätigkeitsfest, 1915
serietitel: Lu og Lo, 26
oversat af Anonym
originaltitel: Sueco, das Bärenkind, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 26
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Suecu - Barnet mellem Bjørnene. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Duez Zarillo, der Verräter, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 27
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Forræderen Duetz Zarillo. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Der Hypnotiseur in Nöten, 1915
serietitel: Lu og Lo, 27
oversat af Anonym
originaltitel: Lilly Broons, die Gattenmörderin, 1908-09
serietitel: Ethel King, 27
originaltitel: Das Geheimnis der goldenen Schlange, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 28
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Guldslangernes Hemmelighed. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
anonym: Tyveriene i Anaconda-Sølvminen. ♦ Kristiania, K. Lundbergs Forlag, 1915-16. (1915-16, roman)originaltitel: Die Diebstähle in der Anaconda-Silbermine, 1908
serietitel: Ethel King, 28
originaltitel: Beim Reitunterricht, 1915
serietitel: Lu og Lo, 28
oversat af Anonym
originaltitel: Der Kampf der Verzweiflung, 1908-09
serietitel: Ethel King, 29
originaltitel: Nebukadnezars Glück und Ende, 1915
serietitel: Lu og Lo, 29
oversat af Anonym
originaltitel: Die Buschräuber von Martinsdale, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 29
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Snigrøverne fra Martinsdale. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Die Brieftaube, 1915
serietitel: Lu og Lo, 30
oversat af Anonym
originaltitel: Der Höllenreiter von Skorfield, 1908-09
serietitel: Ethel King, 30
originaltitel: Ein Verzweiflungskampf, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 30
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: En Fortvivlelseskamp. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Die Millionenbraut, 1915
serietitel: Lu og Lo, 31
oversat af Anonym
originaltitel: Der weisse Tod, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 31
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Den hvide Død. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Die Hochzeit der armen Mary, 1908-09
serietitel: Ethel King, 31
originaltitel: Lu, der Pfadfinder, 1915
serietitel: Lu og Lo, 32
oversat af Anonym
originaltitel: Eine Schreckensnacht, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 32
Detaljer
oversat af Anonym
1934 Senere udgave: Rædselsnatten. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm)
originaltitel: Ein General von fünfzehn Jahren, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 33
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Lu og Lo, 33
oversat af Anonym
originaltitel: Die Todesfahrt der Diligence, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 34
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Lu og Lo, 34
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Lu og Lo, 35
oversat af Anonym
originaltitel: Die Robinsons vom Salzsee, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 35
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Lu og Lo, 36
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Verbrechen im Urwald, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 36
oversat af Anonym
originaltitel: Schwarz gegen Rot, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 37
oversat af Anonym
originaltitel: Die Flusspiraten vom Mississippi, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 38
oversat af Anonym
originaltitel: Die Schulschwänzer von Santa Rosa, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 39
oversat af Anonym
originaltitel: Die Rache des Mestizen, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 40
oversat af Anonym
originaltitel: Bajonett gegen Tomahawk, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 41
oversat af Anonym
originaltitel: Marabu, gennant der Sumpfvogel, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 42
oversat af Anonym
originaltitel: Die lebenden Fackeln des Irokesen, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 43
oversat af Anonym
originaltitel: Kumitu, der Pferdedieb, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 44
oversat af Anonym
originaltitel: Geschütz No. 430, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 45
oversat af Anonym
originaltitel: Der Mann im Sarge, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 46
oversat af Anonym
originaltitel: Die Bluthochzeit des Delawaren, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 47
oversat af Anonym
originaltitel: Die Prärie in Flammen, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 48
oversat af Anonym
originaltitel: Die letzte Mohikaner, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 49
oversat af Anonym
anonym: Tungas - Sioux-Indianernes Dødsfjende. ♦ Litteraturselskabet, 1915. 40 sider (1915, børnebog)originaltitel: Tungas, der Siouxtöter, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 50
oversat af Anonym
originaltitel: Der König vom großen Bärensee, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 51
oversat af Anonym
originaltitel: Die Abenteuer des Missionars Legrange, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 52
oversat af Anonym
originaltitel: Das Mädchen aus dem wilden Westen, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 53
oversat af Anonym
originaltitel: Die Todeswache, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 54
oversat af Anonym
originaltitel: Um den Skalp, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 55
oversat af Anonym
originaltitel: Die Schreckensnacht der Sängerin Jenny Lind, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 56
oversat af Anonym
originaltitel: Der blinde Sioux, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 57
oversat af Anonym
originaltitel: Ein weißer Judas, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 58
oversat af Anonym
originaltitel: Das Posthaus von Santa Rosa, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 59
oversat af Anonym
originaltitel: Im Automobil durch die Wildnis, 1912-13
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 60
oversat af Anonym
originaltitel: Im Felsgebirge der Sierra Nevada, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 61
oversat af Anonym
originaltitel: Huronen und Delawaren, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 62
oversat af Anonym
originaltitel: Die Huronenschlacht, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 63
oversat af Anonym
originaltitel: Ein mißlungener Trick
serietitel: Nat Pinkerton, 64
oversat af Anonym
originaltitel: Old Wawerlys neuer Schüler, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 64
oversat af Anonym
originaltitel: Die Geisel der Huronen, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 65
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Riesenschwindel
serietitel: Nat Pinkerton, 65
oversat af Anonym
originaltitel: Neun Tage auf Schlittschuhen, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 66
oversat af Anonym
originaltitel: Ein ehrenwerter Professor
serietitel: Nat Pinkerton, 66
oversat af Anonym
originaltitel: Oberst Butlers Tod, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 67
oversat af Anonym
originaltitel: Ein unheimlicher Gast
serietitel: Nat Pinkerton, 67
oversat af Anonym
originaltitel: Das Opfer der Götter Dakotas, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 68
oversat af Anonym
originaltitel: Die Stimme des Mister Green
serietitel: Nat Pinkerton, 68
oversat af Anonym
originaltitel: Eine nächtliche Erscheinung
serietitel: Nat Pinkerton, 69
oversat af Anonym
originaltitel: Die Heldentat War Woman-Creek, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 69
oversat af Anonym
originaltitel: Eine schwere Beschuldigung
serietitel: Nat Pinkerton, 70
oversat af Anonym
originaltitel: Harro, der Rächer
serietitel: Nat Pinkerton, 71
oversat af Anonym
originaltitel: Auge um Auge
serietitel: Nat Pinkerton, 72
oversat af Anonym
originaltitel: Ein fanatischer Bücherfreund
serietitel: Nat Pinkerton, 73
oversat af Anonym
originaltitel: Der lange Sollotan
serietitel: Nat Pinkerton, 74
oversat af Anonym
originaltitel: Ein merkwürdiger Fund
serietitel: Nat Pinkerton, 75
oversat af Anonym
originaltitel: Der Schatz im Waldsee
serietitel: Nat Pinkerton, 76
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 77
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Todfeind der Flieger
serietitel: Nat Pinkerton, 78
oversat af Anonym
originaltitel: Die Tochter des Dorfarztes
serietitel: Nat Pinkerton, 79
oversat af Anonym
originaltitel: Die Marder im Weinkeller
serietitel: Nat Pinkerton, 80
oversat af Anonym
originaltitel: Abenteuer auf dem Riesendampfer
serietitel: Nat Pinkerton, 81
oversat af Anonym
originaltitel: Der Schatz im Turmzimmer
serietitel: Nat Pinkerton, 82
oversat af Anonym
originaltitel: Das Testament des Getreidekönigs
serietitel: Nat Pinkerton, 83
oversat af Anonym
originaltitel: Die Flußpiraten
serietitel: Nat Pinkerton, 84
oversat af Anonym
originaltitel: Ein verbrecherischer Filmfabrikant
serietitel: Nat Pinkerton, 85
oversat af Anonym
anonym: Rose-Thrine, den smukke Blomsterpige. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1915. 24 sider (1915, roman)originaltitel: Rosenkati, das schöne Blumenmädchen
serietitel: Nat Pinkerton, 86
oversat af Anonym
originaltitel: Die Hyänen der Pullmannwagen
serietitel: Nat Pinkerton, 87
oversat af Anonym
originaltitel: Das Ende der schwarzen Bande
serietitel: Nat Pinkerton, 88
oversat af Anonym
originaltitel: Das Fährboot des schwarzen Schiffers
serietitel: Nat Pinkerton, 89
oversat af Anonym
originaltitel: Die unheimliche Klosterruine
serietitel: Nat Pinkerton, 90
oversat af Anonym
originaltitel: Das Raubnest in der Donnerschlucht
serietitel: Nat Pinkerton, 91
oversat af Anonym
originaltitel: Ein schrecklicher Feind
serietitel: Nat Pinkerton, 92
oversat af Anonym
originaltitel: Das Geheimnis von Bungerfield
serietitel: Nat Pinkerton, 93
oversat af Anonym
originaltitel: Satorama, der unheimliche Japaner
serietitel: Nat Pinkerton, 94
oversat af Anonym
originaltitel: Im Himmelreich der Schreckensmänner
serietitel: Nat Pinkerton, 95
oversat af Anonym
originaltitel: Die Blockhauswölfe
serietitel: Nat Pinkerton, 96
oversat af Anonym
originaltitel: Die Mädchenhändler von Long Island
serietitel: Nat Pinkerton, 97
oversat af Anonym
originaltitel: Jaques Kossin, ein Verfluchter
serietitel: Nat Pinkerton, 98
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Mord im Walde
serietitel: Nat Pinkerton, 99
oversat af Anonym
originaltitel: Die Rache der Jüdin
serietitel: Nat Pinkerton, 100
oversat af Anonym
originaltitel: Der rote Postillion, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 100
oversat af Anonym
originaltitel: Die Blutrache des Enterbten
serietitel: Nat Pinkerton, 101
oversat af Anonym
originaltitel: Der Bankräuber von Brooklyn
serietitel: Nat Pinkerton, 102
oversat af Anonym
originaltitel: Das Mordhaus in Oldgate
serietitel: Nat Pinkerton, 103
oversat af Anonym
originaltitel: Die Steppenbanditen
serietitel: Nat Pinkerton, 104
oversat af Anonym
originaltitel: Die geheimnisvollen Meeresklippen
serietitel: Nat Pinkerton, 105
oversat af Anonym
originaltitel: Die Jagd über den Ozean
serietitel: Nat Pinkerton, 106
oversat af Anonym
originaltitel: Eine Schreckensnacht im Leuchtturm
serietitel: Nat Pinkerton, 107
oversat af Anonym
originaltitel: Die Zwillingsschwestern
serietitel: Nat Pinkerton, 108
oversat af Anonym
originaltitel: Im Glockenturm zu Osterfield
serietitel: Nat Pinkerton, 109
oversat af Anonym
originaltitel: B. Conerlands geheimnisvolles Ende
serietitel: Nat Pinkerton, 110
oversat af Anonym
originaltitel: Simon Rochers Geheimnis
serietitel: Nat Pinkerton, 111
oversat af Anonym
anonym: [indgår i: Den hellige Fiacres Levned [b]] De tre onde Kvinder. Paa Dansk ved O. P. Ritto. ♦ Studenterforeningen, 1916 (1916, dramatik) oversat af O.P. Ritto (1847-1922)
anonym: En ubesindig Handling. Bearb. og oversat af E. T. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1916. 286 sider (1916, roman)originaltitel: ?
serietitel: Vort Bibliothek
oversat af E.T. (pseudonym)
originaltitel: Das Rätsel des Nonnenklosters, 1908-09
serietitel: Ethel King, 32
originaltitel: Eine gefährliche Witwe, 1908-09
serietitel: Ethel King, 33
oversat af Anonym
originaltitel: Shells, der Amateur-Einbrecher, 1908-09
serietitel: Ethel King, 34
originaltitel: Das Geheimnis der Ärztin, 1908-09
serietitel: Ethel King, 35
originaltitel: Ein Drama auf dem Bahnhof, 1908-09
serietitel: Ethel King, 36
originaltitel: Der Revolverbund, 1908-09
serietitel: Ethel King, 37
originaltitel: Die verschwundene Erbschaft, 1908-09
serietitel: Ethel King, 38
originaltitel: Das Geisterschiff, 1908-09
serietitel: Ethel King, 39
originaltitel: Ein verbrecherlischer Reklametrick, 1908-09
serietitel: Ethel King, 40
originaltitel: Der Einbruch in die Gasanstalt, 1908-09
serietitel: Ethel King, 41
originaltitel: Ein Bankdirektor als Verbrecher, 1908-09
serietitel: Ethel King, 42
originaltitel: Ein gefährlicher Heiratskandidat, 1908-09
serietitel: Ethel King, 43
originaltitel: Des Teufels Fragezeichen, 1908-09
serietitel: Ethel King, 44
originaltitel: Die geheimnisvolle Tür, 1908-09
serietitel: Ethel King, 45
originaltitel: Eine schreckliche Weihnachtsbescherung, 1908-09
serietitel: Ethel King, 46
originaltitel: Die drei Bestien von Scoremore, 1908-09
serietitel: Ethel King, 47
originaltitel: Der Mord in Loge 5, 1908-09
serietitel: Ethel King, 48
originaltitel: Der einsame See, 1908-09
serietitel: Ethel King, 49
originaltitel: Ein Beichtgeheimnis, 1909-10
serietitel: Ethel King, 50
originaltitel: Ein verbrecherlischer Luftschiffer, 1909-10
serietitel: Ethel King, 51
originaltitel: Die Leichen des Delawareflusses, 1909-10
serietitel: Ethel King, 52
originaltitel: Das schwarze Bett, 1910
serietitel: Ethel King, 53
originaltitel: Die Rache des Polen, 1910
serietitel: Ethel King, 54
originaltitel: Wahn und Wahnsinn, 1909-10
serietitel: Ethel King, 55
originaltitel: Mikwoon, der gelbe Manitu, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 70
oversat af Anonym
originaltitel: Der Wasserfall von Melsingah, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 71
oversat af Anonym
originaltitel: Der Prärieschrecken, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 72
oversat af Anonym
originaltitel: Die Blutrache des Irokesen, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 73
oversat af Anonym
originaltitel: Die Jagdgründe der Schwarzfüße, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 74
oversat af Anonym
originaltitel: Die Mormonin, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 75
oversat af Anonym
originaltitel: In den Eishöhlen der Black Hills, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 76
oversat af Anonym
originaltitel: Das neue Fort, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 77
oversat af Anonym
originaltitel: Die Rache der roten Schlange, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 78
oversat af Anonym
originaltitel: Der grüne Schmetterling, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 79
oversat af Anonym
originaltitel: Die Feuerprobe von Fort Butler, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 80
oversat af Anonym
originaltitel: Die brennende Wasser von Bachlor Hills, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 81
oversat af Anonym
originaltitel: In den Moskitosümpfen, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 82
oversat af Anonym
originaltitel: Der Kurier des Präsidenten, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 83
oversat af Anonym
originaltitel: Die Steinburg am South Fork, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 84
oversat af Anonym
originaltitel: Im Luftballon über die Prärie, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 85
oversat af Anonym
originaltitel: Der Indianerapostel, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 86
oversat af Anonym
originaltitel: Der Giftbrunnen, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 87
oversat af Anonym
originaltitel: Der rote Zwerg, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 88
oversat af Anonym
originaltitel: Teufel Feuerwasser, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 89
oversat af Anonym
originaltitel: Der Todesritt der Washington-Dragoner, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 90
oversat af Anonym
originaltitel: Hand und Messer, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 91
oversat af Anonym
originaltitel: Die Minenräuber von New Wimbleton, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 92
oversat af Anonym
originaltitel: Der Brand von Trenton, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 93
oversat af Anonym
originaltitel: Der Überfall des Mississippi-Dampfers, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 94
oversat af Anonym
originaltitel: In der Steinwüste der Llano Estacado, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 95
oversat af Anonym
originaltitel: Der Apachenkrieg, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 96
oversat af Anonym
originaltitel: Die Freidenspfeife, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 97
oversat af Anonym
originaltitel: Die Flucht durch das Felsengebirge, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 98
oversat af Anonym
anonym: Old Wawerlys 70 Aars Fødselsdag. ♦ Litteraturselskabet, 1916-17. 40 sider (1916-17, børnebog)originaltitel: Old Wawerlys siebzigster Geburtstag, 1913-14
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 99
oversat af Anonym
originaltitel: Opfer der Wissenschaft
serietitel: Nat Pinkerton, 112
oversat af Anonym
originaltitel: In den Lastergassen Chicagos
serietitel: Nat Pinkerton, 113
oversat af Anonym
originaltitel: Bei den Himmelsbrüdern
serietitel: Nat Pinkerton, 114
oversat af Anonym
originaltitel: In der Falschmünzer-Zentrale
serietitel: Nat Pinkerton, 115
oversat af Anonym
originaltitel: Bull, der Meisterboxer
serietitel: Nat Pinkerton, 116
oversat af Anonym
originaltitel: Der Schrecken der Lichtspielhäuser
serietitel: Nat Pinkerton, 117
oversat af Anonym
originaltitel: Die unheimlicher Tänzer
serietitel: Nat Pinkerton, 118
oversat af Anonym
originaltitel: Die Posträuber von Vera Cruz
serietitel: Nat Pinkerton, 119
oversat af Anonym
originaltitel: Der Silberschatz in der Prophetengasse
serietitel: Nat Pinkerton, 120
oversat af Anonym
originaltitel: Das rote Haus
serietitel: Nat Pinkerton, 121
oversat af Anonym
originaltitel: Das Geheimnis einer Erbschaft
serietitel: Nat Pinkerton, 122
oversat af Anonym
originaltitel: Die Pferdediebe der Santa Laura-Farm
serietitel: Nat Pinkerton, 123
oversat af Anonym
originaltitel: Ein unheimliches Hotel
serietitel: Nat Pinkerton, 124
oversat af Anonym
originaltitel: Im Haus der Schlangenbeschwörer
serietitel: Nat Pinkerton, 125
oversat af Anonym
originaltitel: Die Verbrecher-Herberge im "Haifisch"
serietitel: Nat Pinkerton, 126
oversat af Anonym
originaltitel: Sungertowns rätselhafter Tod
serietitel: Nat Pinkerton, 127
oversat af Anonym
originaltitel: Graf Martoni, der Gentleman-Verbrecher
serietitel: Nat Pinkerton, 128
oversat af Anonym
originaltitel: Der unheimliche Steppenretter
serietitel: Nat Pinkerton, 129
oversat af Anonym
originaltitel: Das Hinterzimmer der Windsor-Bar
serietitel: Nat Pinkerton, 130
oversat af Anonym
originaltitel: Ein verruchter Anschlag
serietitel: Nat Pinkerton, 131
oversat af Anonym
anonym: Kæmpetyveriet paa Elektricitetsværket. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1916. 24 sider (1916, roman)originaltitel: Die Riesendiebstähle in der Stromzentrale
serietitel: Nat Pinkerton, 132
oversat af Anonym
originaltitel: Der König des Amazonenstromes
serietitel: Nat Pinkerton, 133
oversat af Anonym
originaltitel: Die Todesfahrt der Lady Wright
serietitel: Nat Pinkerton, 134
oversat af Anonym
originaltitel: Hamilton, der Herr der Gassen
serietitel: Nat Pinkerton, 135
oversat af Anonym
originaltitel: Die Rache eines Verschmähten
serietitel: Nat Pinkerton, 136
oversat af Anonym
originaltitel: Die verdächtige Villa
serietitel: Nat Pinkerton, 137
oversat af Anonym
originaltitel: Der Mädchenhändler von Ohio
serietitel: Nat Pinkerton, 138
oversat af Anonym
originaltitel: Ein raffiniertes Verbrechernest
serietitel: Nat Pinkerton, 139
oversat af Anonym
originaltitel: Der Mord in der Feldstraße
serietitel: Nat Pinkerton, 140
oversat af Anonym
originaltitel: Die Räuber der Bergwerksgasse
serietitel: Nat Pinkerton, 141
oversat af Anonym
originaltitel: Black Long, der Erpresser
serietitel: Nat Pinkerton, 142
oversat af Anonym
originaltitel: Die verschwundene Lady Clitworth
serietitel: Nat Pinkerton, 143
oversat af Anonym
originaltitel: Ein verbrecherischer Spiritistenklub
serietitel: Nat Pinkerton, 144
oversat af Anonym
originaltitel: Die unheimlichen Brückenwächter
serietitel: Nat Pinkerton, 145
oversat af Anonym
originaltitel: Die gestörte Hochzeit der Dollarprinzessin
serietitel: Nat Pinkerton, 146
Detaljer
oversat af Anonym
1932 Senere udgave: Dollarprinsessens Bryllup. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1932]. 23 sider
originaltitel: Ein verbrecherisches Orakel
serietitel: Nat Pinkerton, 147
oversat af Anonym
originaltitel: Die Fahrt nach der Todesschlucht
serietitel: Nat Pinkerton, 148
oversat af Anonym
originaltitel: Im Nigger-Asyl
serietitel: Nat Pinkerton, 149
Detaljer
oversat af Anonym
1932 Senere udgave: I Negerasylet. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1932]. 23 sider
originaltitel: Die verschwundenen Dokumente
serietitel: Nat Pinkerton, 150
oversat af Anonym
originaltitel: Ein schreckliches Haus
serietitel: Nat Pinkerton, 151
Detaljer
oversat af Anonym
1932 Senere udgave: Et skærkkeligt Hus. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1932]. 24 sider
originaltitel: Der Mann ohne Gewissen
serietitel: Nat Pinkerton, 152
Detaljer
oversat af Anonym
1932 Senere udgave: Den Samvittighedsløse. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1932]. 23 sider
originaltitel: Die Mord-Apotheke am Fulton-Platz
serietitel: Nat Pinkerton, 153
oversat af Anonym
originaltitel: Die schöne Spionin
serietitel: Nat Pinkerton, 154
oversat af Anonym
originaltitel: Ein wertvoller Zeuge
serietitel: Nat Pinkerton, 155
oversat af Anonym
originaltitel: Im unterirdischen Neuyork
serietitel: Nat Pinkerton, 156
oversat af Anonym
originaltitel: Ein gefährlicher Klub
serietitel: Nat Pinkerton, 157
oversat af Anonym
originaltitel: Das Testament der Armenhäuslerin
serietitel: Nat Pinkerton, 158
oversat af Anonym
originaltitel: Brestfield, der Luftpirat
serietitel: Nat Pinkerton, 159
oversat af Anonym
(oversætter) Rung, Otto: Geheime Mächte. Ein Novellenbuch. ♦ Weimar, Gustav Kiepenheuer Verlag, 1917. 300 sider (1917, novelle(r)) Detaljer
af Otto Rung (1874-1945)
Noter Indholdoriginaltitel: Hvedekongen, 1912
af Otto Rung (1874-1945)
illustrationer i periodicum: Valdemar Andersen (1875-1928)
1927 indgår i: Livet farligt [s178] Senere udgave: Hvedekongen. Side [178]-93
Noterdel af: Arbejderens Almanak
På dansk trykt i Arbejderens Almanak 1912 (udkom 1911), side [38]-47, under titlen: Hvedekongen. [Illustreret af Valdemar Andersen]. originaltitel: Det tabte Ansigt
af Otto Rung (1874-1945)
illustrationer i periodicum: Gerda Ploug Sarp (1881-1968)
1923 indgår i: Stjaalne Masker [s161] Senere udgave: Det tabte Ansigt. Side [161]-82
Noterdel af: Maaneds-Magasinet
Trykt i Maaneds-Magasinet. Hjemmets Noveller, 3. Aargang, Nr. 4 (19-2-1911), side 151-57, under titlen: Det stjaalne Ansigt. [Af] Otto Rung. Tegning af Gerda Ploug-Sørensen. af Otto Rung (1874-1945)
1908 indgår i: Desertører [s067] 1. udgave: Blind Passager. Side [67]-87
originaltitel: Kirurgen
af Otto Rung (1874-1945)
1927 indgår i: Livet farligt [s252] Senere udgave: Kirurgen. Side [262]-70
originaltitel: Sagen Arnoldi, 1911
af Otto Rung (1874-1945)
1927 indgår i: Rettens Sværd [s036] Senere udgave: Sagen Arnoldi. Side [36]-64
1946 indgår i: Smitsons mærkelige Forvandling [a] Senere udgave: Sagen Arnoldi
Noterdel af: Gads danske Magasin
Trykt i Gads danske Magasin, 1911-12, side 538-61. Fuld visning af den danske tekst (Gads dansk Magasin) på: Internet Archiveoriginaltitel: Det elektriske Kys, 1913
af Otto Rung (1874-1945)
Noterdel af: Verden og vi
På dansk trykt i: Verden og Vi, 1913, Nr. 51, side 3-6, under titlen: Det elektriske Kys. originaltitel: Fru Morland, 1910
af Otto Rung (1874-1945)
1927 indgår i: Rettens Sværd [s153] Senere udgave: Fru Morland. Side [153]-81
Noterdel af: Gads danske Magasin
På dansk trykt i: Gads danske Magasin, 1910-11, side 569-81, under titlen: Fru Morland. originaltitel: Malthusia Land, 1911
af Otto Rung (1874-1945)
1927 indgår i: Livet farligt [s207] Senere udgave: Malthusia Land. (Af en gammel Rejsedagbog). Side [207]-34
Noterdel af: Tilskueren
På dansk trykt i Tilskueren, 1911, juni, side 522-42, under titlen: Malthusia Land. Af en gammel Rejsedagbog. originaltitel: Flyveren Jaquelin, 1909
af Otto Rung (1874-1945)
1927 indgår i: Livet farligt [s146] Senere udgave: Flyveren Jaquelin. (En Fortælling fra Flyvningens Barndom). Side [146]-77
Noterdel af: Arbejdernes Julealbum
På dansk trykt i Arbejdernes Jule-Album 1909, under titlen: Flyveren Jaquelin. originaltitel: Fadl Paschas Skæbne, 1913
af Otto Rung (1874-1945)
1923 indgår i: Den røde Halvmaane [s115] Senere udgave: Fadl Paschas Skæbne. Side [115]-52
1946 indgår i: Smitsons mærkelige Forvandling [n] Senere udgave: Fadl Paschas Skæbne
Noterdel af: Gads danske Magasin
Trykt i Gads danske Magasin, 1912-13, side 485-96. serie: Komtesse Vildkat. En ung Piges Tossestreger. ♦ Litteraturselskabet, [1917-21]. Nr. 1-194, à 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1917-21, børnebog) oversat af Anonym
anonym: Den smukke Rosa eller Kamp om Kærlighed. Fra det Tyske. ♦ J.P. Balkens Forlag, [1917]. 992 sider (1917, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1902 1. udgave: Den smukke Rosa. ♦ Odense, [L. Nielsens Forlag], [1902]. 991 sider
Noter Udkom i 62 hæfter. originaltitel: ?
del af: Pressens Magasin
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 5 (1-3-1917), side 84-87. originaltitel: Das Geheimnis des Indianers, 1910
serietitel: Ethel King, 56
originaltitel: Der Blumentod, 1910
serietitel: Ethel King, 57
originaltitel: Der Strandmörder, 1910
serietitel: Ethel King, 58
originaltitel: Ein mysteriöser Fall, 1910
serietitel: Ethel King, 59
originaltitel: Zwei seltsame Verbündete, 1910
serietitel: Ethel King, 60
originaltitel: Ein Todfeind der Kunst, 1910-11
serietitel: Ethel King, 61
originaltitel: Eine furchtbare Eisenbahnfahrt, 1910-11
serietitel: Ethel King, 62
originaltitel: Der Besitzer von Hoggershall, 1910-11
serietitel: Ethel King, 63
originaltitel: Die Hinrichtung im Varietee, 1910-11
serietitel: Ethel King, 64
originaltitel: Eine Flucht durch die Lüfte, 1910-11
serietitel: Ethel King, 65
originaltitel: Eine Schurkenstrich, 1910-11
serietitel: Ethel King, 66
originaltitel: Die Schiffsräuber von Westend, 1910-11
serietitel: Ethel King, 67
originaltitel: Die Nachtigall von Madrid, 1910-11
serietitel: Ethel King, 68
originaltitel: Ein teuflische Dienstherrschaft, 1907-08
serietitel: Ethel King, 69
originaltitel: Der Schreckenskloster St. Peter, 1907-08
serietitel: Ethel King, 70
originaltitel: Jane Davis, die Engelmacherin, 1907-08
serietitel: Ethel King, 71
originaltitel: Das Bekenntnis des Sterbenden, 1907-08
serietitel: Ethel King, 72
originaltitel: Im Haus des Millionärs Armfield, 1907-08
serietitel: Ethel King, 73
originaltitel: Das Opfer der Wahrsagerin, 1907-08
serietitel: Ethel King, 74
originaltitel: Der Verschwörung der Messingjungen, 1907-08
serietitel: Ethel King, 75
originaltitel: Um eine Kupfermünze, 1907-08
serietitel: Ethel King, 76
originaltitel: Die Tragödie im Irrenhaus, 1907-08
serietitel: Ethel King, 77
originaltitel: Das Skelett im Piano, 1907-08
serietitel: Ethel King, 78
originaltitel: Ein Marder im Pensionat, 1908
serietitel: Ethel King, 79
originaltitel: Die Rache des Studenten, 1908
serietitel: Ethel King, 80
originaltitel: Die gestohlenen Gemälde, 1908
serietitel: Ethel King, 81
originaltitel: Eine verhängnisvolle Neujahrsnacht, 1908
serietitel: Ethel King, 82
anonym: Den sensationelle Indbrudstyv Dværg-Fred. ♦ Kristiania, K. Lundbergs Forlag, 1917-18. (1917-18, roman)originaltitel: Zwerg-Fred, der Sensationseinbrecher, 1908
serietitel: Ethel King, 83
anonym: En kvindelig Sindssygelæges Hemmeligheder. ♦ Kristiania, K. Lundbergs Forlag, 1917-18. (1917-18, roman)originaltitel: Die Geheimnisse einer Irrenärztin, 1908
serietitel: Ethel King, 84
originaltitel: Im Frauengefängnis von Framingham, 1908
serietitel: Ethel King, 85
originaltitel: Der tote Musikant, 1908
serietitel: Ethel King, 86
originaltitel: Ein grausiges Geschenk, 1908
serietitel: Ethel King, 87
anonym: En Dag blandt kvindelige Uhyrer. ♦ Kristiania, K. Lundbergs Forlag, 1917-18. (1917-18, roman)originaltitel: Ein Tag unter weiblichen Bestien, 1908
serietitel: Ethel King, 88
originaltitel: Die blutbesprengten weissen Rosen, 1908
serietitel: Ethel King, 89
originaltitel: ?
del af: Pressens Magasin
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 9 (1-5-1917), side 80-82. originaltitel: Das Lumpenparadies, 1908-09
serietitel: Ethel King, 90
originaltitel: ?
del af: Pressens Magasin
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 10 (15-5-1917), side 87-88. originaltitel: ?
del af: Pressens Magasin
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 11 (1-6-1917), side 84-88. originaltitel: ?
del af: Pressens Magasin
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 12 (15-6-1917), side 83-85. originaltitel: Der Zuchthaus-Aufstand
serietitel: Nat Pinkerton, 160
oversat af Anonym
originaltitel: Old Bulldogg, der verbrecherische Löwenbändiger
serietitel: Nat Pinkerton, 161
oversat af Anonym
originaltitel: Der Toten-Expreß-Zug
serietitel: Nat Pinkerton, 162
oversat af Anonym
originaltitel: Professor Fox, ein Verbrechergenie
serietitel: Nat Pinkerton, 163
oversat af Anonym
originaltitel: Das verdächtige Wal-Wirtshaus
serietitel: Nat Pinkerton, 164
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Verbrecher-Vituos
serietitel: Nat Pinkerton, 165
oversat af Anonym
originaltitel: Der Totenkeller im Grand-Hotel
serietitel: Nat Pinkerton, 166
oversat af Anonym
originaltitel: Wahsinn und Wissenschaft
serietitel: Nat Pinkerton, 167
Detaljer
oversat af Anonym
1932 Senere udgave: Afsindighed og Videnskab. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1932]. 24 sider
Noteroriginaltitel: Der Mann mit dem Feuerblick
serietitel: Nat Pinkerton, 168
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Todesurteil
serietitel: Nat Pinkerton, 169
oversat af Anonym
originaltitel: ?
del af: Pressens Magasin
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 17 (1-9-1917), side 81-83. originaltitel: Die Rosenkokette
serietitel: Nat Pinkerton, 170
oversat af Anonym
originaltitel: Das zugemauerte Fenster
serietitel: Nat Pinkerton, 171
oversat af Anonym
originaltitel: Die geraubte Kasette
serietitel: Nat Pinkerton, 172
oversat af Anonym
originaltitel: Die Geisterschlucht
serietitel: Nat Pinkerton, 173
oversat af Anonym
originaltitel: Der tote Billardspieler
serietitel: Nat Pinkerton, 174
oversat af Anonym
originaltitel: Eine Opfer des Meeres
serietitel: Nat Pinkerton, 175
oversat af Anonym
originaltitel: Die Perlenkette der Lady
serietitel: Nat Pinkerton, 176
oversat af Anonym
originaltitel: Eine unheimliche Wahrsagerin
serietitel: Nat Pinkerton, 177
oversat af Anonym
originaltitel: Die Grabschänder von Baltimore
serietitel: Nat Pinkerton, 178
oversat af Anonym
originaltitel: Ein fanatischer Sammler
serietitel: Nat Pinkerton, 179
oversat af Anonym
originaltitel: Der Mann mit dem Glasauge
serietitel: Nat Pinkerton, 180
oversat af Anonym
originaltitel: Die rätselhaften Reime
serietitel: Nat Pinkerton, 181
oversat af Anonym
originaltitel: Der seltsame Gast
serietitel: Nat Pinkerton, 182
oversat af Anonym
originaltitel: Der Schrecken einer Herbstnacht
serietitel: Nat Pinkerton, 183
oversat af Anonym
originaltitel: Der steinerne Mund
serietitel: Nat Pinkerton, 184
oversat af Anonym
originaltitel: Chapman und seine Dogge
serietitel: Nat Pinkerton, 185
oversat af Anonym
originaltitel: Der seltsame Reisegefährte
serietitel: Nat Pinkerton, 186
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 187
oversat af Anonym
originaltitel: Ein raffinierter Zauberkünstler
serietitel: Nat Pinkerton, 188
oversat af Anonym
originaltitel: Der Narr von Goldhall
serietitel: Nat Pinkerton, 189
oversat af Anonym
originaltitel: Der Mann mit den Kletterhänden
serietitel: Nat Pinkerton, 190
oversat af Anonym
originaltitel: Die Todfeind des Häuptlings
serietitel: Nat Pinkerton, 191
oversat af Anonym
originaltitel: Die Totenhand
serietitel: Nat Pinkerton, 192
oversat af Anonym
originaltitel: Der Tod des Uhrmachers
serietitel: Nat Pinkerton, 193
oversat af Anonym
originaltitel: Tom Kelly, der König der Schwimmer
serietitel: Nat Pinkerton, 194
oversat af Anonym
originaltitel: Das goldene Medaillon
serietitel: Nat Pinkerton, 195
oversat af Anonym
originaltitel: Tommy, der Ausreißer
serietitel: Nat Pinkerton, 196
oversat af Anonym
originaltitel: Potter, der Universalschwindler
serietitel: Nat Pinkerton, 197
oversat af Anonym
originaltitel: Ein verhängnisvoller Faustschlag
serietitel: Nat Pinkerton, 198
oversat af Anonym
originaltitel: Die Harrings-Perle
serietitel: Nat Pinkerton, 199
oversat af Anonym
originaltitel: Der Geisterbaron
serietitel: Nat Pinkerton, 200
oversat af Anonym
originaltitel: Die Mitternachtglocke
serietitel: Nat Pinkerton, 201
oversat af Anonym
originaltitel: Der verräterische Film
serietitel: Nat Pinkerton, 202
oversat af Anonym
originaltitel: Die verschlossene Tür
serietitel: Nat Pinkerton, 203
oversat af Anonym
originaltitel: Der goldene Totenkopf
serietitel: Nat Pinkerton, 204
oversat af Anonym
originaltitel: Der kostbare Bettlermantel
serietitel: Nat Pinkerton, 205
oversat af Anonym
originaltitel: Toms Fahrt nach dem Westen
serietitel: Nat Pinkerton, 206
oversat af Anonym
originaltitel: Der goldene Spiegel
serietitel: Nat Pinkerton, 207
oversat af Anonym
anonym: [indgår i antologien: Smukke Nora [b]] Cigaretetuiet. ♦ København, Vort Biblioteks Forlag [ikke i boghandlen], 1918. 8 sider (1918, novelle(r))originaltitel: ?
serietitel: Vort Bibliothek, 1918:47
oversat af Anonym
serie: Jack Franklin. Verdensdetektiven. ♦ Litteraturselskabet, [1918-19]. Nr. 1-41, à 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1918-19, roman) Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udgivelsesåret er ifølge Statsbibliotekets påstempling af hæfterne. Den danske rækkefølge og titlerne svarer til de tyske. I nogle tilflælde er der ikke sket genbrug af den tyske omslagstegning i farver, den danske forsidetegning er i disse tilfælde monokrom. I Dansk Bogfortegnelse 1915-19 opført under: Engelske (og amerikanske) Romaner. anonym: Paa Slot og i Hytte. Frit oversat fra Tysk. Udg. af C. [C. J.] Asschenfeldt-Hansen. M. Tegn. af Fritz Kraul. ♦ For mine små Venner [ikke i boghandlen], 1918. 66 sider, illustreret (1918, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: For mine smaa Venner
oversat af C.C.J. Asschenfeldt (1792-1856)
illustrationer af Fritz Kraul (1862-1935)
serie: Texas-Jægeren Vildtdræber. Ny Fortællinger fra det fjerne Vesten. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918-21]. bind 1-170, à 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918-21, roman) Detaljer
oversat af Anonym
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1915-19 og 1920-24 anført under klassemærket: 8.3.3 (Engelske (og amerikanske) Romaner). Knud Nielsen: De gamle kulørte hæfter, 1983: side 25-26. I bagsideomtalen kaldes Apachernes høvding, Wanagu, for: Vanuga. Bind 123 har nysat bagside, hvor navnet er rettet til Wanagu. Den danske titel på omslaget og på side 1, "titelsiden", varierer ofte fra hinanden. originaltitel: Das Geheimnis der Burgmühle, 1909
serietitel: Jack Franklin, 1
oversat af Anonym
anonym: Vildtdræber og Ørneøje. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Wildtöter und Adlerblick, 1915
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 1
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Vildtdræber og Ørneøje. På side 1 fejlagtigt: Vildtdræber og Falkeblik. originaltitel: Ein Sensationsfall, 1909
serietitel: Jack Franklin, 2
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På side 1: Et opsigstvækkende Mord [ie: Et opsigtsvækkende Mord]. På omslaget: Et Sensationstilfælde. anonym: Slaget ved Rio Grande. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Die Indianerschlacht am Rio Grande
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 2
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Indianerslaget ved Rio Grande. anonym: Forræderen Oputu. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Oputu, der Verräter
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 3
oversat af Anonym
originaltitel: Das unheimliche Schloß, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 3
oversat af Anonym
originaltitel: Der Tod des Jaques Flint, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 4
oversat af Anonym
anonym: Kommandantens Frue. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Die Frau des Kommandanten
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 4
oversat af Anonym
originaltitel: Die grünen Augen der Madonna, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 5
oversat af Anonym
anonym: Spionen fra Arkansas. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman)originaltitel: Der Spion von Arkansas
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 5
oversat af Anonym
originaltitel: Die Schwertersekte von Brisbane, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 6
oversat af Anonym
anonym: Dødssejladsen paa Gila Floden. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Die Todesfahrt auf dem Gila River
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 6
oversat af Anonym
originaltitel: Die Räuber vom Eriesee, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 7
oversat af Anonym
anonym: Vildtdræbers Skalp!. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Um Wildtöters Skalp
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 7
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Kampen om Vildtdræbers Skalp. originaltitel: Die Todeshöhle von Bombay, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 8
oversat af Anonym
anonym: Fort Grants Redning. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Die Rettung von Fort Grant
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 8
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Redningen af Fortet Grant. originaltitel: Eine schurkische Tat, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 9
oversat af Anonym
anonym: Wanagu, den røde Adelsmand. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman)originaltitel: Wanagu, der rote Edelmann
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 9
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Vanagu, den røde Adelsmand. originaltitel: Blutige Rache, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 10
oversat af Anonym
anonym: Kampen om Klippereden. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman)originaltitel: Der Kamp um das Felsennest, 1915
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 10
oversat af Anonym
anonym: En hemmelighedsfuld Dobbeltgængerske. ♦ Litteraturselskabet A/S, [1918]. 24 sider (1918, roman) 👓 originaltitel: Eine geheimnisvolle Doppelgängerin, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 11
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: En hemmelighedsfuld Dobbeltgænger. anonym: Vildtdræber paa Krigsstien. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: ?
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 11
oversat af Anonym
anonym: En farlig Post. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Auf gefährlichem Posten
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 12
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Paa en farlig Post. originaltitel: Der verschwundene Juwelenhändler, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 12
oversat af Anonym
anonym: En hemmelighedsfuld Flyveulykke. ♦ Litteraturselskabet A/S, [1918]. 23 sider (1918, roman) 👓 originaltitel: Das Geheimnis eines Fliegersturzes, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 13
oversat af Anonym
anonym: Kampen ved Høvdingegraven. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman)originaltitel: Der Kamp am Häuplings-Grav
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 13
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Mord in der weißen Stadt, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 14
oversat af Anonym
anonym: Overfaldet paa Prærien. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman)originaltitel: Der Überfall in der Prärie
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 14
oversat af Anonym
anonym: Eventyret ved Ørkenfloden. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Abenteuer am Wüstenfluß
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 15
oversat af Anonym
originaltitel: Die Apachen von St. Louis, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 15
oversat af Anonym
anonym: Dødsposten fra Fort Thomas. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Die Todespost von Fort Thomas
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 16
oversat af Anonym
originaltitel: Die Kapelle der Geißelbrüder, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 16
oversat af Anonym
originaltitel: In den Gruben von Kimberley, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 17
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Monokrom omslagstegning ikke identisk med den tyske udgave. anonym: Overfaldet paa Silver City. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Der Überfall von Silver-City
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 17
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Overfaldet paa Silver-City. anonym: Paa Pacifikbanens Skinner. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Auf den Schienen der Pacificbahn
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 18
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Paa Pacificbanens Skinner. originaltitel: Torello, der Herr der Wälder, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 18
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Monokrom omslagstegning ikke identisk med den tyske udgave. anonym: Hvorledes Vidtdræber fik "Black Star". ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman)originaltitel: Wie Wildtöter zu Black Star kam
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 19
oversat af Anonym
originaltitel: Der Geldwechsler von Saloniki, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 19
oversat af Anonym
anonym: Bjørnebroen i Klippebjergene. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Die Bärenbrücke im Felsengebirge
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 20
oversat af Anonym
originaltitel: Die Spione des Dardanellen-Forts, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 20
oversat af Anonym
anonym: Det hemmelighedsfulde grønne Værelse. ♦ Litteraturselskabet A/S, [1918]. 24 sider (1918, roman) 👓 originaltitel: Das geheimnisvolle grüne Zimmer, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 21
oversat af Anonym
anonym: I Colorados Vandfald. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman)originaltitel: In der Wasserfällen des Colorado
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 21
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Monokrom forside. originaltitel: Der Tod des Don Castillano, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 22
oversat af Anonym
anonym: Dødsridtet gennem Vildnisset. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Der Todesritt durch die Wildnis
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 22
oversat af Anonym
anonym: Fjelddalens Hemmelighed. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Das Geheimnis des Felsentales
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 23
oversat af Anonym
originaltitel: Die Schmuggler des Orisees, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 23
oversat af Anonym
originaltitel: Ein unheilvolles Maskenfest, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 24
oversat af Anonym
anonym: Det vilde Vestens unge Helt. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman)originaltitel: Ein junger Held des Wilden Westens
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 24
oversat af Anonym
anonym: Fort Grants Undergang. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman)originaltitel: Der Untergang von Fort Grant
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 25
oversat af Anonym
originaltitel: Das Vermächtnis des Spielerkönigs, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 25
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Monokrom omslagstegning ikke identisk med den tyske udgave. originaltitel: Ein Drama im Bouillonkeller, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 26
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Monokrom omslagstegning. På omslaget: Dramaet i Bouillonkælderen. anonym: Oputu, Høvdingemorderen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Oputu, der Häuptlingsmörder
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 26
oversat af Anonym
anonym: Kammeraterne i Vildnisset. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Kammeraden der Wildnis
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 27
oversat af Anonym
originaltitel: Die Statue des heiligen Nepomuk, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 27
oversat af Anonym
anonym: Casa Grandes Dænoner. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Die Dämonen des [der?] Casa Grande
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 28
oversat af Anonym
originaltitel: Eine rätselhafte Flucht, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 28
oversat af Anonym
originaltitel: Die Totenstadt, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 29
oversat af Anonym
anonym: Venskab i Liv og Død. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 21 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Freudenschaft auf Leben und Tod
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 29
oversat af Anonym
anonym: Blokhuset i Sierraen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Das Blockhaus in der Sierra
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 30
oversat af Anonym
originaltitel: Der Würger von Warschau, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 30
oversat af Anonym
anonym: Den farlige Bøffeljagt. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Die verhängnisvolle Büffeljagd
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 31
oversat af Anonym
anonym: Jim Hunding, den falske Detektiv. ♦ Litteraturselskabet A/S, [1919]. 24 sider (1918, roman) 👓 originaltitel: Jim Hunding, der falsche Detektiv, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 31
oversat af Anonym
anonym: De tre Giftpile. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Die drei Giftpfeile
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 32
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: De tre giftige Pile. anonym: Panchillo-Bjergenes Ørn. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman)originaltitel: Der Adler der Panchillo-Berge
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 33
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Panchillo Bjergenes Ørn. Monokrom omslagstegning. anonym: Det hellige Hus ved Rio Bello. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman)originaltitel: Das heilige Haus am Rio Sello
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 34
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Den tyske udgave har på omslaget: Das heilige Haus am Rio Sello, men staves i oversigt over gamle numre Rio Vello. Den danske oversættelse har konsekvent Rio Bello i teksten. Monokrom forsidetegning. anonym: Vildtdræbers Mesterskud. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Wildtöters Meisterschuß
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 35
oversat af Anonym
anonym: Vildtdræbers Tusind-Mile-Ridt. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Wildtöters Tausend-Meilen-Ritt
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 36
oversat af Anonym
anonym: Krigskassen i Vildnisset. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman)originaltitel: Die Kriegskasse in der Wildnis
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 37
oversat af Anonym
anonym: Klippebjergenes Farer. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Die Gefahren des Felsengebirges
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 38
oversat af Anonym
anonym: Indiansk Hævn. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Indianische Rache
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 39
oversat af Anonym
anonym: Den hjemsøgte Farm. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Die heimgesuchte Farm
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 40
oversat af Anonym
anonym: Det brændende Vildnis. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Die brennende Wildnis
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 41
oversat af Anonym
anonym: Den falske Oputu. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Der falsche Oputu
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 42
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Monokrom forside. originaltitel: Die Wagenburg
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 43
oversat af Anonym
originaltitel: Leben um Lebeb
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 44
oversat af Anonym
anonym: Navajoernes Fange. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Der Gefangene der Navajos
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 45
oversat af Anonym
originaltitel: Der Geistersee
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 46
oversat af Anonym
anonym: Præriens Zigøjnere. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Die Zigeuner der Prärie
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 47
oversat af Anonym
anonym: Indianerduellen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman)originaltitel: Das Indianer-Duell
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 48
oversat af Anonym
anonym: Paa Krigsstien. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918, roman) 👓 originaltitel: Auf dem Kriegspfad
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 49
oversat af Anonym
anonym: Den svømmende Wigwam. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918-19]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918-19, roman)originaltitel: Der schwimmende Wigwam
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 50
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Monokrom forside. anonym: Vildtdræber og den natlige Rytter. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918-19]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1918-19, roman) 👓 originaltitel: Wildtöter und der Nachtreiter
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 51
oversat af Anonym
anonym: Gennem Colorados Kæmpekløft. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918-19]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918-19, roman)originaltitel: Durch die Riesenschlucht des Colorado
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 52
oversat af Anonym
anonym: Skatten i Urskoven. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918-19]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1918-19, roman) 👓 originaltitel: Der Urwaldschatz
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 53
oversat af Anonym
anonym: "Soløje". ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918-19]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1918-19, roman) 👓 originaltitel: Sonnenauge
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 54
oversat af Anonym
originaltitel: Die Zwingburg
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 55
oversat af Anonym
anonym: To mod Hundrede. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918-19]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1918-19, roman) 👓 originaltitel: Zwei gegen Hundert
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 56
oversat af Anonym
anonym: Overfaldet i Urskoven. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918-19]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1918-19, roman)originaltitel: Überfall im Urwald
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 57
oversat af Anonym
anonym: Trofasthed i det vilde Vesten. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918-19]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1918-19, roman)originaltitel: Deutsche Treue in Wild-West
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 58
oversat af Anonym
anonym: Et enestaaende Stepperidt. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1918-19]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1918-19, roman) 👓 originaltitel: Ein Steppenritt ohnegleichen
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 59
oversat af Anonym
originaltitel: Little Puck, der Spuckteufel, 1908-09
serietitel: Ethel King, 91
originaltitel: Unter der Heuchlermaske, 1908-09
serietitel: Ethel King, 92
originaltitel: Das Mord im Erkerzimmer, 1908-09
serietitel: Ethel King, 93
oversat af anonym norsk (sprog: norsk)
originaltitel: Das Geheimnis der Totenhalle, 1908-09
serietitel: Ethel King, 94
originaltitel: Beggys Lasterhöhle, 1908-09
serietitel: Ethel King, 95
originaltitel: Das Hotel "Schwarzer Schatten", 1908-09
serietitel: Ethel King, 96
originaltitel: Der Geist des alten Israel, 1908-09
serietitel: Ethel King, 97
originaltitel: Ein Familiendrama, 1908-09
serietitel: Ethel King, 98
originaltitel: Das unheimliche Logierhaus, 1908-09
serietitel: Ethel King, 99
originaltitel: Die Bombenlady, 1908-09
serietitel: Ethel King, 100
originaltitel: Ein Marder in der Kunstgalerie, 1908-09
serietitel: Ethel King, 101
originaltitel: Ein bestialisches Weib, 1909-10
serietitel: Ethel King, 102
originaltitel: Die verräterlische Momentaufnahme, 1909-10
serietitel: Ethel King, 103
originaltitel: McLann, der Pferdedieb, 1909-10
serietitel: Ethel King, 104
originaltitel: Die Tragödie im Kloster, 1909-10
serietitel: Ethel King, 105
originaltitel: Ein gewissenloser Ehrabschneider, 1909-10
serietitel: Ethel King, 106
originaltitel: Die geraubte Bibel, 1909-10
serietitel: Ethel King, 107
originaltitel: Der Todeswalzer, 1909-10
serietitel: Ethel King, 108
originaltitel: Der Schrecken des Fussfallklubs, 1908-09
serietitel: Ethel King, 109
originaltitel: Der Tote vom Dunamsee, 1909-10
serietitel: Ethel King, 110
originaltitel: Die Stimme des Toten, 1910-11
serietitel: Ethel King, 111
originaltitel: Eine gefährliche Verfolgung, 1910
serietitel: Ethel King, 112
oversat af Anonym
originaltitel: Ein vornehmer Bandit, 1909-10
serietitel: Ethel King, 113
oversat af Anonym
originaltitel: Das Jubelfest in Springhal, 1910-11
serietitel: Ethel King, 114
oversat af Anonym
originaltitel: Der Schrecken der Policemen, 1909-10
serietitel: Ethel King, 115
originaltitel: Die Billantengräfin, 1909-10
serietitel: Ethel King, 116
oversat af Anonym
originaltitel: Ein einsames Grav, 1909-10
serietitel: Ethel King, 117
oversat af Anonym
originaltitel: Eine blonde Locke, 1909-10
serietitel: Ethel King, 118
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Todeskampf um Nichts, 1909-10
serietitel: Ethel King, 119
originaltitel: Der blöde Billy, 1909-10
serietitel: Ethel King, 120
oversat af Anonym
originaltitel: Der Brillant des alten Warney, 1909-10
serietitel: Ethel King, 121
oversat af Anonym
originaltitel: Im letzten Augenblick, 1909-10
serietitel: Ethel King, 122
oversat af Anonym
originaltitel: Der Fund auf dem Acker
serietitel: Nat Pinkerton, 208
oversat af Anonym
serietitel: Texas Jack, 208
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Den sorte Bob. ♦ Berlin - Paris - Warschau, Trykt og forlagt af Forlagsbureauet (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
originaltitel: Drei Nächte des Schreckens
serietitel: Nat Pinkerton, 209
oversat af Anonym
originaltitel: Der grüne Papagei
serietitel: Nat Pinkerton, 210
oversat af Anonym
originaltitel: Der Türmer von Forestfield
serietitel: Nat Pinkerton, 211
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 212
oversat af Anonym
serietitel: Nat Pinkerton, 213
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Et mystisk Mord. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
serietitel: Nat Pinkerton, 214
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Et Attentat mod Præsidenten. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
serietitel: Nat Pinkerton, 215
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Togrøveren. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
originaltitel: Die schwarzen Kugeln
serietitel: Nat Pinkerton, 216
oversat af Anonym
originaltitel: Das Licht in der Grube
serietitel: Nat Pinkerton, 217
oversat af Anonym
originaltitel: Der Harriman-Diamant
serietitel: Nat Pinkerton, 218
oversat af Anonym
originaltitel: Der Raub auf dem Kriegsschiff
serietitel: Nat Pinkerton, 219
oversat af Anonym
originaltitel: Ein winziges Stück Leder
serietitel: Nat Pinkerton, 220
oversat af Anonym
originaltitel: Der Traum der Tänzerin
serietitel: Nat Pinkerton, 221
oversat af Anonym
originaltitel: James Guy, der Hoteldieb
serietitel: Nat Pinkerton, 222
oversat af Anonym
originaltitel: Ein raffinierter Impressario
serietitel: Nat Pinkerton, 223
oversat af Anonym
originaltitel: Eine geheimnisvolle Bekanntschaft
serietitel: Nat Pinkerton, 224
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 225
oversat af Anonym
originaltitel: Eine Karnevalstragödie
serietitel: Nat Pinkerton, 226
oversat af Anonym
originaltitel: Der einsame Bahnwärter
serietitel: Nat Pinkerton, 227
oversat af Anonym
originaltitel: Ein fanatischer Feind
serietitel: Nat Pinkerton, 228
oversat af Anonym
originaltitel: Tommys Abenteuer
serietitel: Nat Pinkerton, 229
oversat af Anonym
originaltitel: Die rosenrote Schleif
serietitel: Nat Pinkerton, 230
oversat af Anonym
originaltitel: Die Konkurrenz des Teufels
serietitel: Nat Pinkerton, 231
oversat af Anonym
originaltitel: Mister Kennedys Orang Utan
serietitel: Nat Pinkerton, 232
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Drama auf der Jagd
serietitel: Nat Pinkerton, 233
oversat af Anonym
originaltitel: Die Stromräuber des Mississippi
serietitel: Nat Pinkerton, 234
oversat af Anonym
originaltitel: Der Sturz vom Turm
serietitel: Nat Pinkerton, 235
oversat af Anonym
originaltitel: Schuldlos im Zuchthaus
serietitel: Nat Pinkerton, 236
oversat af Anonym
originaltitel: Die Rache des Verschmähten
serietitel: Nat Pinkerton, 237
oversat af Anonym
originaltitel: Die Strandräuber
serietitel: Nat Pinkerton, 238
oversat af Anonym
originaltitel: Der sonderbare Zimmernachbar
serietitel: Nat Pinkerton, 239
oversat af Anonym
originaltitel: Der Zigaretten-Fred
serietitel: Nat Pinkerton, 240
oversat af Anonym
originaltitel: Der bestohlene Blinde
serietitel: Nat Pinkerton, 241
oversat af Anonym
originaltitel: Am Rande des Verderbens
serietitel: Nat Pinkerton, 242
oversat af Anonym
originaltitel: Unter falscher Flagge
serietitel: Nat Pinkerton, 243
oversat af Anonym
originaltitel: Pichstone, der Salonlöwe
serietitel: Nat Pinkerton, 244
oversat af Anonym
originaltitel: Der Lotse und sein Kind
serietitel: Nat Pinkerton, 245
oversat af Anonym
originaltitel: Die Spuren im Schnee
serietitel: Nat Pinkerton, 246
oversat af Anonym
originaltitel: Der schöne Kaschka
serietitel: Nat Pinkerton, 247
oversat af Anonym
originaltitel: Der tote Wanderer
serietitel: Nat Pinkerton, 248
oversat af Anonym
originaltitel: Bog Arling, der Minenräuber
serietitel: Nat Pinkerton, 249
oversat af Anonym
originaltitel: Das Bild des Unbekannten
serietitel: Nat Pinkerton, 250
oversat af Anonym
originaltitel: Ein verhängnisvoller Fund
serietitel: Nat Pinkerton, 251
oversat af Anonym
originaltitel: Der Schulmarder von Turnville
serietitel: Nat Pinkerton, 252
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Opfer des Sechstagerennens
serietitel: Nat Pinkerton, 253
oversat af Anonym
originaltitel: Der Schrecken der Farmer
serietitel: Nat Pinkerton, 254
oversat af Anonym
originaltitel: Fred Corning und sein Doppelgänger
serietitel: Nat Pinkerton, 255
oversat af Anonym
anonym: De to Søstre. Oversat af E. T. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1919. 350 sider (1919, roman)originaltitel: ?
serietitel: Vort Bibliothek
oversat af E.T. (pseudonym)
anonym: Rosa fra Granborg. En Fortælling for mine smaa Venner. Frit efter det Tyske. Udg. af C. [C.J.] Asschenfeldt-Hansen. M. Tegn. af C. Hamre. 3. Opl. ♦ For mine smaa Venner [ikke i boghandlen], 1919. 60 sider, illustreret (1919, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: For mine smaa Venner
oversat af C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
illustrationer af C. Hamre
originaltitel: Der rätselhafte Grabstein, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 32
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Statsbibliotekets eksemplar er påstemplet 1919. Monokrom omslagstegning. originaltitel: Die Rächer der weißen Maus, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 33
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Monokrom omslagstegning ikke identisk med den tyske udgave. Titlen er på side 1 skrevet: Den "hvide Mus"s Hævnere. originaltitel: Der Preisboxer von Manhattan, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 34
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Monokrom omslagstegning ikke identisk med den tyske udgave. anonym: Trimm Tell, en moderne Slavehandler. ♦ Litteraturselskabet A/S, [1919]. 23 sider (1919, roman) 👓 originaltitel: Trimm Tell, ein moderner Sklavenhändler, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 35
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Monokrom omslagstegning ikke identisk med den tyske udgave. På omslaget: Trim Tell, en moderne Slavehandler. originaltitel: In der Henkergasse, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 36
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Monokrom omslagstegning ikke identisk med den tyske udgave. anonym: Lynchdommeren fra Santa Christo. ♦ Litteraturselskabet A/S, [1919]. 24 sider (1919, roman) 👓 originaltitel: Die Lynchrichter von Santa Christo, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 37
oversat af Anonym
originaltitel: Im Nachtasyl der Stromschiffer, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 38
oversat af Anonym
originaltitel: Bei den Leichenfischern der Seine, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 39
oversat af Anonym
originaltitel: Im Haremsgarten des Nabob, 1909-10
serietitel: Jack Franklin, 40
oversat af Anonym
originaltitel: Das geheimnisvolle Kreuz, 1910
serietitel: Jack Franklin, 41
oversat af Anonym
anonym: Et Skud for Livet. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman)originaltitel: Ein Schuß ums Leben
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 60
oversat af Anonym
anonym: Ruinbyen i Klippebjergene. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Die Ruinenstadt im Felsengebirge
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 61
oversat af Anonym
anonym: Overrasket i Søvne. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Der Überfall im Walde (Im Schlafe überrascht)
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 62
oversat af Anonym
anonym: Klippefæstningen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman)originaltitel: Die Felsenfestung
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 63
oversat af Anonym
anonym: Den vilde Jæger. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Der wilde Jäger
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 64
oversat af Anonym
anonym: Banditten Robin. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Robin, der Bandit
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 65
oversat af Anonym
anonym: Navajos mørke Time. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Die schwarze Stunde der Navajos
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 66
oversat af Anonym
anonym: I Dødens Land. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Im Lande des Todes
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 67
oversat af Anonym
anonym: Graven i Vildnisset. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Das Grab in der Wildnis
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 68
oversat af Anonym
anonym: Kampen paa Steppen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman)originaltitel: Ein Kampf in der Steppe
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 69
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: En Kamp paa Steppen. anonym: I Gilas Strømhvirvler. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: In den Stromschnellen des Gila
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 70
oversat af Anonym
anonym: Medicinmandens Hævn. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Die Rache des Medizinmannes
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 71
oversat af Anonym
anonym: Mohikanerens Bøn om Hjælp. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Der Hilferuf der Mohikaner
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 72
oversat af Anonym
originaltitel: Der "blaue Fuchs"
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 73
oversat af Anonym
anonym: Den røde Spion. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Der rote Spion
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 74
oversat af Anonym
anonym: Alene paa Prærien. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman)originaltitel: Einsam in der Prärie
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 75
oversat af Anonym
anonym: Det forsvundne Emigranttog. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Der verschollene Emigrantenzug
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 76
oversat af Anonym
anonym: Hulen i Klippebjergene. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Die Höhle im Felsengebirge
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 77
oversat af Anonym
anonym: Mellem Liv og Død. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Zwischen Leben und Tod
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 78
oversat af Anonym
anonym: Paa Afgrundens Rand. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman)originaltitel: Am Rande des Abgrunds
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 79
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Side 22: Indiansk Tryllesang. anonym: Den uhyggelige Medicinmand. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Der unheimliche Medizinmann
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 80
oversat af Anonym
anonym: Ved Rio Grande. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Am Rio Grande
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 81
oversat af Anonym
anonym: Ved Socorros Isvæg. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Am der Eiswand des Socorro
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 82
oversat af Anonym
anonym: Grænselandets Skræk. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman)originaltitel: Der Schrecken der Grenze
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 83
oversat af Anonym
anonym: Den sidste Mohikaner. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Der letzte Mohikaner
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 84
oversat af Anonym
originaltitel: Der Fuchsbau
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 85
oversat af Anonym
anonym: Den ensomme Hazienda. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Die einsame Hazienda
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 86
oversat af Anonym
anonym: Høvdingens Trylleøkse. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Das Zauberbeil des toten Häuptlings
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 87
oversat af Anonym
anonym: I Dødsfjendernes Land. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Im Lande der Todfeinde
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 88
oversat af Anonym
anonym: Aandesøen i Sierra. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Der Geistersee in der Sierra
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 89
oversat af Anonym
anonym: Guldsøgerekspeditionen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman)originaltitel: Die Goldsucherexpedition
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 90
oversat af Anonym
anonym: Cerro Mortes Hemmelighed. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Das Geheimnis von Cerro Morte
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 91
oversat af Anonym
anonym: Maaneformørkelsen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman)originaltitel: Der Mondfinsternis
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 92
oversat af Anonym
originaltitel: Der Pfad des Todes
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 93
oversat af Anonym
anonym: En Desperado fra Klippebjergene. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman)originaltitel: Ein Desperado des Felsengebirges
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 94
oversat af Anonym
anonym: Pelskompagniet. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Die Pelzkompagnie
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 95
oversat af Anonym
anonym: Den gamle spanske Kartove. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1919]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1919, roman) 👓 originaltitel: Die alte spanische Kartaune, 1915-21
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 96
oversat af Anonym
anonym: En Kvindes Offer. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Ringsted, Folketidendes Bogtrykkeri, 1919. 266 sider (1919, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Ringsted Folketidende
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1919 Senere udgave: En Kvindes Offer. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. Feuilleton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1919]. 266 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Ringsted Folketidende fra 26-5-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream anonym: En Kvindes Offer. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. Feuilleton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1919]. 266 sider (1919, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1919 1. udgave: En Kvindes Offer. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Ringsted, Folketidendes Bogtrykkeri, 1919. 266 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aarhus Amtstidende fra 17-7-1919 til 31-8-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Der Teufelsschüler
serietitel: Nat Pinkerton, 256
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 257
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 258
oversat af Anonym
originaltitel: Ein tragisches Schicksal
serietitel: Nat Pinkerton, 259
oversat af Anonym
originaltitel: Der Feind der Tänzerin
serietitel: Nat Pinkerton, 260
oversat af Anonym
originaltitel: Ein grausamer Richter
serietitel: Nat Pinkerton, 261
oversat af Anonym
originaltitel: Das Galgenlied
serietitel: Nat Pinkerton, 262
oversat af Anonym
originaltitel: Jack, der Tätowierte
serietitel: Nat Pinkerton, 263
oversat af Anonym
originaltitel: Die kleine Li Lo Tsching
serietitel: Nat Pinkerton, 264
oversat af Anonym
originaltitel: Die verlassene Farm
serietitel: Nat Pinkerton, 265
oversat af Anonym
originaltitel: Das Erbe des Fabrikarbeiters
serietitel: Nat Pinkerton, 266
oversat af Anonym
originaltitel: Die verschwundene Braut
serietitel: Nat Pinkerton, 267
oversat af Anonym
originaltitel: Die Bernsteinspitze
serietitel: Nat Pinkerton, 268
oversat af Anonym
originaltitel: Das fehlende Blatt
serietitel: Nat Pinkerton, 269
oversat af Anonym
originaltitel: Masson, der Verbrecher des Millionärviertels
serietitel: Nat Pinkerton, 270
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 271
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 272
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 273
oversat af Anonym
originaltitel: Oka Yuma, der japanische Spion
serietitel: Nat Pinkerton, 274
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 275
oversat af Anonym
serietitel: Nat Pinkerton, 276
Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 ? 1. udgave: Legrand, Tyvenes Konge. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), [1908-09]. 32 sider
originaltitel: Schuldlos hingerichtet
serietitel: Nat Pinkerton, 277
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Verbrechernest unter Wasser
serietitel: Nat Pinkerton, 278
oversat af Anonym
originaltitel: Der Mord in der Fabrik
serietitel: Nat Pinkerton, 279
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Arm - ein Kopf - ein Herz
serietitel: Nat Pinkerton, 280
oversat af Anonym
originaltitel: Der Selbstmord des Bankiers
serietitel: Nat Pinkerton, 281
oversat af Anonym
originaltitel: Das Mordertrio
serietitel: Nat Pinkerton, 281
oversat af Anonym
originaltitel: Der Kopf des Unbekannten
serietitel: Nat Pinkerton, 283
oversat af Anonym
originaltitel: Das Geheimnis der Wahrsagerin
serietitel: Nat Pinkerton, 284
oversat af Anonym
originaltitel: Der Mord vor der Türe des Detektivs
serietitel: Nat Pinkerton, 285
oversat af Anonym
originaltitel: Der Chicagoer Posträuber
serietitel: Nat Pinkerton, 286
oversat af Anonym
originaltitel: Der Tote vom Bronxpark
serietitel: Nat Pinkerton, 287
oversat af Anonym
originaltitel: Unter Nihilisten
serietitel: Nat Pinkerton, 288
oversat af Anonym
originaltitel: Dollmann, der verbrecherische Krüppel
serietitel: Nat Pinkerton, 289
oversat af Anonym
originaltitel: Das Geheimnis des Arztes
serietitel: Nat Pinkerton, 290
oversat af Anonym
originaltitel: Das Geheimnis des Dachbodens
serietitel: Nat Pinkerton, 291
oversat af Anonym
originaltitel: Darton, der Todesbote
serietitel: Nat Pinkerton, 292
oversat af Anonym
originaltitel: Das verschwundene Unterseeboot
serietitel: Nat Pinkerton, 293
oversat af Anonym
originaltitel: Der Plantagendieb
serietitel: Nat Pinkerton, 294
oversat af Anonym
originaltitel: Bill Jaguar und seine Teufel
serietitel: Nat Pinkerton, 295
oversat af Anonym
originaltitel: Mylords Mordwaffe
serietitel: Nat Pinkerton, 296
oversat af Anonym
originaltitel: Das Ende des Astronomen
serietitel: Nat Pinkerton, 297
oversat af Anonym
originaltitel: Der schreckliche Glockner
serietitel: Nat Pinkerton, 298
oversat af Anonym
originaltitel: Der Kohlen-Jimmy
serietitel: Nat Pinkerton, 299
oversat af Anonym
originaltitel: Nemo, der Meisterschutze
serietitel: Nat Pinkerton, 300
oversat af Anonym
originaltitel: Bucky, der Taubstumme
serietitel: Nat Pinkerton, 301
oversat af Anonym
originaltitel: Das schreckliche Gasthaus
serietitel: Nat Pinkerton, 302
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Marder im Uhrenladen
serietitel: Nat Pinkerton, 303
oversat af Anonym
anonym: Tre Skolekammerater. Frit oversat fra Tysk af Adolphine Fogtmann. Udg. af Carl Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine små Venner" [ikke i boghandlen], 1920. 50 sider, illustreret (1920, børnebog) oversat af Adolphine Fogtmann (1847-1934)
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
illustrationer af Anonym
anonym: Funden. 2. Oplag. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1920. 16 sider. Pris: kr. 0,35 (1920, novelle(r)) Detaljer
oversat af Anonym
1915 1. udgave: Funden. Fra tysk. [Udgivet af] Selskabet for Udbredelse af kristelig Litteratur i billige Folkeudgaver. ♦ København, Kristeligt Folkebibliotek, 1915. 24 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelsen 1920-24 opført under: Danske Romaner, uden Forfatternavn. anonym: Den vidunderlige Hule. Frit oversat fra Tysk af Adolphine Fgotmann. Udg. af Carl Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine små Venner" [ikke i boghandlen], 1920. 28 sider, illustreret (1920, børnebog)originaltitel: ?
oversat af Adolphine Fogtmann (1847-1934)
illustrationer af Anonym
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
anonym: Den forladte Poststation. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Die verlassene Poststation
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 97
oversat af Anonym
anonym: Fuegoens IIdaand. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Der Feuergeist des Fuego
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 98
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Side 22-23: Sæder og Skikke hos Indianerne. Hvorledes en Wigwam opstaar. anonym: Ridtet paa den vilde Mustang. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Der ritt auf dem wilden Mustand
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 99
oversat af Anonym
anonym: Faret vild i de øde Klippebjerge. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Verirrt in der Wildnissen des Felsengebirges
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 100
oversat af Anonym
anonym: Stenbilledet i Ørkenen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Das Steinbild in der Wüste
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 101
oversat af Anonym
anonym: De røde Mænds Fyrste. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman)originaltitel: Der Fürst der roten Männer
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 102
oversat af Anonym
anonym: Det røde Bjergs Ildskyer. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Die Feuerwolke des roten Berges
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 103
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Side [23]-24: Sælsomme Fremtoninger i det fjerne Vesten [Montezumas Palads, og: Byen over Skyerne]. anonym: De forheksede Grislybjørne. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Die verhexten Grislybären
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 104
oversat af Anonym
anonym: Den døde Guldgravers Skat. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Der Schatz des toten Goldgräbers
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 105
oversat af Anonym
anonym: Den sidste Pueblofyrste. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Die letzte Pueblofürst
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 106
oversat af Anonym
anonym: Den forladte Bæverkoloni. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Die verlassene Biber-Kolonie
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 107
oversat af Anonym
anonym: Den forstenede Troldmand. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Der versteinerte Zuberer
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 108
oversat af Anonym
anonym: Den tilbageerobrede Rancho. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman)originaltitel: Der Rancho des Verschollenen
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 109
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Den danske titel måske: Den tilbageerobrede Rancho. anonym: Hvorledes Vildtdræber overlistede Desperadoerne. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman)originaltitel: Wie Wildtöter die Desperados überlistete
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 110
oversat af Anonym
anonym: Vildtdræbers Fjender. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Wildtöters Todfeinde
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 111
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Texas-Jægerens Dødsfjende. Side [22]-24: Faldet ud af Rollen. anonym: I ukendte Fjenders Land. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Im Lande unbekannter Feinde
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 112
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelsiden fejlagtigt: Den forsvundne Broder [samme titel som 1. kapitel]. anonym: Aandeøen i Rio Gila. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Die Geister-Insel im Rio Gila
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 113
oversat af Anonym
anonym: Fort Wingates Frelse. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman)originaltitel: Die Rettung von Fort Wingate
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 114
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Fort Wingates Redning. anonym: Dæmonen fra Sonore. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Der Dämon von Sonora
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 115
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Monokrom forsidetegning. anonym: Jagten paa Oputu. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Oputus Verfolgung
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 116
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Monokrom titelbillede. anonym: Skattegraverne i San Jose. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman)originaltitel: Die Schatzgräber von San Jose
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 117
oversat af Anonym
anonym: Den gaadefulde Sten i Vildnisset. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Der Rätselstein in der Wildnis
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 118
oversat af Anonym
anonym: Navajo-Bagholdet. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Der Navajo-Hinterhalt
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 119
oversat af Anonym
anonym: Medicinmandens Dødshest. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Das Todespferd des Medizinmannes
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 120
oversat af Anonym
anonym: Jaguarhulens Hemmelighed. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Das Geheimnis der Jaguarhöhle
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 121
oversat af Anonym
anonym: Under Bøffelmasken. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman)originaltitel: Unter der Büffelmaske
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 122
oversat af Anonym
anonym: Forræderne fra Fort Powell. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman)originaltitel: Die Verräter von Fort Powell
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 123
oversat af Anonym
anonym: Sierra Matres Djævledal. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman)originaltitel: Das Teufelstal der Sierra Madre
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 124
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Side [23]-24:Af indiansk Familieliv [En besynderlig Skik, og: Indiansk Børneopdragelse]. anonym: De røvede Børn. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Die geraubten Kinder
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 125
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Side [23]-24: Den indianske Squaw (Kvinde). anonym: Vildtdræber hos Mormonerne. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 22 [1] sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Wildtöter und die Mormonen
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 126
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Side [23]: Den indianske Bueskydning. anonym: Kampen mod Klippehjertet. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Der Kampf gegen Felsenherz
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 127
oversat af Anonym
anonym: Blandt meksikanske Røvere. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Unter mexikanischen Räubern
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 128
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Mellem mexikanske Røvere. anonym: Forræderen Pilespids. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Pfeilspitze, der Verräter
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 129
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Forræderen "Pilespids". anonym: Medicinmand Müller. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Medizinmann Müller
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 130
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Medicinmanden Müller. anonym: Klippetemplet ved Rio Gila. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Der Felsentempel am Rio Gila
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 131
oversat af Anonym
anonym: Guldsøgerne i Vildnisset. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Die Goldsucher in der Wildnis
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 132
oversat af Anonym
anonym: Comanchernes Fange. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman)originaltitel: Der Gefangene der Comanchen
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 133
oversat af Anonym
anonym: Lotteriseddel Nr. 7777. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Lotterielos No. 7777
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 134
oversat af Anonym
anonym: Bjergenes Konge. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Der König der Berg
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 135
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Side 23-24: Af Indianernes Liv. Pemmikanen. anonym: Fort Douglas' Forsvarere. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Die Verteidiger von Fort Douglas
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 136
oversat af Anonym
anonym: En Tvekamp paa Prærien. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Ein Zweikampf in der Prärie
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 137
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: En Tvekamp i Prærien. anonym: Overfaldet paa Haziendaen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman)originaltitel: Der Überfall der Hazienda
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 138
oversat af Anonym
anonym: Texas' Befriere. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1920, roman) 👓 originaltitel: Die Befreier von Texas
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 139
oversat af Anonym
anonym: San Antonios Tyran. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920-21]. 22 sider, hæfteformat (~A5) (1920-21, roman) 👓 originaltitel: Der Tyrann von San Antonio
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 140
oversat af Anonym
anonym: Heltene fra Rio Pecos. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920-21]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920-21, roman) 👓 originaltitel: Die Helden vom Rio Pecos
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 141
oversat af Anonym
anonym: Broen ved Matamoros. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920-21]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920-21, roman)originaltitel: Die Brücke von Matamoros
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 142
oversat af Anonym
anonym: Slaget ved Cerro Gordo. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920-21]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920-21, roman) 👓 originaltitel: Die Schlacht von Cerro Gordo
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 143
oversat af Anonym
anonym: Den uhyggelige Karavanevogn. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920-21]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920-21, roman) 👓 originaltitel: Der unheimliche Karawanenwagen
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 144
oversat af Anonym
anonym: Bjørnejægerens Testamente. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920-21]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920-21, roman) 👓 originaltitel: Das Testament des Bärenjägers
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 145
oversat af Anonym
anonym: Den hemmelighedsfulde Død. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920-21]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920-21, roman)originaltitel: Der geheimnisvolle Tod
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 146
oversat af Anonym
anonym: Gennem Colorados Strømhvirvler. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920-21]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920-21, roman) 👓 originaltitel: Durch die Stromschnellen des Colorado
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 147
oversat af Anonym
anonym: Slangedalen i Sierra. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920-21]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920-21, roman) 👓 originaltitel: Das Schlangental in der Sierra
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 148
oversat af Anonym
anonym: Stormen paa Alamo. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920-21]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920-21, roman) 👓 originaltitel: Der Sturm auf den Alamo
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 149
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Måske er den danske titel: Stormen paa Alamo. anonym: Broen over Afgrunden. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920-21]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920-21, roman)originaltitel: Die Brücke über dem Abgrund
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 150
oversat af Anonym
anonym: Devil Mounts Hemmelighed. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920-21]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920-21, roman) 👓 originaltitel: Das Geheimnis des Devils-Mound
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 151
oversat af Anonym
anonym: Vildtdræbers dumdristige Ridt. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920-21]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920-21, roman) 👓 originaltitel: Wildtöters tollkühnster Ritt
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 152
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Vildtdræber's dristige Ridt. anonym: Krokodillesøen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920-21]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920-21, roman) 👓 originaltitel: Der Kaiman-See
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 153
oversat af Anonym
anonym: I Kamp mod Overmagten. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920-21]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1920-21, roman) 👓 originaltitel: Im Kampf gegen die Übermacht
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 154
oversat af Anonym
anonym: Solens Præstinde. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1920-21]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1920-21, roman) 👓 originaltitel: Die Priesterin der Sonne
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 155
oversat af Anonym
anonym: Det indiske Smykke. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftstidende, 1920. 300 sider (1920, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1924 Senere udgave: Det indiske Smykke. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Svendborg Amts-Bogtrykkeri, 1924. 300 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stiftstidende fra 6-11-1920. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Die Dollarprinzessin
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 253
oversat af Anonym
originaltitel: Der blaue Cap-Diamant
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 267
oversat af Anonym
originaltitel: Das Rätsel eines Tagebuchs
serietitel: Nat Pinkerton, 304
oversat af Anonym
originaltitel: Das Ende eines Schauspielers
serietitel: Nat Pinkerton, 305
oversat af Anonym
originaltitel: Ein raffinierter Emporkömmling
serietitel: Nat Pinkerton, 306
oversat af Anonym
originaltitel: Farwells Hungerturm
serietitel: Nat Pinkerton, 307
oversat af Anonym
originaltitel: Der Goldgräber von Kingsbridge
serietitel: Nat Pinkerton, 308
oversat af Anonym
originaltitel: Die gestohlene Erfindung
serietitel: Nat Pinkerton, 309
oversat af Anonym
originaltitel: Eingemauert
serietitel: Nat Pinkerton, 310
oversat af Anonym
originaltitel: Die geheimnisvolle Goldquelle
serietitel: Nat Pinkerton, 311
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Einbrecher-Gentleman
serietitel: Nat Pinkerton, 312
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 313
oversat af Anonym
originaltitel: Der Manoverteufel
serietitel: Nat Pinkerton, 314
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Falschmünzernest
serietitel: Nat Pinkerton, 315
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 316
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 317
oversat af Anonym
originaltitel: Die Eisenbahn-Bestien
serietitel: Nat Pinkerton, 318
oversat af Anonym
originaltitel: Der Radiumdieb
serietitel: Nat Pinkerton, 319
oversat af Anonym
originaltitel: Das Haus im Moor
serietitel: Nat Pinkerton, 320
oversat af Anonym
originaltitel: Der Brief des Toten
serietitel: Nat Pinkerton, 321
oversat af Anonym
originaltitel: Eine schreckliche Rache
serietitel: Nat Pinkerton, 322
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 323
oversat af Anonym
originaltitel: Ein rätselhaftes Weib
serietitel: Nat Pinkerton, 324
oversat af Anonym
originaltitel: Der geheimnisvolle Schmuckkasten
serietitel: Nat Pinkerton, 325
oversat af Anonym
originaltitel: Pinkerton als Ausbrecher
serietitel: Nat Pinkerton, 326
oversat af Anonym
originaltitel: Ein gefährlicher Politiker
serietitel: Nat Pinkerton, 327
oversat af Anonym
originaltitel: Ruhm oder Verbrechen
serietitel: Nat Pinkerton, 328
oversat af Anonym
originaltitel: Eine seltsame Anstandsdame
serietitel: Nat Pinkerton, 329
oversat af Anonym
originaltitel: Ein gefährlicher Defraudant
serietitel: Nat Pinkerton, 330
oversat af Anonym
originaltitel: Ein neuzigjähriger Verbrecher
serietitel: Nat Pinkerton, 331
oversat af Anonym
originaltitel: Der Waldkönig
serietitel: Nat Pinkerton, 332
oversat af Anonym
originaltitel: Von den Toten erstanden
serietitel: Nat Pinkerton, 333
oversat af Anonym
originaltitel: War's ein Traum
serietitel: Nat Pinkerton, 334
oversat af Anonym
originaltitel: Die Geisterstimme
serietitel: Nat Pinkerton, 335
oversat af Anonym
originaltitel: Um Leben und Tod
serietitel: Nat Pinkerton, 336
oversat af Anonym
originaltitel: Die verlorene Gattin
serietitel: Nat Pinkerton, 337
oversat af Anonym
originaltitel: In des Todfeindes Gewalt
serietitel: Nat Pinkerton, 338
oversat af Anonym
originaltitel: Der geheimnisvolle Patient
serietitel: Nat Pinkerton, 339
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Triumph des Hasses
serietitel: Nat Pinkerton, 340
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 341
oversat af Anonym
originaltitel: Das unheimliche Spiegelbild
serietitel: Nat Pinkerton, 342
oversat af Anonym
originaltitel: Eine harte Probe
serietitel: Nat Pinkerton, 343
oversat af Anonym
originaltitel: Der Teufelskutscher
serietitel: Nat Pinkerton, 344
oversat af Anonym
originaltitel: Das Geheimnis des Totengräbers
serietitel: Nat Pinkerton, 345
oversat af Anonym
originaltitel: Ein Kindesraub
serietitel: Nat Pinkerton, 346
oversat af Anonym
originaltitel: Ein satanisches Weib
serietitel: Nat Pinkerton, 347
oversat af Anonym
originaltitel: Er ist mein
serietitel: Nat Pinkerton, 348
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 349
oversat af Anonym
originaltitel: Das Erlebnis des Landstreichers
serietitel: Nat Pinkerton, 350
oversat af Anonym
originaltitel: Der Flüchtling von Riddershall
serietitel: Nat Pinkerton, 351
oversat af Anonym
anonym: Moder og Datter. Fortælling. Fra Tysk ved M. [C.]. ♦ [Thisted Amtsavis], [1921]. 141 sider (1921, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af M.C. (pseudonym)
1910 1. udgave: Moder og Datter. Fortælling. Fra Tysk ved M. C. ♦ [Kalundborg Avis], [1910]. 141 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 9-12-1921 til 30-12-1921. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: Vandfloden ved Rhinen. Frit oversat fra Tysk af Adolphine Fgotmann. Udg. af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine små Venner" [ikke i boghandlen], 1921. 26 sider, illustreret (1921, børnebog)originaltitel: ?
oversat af Adolphine Fogtmann (1847-1934)
illustrationer af Anonym
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
anonym: Præriebranden. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1921]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1921, roman) 👓 originaltitel: Im Präriebrand
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 156
oversat af Anonym
anonym: Den levende-døde Indianer. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1921]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1921, roman) 👓 originaltitel: Der lebendig-tote Indianer
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 157
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Side [21]-22: Fra det vilde Vesten. De Prærierejsendes "Vognborg". Side [23]-24: Prærie-Amazoner. anonym: Globetrotteren. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1921]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1921, roman) 👓 originaltitel: Der Globetrotter
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 158
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Side [22]-23: Fra det vilde Vesten. Grænse-Idyller. anonym: Den flyvende Ræv. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1921]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1921, roman) 👓 originaltitel: Der fliegende Fuchs
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 159
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Side 22-23: Fra det vilde Vesten. En mærkelig Jagt. anonym: Djævleborgen paa Gigant-Hill. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1921]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1921, roman) 👓 originaltitel: Die Teufelsburg auf dem Gigant-Hill
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 160
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Side 22-23: Fra Jægerlivet i det vilde Vesten. Elsdyrkredsen. anonym: De graa Ryttere fra Blackwood. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1921]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1921, roman) 👓 originaltitel: Die grauen Reiter von Blackwood
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 161
oversat af Anonym
anonym: Guld-Dæmonen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1921]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1921, roman) 👓 originaltitel: Dämon Gold
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 162
oversat af Anonym
anonym: Røveren i Klippeborgen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1921]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1921, roman)originaltitel: Die Räuber in der Klippenburg
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 163
oversat af Anonym
anonym: Høvdingedatterens Barn. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1921]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1921, roman) 👓 originaltitel: Das Kind der Häuptlingstochter
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 164
oversat af Anonym
anonym: Sortfod-Indianernes Oprør. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1921]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1921, roman)originaltitel: Der Aufstand der Schwarzfuß-Indianer
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 165
oversat af Anonym
anonym: Faret vild i Dødsdalen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1921]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1921, roman) 👓 originaltitel: Die Verirrten im Totental
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 166
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: De forvildede i Dødedalen. anonym: Mellem Himmel og Jord. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1921]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1921, roman) 👓 originaltitel: Zwischen Himmel und Erde
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 167
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Side 22-23: Amerikansk Spejderliv. originaltitel: Die verschollene Silbermine
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 168
oversat af Anonym
anonym: Den forladte Wigwam. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1921]. 24 sider, hæfteformat (~A5) (1921, roman)originaltitel: Die verlassene Wigwam
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 169
oversat af Anonym
anonym: De sidste Yamparicoer. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1921]. 23 sider, hæfteformat (~A5) (1921, roman) 👓 originaltitel: Die letzen Yamparicos
serietitel: Texas-Jægeren Vildtdræber, 170
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelsiden fejlagtigt: De sidste Yamparioer. Side 22-23: Fra det vilde Vesten. Liden Aarsag - stor Virkning. Uddrag af annonce i slutningen af hæftet: Med dette Bind maa vi tage foreløbig Afsked med Læserne, idet de høje Bogtrykpriser umuliggør Fortsættelsen af Udgivelsen. originaltitel: Das Perlenhalsband der Lady Seymour
serietitel: Den nye Læderstrømpe, 298
oversat af Anonym
originaltitel: Der gelbe Tod
serietitel: Nat Pinkerton, 352
oversat af Anonym
originaltitel: Die Hütte im Murray-Tal
serietitel: Nat Pinkerton, 353
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 354
oversat af Anonym
originaltitel: Der seltsame Jugendfreund
serietitel: Nat Pinkerton, 355
oversat af Anonym
originaltitel: Ein schwerer Junge
serietitel: Nat Pinkerton, 356
oversat af Anonym
originaltitel: Das Begräbnis des Mister Goold
serietitel: Nat Pinkerton, 357
oversat af Anonym
originaltitel: Der Bettler von Dunwell
serietitel: Nat Pinkerton, 358
oversat af Anonym
originaltitel: Nach zwanzig Jahren
serietitel: Nat Pinkerton, 359
oversat af Anonym
originaltitel: Der Brunnen von Stephanshill
serietitel: Nat Pinkerton, 360
oversat af Anonym
originaltitel: Der "achtzigjährige" Jüngling
serietitel: Nat Pinkerton, 361
oversat af Anonym
originaltitel: Die alte Näherin
serietitel: Nat Pinkerton, 362
oversat af Anonym
originaltitel: Pinkertons schärfster Konkurrent
serietitel: Nat Pinkerton, 363
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 364
oversat af Anonym
originaltitel: Das Ende des Direktors Green
serietitel: Nat Pinkerton, 365
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 366
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 367
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 368
oversat af Anonym
originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 369
oversat af Anonym
anonym: Mordet paa den formentlige Detektiv. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1921. 24 sider (1921, roman)originaltitel: ?
serietitel: Nat Pinkerton, 370
oversat af Anonym
originaltitel: Die schwarze Jacht
serietitel: Nat Pinkerton, 371
oversat af Anonym
originaltitel: Die verschwundene Magd
serietitel: Nat Pinkerton, 372
oversat af Anonym
originaltitel: Der arme Komodiant
serietitel: Nat Pinkerton, 373
oversat af Anonym
originaltitel: Die Stimme aus dem Jenseits
serietitel: Nat Pinkerton, 374
oversat af Anonym
originaltitel: Der Löwenmörder
serietitel: Nat Pinkerton, 375
oversat af Anonym
originaltitel: Der rote Riese
serietitel: Nat Pinkerton, 376
oversat af Anonym
originaltitel: Der Hazardspieler
serietitel: Nat Pinkerton, 377
oversat af Anonym
originaltitel: Das Geheimnis des Ingenieurs
serietitel: Nat Pinkerton, 378
oversat af Anonym
originaltitel: Der verschwundene Kapitan
serietitel: Nat Pinkerton, 379
oversat af Anonym
originaltitel: Der Juwelengraf
serietitel: Nat Pinkerton, 388
oversat af Anonym
originaltitel: Das Rätsel des Schlosses Burgas
serietitel: Nat Pinkerton, 389
oversat af Anonym
anonym: Sølvmønten. Efter det tyske ved Adolphine Fgotmann. Illustr. af Fritz Kraul. Udg. af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine små Venner" [ikke i boghandlen], 1922. 78 sider, illustreret (1922, børnebog)originaltitel: ?
oversat af Adolphine Fogtmann (1847-1934)
illustrationer af Fritz Kraul (1862-1935)
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
Detaljer
Noter På omslaget: Gammel Hellerup Gymnasium. serie: Detektiven Will Mortons Oplevelser. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923]. Nr. 1-16, à 32 sider (kvartformat (~A4)). Pris: kr. 0,35 (1923, roman) Detaljer
oversat af Anonym
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1920-24 opført under Engelske (og marikanske) Romaner. serie: Fred Parker. Den store Ubekendtes Oplevelser. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923]. Nr. 1-16, à 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1923, roman) 👓 Detaljer
oversat af Anonym
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1920-24 opført under klaseemærket: 83.3. (Engelske (og amerikanske) Romaner). serie: Hans Stosch-Sarrasanis Oplevelser som Cirkusartist. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923-24]. Nr. 1-16, à 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1923-24, roman) 👓 oversat af Anonym
anonym: Julestjernen. Efter det tyske. 2. Opl. ♦ [ikke i boghandlen], 1923. 16 sider, illustreret (1923, tekster)serietitel: Søndagsskolernes Smaaskrifter, 85
Detaljer
oversat af Anonym
1889 1. udgave: Julestjernen. Efter det Tydske. ♦ [ikke i boghandlen], 1889. ? sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1920-24 opført under klassemærket: 24.2 (Opbyggelsesbøger). anonym: Liedersammlung des Alsener Jagdvereins, gegr. 1522 in Augustenburg. ♦ Sonderburg, [ikke i boghandlen], [1923]. 16 sider (1923, digte)originaltitel: Fahrendes Volk, 1923
serietitel: Hans Stosch-Sarrasanis Oplevelser som Cirkusartist, 1
oversat af Anonym
anonym: Nyagrodha-Templets Hemmelighed. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923]. 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1923, roman)originaltitel: Das Geheimnis des Nyagrodha-Tempels, 1921-22
serietitel: Fred Parker, 1
oversat af Anonym
anonym: Abd el Hamesis Hævn. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923-24]. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1923-24, roman)originaltitel: Die Rache des Abd-el-hamesi, 1923-24
serietitel: Hans Stosch-Sarrasanis Oplevelser som Cirkusartist, 2
oversat af Anonym
originaltitel: Der Schatz des Agni, 1921-22
serietitel: Fred Parker, 2
oversat af Anonym
anonym: Den ensomme Villa. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923]. 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1923, roman)originaltitel: Die einsame Villa, 1921-22
serietitel: Fred Parker, 3
oversat af Anonym
anonym: Tung Suimen's Opiumshule. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923-24]. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1923-24, roman)originaltitel: Die Opiumhöhle des Tung-sui-men, 1923-24
serietitel: Hans Stosch-Sarrasanis Oplevelser som Cirkusartist, 3
oversat af Anonym
anonym: Paa Elefantfærd. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923-24]. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1923-24, roman)originaltitel: Auf Elefantenfährten, 1923-24
serietitel: Hans Stosch-Sarrasanis Oplevelser som Cirkusartist, 4
oversat af Anonym
anonym: Slottet Weitlands Hemmelighed. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923]. 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1923, roman)originaltitel: Das Geheimnis des Schlosses Weitland, 1921-22
serietitel: Fred Parker, 4
oversat af Anonym
anonym: Dværgklovnens Hævn. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923-24]. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1923-24, roman)originaltitel: Die Rache des Zwergclowns, 1923-24
serietitel: Hans Stosch-Sarrasanis Oplevelser som Cirkusartist, 5
oversat af Anonym
anonym: Indviet til Døden. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923]. 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1923, roman)originaltitel: Dem Tod geweiht, 1921-22
serietitel: Fred Parker, 5
oversat af Anonym
anonym: Forvildet i Kordillerne. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923-24]. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1923-24, roman)originaltitel: Verirrt in den Kordilleren, 1923-24
serietitel: Hans Stosch-Sarrasanis Oplevelser som Cirkusartist, 6
oversat af Anonym
anonym: Det skæbnesvangre Skud. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923]. 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1923, roman)originaltitel: Der verhängsnisvolle Schuß, 1921-22
serietitel: Fred Parker, 6
oversat af Anonym
anonym: Røveriet af den indiske Skat. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923]. 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1923, roman)originaltitel: Der Raub des indischen Schatzes, 1921-22
serietitel: Fred Parker, 7
oversat af Anonym
anonym: Som Jagtgæst hos Maharadscha von Barodhot. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923-24]. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1923-24, roman)originaltitel: Als Jagdgast des Maharadscha von Baradhot, 1923-24
serietitel: Hans Stosch-Sarrasanis Oplevelser som Cirkusartist, 7
oversat af Anonym
Whiteley, H. B.: Det svømmende Bud. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923]. 32 sider (kvartformat (~A4)) (1923, roman)originaltitel: Der schwimmende Bote, 1920-23
serietitel: Detektiven Will Mortons Oplevelser, 7
oversat af Anonym
anonym: I Kaukasus Huler. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923-24]. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1923-24, roman)originaltitel: In den Schluchten des Kaukasus, 1923-24
serietitel: Hans Stosch-Sarrasanis Oplevelser som Cirkusartist, 8
oversat af Anonym
anonym: Marchesas Dolk. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923]. 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1923, roman)originaltitel: Der Dolch der Marchesa, 1921-22
serietitel: Fred Parker, 8
oversat af Anonym
Whiteley, H. B.: Den stjaalne Gud. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923]. 32 sider (kvartformat (~A4)) (1923, roman)originaltitel: Der gestohlene Götze, 1920-23
serietitel: Detektiven Will Mortons Oplevelser, 8
oversat af Anonym
anonym: Blandt Guldgravere. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923-24]. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1923-24, roman)originaltitel: Unter Goldgräbern, 1923-24
serietitel: Hans Stosch-Sarrasanis Oplevelser som Cirkusartist, 9
oversat af Anonym
anonym: Millionsmugleriet. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923]. 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1923, roman)originaltitel: Der Millionenschmuggel, 1921-22
serietitel: Fred Parker, 9
oversat af Anonym
anonym: Kvælernes Hævn. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923]. 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1923, roman)originaltitel: Die Rache der Würger, 1921-22
serietitel: Fred Parker, 10
oversat af Anonym
anonym: Tapajoz' Alligatorer. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923-24]. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1923-24, roman)originaltitel: Die Alligatoren des Tapajos, 1923-24
serietitel: Hans Stosch-Sarrasanis Oplevelser som Cirkusartist, 10
oversat af Anonym
anonym: Ria med Flammehaaret. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923-24]. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1923-24, roman)originaltitel: Ria Flammenhaar, 1923-24
serietitel: Hans Stosch-Sarrasanis Oplevelser som Cirkusartist, 11
oversat af Anonym
anonym: De sorte Bjerges Fyrste. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923]. 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1923, roman)originaltitel: Der Fürst der schwarzen Berg, 1921-22
serietitel: Fred Parker, 11
oversat af Anonym
anonym: Bjergmandens Hævn. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923]. 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1923, roman)originaltitel: Die Rache des Bermanns, 1921-22
serietitel: Fred Parker, 12
oversat af Anonym
anonym: Rosenfesten. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923-24]. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1923-24, roman)originaltitel: Das Rosenfest, 1923-24
serietitel: Hans Stosch-Sarrasanis Oplevelser som Cirkusartist, 12
oversat af Anonym
anonym: Cowboy-Kongen. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923-24]. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1923-24, roman)originaltitel: Der König der Cowboys, 1923-24
serietitel: Hans Stosch-Sarrasanis Oplevelser som Cirkusartist, 13
oversat af Anonym
anonym: Faderens Afmagt. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923]. 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1923, roman)originaltitel: Das Vermächtnis des Vaters, 1921-22
serietitel: Fred Parker, 13
oversat af Anonym
anonym: Mississippis Pirater. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923-24]. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1923-24, roman)originaltitel: Die Piraten des Mississippi, 1923-24
serietitel: Hans Stosch-Sarrasanis Oplevelser som Cirkusartist, 14
oversat af Anonym
originaltitel: Die Mordmühle, 1921-22
serietitel: Fred Parker, 14
oversat af Anonym
anonym: I et Japansk Thehus. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923-24]. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1923-24, roman)originaltitel: In einem japanischen Teehaus, 1923-24
serietitel: Hans Stosch-Sarrasanis Oplevelser som Cirkusartist, 15
oversat af Anonym
anonym: Tanha som Detektiv. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923]. 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1923, roman)originaltitel: Tanha als Detektiv, 1921-22
serietitel: Fred Parker, 15
oversat af Anonym
anonym: Den glødende Død. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1923]. 24 sider (hæfteformat (~A5)) (1923, roman)originaltitel: Der glühende Tod, 1921-22
serietitel: Fred Parker, 16
oversat af Anonym
anonym: Hans Livs største Lykke. Autoriseret Oversættelse fra Tysk ved Sigrid Opffer. ♦ Aalborg, [Aalborg Amtstidende], 1924. 196 sider (1924, roman) 👓 del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1920 1. udgave: Fremmed Blod. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Vejle Amts Folkeblads Bogtrykkeri, 1920. 196 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 18-1-1924 til 20-2-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)serietitel: Søndagsskolernes Smaaskrifter, 86
Detaljer
oversat af Anonym
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1920-24 opført under klassemærket: 24.2 (Opbyggelsesbøger). anonym: Lieder des Sonderburger Schiffer-Gelags. ♦ Sønderborg, [ikke i boghandlen], [1924]. 48 sider (1924, digte) serie: Nat Pinkerton. Opdagernes Konge. 2. Serie. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1924-26]. [Hæfte] 1-144, à 24 sider (1924-26, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1913-24 1. udgave: Nat Pinkerton. Opdagernes Konge. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1913-24. Nr. 1-419, à 24 sider (hæfteformat (~A5))
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1920-24 og 1925-29 opført under klassemærket: 83.3 (Engelske og amerikanske Romaner og Fortællinger). serie: Texas Jack. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1924-26]. [Hæfte] 1-120, à 24 sider (14,5x21,5 cm) (1924-26, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Texas Jack. Indianernes Skræk. ♦ Andersen & Westi, 1908-09. [Hæfte] 1-33
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1920-24 opført under klassemærket: 83.3 (Engelske (og amerikanske) Romaner). anonym: Det indiske Smykke. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Svendborg Amts-Bogtrykkeri, 1924. 300 sider (1924, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1920 1. udgave: Det indiske Smykke. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftstidende, 1920. 300 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 5-1-1924 til 16-2-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Im Polareis, 1923-24
serietitel: Hans Stosch-Sarrasanis Oplevelser som Cirkusartist, 16
oversat af Anonym
anonym: Herrens Stemme. Fortælling. Frit bearbejdet efter det tyske ved Biørn-Lorenzen. Udg. ved C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1925. 140 sider, illustreret (1925, børnebog)originaltitel: ?
oversat af Alfred Theodor Biørn-Lorenzen (1881-1944)
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
anonym: Hjælp fra det høje. Fortælling efter det tyske, frit bearbejdet ved A. Biørn-Lorenzen. Med Tegn. af F. Kraul. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1925. 92 sider, illustreret (1925, børnebog)originaltitel: ?
oversat af Alfred Theodor Biørn-Lorenzen (1881-1944)
illustrationer af Fritz Kraul (1862-1935)
anonym: Paradisspillet. Julespil, opført i Oberufer ved Pressburg. I. ♦ Hjorts Tryk, 1925. 28 sider. Pris: kr. 3,50 (1925, dramatik) oversat af Anonym
(oversætter) Puschkim, Alexander [ie: Puschkin, Alexander]: Dubrowsky. Fortælling af Alexander Puschkim [ie: Puschkin]. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1925]. 129 sider (1925, roman) 👓 del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
af Aleksandr Sergejevitsch Pusjkin (1799-1837, sprog: russisk)
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1875 i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [10g] 1. udgave: Scener af Pusjkins Roman "Dubrovskij". Ved R. C.
Noter Fraklipningsføljeton i Ærø Venstreblad fra 4-4-1925 til 25-4-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Puschkim, Alexander [ie: Puschkin, Alexander]: Dubrowsky. Fortælling af Alexander Puschkim [ie: Puschkin]. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1925]. 129 sider (1925, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer
af Aleksandr Sergejevitsch Pusjkin (1799-1837, sprog: russisk)
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1875 i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [10g] 1. udgave: Scener af Pusjkins Roman "Dubrovskij". Ved R. C.
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 25-5-1925 til 20-6-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Puschkim, Alexander [ie: Puschkin, Alexander]: Dubrowsky. Fortælling af Alexander Puschkim [ie: Puschkin]. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 129 sider (1925, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
af Aleksandr Sergejevitsch Pusjkin (1799-1837, sprog: russisk)
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1875 i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [10g] 1. udgave: Scener af Pusjkins Roman "Dubrovskij". Ved R. C.
Noter Formodentlig oversat efter en tysk oversættelse. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 16-7-1925 til 30-7-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Biørn-Lorenzen, Alf. Th.: Forunderlige Juleaftener. Fortælling efter det tyske. Udg. ved C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1926. 148 sider (1926, børnebog) oversat af Alfred Theodor Biørn-Lorenzen (1881-1944)
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
anonym: Kristi Fødsels Spillet. Julespil opført i Oberufer ved Pressburg. (Udg. ved Johannes E. Hohlenberg). ♦ Hjorts Tryk, 1926. 22 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1926, dramatik) oversat af Johannes Hohlenberg (1881-1960)
serie: Nat Pinkerton. Opdagernes Konge. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1926-27]. [Hæfte] 1-40, à 24 sider (1926-27, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1913-24 1. udgave: Nat Pinkerton. Opdagernes Konge. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1913-24. Nr. 1-419, à 24 sider (hæfteformat (~A5))
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1925-29 opført under klassemærket: 83.3 (Engelske og amerikanske Romaner og Fortællinger). anonym: Zigøjnergrevinden. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1926]. 240 sider (1926, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1914 1. udgave: Zigøjnergrevinden. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ribe StiftsTidende], [1914]. ? sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 16-8-1926 til 15-9-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) serie: Texas Jack. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1926-27]. [Hæfte] 1-40, à 24 sider (14,5x21,5 cm) (1926-27, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Texas Jack. Indianernes Skræk. ♦ Andersen & Westi, 1908-09. [Hæfte] 1-33
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1925-29 opført under klassemærket: 83.3 (Engelske og amerikanske Romaner og Fortællinger). anonym: Guldsommerfuglen. Filmsroman efter den store Sascha-Film af samme Navn. ♦ "Eva"s Filmsromaner, [1926]. 68 sider, [4] sider tavler (1926, roman) 👓 originaltitel: Der goldene Schmetterling, 1926
serietitel: Evas Filmsromaner, 6
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Palle Wennerwald (1898-1972)
Noter Pol 3-8-1926, hovedrollen Lily Damita, Kino-palæet, IMDb dk 31-7-1926. Omslaget signeret: Palle W. På titelbladet også: I Hovedrollen: Lily Damita. De 4 tavler med fotos fra filmen. Tavlerne er medregnet i sidenummereringen. 
Baseret på stumfilm fra 1926 (dansk premiere 31-7-1926, Kino-Palæet). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Ungt Blod. Filmsroman efter "Terra"-Filmen af samme Navn. ♦ "Eva"s Filmsromaner, [1926]. 68 sider, [4] sider tavler (1926, roman) 👓 originaltitel: Junges Blut, 1926
serietitel: Evas Filmsromaner, 7
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollen: Lya de Putti. De 4 tavler med fotos fra filmen. Tavlerne er medregnet i sidenummereringen. Baseret på stumfilm fra 1926 (dansk premiere 20-9-1926, Kinografen). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Gadens Moral. (Bag Glædernes Maske) af Hugo Bettauer. Filmsroman efter den store Sofar-Film af samme Navn. ♦ "Eva"s Filmsromaner, [1926]. 68 sider, [4] sider tavler (1926, roman) 👓 originaltitel: Die freudlose Gasse, 1925
serietitel: Evas Filmsromaner, 9
Detaljer
baseret på værk af Hugo Bettauer (1872-1925, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Greta Garbo, Einar Hanson, Asta Nielsen, Werner Krauss. De 4 tavler med fotos fra filmen. Tavlerne er medregnet i sidenummereringen. Udkom i december 1926. Baseret på stumfilm fra 1925 (dansk titel: Bag Glædernes Maske (senere title: Syndens Gade), dansk premiere 22-3-1926, Kinopalæet). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Gennem Kamp til Sejr. Frit efter det Tyske ved Biørn-Lorenzen. Udg. ved C. Asschenfeldt Hansen. ♦ For mine smaa Venner [ikke i boghandlen], 1927. 74 sider, illustreret (1927, børnebog)originaltitel: ?
oversat af Alfred Theodor Biørn-Lorenzen (1881-1944)
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
anonym: En god Søn. Fortælling fra Napoleonstiden. Frit efter det tyske ved Biørn-Lorenzen. Udg. af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner" [ikke i boghandlen], 1927. 92 sider, illustreret (1927, børnebog)originaltitel: ?
oversat af Alfred Theodor Biørn-Lorenzen (1881-1944)
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
(oversætter) Collins, W.: Gengældelse. Fortælling af W. Collins. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1927]. 129 sider (1927, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
se også: Gjengjældelse
Detaljer
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1872 1. udgave: Frøken eller Frue? Af Wilkie Collins. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1872. 184 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 8-1-1927 til 26-1-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: Dagfinn. Orientalerens Kærlighed. Bearbejdet efter Werner Scheff's Roman og den store Phoebus-Film af samme Navn. ♦ "Eva"s Filmsromaner, [1927]. 68 sider, [4] sider tavler (1927, roman) 👓 serietitel: Evas Filmsromaner, 11
Detaljer
oversat af Anonym
baseret på værk af Werner Scheff (1888-1947, sprog: tysk)
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Paul Wegener - Mary Johnson og Marcella Albani - Paul Richter. De 4 tavler med fotos fra filmen. Tavlerne er medregnet i sidenummereringen. anonym: "Droske Nr. 13. Filmsroman efter "Sascha"-Filmen af samme Navn. ♦ "Eva"s Filmsromaner, [1927]. 68 sider, [4] sider tavler (1927, roman) 👓 originaltitel: Fiaker Nr. 13, 1926
serietitel: Evas Filmsromaner, 12
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollen: Lily Damita. De 4 tavler med fotos fra filmen. Tavlerne er medregnet i sidenummereringen. Baseret på stumfilm fra 1926 (dansk premiere 22-3-1926, Det lille Teater). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Løse Fugle. Filmsroman efter Domo-Stauss-Filmen af samme Navn. ♦ "Eva"s Filmsromaner, 1927. 68 sider, [4] sider tavler (1927, roman) 👓 originaltitel: Das Mädchen ohne Heimat, 1927
serietitel: Evas Filmsromaner, 16
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollen: Jenny Hasselqvist, Henry Stuart. På titelbladet også: Juli 1927. Baseret på stumfilm fra 1927 (dansk premiere 13-6-1927, Kinografen). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: De Attenaarige. Filmsroman efter Noa-Filmen af samme Navn. ♦ "Eva"s Filmsromaner, 1927. 68 sider, [4] sider tavler (1927, roman) 👓 originaltitel: Die Achtzehnjährigen, 1927
serietitel: Evas Filmsromaner, 18
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Evelyn Holt. Ernst Verebes, Andrée Lafayette. Udkom: September 1927. Baseret på stumfilm fra 1927 (dansk premiere: 8-8-1927, Triangel-Teatret). Artikel om filmen på: Wikipedia (oversætter) Collins, W.: Gengældelse. Fortælling af W. Collins. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1927]. 129 sider (1927, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1872 1. udgave: Frøken eller Frue? Af Wilkie Collins. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1872. 184 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 2-2-1927 til 23-2-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: Flammen i Østen. Filmsroman efter den store Frede Skaarup-Film af samme Navn. ♦ "Eva"s Filmsromaner, 1927. 68 sider, [4] sider tavler (1927, roman) 👓 originaltitel: Die Gefangene von Shanghai, 1927
serietitel: Evas Filmsromaner, 20
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Carmen Boni, Agnes Petersen, Bernhard Gøtzke. Udkom: November 1927. Baseret på stumfilm fra 1927 (dansk titel: Oprør i Kina, dansk premiere 27-2-1928, Park, Odeon). Artikel om filmen på: Wikipedia (oversætter) Collins, W.: Gengældelse. Fortælling af W. Collins. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1927]. 129 sider (1927, roman) 👓 del af: Ærø Venstreblad
se også: Gjengjældelse
Detaljer
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1872 1. udgave: Frøken eller Frue? Af Wilkie Collins. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1872. 184 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 5-8-1927 til 26-8-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Krasnov, P.: Fra Czarørnen til den røde Fane. 1894-1921. Historisk Roman. Autoriseret Oversættelse af Kai Holberg. ♦ Aschehoug, [1927-28]. [Bind] I-III, 220 + 218 + 746 sider. Pris: kr. 12,00 (1927-28, roman)originaltitel: Ot dvuglavogo orla k krasnomu znameni, 1921
Detaljer
af Pjotr Nikolaevich Krasnov (1869-1947, sprog: russisk)
oversat af Kai Holberg (1877-1932)
1937-38 Senere udgave: Fra Czarørnen til den røde Fane
Noter Bind 1: 1.-3. Del. Bind 2: 4.-6. Del. Bind 3: 7.-9. Del. I Dansk Bogfortegnelse 1925-29 er forlaget anført som: (Forlaget "Danmark"). (Aschehoug). Udgivelsesårene er anført som: [26] og [27]. Omtaler af udgivelsen er dog først fra sidste halvdel af 1927. Oversat efter den tyske oversættelse: Vom Zarenadler zur roten Fahne. (oversætter) Collins, W.: Gengældelse. Fortælling af W. Collins. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagens Avis], [1928]. 129 sider (1928, roman) 👓 del af: Skagens Avis
Detaljer
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1872 1. udgave: Frøken eller Frue? Af Wilkie Collins. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1872. 184 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Skagens Avis fra 26-1-1928. anonym: Hyrdespillet. Julespil opført i Oberufer ved Pressburg. ♦ Hjorts Tryk, 1928. 26 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1928, dramatik) oversat af Anonym
oversat af Anonym
anonym: Manegen. Filmsroman efter Defu-Filmen af samme Navn. ♦ "Eva"s Filmsromaner, 1928. 68 sider, [4] sider tavler (1928, roman) 👓 originaltitel: Manege, 1928
serietitel: Evas Filmsromaner, 24
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Mary Johnson, Ernst von Düren og Kurt Gerron. Udkom: Marts 1928. Baseret på stumfilm fra 1928 (dansk premiere 9-4-1928, Colosseum, Aladdin). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Orloff. Filmsroman efter den store Fotorama-Film af samme Navn. ♦ "Eva"s Filmsromaner, 1928. 68 sider, [4] sider tavler (1928, roman) 👓 originaltitel: Der Orlow, 1927
serietitel: Evas Filmsromaner, 25
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollen: Ivan Petrovitsch. Jubilæumsheftet. Udkom: April 1928. anonym: Kvindelægen Doktor Schæfer. En aktuel Roman efter den store Hegewald-Film af samme Navn. Med et Forord af Fru Thit Jensen. ♦ "Eva"s Filmsromaner, 1928. 68 sider, illustreret (1928, roman) 👓 originaltitel: Frauenarzt Dr. Schäfer, 1928
se også: Kvindelægen Doktor Schæfer
serietitel: Evas Filmsromaner, 27
Detaljer
oversat af Anonym
forord af Thit Jensen (1876-1957)
Noter På titelbladet også: I Hovedrollen: Ivan Petrowitsch, Evelyn Holt, Agnes Petersen Mosjoukine. Handlingen foregaar i Dag. På omslaget: Kvindelægen Dr. Schæfer. Udkom: Juni 1928. Side [4]-[6]: Forord [signeret med autograf: Thit Jensen]. anonym: To røde Roser. Romanen, der er skrevet over Sæsonens største Filmssucces. Side [2]-45. ♦ Evas Filmsromaner, 1928. 72 sider, illustreret (1928, roman) 👓 originaltitel: Zwei rote Rosen, 1928
serietitel: Evas Filmsromaner, 32
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom: November 1928. På titelbladet også: [Titlerne på det øvrige artikler]. Side [65]-72: Filmen, der blev til Virkelighed. En spændende Hollywood-Kriminalroman [på titelbladet: Hvem er Morderen?]. Side [46]-49: Hvor langt løber en Korpige? Side [50]-55: Pigen fra Natrestauranten. [På titelbladet med underteksen: En spændende Kærlighedsnovelle fra det virkelige Liv]. Side [57]-[60]: Funny Charles. Hollywoods vittigste Hovede [på titelbladet: Illustreret Filmshumor]. Side [61]-63: Sandheden er ilde hørt. Smaa intime Historier fra Filmens Verden [på titelbladet: Intime Historier fra Hollywood]. Side [64 og 56]: Hans W. Petersen og Mary Pickford. Sidste Privatbilleder [helsidesfotos]. anonym: "Song". En spændende Kærlighedsroman over Filmen om en lille Piges gribende Skæbne. Side [2]-45. ♦ Evas Filmsromaner, 1928. 72 sider, illustreret (1928, roman) 👓 originaltitel: Schmutziges Geld, 1928
serietitel: Evas Filmsromaner, 33
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom: December 1928. På titelbladet også: [Titlerne på det øvrige artikler]. Side [49]-55: Ulykkesfuglen. En Novelle fra de levende Billeders Overdrev [på titelbladet med undertitlen: En sælsom Novelle fra Filmens Overdrev]. Side [65]-72: Filmen, der blev til Virkelighed. En spændende Hollywood-Kriminalroman [på titelbladet: Jagten paa den ukendte Morder]. Side 46-48: Hvad Filmen bringer af store Overraskelser. En Fremtidsfantasi, som vil blive til dagligdags Virkelighed [artiklen omtaler: Talende Film, Farvefilm, Stereoskopbilleder, Filmen i Hjemmet. På titelbladet med undertitlen: En interessant Artikel om Filmens Fremtid]. Side [Halv- og helsidesfotos på siderne: 45, 48, 56-57]: Aktuelle Billeder fra Filmens Verden. Side [61]-64: Funny Charles. Hollywoods vittigste Hoved. [på titelbladet: Naar Filmens Helte er vittige. Illustrerede Vittighedssider fra Hollywood]. Side [58]-60: Sandheden er ilde hørt. Intime Historier fra Filmens Verden. anonym: Hellig Trekongerspillet. Julespil opført i Oberufer ved Pressburg. ♦ Hjorts Tryk, 1929. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1929, dramatik) oversat af Anonym
anonym: Susis første Kys. [Filmsroman]. ♦ Bogforlaget "København", [1929?]. 32 sider, illustreret (1929, roman)originaltitel: Der erste Kuß, 1928
Detaljer
oversat af Anonym
Noter anonym: Czarens Adjudant. Filmsroman. Side [2]-44. ♦ Evas Filmsromaner, [1929]. 72 sider, illustreret (1929, roman) 👓 originaltitel: Der Adjutant des Zaren, 1929
serietitel: Evas Filmsromaner, 38
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Zarens Adjudant. På titelbladet: Romanen om Kvindens Kamp mellem Pligten og Kærligheden. Den skønne Nihilistinde, der af sin Kærlighed til den elegante Fløjadjudant hindres i at begaa Attentatet, som hendes Kammerater har planlagt. En spændende Kærlighedsroman af den rigtige Slags. På titelbladet også: [Titlerne på det øvrige artikler]. Side [46]-53: Pygmalions Kærlighed. En moderne Fortælling fra vore Dages Grækenland [på titelbladet underteksten: En engelsk Søofficers romantiske Kærlighedshistorie i Grækenland] Historien fortæller om et Mysterium, der paa overraskende Maade opklares. Side [54]-56: Naar Skinsygen raser. Sandheden om George og Betty Snyder [på titelbladet med underteksten: Sandheden om den 52-aarige George Snyder, der dræbte sin 24-aarige Hustru med en Slagterøkse]. Side [58]-[60]: Er det pinligt for Stjernerne af optræde halvnøgne for Publikum. Billie Dove giver interessante Udtalelser. Side [62]-64: Sandheden er altid ilde hørt. Smaa intime Historier fra Filmens Verden [på titelbladet: Sandheden er ilde hørt. Historier fra Filmens intime Verden]. Side [57]: Smaakorn fra Hverdagslivet [vittighedstegninger]. Side [45]: Er der flest Mænd eller Kvinder? Side [65]-72: Hollywoods Casanova. En skæbnesvanger Fejltagelse [på titelbladet: En ny Historie om Filmens Casanova]. anonym: Det brændende Hjerte. Filmsroman. Side [2]-45. ♦ Evas Filmsromaner, [1929]. 72 sider, illustreret (1929, roman) 👓 originaltitel: Das brennende Herz, 1929
serietitel: Evas Filmsromaner, 41
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: Den bedste Filmsroman, som endnu er skrevet. En gribende Kærlighedshistorie om to unge Kunstneres Modgang og store Sejr tilsidst. På titelbladet også: [Titlerne på det øvrige artikler]. Side 54-[55]: Lykkens Handsker. En virkelig Solstraalefortælling [på titelbladet med underteksten: Hvordan Alice White blev berømt]. Side 56-58: Et Lynskud fra Personalets Paradis. Hvordan en smart Berlinerforretningsmand fik en glimrende Idé [på titelbladet: En Chef, der forstaar sine Kontordamer. Det store Berlinerfirma, der gør Arbejdet til en Leg for sine unge Damer. I Badedragt paa det store Forretningspalads Tag]. Side 46-53: "Sultanens Diamanter". En Kærlighedsnovelle fra Konstantinopel [på titelbladet med underteksten: Spændende Kærlighedsnovelle fra vore Dages Konstantinopel]. Side 60-61: Er Talefilmen allerede ved at gaa over Gevind. En Amerikaner, der vil gøre det af med den gammeldags Scenekunst. Forskellen mellem Tale- og Tonefilmen. - Man maa skelne mellem Surrogaterne. [Ikke anført på titelbladet]. Side 62-64: Sandheden er altid ilde hørt. Smaa intime Historier fra Filmens Verden [på titelbladet: Intime Anekdoter om de store Stjerner]. Side 58-59: Smaakorn fra Hverdagslivet [vittighedstegninger]. Side [65]-72: Hollywoods Casanova. Kærlighedens Hazardspil [på titelbladet: En ny spændende Casanova Novellle]. Baseret på stumfilm fra 1929 (dansk premiere, 1-9-1929, Det lille Teater). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Eventyrersken. Filmsroman. Side [2]-49. ♦ Evas Filmsromaner, [1929]. 72 sider, illustreret (1929, roman) 👓 originaltitel: Skandal in Baden-Baden, 1929
serietitel: Evas Filmsromaner, 42
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: Med den henrivende Brigitte Helms i Hovedrollen. På titelbladet også: [Titlerne på det øvrige artikler]. Side 56-62: "Paa Eventyr i Roms Katakomber". Spændende Kærlighedsnovelle fra den evige Stad. Side [50]-54: Kvinde-Skæbner fra det virkelige Liv [indledende tekst om artikelserien]. [På titelbladet: Vor nye Artikelserie: Kvindeskæbner fra det virkelige Liv. Vi begynder en Række interessante Artikler om en ung Piges Oplevelser i Storstaden med alle dens Farer og Fristelser]. Side 55: Alverdens Kæledægge i en ny Udvikling [på titelbladet: Alverdens Kæledægge. Et henrivende Billede af Colleen Moore]. Side 63-64: Sandheden er altid ilde hørt. Smaa intime Historier fra Filmens Verden. Side 49: [vittihedstegning, på titelbladet: Smaakorn, der krydrer Hverdagslivet]. Side [65]-72. Hollywwoods Casanova. Skaaret ned i Kærlighed. [på titelbladet: "Skaaret ned i Kærligheden". En ny Novelle om Filmens Casanova]. oversat af Anonym
anonym: Gennem Kamp til Lykke. Oversat af Sigrid Opffer. ♦ [Helsingørs Avis], [1929]. 355 sider (1929, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1929 Senere udgave: Gennem Kamp til Lykke. Oversat af Sigrid Opffer. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1929]. 355 sider
1930 Senere udgave: Gennem Kamp til Lykke. Oversat af Sigrid Opffer. ♦ [Ærø Venstreblad], [1930]. 355 sider
1931 Senere udgave: Gennem Kamp til Lykke. Oversat af Sigrid Opffer. ♦ [Herning Avis], [1931]. 355 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 13-11-1929 til 16-1-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: Gennem Kamp til Lykke. Oversat af Sigrid Opffer. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1929]. 355 sider (1929, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1929 1. udgave: Gennem Kamp til Lykke. Oversat af Sigrid Opffer. ♦ [Helsingørs Avis], [1929]. 355 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 23-11-1929 til 27-1-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: Gennem Kamp til Lykke. Oversat af Sigrid Opffer. ♦ [Ærø Venstreblad], [1930]. 355 sider (1930, roman) 👓 del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1929 1. udgave: Gennem Kamp til Lykke. Oversat af Sigrid Opffer. ♦ [Helsingørs Avis], [1929]. 355 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 5-5-1930 til 5-7-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: "Die Nacht gehört uns". Filmsroman. Side[2]-50. ♦ Evas Filmsromaner, [1930]. 72 sider, illustreret (1930, roman) 👓 originaltitel: Die Nacht gehört uns, 1929
serietitel: Evas Filmsromaner, 48
Detaljer
oversat af Anonym
baseret på værk af Henry Kistemaeckers (1872-1938, sprog: fransk)
Noter På titelbladet også: Kærlighed - Sport og Spænding er det, der bærer Handlingen i denne glimrende Roman, hvor to unge Menneskers gribende Kærlighedshistorie udspilles paa Baggrund af Siciliens storslaaede Natur. På titelbladet også: [Titlerne på det øvrige artikler]. Side 60-61: Kvinde-Skæbner fra det virkelige Liv [på titelsiden: En ung Pige, der forstod at gribe Lykken (Kvindeskæbner fra det virkelige Liv) Fortsat]. Side [51]-55: En mislykket Hævn. Kriminalnovelle [på titelbladet med undertitlen: Spændende Kærlighedsnovelle]. Side 59: Skal en Stjerne være mere end Kammerat med sin Instruktør. Side 56: Sally Blane klarede den i en snæver Vending [på titelbladet: Naar en Filmsstjerne skaber nye Moder]. Side 57-58: Aktuelle Filmsbilleder og Historier fra Hollywood. Side 62-64: Sandheden er altid ilde hørt. Smaa intime Historier fra Filmens Verden. [på titelbladet: Aktuelle Filmsbilleder og Historier fra Hollywood]. Side [65]-72: Hollywoods Casanova. De levende Opaler. [på titelsiden med underteksten: Serien "Filmens Casanova" fortsat med en ny spændende Historie om eksotisk Kærlighed]. anonym: Dig har jeg kær. Filmsroman. Side [2]-49. ♦ Evas Filmsromaner, [1930]. 72 sider, illustreret (1930, roman) 👓 originaltitel: Dich hab ich geliebt, 1929
serietitel: Evas Filmsromaner, 49
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Dig har jeg kær -! På titelbladet også: Et eneste lille Fejltrin, begaaet i et ubesindigt Øjeblik, kan senere slaa en Kvindes Lykke helt i Stykker. Det er dette Emne, denne gribende Kærlighedsroman er skrevet over. Det er længe siden, der har været en saa dyb og sand Kærlighedshistorie fremme. Det erdet altid aktuelle Spørgsmaal, der her skildres paa en saa menneskelig Maade. På titelbladet også: [Titlerne på det øvrige artikler]. Side 56-57: Kvinde-Skæbner fra det virkelige Liv [på titelbladet: Man kan hvad man vil. Kvindeskæbner fra det virkelig Liv (Fortsat)]. Side [50]-53: Et Kærlighedseventyr fra Orienten [på titelbladet med undertitlen: Novelle med ægte Romantik i]. Side 54-55, 60-61: Aktuelle Sider med Filmsbilleder og Modestof. Side 58-59: Hvad er Jazz i Virkeligheden? Hvorfor den gamle Negermusik er blevet aktuel [ikke anført på titelbladet]. Side 62-64: Sandheden er altid ilde hørt. Smaa intime Historier fra Filmens Verden [på titelbladet: De sidste Stjernehistorier fra Filmens Verden]. Side [65]-72: Hollywoods Casanova. Et Hollywood Mysterium [på titelbladet: Hollywood-Mysteriet. Casanova-Historierne fortsættes med en meget sælsom Novelle]. Baseret på film fra 1929 (dansk premiere 28-3-1930, Alexandra, Capitol). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Drømmenes Vals. Filmsroman efter den store UFA-Operette "Liebeswalzer". ♦ Evas Filmsromaner, 1930. 72 sider, illustreret (1930, roman) 👓 originaltitel: Liebeswalzer, 1930
serietitel: Evas Filmsromaner, 50
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom: Maj 1930. På titelbladet også: I Hovedrollerne Lilian Harvey, Georg Alexander og Willy Fritsch. anonym: Vejen til Vanære. Filmsroman efter den store Süd-Film-Sukces Hai-Tang. ♦ Evas Filmsromaner, 1930. 72 sider, illustreret (1930, roman) 👓 originaltitel: Der Weg zur Schande, 1930
serietitel: Evas Filmsromaner, 51
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom: Juni 1930. På titelbladet også: I Hovedrollerne: Ann May Wong og Franz Lederer. anonym: Frøken Vilkat. Filmsroman efter den store Hom-Film A. G. Sukces Das Mädel aus U. S. A. med Any Ondra i Hovedrollen. ♦ Evas Filmsromaner, 1930. 72 sider, illustreret (1930, roman) 👓 originaltitel: Das Mädel aus U.S.A., 1930
serietitel: Evas Filmsromaner, 52
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom: Juli 1930. anonym: Scotland Yards Mesterstykke. Filmsroman efter den største Berliner-Sukces "Der Greifer". ♦ Evas Filmsromaner, 1930. 72 sider, illustreret (1930, roman) 👓 originaltitel: Der Greifer, 1930
serietitel: Evas Filmsromaner, 56
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom: November 1930. På titelbladet også: Officin: British International. I Hovedrollerne Hans Albero og Charlotte Susa. Baseret på film fra 1930 (dansk premiere 6-11-1930, Colosseum, Det lille Teater). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Gudernes Yngling. (Den store Tenor). Filmsroman over Emil Jannings største Succes. ♦ Evas Filmsromaner, 1930. 72 sider, illustreret (1930, roman) 👓 originaltitel: Liebling der Götter, 1930
serietitel: Evas Filmsromaner, 57
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom: December 1930. På titelbladet også: En UFA Film. Med Renate Muller og Olga Tschechowa i de kvindelige Hovedroller. anonym: Gennem Kamp til Lykke. Oversat af Sigrid Opffer. ♦ [Herning Avis], [1931]. 355 sider (1931, roman) 👓 del af: Herning Avis
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1929 1. udgave: Gennem Kamp til Lykke. Oversat af Sigrid Opffer. ♦ [Helsingørs Avis], [1929]. 355 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 26-1-1931 til 28-3-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: Rasputin. Helgen eller Djævel? ♦ København, Ugebladets Forlag, 1931. 80 sider, illustreret (1931, roman) 👓 serietitel: Ugebladets Filmsroman, 1
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Rasputin, den hellige Djævel. Side [5]: Forord [om Rasputin, usigneret]. Side [76]: Indholdsfortegnelse. Side [77]-80: Fra Hollywoods Stjernehimmel. Baseret på film fra 1928 (stumfilm, dansk premiere 8-6-1931 i Metropol). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Den gule Danserinde. ♦ København, Ugebladets Filmsroman, 1931. 80 sider, illustreret (1931, roman) 👓 serietitel: Ugebladets Filmsroman, 2
Detaljer
oversat af Anonym
Noter anonym: Danserinder til Sydamerika søges. ♦ Ugebladets Filmsroman, 1931. 96 sider, illustreret (1931, roman) 👓 originaltitel: Tänzerinnen für Süd-Amerika gesucht, 1931
serietitel: Ugebladets Filmsroman, 3
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Side [83]-96: Fra Hollywoods Stjernehimmel. anonym: Gloria. En Kvinde og to Mænd. Frede Skaarup Film. ♦ Ugebladets Filmsroman, 1931. 96 sider, illustreret (1931, roman) 👓 originaltitel: Gloria, 1931
serietitel: Ugebladets Filmsroman, 6
Detaljer
af Anonym
Noter Side 78-96: [helsides fotos med lille tekst under]. Baseret på film fra 1931 (dansk premiere: 19-10-1931, Metropol, Triangel). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: En af de 4 Millioner. Filmsroman efter det tyske Tonefilms-Lystspil "Die Privatsekretärin". ♦ Evas Filmsromaner, 1931. 72 sider, illustreret (1931, roman) 👓 originaltitel: Die Privatsekretärin, 1931
serietitel: Evas Filmsromaner, 61
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom: April 1931. På omslaget: En af de fire Millioner. På titelbladet også: I Hovedrollen Renate Müller. Baseret på film fra 1931 (dansk premiere 6-4-1931, Det lille Teater, Colosseum). Artikel om filmen på: Wikipedia serie: Nat Pinkerton. Opdagernes Konge. A-Bind. ♦ A/S Litteraturselskabet, [1932]. [Hæfte] 1-32, à 24 sider (1932, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1913-24 1. udgave: Nat Pinkerton. Opdagernes Konge. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1913-24. Nr. 1-419, à 24 sider (hæfteformat (~A5))
serietitel: Nat Pinkerton, 2
Detaljer
oversat af Anonym
1916 1. udgave: Dollarprinsessens Bryllup. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1916. 24 sider
Noter anonym: En Sang - et Kys - en Pige. Filmsroman med Gustav Frölich og Martha Eggerth i Hovedrollerne. Efter Filmen af samme Navn. En Super Film. ♦ Eva lille Filmsroman, 1932. 40 sider, illustreret (1932, roman) 👓 originaltitel: Ein Lied, ein Kuß, ein Mädel, 1932
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 3
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom august 1932. Baseret på film fra 1932 (dansk premiere 3-10-1932, Carlton, Odeon, Grand, Rialto). Artikel om filmen på: IMDb anonym: Spion B. 24. Filmsroman med Charlotte Susa, Gustav Frölich og Hermann Speelmann i Hovedrollerne. Efter den store Universal-Tobis Sukces "Unter falscher Flagge". ♦ Eva lille Filmsroman, 1932. 39 sider, illustreret (1932, roman) 👓 originaltitel: Unter falscher Flagge, 1932
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 4
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom august 1932. Baseret på film fra 1932 (dansk premiere 13-2-1933, Aladdin, Closseum, Scala, Triangel). Artikel om filmen på: Wikipediaserietitel: Nat Pinkerton, 5
Detaljer
serietitel: Nat Pinkerton, 7
Detaljer
oversat af Anonym
1916 1. udgave: Et skrækkeligt Hus. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1916. 24 sider
Noter anonym: Ungarske Nætter. Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Eva lille Filmsroman, 1932. 40 sider, illustreret (1932, roman) 👓 originaltitel: Gitta entdeckt ihr Herz, 1932
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 7
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom september 1932. På titelbladet også: I Hovedrollerne: Gitta Alpar og Gustav Frölich. Eneret: Skandinavisk Film. Baseret på film fra 1932 (dansk premiere 22-8-1932, Carlton, Metropol, Park, Roxy). Artikel om filmen på: Wikipediaserietitel: Nat Pinkerton, 8
Detaljer
oversat af Anonym
1916 1. udgave: Den Samvittighedsløse. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1916. 24 sider
Noter anonym: Luksuschaufføren. Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Eva lille Filmsroman, 1932. 40 sider, illustreret (1932, roman) 👓 originaltitel: Ich will nicht wissen, wer du bist, 1932
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 9
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom oktober 1932. På omslaget: Luksus Chaufføren. På titelbladet også: I Hovedrollerne: Liane Haid og Gustav Frölich. Eneret: Skandinavisk Film. Baseret på film fra 1932 (dansk premiere 22-10-1932, Grand, Odeon, Park, Roxy). Artikel om filmen på: IMDb anonym: Grevinden af Monte Christo. Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Eva lille Filmsroman, 1932. 40 sider, illustreret (1932, roman) 👓 originaltitel: Die Gräfin von Monte-Christo, 1932
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 13
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom december 1932. På titelbladet også: I Hovedrollerne: Brigitte Helms og Rudolf Forster. Eneret: A/S Fotorama. Baseret på film fra 1932 (dansk premiere 17-10-1932, Colosseum, Triangel). Artikel om filmen på: Wikipediaserietitel: Nat Pinkerton, 23
Detaljer
oversat af Anonym
1917 1. udgave: Afsindighed og Videnskab. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1917. 24 sider
anonym: Kan Annys Øjne lyve. En Film fra Teatrenes Filmskontor. ♦ Ugebladets Filmroman, 1932. 96 sider, illustreret (1932, roman) 👓 originaltitel: Eine Nacht im Paradies, 1932
serietitel: Ugebladets Filmsroman, 23
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Side 77-92: [Fotos]. Side 93-96: [Reklamer]. Baseret på film fra 1932 (dansk premiere 27-3-1933, Aladdin, Colosseum, Scala, Triangel). Artikel om filmen på: Wikipediaoriginaltitel: Kiki, 1932
serietitel: Ugebladets Filmsroman, 30
Detaljer
oversat af Anonym
Noter I Hovedrollerne: Anny Ondra, Hermann Thiemig. Side 78-91: [Fotos]. Side 92-96: [Reklamer]. Baseret på film fra 1932 (dansk premiere 18-11-1932, Carlton, Metropol, Roxy, Triangel). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Den tabte Lykke. Roman fra det Tyske. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1932. 199 sider (1932, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1932 Senere udgave: Den tabte Lykke. ♦ [Herning Avis], [1932]. 199 sider
1932 Senere udgave: Den tabte Lykke. Roman fra det Tyske. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1932. 199 sider
1932 Senere udgave: Den tabte Lykke. Roman fra det Tyske. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1932]. 199 sider
1932 Senere udgave: Den tabte Lykke. Roman fra det Tyske. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1932]. 199 sider
1943 Senere udgave: Den tabte Lykke. Roman fra det tyske. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1943]. 199 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 10-6-1932 til 19-7-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)del af: Herning Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1932 1. udgave: Den tabte Lykke. Roman fra det Tyske. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1932. 199 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 28-6-1932 til 2-8-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: Den tabte Lykke. Roman fra det Tyske. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1932. 199 sider (1932, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1932 1. udgave: Den tabte Lykke. Roman fra det Tyske. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1932. 199 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 18-7-1932 til 18-8-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: Jeg bli'r hos dig. Filmsroman med Jenny Jugo og Hermann Thimig i Hovedrollerne. ♦ Evas Filmsromaner, 1932. 72 sider, illustreret (1932, roman) 👓 originaltitel: Ich bleib' bei Dir, 1931
serietitel: Evas Filmsromaner, 73
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom: Januar 1932. På titelbladet også: Efter First National Film "Ich bleib' bei dir". Baseret på film fra 1931 (dansk premiere 15-8-1932, Aladdin, Colosseum, Metropol, Park, Rialto). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Pigebørn for Domstolen. Filmsroman med Hermann Speelmans og ellen Schwanneke i Hovedrollerne. ♦ Evas Filmsromaner, 1932. 72 sider, illustreret (1932, roman) 👓 originaltitel: Kinder vor Gericht
serietitel: Evas Filmsromaner, 75
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom: Marts 1932. På titelbladet også: Efter Filmen "Die sache August Schultze". Eneret: Teatrenes Filmskontor. anonym: Kvinden, man taler om. Filmsroman med Mady Christians, Hans Stüwe og Otto Walburg i Hovedrollerne. ♦ Evas Filmsromaner, 1932. 72 sider, illustreret (1932, roman) 👓 originaltitel: Die Frau von der man spricht, 1931
serietitel: Evas Filmsromaner, 77
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom: April 1932. anonym: Den tabte Lykke. Roman fra det Tyske. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1932]. 199 sider (1932, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1932 1. udgave: Den tabte Lykke. Roman fra det Tyske. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1932. 199 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 9-8-1932 til 29-9-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: Den tabte Lykke. Roman fra det Tyske. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1932]. 199 sider (1932, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1932 1. udgave: Den tabte Lykke. Roman fra det Tyske. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1932. 199 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 24-8-1932 til 15-10-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: Den gyldne Drøm. Filmsroman med Lillian Harvey, Willy Fritsch og Willi Forst i Hovedrollerne. ♦ Evas Filmsromaner, 1932. 72 sider, illustreret (1932, roman) 👓 originaltitel: Ein blonder Traum, 1932
serietitel: Evas Filmsromaner, 86
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom: November 1932. På titelbladet også: Efter Filmen "Ein blonder Traum". Eneret: Fotogram. anonym: Manden fra Himlen. Filmsroman med Harry Piel og Maria Solveg i Hovedrollerne. Efter Ariel-Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1932. 40 sider, illustreret (1932, roman) 👓 originaltitel: Der Geheimagent, 1932
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 12
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom december 1932. På titelbladet også: Eneret: For Danmark: Teatrenes Filmskontor. Baseret på film fra 1932 (dansk premiere 9-1-1933, Colosseum, Scala, Triangel). Artikel om filmen på: IMDb anonym: I Nat - eller aldrig. Filmsroman med Jan Kierupa og Magda Schneider i Hovedrollerne. En Chine-Allianz Film. ♦ Evas lille Filmsroman, 1933. 40 sider, illustreret (1933, roman) 👓 originaltitel: Das Lied einer Nacht, 1932
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 16
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom januar 1933. På titelbladet også: Eneret for Danmark: A/S Fotorama. anonym: Paprika. Filmsroman med Franziska Gaal og Paul Hörbiger i Hovedrollerne. ♦ Evas lille Filmsroman, 1933. 40 sider, illustreret (1933, roman) 👓 serietitel: Eva's lille Films-Roman, 18
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom marts 1933. På titelbladet også: Eneret for Danmark: Skandinavisk Film. Baseret på film fra 1932 (dansk premiere 30-1-1933, Kinografen, Odeon, Park, Rialto). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Prinsen af Arkadien. Filmsroman med Willi Forst og Liana Haid i Hovedrollerne. ♦ Evas lille Filmsroman, 1933. 40 sider (1933, roman) 👓 originaltitel: Der Prinz von Arkadien, 1932
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 20
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom marts 1933. På titelbladet også: Eneret: Gloria-Film. Baseret på film fra 1932 (dansk premiere 23-2-1933, Aladdin, Colosseum, Metropol, Triangel). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Regimentets Datter. Filmsroman med Anny Ondra i Hovedrollen. ♦ Evas lille Filmsroman, 1933. 40 sider (1933, roman) 👓 originaltitel: Die Tochter des Regiments, 1933
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 22
Detaljer
oversat af Anonym
baseret på værk af Gaetano Donizetti (1797-1848, sprog: italiensk)
Noter Udkom april 1933. På titelbladet også: Eneret: Skandinavisk Film. Baseret på film fra 1933 (dansk premiere 17-4-1933, Carlton, Odeon, Park, Roxy). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Eventyrersken fra Tunis. Filmsroman med Ellen Richter, Teo Shall og Karl Huszar-Puffi i Hovedrollerne. ♦ Eva lille Filmsroman, 1933. 40 sider, illustreret (1933, roman) 👓 originaltitel: Die Abenteurerin von Tunis, 1931
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 23
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom maj 1933. På titelbladet også: Eneret: Gloria-Film. Baseret på film fra 1931 (dansk titel: Araberne kommer, dansk premiere 10-7-1933, Metropol, Triangel). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Jonny stjæler Europa. Filmsroman med Harry Piel og Dary Holm i Hovedrollen. ♦ Eva lille Filmsroman, 1933. 40 sider, illustreret (1933, roman) 👓 originaltitel: Jonny stiehlt Europa, 1932
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 24
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom maj 1933. På omslaget: Johnny stjæler Europa. På titelbladet også: Eneret: Teatrenes Filmskontor. Baseret på film fra 1932 (dansk premiere 3-4-1933, Aladdin, Colosseum, Rialto). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Pigen fra Montparnasse. Filmsroman med Fritz Schulz og Emmi Bessel i Hovedrollerne. ♦ Evas lille Filmsroman, 1933. 40 sider (1933, roman) 👓 originaltitel: Das Mädel vom Montparnasse, 1932
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 25
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom juni 1933. På titelbladet også: Eneret: Gloria-Film. anonym: Der var engang en Spillemand. Filmsroman efter Filmen af samme Navn med den sønderjydske Filmsskuespillerinde Maria Sørensen samt Ernst Verebes, Viktor de Kowa, Szöke Szakall i Hovedrollerne. ♦ Eva lille Filmsroman, 1933. 39 sider, illustreret (1933, roman) 👓 originaltitel: Es war einmal ein Musikus, 1933
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 28
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom juli 1933. På titelbladet også: Eneret: Skandinavisk Film. anonym: En fattig Millionær. Filmsroman med Heinz Rühmann og Hedy Kiesler i Hovedrollerne. En Gloria Film. ♦ Evas lille Filmsroman, 1933. 40 sider (1933, roman) 👓 originaltitel: Man braucht kein Geld, 1932
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 29
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom august 1933. Baseret på film fra 1932 (dansk titel: Den fattige Millionær, dansk premiere 14-5-1934, Metropol, Triangel). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Den flyvende Hollænder. Filmsroman efter Filmen af samme Navn med Harry Piel, Ingrid Lindström, Trude Bertner i Hovedrollern. ♦ Evas lille Filmsroman, 1933. 40 sider (1933, roman) 👓 originaltitel: Das Schiff ohne Hafen, 1932
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 31
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom september 1933. På titelbladet også: Eneret: Teatrenes Filmskontor. Baseret på film fra 1932 (dansk premiere 14-8-1933, Aladdin, Colosseum, Scala). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Tusind Kilometers Kærlighed. En Film fra Teatrenes Filmskontor. ♦ Ugebladets Filmroman, 1933. 96 sider, illustreret (1933, roman) 👓 originaltitel: Zwei in einem Auto, 1932
serietitel: Ugebladets Filmsroman, 34
Detaljer
oversat af Anonym
Noter I Hovedrollen: Martha Schneider. Side 77-91: [Fotos]. Side 92-96: [Reklamer]. Baseret på film fra 1932 (dansk premiere 11-12-1933, Aladdin, Colosseum, Scala). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Den kyske Madonna. En Film fra Teatrenes Filmskontor. ♦ Ugebladets Filmroman, 1933. 96 sider, illustreret (1933, roman) 👓 originaltitel: Wochenend im Paradies, 1931
serietitel: Ugebladets Filmsroman, 35
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Side 76-91: [Fotos]. Side 92-96: [Reklamer]. Baseret på film fra 1931 (dansk titel: Weekend i Paradis, dansk premiere 3-3-1933, Colosseum). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Salon Dora Green. Filmsroman efter Filmen af samme Navn med Mady Christians og Paul Hartmann i Hovedrollerne. ♦ Evas lille Filmsroman, 1933. 40 sider (1933, roman) 👓 originaltitel: Salon Dora Green, 1933
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 35
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom oktober 1933. På titelbladet også: Eneret: First National Film. Baseret på film fra 1933 (dansk premiere 27-10-1933, Metropol, Triangel). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Dr. Mabuses Testamente. Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1933. 40 sider (1933, roman) 👓 originaltitel: Das Testament des Dr. Mabuse, 1933
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 36
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom november 1933. På titelbladet også: Eneret: Gloria Film. Baseret på film fra 1933 (dansk premiere 9-10-1933, Aladdin, Colosseum, Metropol, Triangel). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Hilsen og Kys, Veronika. Filmsroman med Poul Hørbiger og Franziska Gaál i Hovedrollerne. ♦ Evas lille Filmsroman, 1933. 40 sider (1933, roman) 👓 originaltitel: Gruß und Kuß - Veronika, 1933
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 37
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom november 1933. På omslaget: Hilsen og Kys! Veronika. På titelbladet også: Skandinavisk Film. Baseret på film fra 1933 (dansk premiere 30-10-1933, Carlton, Odeon, Park, Roxy). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Scampolo. Pigen fra Gaden. En Frede Skaarup-Film. ♦ Ugebladets Filmroman, 1933. 96 sider, illustreret (1933, roman) 👓 originaltitel: Scampolo, 1932
serietitel: Ugebladets Filmsroman, 38
Detaljer
oversat af Anonym
Noter I Hovedrollen: Dolly Haas. Side 75-91: [Fotos]. Side 92-96: [Reklamer]. Baseret på film fra 1932 (dansk premiere 2-3-1933, Metropol, Triangel). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Landevejstøsen. Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1933. 40 sider (1933, roman) 👓 originaltitel: Fräulein Hoffmanns Erzählungen, 1933
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 39
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom december 1933. På titelbladet også: I Hovedrollen: Anny Ondra. En Gloria Film. Baseret på film fra 1933 (dansk premiere 26-2-1934, Colosseum, Metropol, Rialto, Triangel). Artikel om filmen på: IMDb anonym: Kærlighed uden Lænker. En Film fra Teatrenes Filmskontor. ♦ Ugebladets Filmroman, 1933. 96 sider, illustreret (1933, roman) 👓 originaltitel: Das Abenteuer der Thea Roland, 1932
serietitel: Ugebladets Filmsroman, 43
Detaljer
oversat af Anonym
Noter I Hovedrollen: Lil Dagover. Side 75-91: [Fotos]. Side 92-96: [Reklamer]. Baseret på film fra 1932 (dansk premiere 12-6-1933, Park-Teatret, Scala). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: En Mand med Hjerte. En Film fra Teatrenes Filmskontor. ♦ Ugebladets Filmsroman, 1933. 64 sider, illustreret (1933, roman) 👓 originaltitel: Ein Mann mit Herz, 1932
serietitel: Ugebladets Filmsroman, 47
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: En Mand med Hjærte. Roman om Grafologi og Kærlighed. I Hovedrollen: Gustav Frølich. Side 58-64: [Fotos]. Baseret på film fra 1932 (dansk titel: 2 fra Millionbyen, dansk premiere 19-2-1934, Aladdin, Colosseum, Rialto, Triangel). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: En Kvinde som Du. Skandinavisk Film. ♦ Ugebladets Filmsroman, 1933. 64 sider, illustreret (1933, roman) 👓 originaltitel: Eine Frau wie du, 1933
serietitel: Ugebladets Filmsroman, 55
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: En Kvinde som Du -. I Hovedrollerne: Liane Haid og George Alexander. Side 51-57: Blandt Stjernerne. Side 58-63: [Fotos]. Side 64: [Reklame]. anonym: Rebellen. Teatrenes Filmskontor. ♦ Ugebladets Filmsroman, 1933. 64 sider, illustreret (1933, roman) 👓 originaltitel: Der Rebell, 1932
serietitel: Ugebladets Filmsroman, 57
Detaljer
oversat af Anonym
Noter I Hovedrollen: Luis Trenker. Side 58-64: [Fotos]. Baseret på film fra 1932 (dansk premiere 12-3-1934, Colosseum, Rialto, Scala, Triangel). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Kvinden fra Budapest. Filmsroman med Lil Dagover, Igo Sym og Lien Deyers i Hovedrollerne. ♦ Evas Filmsromaner, 1933. 72 sider, illustreret (1933, roman) 👓 originaltitel: Das alte Lied, 1930
serietitel: Evas Filmsromaner, 88
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom: Februar 1933. Baseret på film fra 1930 (dansk titel: Ungarsk Blod, dansk premiere 7-8-1933, Odéon). Artikel om filmen på: IMDb anonym: Moral og Kærlighed. (Salon Wronskaja). Filmsroman med Grete Mosheim, Oskar Homolka og Camilla Horn i Hovedrollerne. ♦ Evas Filmsromaner, 1933. 72 sider, illustreret (1933, roman) 👓 originaltitel: Moral und Liebe, 1933
serietitel: Evas Filmsromaner, 90
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom: April 1933. På titelbladet også: Efter Filmen "Moral und Liebe". Eneret: A/S Kosmo-Film. anonym: Den usynlige Front. Filmsroman med Trude von Molo, Alexa von Engstrøm og Carl Ludwig Diehl i Hovedrollerne. ♦ Evas Filmsromaner, 1933. 72 sider, illustreret (1933, roman) 👓 originaltitel: Die unsichtbare Front, 1933
serietitel: Evas Filmsromaner, 94
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom: August 1933. På titelbladet også: Bearbejdet efter Filmen "Die unsichtbare Front". En Richard Eichberg-Film. Baseret på film fra 1933 (dansk premiere 15-1-1934, Aladdin Teatret, Colosseum, Rialto, Scala Bio, Triangel Teatret). Artikel om filmen på: IMDb anonym: Blomsten fra Hawaii. Filmsroman med Marta Eggerth, Hans Fidester og Ivan Petrovich i Hovedrollerne. ♦ Evas Filmsromaner, 1933. 72 sider, illustreret (1933, roman) 👓 originaltitel: Die Blume von Hawaii, 1933
serietitel: Evas Filmsromaner, 97
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom: Oktober 1933. anonym: Den store Kærlighed. Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas Filmsromaner, 1933. 72 sider, illustreret (1933, roman) 👓 originaltitel: Die Nacht der großen Liebe, 1933
serietitel: Evas Filmsromaner, 99
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom: December 1933. På titelbladet også: I Hovedrollerne: Gustav Fröhlich og Jarmila Novotna. Eneret: Skandinavisk Film. Baseret på film fra 1933 (dansk premiere 20-11-1933, Carlton, Odeon, Park, Roxy). Artikel om filmen på: IMDb Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Oscar Knudsen (1898-1971)
1914-21 1. udgave: Den nye Læderstrømpe. ♦ Litteraturselskabet, 1914-21. Nr. 1-298 (11x14,7 cm)
Noter I Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt opført under Engelske Romaner. anonym: Tungas "Kronhjorten". ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Tungas, "Kronhjorten". ♦ Litteraturselskabet, 1914. 40 sider
anonym: Manitou - Nattens Offer. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Manitou - Nattens Offer. ♦ Litteraturselskabet, 1914. 40 sider
anonym: Carabas - Vidunderhesten. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Carabas - Vidunderhesten. ♦ Litteraturselskabet, 1914. 40 sider
anonym: En Himmelhund. Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas Kriminal-Filmsroman, 1934. 40 sider, illustreret (1934, roman) 👓 originaltitel: Der Draufgänger, 1931
serietitel: Evas Kriminal-Filmsroman, 3
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom november 1934. På titelbladet også: I Hovedrollerne: Gerda Maurus - Martha Eggerth - Setha Soeneland - Hans Albers. Eneret: Filmaktiselskabet Nordlys. anonym: Aandehesten. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Aandehesten. ♦ Litteraturselskabet, 1914. 39 sider
anonym: Skatten i Solsøen. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Skatten i Solsøen. ♦ Litteraturselskabet, 1914. 40 sider
anonym: Guldbyen. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Guldbyen. ♦ Litteraturselskabet, 1914. 40 sider
anonym: Indianerhævn. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Indianerhævn. ♦ Litteraturselskabet, 1914. 40 sider
anonym: Maaneformørkelse. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Maaneformørkelse. ♦ Litteraturselskabet, 1914. 40 sider
anonym: Under Stjernebanneret. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Under Stjernebanneret. ♦ Litteraturselskabet, 1914. 40 sider
anonym: Klippeørkenens Lygtemand. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Klippeørkenens Lygtemand. ♦ Litteraturselskabet, 1914. 40 sider
anonym: Skalpjægeren. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Skalpjægeren. ♦ Litteraturselskabet, 1914. 40 sider
anonym: Dødsfarten paa Pacifikbanen. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Dødsfarten paa Pacifikbanen. ♦ Litteraturselskabet, 1914. 40 sider
anonym: Fem Dage paa Marterpælen. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Fem Dage paa Marterpælen. ♦ Litteraturselskabet, 1914. 40 sider
anonym: Vandborgen ved Bjørnesøen. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Vandborgen ved Bjørnesøen. ♦ Litteraturselskabet, 1914. 40 sider
anonym: Den Afsindige fra Fultons Farm. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Den Afsindige fra Fultons Farm. ♦ Litteraturselskabet, 1914. 40 sider
anonym: I Missouris Hvirvelstrøm. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: I Missouris Hvirvelstrøm. ♦ Litteraturselskabet, 1914. 40 sider
anonym: Faret vild i Urskoven. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Faret vild i Urskoven. ♦ Litteraturselskabet, 1914. 40 sider
anonym: Old Wawerlys Ark. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Old Wawerlys Ark. ♦ Litteraturselskabet, 1914. 40 sider
anonym: Guldgraverens Barn. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Guldgraverens Barn. ♦ Litteraturselskabet, 1914. 39 sider
anonym: Ladogus Død. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1915 1. udgave: Ladogus Død. ♦ Litteraturselskabet, 1915. 40 sider
anonym: Sitting Bull røver Tungas Ørnefjer. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1915 1. udgave: Sitting Bull røver Tungas Ørnefjer. ♦ Litteraturselskabet, 1915. 40 sider
anonym: Slaget ved det blaa Bjerg. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1915 1. udgave: Slaget ved det blaa Bjerg. ♦ Litteraturselskabet, 1915. 40 sider
anonym: Delawarens Hævn. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1915 1. udgave: Delawarens Hævn. ♦ Litteraturselskabet, 1915. 40 sider
anonym: Indiansk Gudsdom. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1915 1. udgave: Indiansk Gudsdom. ♦ Litteraturselskabet, 1915. 40 sider
anonym: Old Wawerly som Tyv. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1915 1. udgave: Old Wawerly som Tyv. ♦ Litteraturselskabet, 1915. 40 sider
anonym: Suecu - Barnet mellem Bjørnene. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1915 1. udgave: Suecu - Barnet mellem Bjørnene. ♦ Litteraturselskabet, 1915. 40 sider
anonym: Forræderen Duetz Zarillo. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1915 1. udgave: Forræderen Duetz Zarillo. ♦ Litteraturselskabet, 1915. 40 sider
anonym: Guldslangernes Hemmelighed. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1915 1. udgave: Guldslangernes Hemmelighed. ♦ Litteraturselskabet, 1915. 40 sider
anonym: Snigrøverne fra Martinsdale. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1915 1. udgave: Snigrøverne fra Martinsdale. ♦ Litteraturselskabet, 1915. 40 sider
anonym: En Fortvivlelseskamp. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1915 1. udgave: En Fortvivlelseskamp. ♦ Litteraturselskabet, 1915. 40 sider
anonym: Den hvide Død. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1915 1. udgave: Den hvide Død. ♦ Litteraturselskabet, 1915. 40 sider
anonym: Rædselsnatten. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1934. 24 sider, illustreret (14,5x21,5 cm) (1934, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1915 1. udgave: Rædselsnatten. ♦ Litteraturselskabet, 1915. 40 sider
anonym: Sonnenstrahl. (Solstraale). Filmsroman med Gustav Fröhlich og Annabella i Hovedrollerne. ♦ Evas lille Filmsroman, 1934. 40 sider (1934, roman) 👓 originaltitel: Sonnenstrahl, 1933
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 40
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom januar 1934. På titelbladet også: Eneret: Skandinavisk Film. Baseret på film fra 1933 (dansk premiere 15-1-1934, Carlton, Odeon, Park, Roxy). Artikel om filmen på: IMDb anonym: Rakoczy Marschen. Filmsroman efter Filmen af samme Navn med Gustav Fröhlich og Camilla Horn i Hovedrollerne. ♦ Evas lille Filmsroman, 1934. 40 sider (1934, roman) 👓 originaltitel: Rakoczy-Marsch, 1933
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 44
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom februar 1934. På omslaget: Rakoczy-March. På titelbladet også: Eneret: Skandinavisk Film. Baseret på film fra 1933 (dansk premiere 12-2-1934, Carlton, Odeon, Park, Roxy). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Dansen om Millionen. Filmsroman efter Filmen af samme Navn med Gustav Fröhlich og Kamilla Horn i Hovedrollerne. ♦ Evas lille Filmsroman, 1934. 40 sider (1934, roman) 👓 originaltitel: Rund um eine Million, 1933
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 48
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom april 1934. På titelbladet også: Eneret: Skandinavisk Film. anonym: Hans nye Kærlighed. Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1934. 40 sider (1934, roman) 👓 originaltitel: Heimkehr ins Glück, 1933
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 52
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom juni 1934. På titelbladet også: I Hovedrollerne: Louise Ulrich, Paul Hørbiger og Heinz Rühmann. Eneret: A/S Fotorama. anonym: Skuddet i Natten. Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1934. 40 sider, illustreret (1934, roman)originaltitel: Die Nacht im Forsthaus, 1933
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 53
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom juli 1934. På titelbladet også: I Hovedrollerne: Hermann Speelmans og Camilla Spira. Eneret: Valdemar Skaarup Film. anonym: Pigen fra Dalmas Hotel. Filmsroman efter Filmen af samme Navn med Dolly Haas og Harry Liedtke i Hovedrollerne. ♦ Evas lille Filmsroman, 1934. 40 sider, illustreret (1934, roman) 👓 originaltitel: Der Page vom Dalmasse-Hotel, 1933
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 54
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom juli 1934. På titelbladet også: Eneret: Teatrenes Filmskontor. anonym: Hans Højhed filmer. Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1934. 40 sider (1934, roman) 👓 originaltitel: Das Schloß im Süden, 1933
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 55
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom august 1934. På titelbladet også: I Hovedrollerne: Victor de Kowa og Liane Haid. Eneret: A/S Fotorama. anonym: Af en Kvindelæges Dagbog. Filmsroman efter Filmen af samme Navn med Hertha Thiele i Hovedrollen. ♦ Evas lille Filmsroman, 1934. 40 sider, illustreret (1934, roman) 👓 originaltitel: Das erste Recht des Kindes, 1932
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 56
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom august 1934. På titelbladet også: Eneret: Gloria Film. Side [3]-4: Forord [signeret: Forfatteren]. Baseret på film fra 1932 (dansk premiere 13-7-1934, Metropol, Triangel). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Marie Louise. Filmsroman efter Filmen af samme Navn med Charles Kullmann og Reva Holsey i Hovedrollerne. ♦ Evas lille Filmsroman, 1934. 40 sider (1934, roman) 👓 originaltitel: Schön ist jeder Tag den Du mir schenkst, Marie Luise, 1934
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 61
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom oktober 1934. På titelbladet også: Eneret: Filmsselskabet "Nordlys". anonym: Frasquita. Filmsroman efter Filmen af samme Navn med Jarmila Novotna, Hans Heinz Bollmann og Heinz Rühmann i Hovedrollerne. ♦ Evas lille Filmsroman, 1934. 40 sider (1934, roman) 👓 serietitel: Eva's lille Films-Roman, 62
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom november 1934. På titelbladet også: Eneret: Filmsselskabet "Nordlys". anonym: Jeg kender dig ikke og elsker dig. Filmsroman efter Filmen af samme Navn med Magda Schneider og Willy Forst i Hovedrollerne. ♦ Evas lille Filmsroman, 1934. 40 sider (1934, roman) 👓 originaltitel: Ich kenn' dich nicht und liebe dich, 1934
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 63
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom november 1934. På omslaget: Jeg kender dig ikke - og elsker dig. På titelbladet også: Eneret: Filmsaktieselskabet "Nordlys". anonym: En Sang gaar Verden rundt. En Kosmo Film. ♦ Ugebladets Filmsroman, 1934. 64 sider, illustreret (1934, roman) 👓 originaltitel: Ein Lied geht um die Welt, 1933
serietitel: Ugebladets Filmsroman, 69
Detaljer
oversat af Anonym
Noter I Hovedrollerne: Joseph Schmidt og Victor de Kowa. Side 54-63: [Fotos]. Side 64: [Reklame]. anonym: Maskerade. Filmsroman med Olga Tschechova, Poula Wessely og Adolph Wohlbrück i Hovedrollerne. En Tobis-Sascha-Film. ♦ Evas Filmsromaner, 1934. 72 sider, illustreret (1934, roman) 👓 originaltitel: Maskerade, 1934
serietitel: Evas Filmsromaner, 112
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom November 1934. anonym: Verden uden Maske. Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1935. 40 sider, illustreret (1935, roman) 👓 originaltitel: Die Welt ohne Maske, 1934
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 67
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: Med Harry Piel i Hovedrollen. Eneret: Teatrenes Filmskontor. På titelbladet også: Januar 1935. Baseret på film fra 1934 (dansk premiere 7-1-1935, Colosseum, Triangel). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Lille Mand med Charme. Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ 1935. 40 sider (1935, roman) 👓 originaltitel: Einmal möcht' ich keine Sorgen haben, 1932
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 79
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: Med Max Hansen i Hovedrollen. Eneret: Vald. Skaarup Film A/S. På titelbladet også: Juli 1935. anonym: Den sidste Vals. Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1935. 40 sider, illustreret (1935, roman) 👓 originaltitel: Der letzte Walzer, 1934
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 84
Detaljer
oversat af Anonym
baseret på værk af Oscar Straus (1870-1954, sprog: tysk)
Noter På omslaget: "Den sidste Vals". På titelbladet også: I Hovedrollerne: Ivan Petrovich og Camilla Horn. Eneret: Baltic Filmcompany A/S. På titelbladet også: September 1935. Side [2]: Personerne [Rolleliste]. anonym: Verdens Herre. Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1935. 40 sider, illustreret (1935, roman) 👓 originaltitel: Der Herr der Welt
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 87
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Sybille Schmitz og Siegfried Schürenberg. Eneret: Baltic Film. På titelbladet også: Oktober 1935. Side [2]: Personerne [Rolleliste]. anonym: Kys mig igen. En Gloria Film. ♦ Ugebladets Filmsroman, 1935. 64 sider, illustreret (1935, roman) 👓 originaltitel: Die vertauschte Braut, 1934
serietitel: Ugebladets Filmsroman, 98
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Kys mig igen! På titelbladet også: I Hovedrollerne: Anny Ondra og Adolf Wohlbrück. Side 57-63: [Fotos]. Side 64: [Reklame]. Baseret på film fra 1934 (dansk premiere 19-7-1935, Aladdin, Metropol, Triangel). Artikel om filmen på: Filmportal.de anonym: Den hvide Majestæt. Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1936. 40 sider, illustreret (1936, roman) 👓 originaltitel: Die Weiße Majestät, 1933
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 94
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Gustav Diessl og Hertha Thiele. Eneret: Teatrenes Filmskontor. På titelbladet også: Januar 1936. Side [2]: Personerne [Rolleliste]. anonym: Paradis paa Jorden. Filmsroman efter Filmen "Der Himmel auf Erden". ♦ Evas lille Filmsroman, 1936. 40 sider, illustreret (1936, roman) 👓 originaltitel: Der Himmel auf Erden, 1935
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 95
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Hermann Thimig og Lizzi Holzschuh. Eneret: Atlas Films Compagni. På titelbladet også: Februar 1936. Side [2]: Personerne [Rolleliste]. anonym: Hele Verden drejer sig om Kærlighed. Roman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1936. 40 sider, illustreret (1936, roman) 👓 originaltitel: Die ganze Welt dreht sich um Liebe, 1936
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 102
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Martha Eggert og Rolf Wanka. Eneret: Vald. Skaarup Film. På titelbladet også: Maj 1936. anonym: En Nat i Wien. Roman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1936. 40 sider, illustreret (1936, roman) 👓 originaltitel: Traum von Schönbrunn, 1932
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 106
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Martha Eggerth og Hermann Thimig. Eneret: Vald. Skaarupfilm A/S. På titelbladet også: Juli 1936. anonym: Alle Kvinder har en Hemmelighed. En Skandinavisk Film. ♦ Ugebladets Filmsroman, 1936. 64 sider, illustreret (1936, roman) 👓 originaltitel: Jede Frau hat ein Geheimnis, 1934
serietitel: Ugebladets Filmsroman, 110
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Karin Hardt og Hans Söhnker. Side 55-63: [Fotos]. Side 64: [Reklame]. anonym: Slutakkord. Roman efter UFA-Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1936. 40 sider, illustreret (1936, roman) 👓 originaltitel: Schlußakkord, 1936
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 111
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Willy Birgel, Lil Dagover og Maria v. Tasnady. På titelbladet også: September 1936. anonym: Ave Maria. En Gloria-Film. ♦ Ugebladets Filmsroman, 1936. 64 sider, illustreret (1936, roman) 👓 originaltitel: Ave Maria, 1936
serietitel: Ugebladets Filmsroman, 126
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Benjamino Gigli og Käthe v. Nagy. Side 52-58: [Fotos]. Side [59]-61: Brevduen. Side 62-64: [Reklamer]. Baseret på film fra 1936 (dansk premiere 10-9-1936, Colosseum, Metropol, Rialto, Triangel). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Blinde Passagerer. En Skandinavisk Film. ♦ Ugebladets Filmsroman, 1936. 64 sider, illustreret (1936, roman) 👓 originaltitel: Blinde Passagiere, 1936
serietitel: Ugebladets Filmsroman, 128
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Fyrtaarnet og Bivognen. Side 56-58: [Fotos]. Side [59]-61: Brevduen. Side 62-64: [Reklamer]. Baseret på film fra 1936 (dansk premiere 9-11-1936, Nora, Park, Roxy, Scala). Artikel om filmen på: DFI (digte) Vilstrup, Harald: Et lille Krybbespil. Med indlagte Sange, overs. fra Tysk, til ældre Melodier tilrettelagt for een- og tostemmigt Børnekor med let Klaverledsagelse ved Finn Viderø. ♦ Lohse, 1937. 16 sider (1937) af Harald Vilstrup (1900-1974)
musik af Finn Viderø (1906-1987)
anonym: Den døde Passager. Kriminal-Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas Kriminal-Filmsroman, 1937. 40 sider, illustreret (1937, roman) 👓 originaltitel: Es geht um mein Leben, 1936
serietitel: Evas Kriminal-Filmsroman, 64
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Karl Ludwig Diehl, Kitty Jantzen og Theo Lingen. Eneret: Aero-Film A/S. Udkom april 1937. Side [2]: Hovedpersonerne [rolleliste]. anonym: Kontrabande. Kriminal-Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas Kriminal-Filmsroman, 1937. 40 sider, illustreret (1937, roman) 👓 originaltitel: Unter heißem Himmel, 1936
serietitel: Evas Kriminal-Filmsroman, 76
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Hans Albers og Lotte Lang. Eneret: Fotograma Filmbureau A/S. Udkom oktober 1937. Side [2]: Personerne [rolleliste]. Baseret på film fra 1936 (dansk premiere 27-9-1937, Vesterbros Teater). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Hvor Lærken synger. Roman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1937. 40 sider, illustreret (1937, roman) 👓 originaltitel: Wo die Lerche singt, 1936
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 121
Detaljer
oversat af Anonym
baseret på værk af Franz Lehár (1870-1948, sprog: tysk)
Noter På titelbladet også: I Hovedrollen: Martha Eggerth. Eneret: Aero Film A/S. På titelbladet også: Februar 1937. Baseret på film fra 1936 (dansk premiere 1-2-1937, Kinografen, Nora, Park). Artikel om filmen på: Wikipedia anonym: Boccaccio. Roman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1937. 40 sider, illustreret (1937, roman) 👓 originaltitel: Boccaccio, 1937
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 129
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Boccacio. På titelbladet også: I Hovedrollerne: Willy Fritsch og Heli Finkenzeller. Eneret: Fotorama Filmbureau A/S. På titelbladet også: Juni 1937. Side [2]: Hovedrollerne [rolleliste]. anonym: Inge - 16 Aar. Roman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1937. 40 sider, illustreret (1937, roman) 👓 originaltitel: Arme kleine Inge, 1936
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 140
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Ellen Schwanneke og Rolf Wanka. Eneret: Gefion-Film. På titelbladet også: November 1937. anonym: Med forseglede Ordrer. Roman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas Wild-West-Filmsroman, 1938. 40 sider, illustreret (1938, roman) 👓 originaltitel: Mit versiegelter Order, 1938
serietitel: Evas Wild-West-Filmsroman, 52
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom november 1938. På titelbladet også: I Hovedrollerne: Victor de Kowa, Paul Hartmann og Suse Graf. Eneret: Tobias A/S Fotoframa Filmbureau. Side [2]: Hovedpersonerne [rolleliste]. Baseret på film fra 1938 (dansk premiere 14-11-1938, Odeon, Vesterbros Teater). Artikel om filmen på: IMDb anonym: Sensation. Kriminal-Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas Kriminal-Filmsroman, 1938. 40 sider, illustreret (1938, roman) 👓 originaltitel: Die gläserne Kugel, 1936
serietitel: Evas Kriminal-Filmsroman, 95
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Sensation! På titelbladet også: I Hovedrollerne: Paul Henckels, Albrecht Schönhals og Hilde von Stolz. Eneret: Fotograma Filmbureau A/S. Udkom juli 1938. Side [2]: Hovedpersonerne [rolleliste]. anonym: Hendes første Daarskab. Roman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1938. 40 sider, illustreret (1938, roman) 👓 originaltitel: Die ganz großen Torheiten, 1937
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 146
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Paula Wessely. Eneret: Filmaktieselskabet Nordlys. På titelbladet også: Januar 1938. anonym: La Habanera. Roman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1938. 40 sider, illustreret (1938, roman) 👓 serietitel: Eva's lille Films-Roman, 156
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollen: Zarah Leander. Eneret: A/S Film-Centralen Palladium. På titelbladet også: Juni 1938. Side [2]: [Rolleliste]. anonym: Fanny Elssler. Roman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1938. 40 sider, illustreret (1938, roman) 👓 originaltitel: Fanny Elssler, 1937
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 164
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollen: Lilian Harvey. Eneret: A/S Film-Centralen Palladium. På titelbladet også: Oktober 1938. Side [2]: Hovedpersonerne [rolleliste]. anonym: Hjemve. Roman efter Filmen af samme Navn. ♦ [Evas lille Filmsroman], 1938. 40 sider, illustreret (1938, roman) 👓 originaltitel: Heimat, 1938
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 169
Detaljer
oversat af Anonym
baseret på værk af Hermann Sudermann (1857-1928, sprog: tysk)
Noter På titelbladet også: I Hovedrollen: Zarah Leander. Eneret: A/S Film-Centralen Palladium. På titelbladet også: December 1938. Side [2]: Personerne [rolleliste]. (andet) Reck: Hvedebrødsdagenes Overraskelser. Farce i en Akt. (Ideen efter det tyske). 2. Opl. ♦ J.L. Wulff, 1939. 16 sider (1939, dramatik) Detaljer
af Wilh. Rechendorff (1863-1952)
1903 1. udgave: Hvedebrødsdagenes Overraskelser. Ideen efter det Tyske. Farce i 1 Akt. ♦ J.L. Wulff, 1903. 24 sider. Pris: kr. 0,65
(oversætter) Bach, Anna Magdalena: Johann Sebastian Bach. En Mindebog. Paa Dansk ved Helge Kjærgaard. (Autor. Overs. efter "Die kleine Chronik der Anna Magdalena Bach"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 222 sider (1939, roman)
originaltitel: The little chronicle of Magdalena Bach, 1925
Detaljer
af Esther Meynell (1878-1955, sprog: engelsk)
oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)
Noter Fiktiv biografi, oprindelig udgivet på engelsk. Den tyske oversættelse udkom 1930 under titlen: Die kleine Chronik der Anna Magdalena Bach. I Dansk Bogfortegnelse 1935-39 opført under Tyske Romaner og Fortællinger. serietitel: Mesterdetektiven Dick Donald, 1
oversat af Anonym
serietitel: Mesterdetektiven Dick Donald, 2
oversat af Anonym
serietitel: Mesterdetektiven Dick Donald, 3
oversat af Anonym
serietitel: Mesterdetektiven Dick Donald, 4
oversat af Anonym
serietitel: Mesterdetektiven Dick Donald, 5
oversat af Anonym
serietitel: Mesterdetektiven Dick Donald, 6
oversat af Anonym
anonym: Den tabte Lykke. Roman fra det tyske. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1943]. 199 sider (1943, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1932 1. udgave: Den tabte Lykke. Roman fra det Tyske. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1932. 199 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 4-10-1943 til 26-10-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)serietitel: Mesterdetektiven Dick Donald, 7
oversat af Anonym
(oversætter) anonym: Den hemmelige Telefon i Hudson Floden. ♦ Forlaget "Hawis", 1943. 32 sider. Pris: kr. 0,35 (1943, roman) 👓 serietitel: Mesterdetektiven Dick Donald, 8
Detaljer
af Frederick Van Rensselaer Dey (1861-1922, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1908-09 1. udgave: Den hemmelige Telefon i Hudson-Floden. ♦ New York - London E.C. - Dresden - Paris, Trykt og Forlag hos A. Eichler (Andersen & Westi), 1908-09. 32 sider (kvartformat (~A4))
Noter Udkom 1-2-1943, 2. Aarg. Genudgivet som bind 10 i serien: Gamle hæfteserier. Redigeret af Bjarne Nielsen. Sherlock Holmes Museet, 2009. 32 sider, illustreret. ISBN: 87-88469-84-0. serietitel: Martins Æventyrserie, 7
oversat af Anonym
(bearbejdelse) Kästner, Erich: Emil und die Detektive. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1946. 72 sider. Pris: kr. 2,50 (1946, roman)serietitel: Easy readers, 72
Detaljer
af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)
193? 1. udgave: Emil og Detektiverne. Oversat og bearbejdet af Ebbe Neergaard. M. Illustrationer. ♦ Hasselbalch, [mellem 1930-34]. 160 sider
1954 Senere udgave: Emil und die Detektive. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 62 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50
Noter 2. Aufl., 1952. originaltitel: Mamaj, 1920
del af: Cavalcade
Detaljer
af Jevgenij Zamjatin (1884-1937, sprog: russisk)
illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)
oversat af Frank Rubin (1918-1990)
Noter Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 1 (Januar-Februar), side 71-72. Oversat fra Tysk af Frank Rubin. anonym: [Rævebogen]. Den gode gamle Rævebog genfortalt for Børn af Christian Dahlerup Koch. ♦ Erichsen, 1947. 78 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75. (Trykkested: Vejle) (1947, tekster) Detaljer
oversat af Chr. Dahlerup Koch (1913-1994)
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
1555 1. udgave: En Ræffue Bog som kaldes paa Tyske Reinicke Foss, oc er en deylig oc lystig Bog met mange skønne Historier, lystige Rim, Exempel, och herlige Figurer, som aldri føre haffuer værid paa Danske, nu nylige fordanskit aff Hermen Weigere
Noter [2. oplag anfører]: Omslag og ill.: Ole Byskov. 2. oplag, 1953. 90 sider. (bearbejdelse) Kellermann, Bernhard: Der Tunnel. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1947. 64 sider. Pris: kr. 2,50 (1947, roman)serietitel: Easy readers, 73
Detaljer
af Bernhard Kellermann (1879-1951, sprog: tysk)
1913 1. udgave: Tunnelen. Fremtidsroman. Oversat af Herman Nielsen. ♦ Gyldendal, 1913. 318 sider
Noter [Nyt oplag], 1954. (bearbejdelse) Kästner, Erich: Drei Männer im Schnee. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1947. 72 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1947, roman)serietitel: Easy readers, 71
Detaljer
af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)
1935 1. udgave: Tre Mænd i Sneen. En Fortælling. Overs. af Herbert Steinthal. ♦ Branner, 1935. 192 sider
1954 Senere udgave: Drei Männer im Schnee. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 64 sider. Pris: kr. 2,50
Noter 2. Aufl., 1950. anonym: Rødhætte. ♦ Arthur Jensen, [1948]. [12] sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 1,75 (1948, børnebog) oversat af Anonym
(oversætter) Andersen, H. C.: Märchen. ♦ Viby J., Nordisk Papirvare-Industri, [1951]. [12 bind i kassette]. Pris: kr. 6,75 (1951, novelle(r)) Detaljer
af H.C. Andersen (1805-1875)
Noter Ekspedition, København: D.B.K. Indhold[1] Andersen, H. C.: Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern. ♦ 1951. 18 sider, illustreret (1951, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1848 i: Nye Eventyr [2h2s29] 1. udgave: Den lille Pige med Svovlstikkerne
af H.C. Andersen (1805-1875)
1835 indgår i: Eventyr [1s001] 1. udgave: Fyrtøiet. side [1]-16
[3] Andersen, H. C.: Das hässliche Entlein. ♦ 1951. [2 bind], 48 sider, illustreret (1951, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 i: Nye Eventyr [1h1s31] 1. udgave: Den grimme Ælling
af H.C. Andersen (1805-1875)
1835 indgår i: Eventyr [1s042] 1. udgave: Prindsessen paa Ærten. Side 42-44
af H.C. Andersen (1805-1875)
1835 indgår i: Eventyr [2s005] 1. udgave: Tommelise. Side [5]-28
af H.C. Andersen (1805-1875)
1842 indgår i: Eventyr [3s036] 1. udgave: Svinedrengen. Side 36-45
[7] Andersen, H. C.: Die Hirtin und der Schornsteinfeger. ♦ 1951. 28 sider, illustreret (1951, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 i: Nye Eventyr [1h3s33] 1. udgave: Hyrdinden og Skorteensfeieren
af H.C. Andersen (1805-1875)
1839 indgår i: Eventyr [2s031] 1. udgave: Den flyvende Kuffert. Side 31-43
af H.C. Andersen (1805-1875)
1837 indgår i: Eventyr [3s052] 1. udgave: Keiserens nye Klæder. Side 52-60
af H.C. Andersen (1805-1875)
1855 indgår i: Historier [s114] 1. udgave: Klods-Hans. En gammel Historie fortalt igjen
(oversætter) Vidocq, Eugène-François: Fra galejslave til politichef. En sælsom livshistorie. Oversat og med forord af Karen Nyrop Christensen. ♦ Eiler Wangels Forlag, 1952. 237 sider. Pris: kr. 9,75 (1952, tekster)
originaltitel: Mémoires de Vidocq, chef de la police de Sûreté, jusqu'en 1827, 1828-29
Detaljer
af Francois-Eugène Vidocq (1775-1857, sprog: fransk)
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
omslag af Kaj Olsen
Noter Oversat efter: Von Galeerensträfling zum Polizeichef, 1948. Også udgivet med forlagsangivelsen: Danske Bogsamleres Klub. Med 1 portræt. I Dansk Bogfortegnelse 1950-54 og i folkebiblioteker opstiller under klassemærket: 99.4 Vidocq, Francois-Eugène (personalhistorie). Filmatiseret flere gange, første gang 1909 (stumfilm). Oversigt i artikel om forfatteren på: Wikipedia
Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode titler fra krimiens pionertid. anonym: Canaris. Efter A/S Criterions-Filmen af samme Titel, bygget over autentiske Hændelser, ... Bearbejdet af Ove Høgh Larsen (1955, roman) 👓 originaltitel: Canaris, 1954
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af O. Høgh Larsen (1903-1973)
Noter Fulde undertitel: Efter A/S Criterions-Filmen af samme Titel, bygget over autentiske Hændelser, der under den anden Verdenskrig førte til Chefen for det tyske Efterretningsvæsen - Manden, der vidste alt - Admiral Canaris' Fald og Henrettelse. Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 28-12-1955 til 17-1-1956 i 15 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym: Christina. Hedebondens Datter med Barbara Rütting og Lutz Moik. En "Criterion"-Film (1955, roman) 👓 originaltitel: Christina, 1953
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Thisted Amtsavis fra 12-3-1955 til 25-3-1955. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Høgh Larsen, O.: Kejser-Manøvre. Operettefilm-Roman. En Wienerfilm udsendt af Panther. Føljeton-Bearbejdelse af O. Høgh Larsen (1955, roman) 👓 originaltitel: Kaisermanöver, 1954
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Viborg Stifts-Tidende
del af: Thisted Amtsavis
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Korsør Avis
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
bearbejdelse: O. Høgh Larsen (1903-1973)
Noter Illustreret med fotos fra filmen. Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 10-9-1955 til 24-9-1955 i 13 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Viborg Stiftstidende fra 10-9-1955 til 24-9-1955 i 13 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Thisted Amtsavis fra 12-9-1955 til 26-9-1955. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 13-9-1955 til 27-9-1955 i 13 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Korsør Avis fra 13-9-1955 til 27-9-1955 i 13 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aalborg Amtstidende, søndagstillæg, fra 20-11-1955 til 18-12-1955. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: El pirata negro, 1946-49
originaltitel: Schwarzer Pirat, 1950-55
Detaljer
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Noter Oversat efter den tyske udgave: Schwarzer Pirat, Nr. 1-60, 1950-55. På spansk udkom 85 hæfter, 1946-49. (oversætter) Visconti, Arnoldo: Den langsomme døds melodi. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)originaltitel: (1946-47)
originaltitel: Melodie des langsamen Todes, 1950
serietitel: Den sorte Pirat, 1
Detaljer
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Noter Omslaget på den tyske udgave er identisk med nr. 28 i den spanske udgave med titlen: El capitán Lezama. (oversætter) Visconti, Arnoldo: Sørøverdronningen. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)originaltitel: La bella corsaria, 1946-47
originaltitel: Die schöne Korsarin, 1950
serietitel: Den sorte Pirat, 2
Detaljer
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Noter På omslaget: Den sorte Pirat og sørøverdronningen. (oversætter) Visconti, Arnoldo: Den sorte Pirat på Jamaica. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)originaltitel: Sucedió en Jamaica, 1946-47
originaltitel: Es geschah auf Jamaica, 1950
serietitel: Den sorte Pirat, 3
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
(oversætter) Visconti, Arnoldo: Jernarmen. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)originaltitel: Brazo de hierro, 1946-47
originaltitel: Der eiserne Arm, 1950
serietitel: Den sorte Pirat, 4
Detaljer
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Noter På omslaget: Den sorte Pirat og "Jernarmen". (oversætter) Visconti, Arnoldo: Dødsskibet. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)originaltitel: La carabela de la muerte, 1946-47
originaltitel: Schiff des Todes, 1950
serietitel: Den sorte Pirat, 5
Detaljer
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Noter På omslaget: Den sorte pirat og dødsskibet. (oversætter) Visconti, Arnoldo: Leoparden. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)originaltitel: El leopardo, 1946-47
originaltitel: Der Leopard, 1950
serietitel: Den sorte Pirat, 6
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
(oversætter) Visconti, Arnoldo: 100 liv for eet. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)originaltitel: Cien vidas por una, 1946-47
originaltitel: 100 Leben für eins, 1950
serietitel: Den sorte Pirat, 7
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
(oversætter) Visconti, Arnoldo: Den sorte Pirat på skatteøen. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)originaltitel: La bahia de los tiburones, 1946-47
originaltitel: Die Haifischbucht, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 8
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
(oversætter) Visconti, Arnoldo: Kampen om magten. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)originaltitel: El corso maldito, 1946-47
originaltitel: Der verdammte Korse, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 9
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
(oversætter) Visconti, Arnoldo: Oprør på Martinique. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)originaltitel: Rebelión en Martinica, 1946-47
originaltitel: Aufruhr in Martinique, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 10
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
(oversætter) Visconti, Arnoldo: Det første nederlagt. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)originaltitel: La primera derrota, 1946-47
originaltitel: Die erste Niederlage, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 11
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
(oversætter) Visconti, Arnoldo: Den maskerede dame. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)originaltitel: La dama enmascarada, 1946-47
originaltitel: Die Dame mit der Maske, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 12
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
(oversætter) Visconti, Arnoldo: De tre vovehalse. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)originaltitel: Los tres espadachines, 1946-47
originaltitel: Die drei Raufbolde, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 13
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
(oversætter) Visconti, Arnoldo: Havets vagabonder. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)originaltitel: Los mendigos del mar, 1946-47
originaltitel: Vagabunden des Meeres, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 14
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
(oversætter) Visconti, Arnoldo: Zigeunerkongen. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)originaltitel: El rey de los zígaros, 1946-47
originaltitel: Der Zigeunerkönig, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 15
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
(oversætter) Visconti, Arnoldo: Spøgelsesnætter. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)originaltitel: Noches fantasmales, 1946-47
originaltitel: Gespenstische Nächte, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 16
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
(oversætter) Visconti, Arnoldo: Kvæleren Montbar. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 125 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København) (1956-57, roman) 👓 originaltitel: Montbar el exterminador, 1946-47
originaltitel: Montbar der Würger, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 17
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
(oversætter) Visconti, Arnoldo: Død over amazonerne. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)originaltitel: (1946-47)
originaltitel: (1950-51)
serietitel: Den sorte Pirat, 18
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
serietitel: C. A. E. Serie Hefterne, 51
oversat af Anonym
(oversætter) Visconti, Arnoldo: Det store opgør. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1957]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1957, roman)originaltitel: (1946-47)
originaltitel: (1950-51)
serietitel: Den sorte Pirat, 19
af Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982, sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
(oversætter) Arvay, Dezsö: Du maa ikke elske, hvem du vil. Overs. fra den tyske udg. af Kay Nielsen efter "Du darfst nicht lieben wen Du willst". ♦ Martin, 1958. 222 sider (1958, tekster) Detaljer
af Dezsö Arvay (sprog: ungarsk)
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
Noter Udkom på tysk med titlen: Du darfst nicht lieben wen Du willst, 1957. anonym: Hjemløs. Filmroman efter Gloria-filmen "Heimatlos" præsenteret af A-S Film-Centralen Palladium (1958, roman) 👓 originaltitel: Heimatlos, 1958
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aftenbladet fra 1-11-1958 til 14-11-1958, illustreret med fotos fra filmen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)serietitel: C. A. E. Serie Hefterne, 52
oversat af Anonym
anonym: Rosemarie. Pigen fra baggården. En filmroman bygget over den tyske Roxy-film Das Mädchen Rosemarie (1958, roman) 👓 originaltitel: Das Mädchen Rosemarie, 1958
del af: Aftenbladet
se også: Pigen Rosemarie
Detaljer
oversat af Anonym
baseret på værk af Erich Kuby (1910-2005, sprog: tysk)
Noter Føljeton i Aftenbladet fra 27-12-1958 til 10-1-1959, illustreret med fotos fra filmen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) oversat af Ivan Rønn (1909-2003)
oversat af Ivan Rønn (1909-2003)
serietitel: Ælle Bælle Bøgerne, 41
oversat af Anonym
af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
oversat af Johan Christiansen
forord af Carl Stief (1914-1998)
illustrationer af Alex Secher (1913-1989)
(oversætter) Cleland, John: Fanny Hill. Die toll-dreisten Abenteuer eines Freudenmädchens. ♦ Søborg, Dehli Forlag, [1965]. 186 sider (1965, roman) Detaljer
af John Cleland (1709-1789, sprog: engelsk)
1964 1. udgave: Fanny Hill. En glædespiges erindringer. Overs. fra engelsk af Hanne Ringsted og Poul Malmkjær. Forord af Poul Henningsen. Efterskrift af Ove Brusendorff. ♦ Thaning & Appel, 1964. 216 sider
Noter Forlagets adresse: Kildebakkegårds Allé 59, Søborg. (oversætter) anonym: Flossie. Eine fünfzehnjährige Venus. Nach dem Original von Algernon Charles Swinburne. ♦ Søborg, Dehli Forlag, [1965]. 96 sider (1965, roman) Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
fejlagtig tillagt: Algernon Charles Swinburne (1837-1909, sprog: engelsk)
1965 1. udgave: Flossie. En Venus på femten. Af en der har kendt denne fortryllende gudinde og knælet ved hendes alter. Overs. fra engelsk af Erik Thygesen. ♦ Borgen, [1965]. 84 sider. (Borgens Billigbøger, 43)
Noter Bogen udkom allerede 1927 i tysk oversættelse [måske anden oversættelse]. (oversætter) Chorier, Nicolas: Elskovskunst - under fire øjne. Luisa Sigea's samtaler. Overs. af C. R. Jørgensen efter "Dialogen Luisa Sigeas". ♦ Con Amore, [1966]. 163 sider (1966, roman)originaltitel: Elegantiae Latini sermonis, 1757
Detaljer
af Nicolas Chorier (1612-1692, sprog: latin)
oversat af C.R. Jørgensen
Noter Oprindelig udgivet under pseudonymet: Joannes Meursius. Ifølge bogen oversat til dansk efter en tysk oversættelse med titlen: Dialogen Luisa Sigeas. Måske baseret på udgave af oversættelsen til tysk fra 1913, af Maximilian Lehnert med titlen: Die Dialoge der Luisa Sigea. Detaljer
af Pseudonym og undersøges
1965 1. udgave: Min seng er mit slot. En kærlighedsroman. ♦ Biilmann & Eriksen, 1965. 157 sider
Mutzenbacher, Josefine: Mine 365 elskere. Erotisk Wiener roman. Overs. fra tysk efter "Meine 365 Liebhaber". ♦ Point Press, 1966. 176 sider (1966, roman)originaltitel: Meine 365 Liebhaber, 1925
Detaljer
oversat af Anonym
1967 Samhørende, 2. del af: »Die Geschichte einer Wienerischen Dirne von ihr selbst erzählt.«
Noter Formodentlig ikke skrevet af samme forfatter som det værk den angiver at være en fortsættelse af. (oversætter) anonym: Der Teufel im Leibe. Aus dem Nachlass des vielgerühmten Doktor Cazzone. ♦ Dehli, [1966]. 224 sider (1966, roman)originaltitel: Le diable au corps, 1803
Detaljer
af Robert-André Andréa de Nerciat (1739-1800, sprog: fransk)
Noter I Dansk Bogfortegnelse opført under tyske romaner. Men bogen er oprindelig fransk, trykt første gang 1803. Tilsyneladende udgivet på tysk første gang 1906 (genoptrykt 1965), oversat af Georg Cordesmühl, måske er den danske udgivelse en genudgivelse af denne. Detaljer
af Pseudonym og undersøges
1965 1. udgave: To og to. En kærlighedsroman
(oversætter) antologi: Bettfreuden. Eine erotische Anthologie. Red. von Sven Holm. Autorisierte Übers. aus dem Dänischen (1967-68, tekster) Detaljer
anonym: Dorian Grays sande billede. Overs. af A. Michaelsen efter "The true picture of Dorian Gray" (1967, roman)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af A. Michaelsen
Noter Oprindelig skrevet på tysk, oversat til engelsk. originaltitel: ?
serietitel: De Sorte Bøger, 10
oversat af Henrik Tjele
Detaljer
af Loris Mabille (sprog: fransk)
1966 1. udgave: Jeg elskede dem alle. Overs. fra fransk efter "Amourettes"
af Buzz Buzzard (sprog: engelsk)
af Buzz Buzzard (sprog: engelsk)
serietitel: Svea Book [tysk udgave], 3
af Colin Barton (pseudonym) (sprog: engelsk)
serietitel: Svea Book [tysk udgave], 2
af Colin Barton (pseudonym) (sprog: engelsk)
anonym: Primadonna. En tysk sangerindes erotiske erindringer. Overs. af Niels Bjerre Andersen efter den engelske udg. "The primadonna. Memoirs of a German singer" (1967, roman)originaltitel: Memoiren einer Sängerin, 1868-75
Detaljer
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af N. Bjerre Andersen
1968 Senere udgave: The prima donna. ♦ Obelisk, [1968]. 239 sider
Noter Bogen foregiver at være Wilhelmina Schröder-Devrients (1804-60) selvbiografi. På engelsk også med titlen: Pauline the Prima Donna. Bogen blev oversat til engelsk allerede 1898. Fuld visning af den engelske oversættelse på: The Jack Horntip Collection. www.horntip.comserietitel: Svea Book [tysk udgave], 4
Detaljer
af Edmond De Ville (pseudonym) (sprog: engelsk)
1967 1. udgave: Black obsession
serietitel: Svea Book [tysk udgave], 5
Detaljer
af Mollet G. Jagger (sprog: engelsk)
1967 1. udgave: Popsangerens sexliv
af Samuel Josef Agnon (1888-1970, sprog: andre)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
serietitel: Svea Book [tysk udgave], 8
Detaljer
af Barbra Beard (pseudonym) (sprog: engelsk)
andet: Erika Schoeb (sprog: engelsk)
1967 1. udgave: Au pair girl
serietitel: Svea Book [tysk udgave], 20
Detaljer
af Arnold Eisenbarth (pseudonym) (sprog: engelsk)
andet: Erika Schoeb (sprog: engelsk)
Noter Ifølge Catalog of Copyright Entries. Third Series: 1969: January-June, tilhører copyrighten Erika Schoeb. serietitel: Svea Book [tysk udgave], 14
Detaljer
af Edmond De Ville (pseudonym) (sprog: engelsk)
andet: Erika Schoeb (sprog: engelsk)
1968 1. udgave: Dark conquest
Noter Ifølge Catalog of Copyright Entries. Third Series: 1968: July-December, tilhører copyrighten Erika Schoeb. originaltitel: To the limits of lust, 1968
serietitel: Svea Book [tysk udgave], 12
Detaljer
af Andreas Kannepolis (sprog: engelsk)
andet: Erika Schoeb (sprog: engelsk)
Noter Ifølge Catalog of Copyright Entries. Third Series: 1968: July-December, tilhører copyrighten Erika Schoeb. originaltitel: Scavengers of death
serietitel: Svea Book [tysk udgave], 9
af C.C. Hall, Jr. (pseudonym?) (sprog: engelsk)
af Samuel Josef Agnon (1888-1970, sprog: andre)
oversat af anonym svensk (sprog: svensk)
oversat af Hanne Kaufmann (1926-1997)
serietitel: Svea Book [tysk udgave], 19
Detaljer
af Jack A. London, jr. (pseudonym) (sprog: engelsk)
af Erika Schoeb (sprog: engelsk)
Noter Ifølge Catalog of Copyright Entries, Third Series, 1969: January-June tilhører copyrighten Erika Schoeb. serietitel: Svea Book [tysk udgave], 13
Detaljer
af Colin Barton (pseudonym) (sprog: engelsk)
andet: Erika Schoeb (sprog: engelsk)
Noter Ifølge Catalog of Copyright Entries. Third Series: 1968: July-December, tilhører copyrighten Erika Schoeb. originaltitel: ?
serietitel: De Sorte Bøger, 14
oversat af Anonym
serietitel: Svea Book [tysk udgave], 11
Detaljer
af Colin Barton (pseudonym) (sprog: engelsk)
andet: Erika Schoeb (sprog: engelsk)
Noter Ifølge Catalog of Copyright Entries. Third Series: 1968: July-December, tilhører copyrighten Erika Schoeb. Detaljer
Detaljer
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1967 1. udgave: Primadonna. En tysk sangerindes erotiske erindringer. Overs. af Niels Bjerre Andersen efter den engelske udg. "The primadonna. Memoirs of a German singer"
originaltitel: Die Memoiren einer russischen Tänzerin, 1909
serietitel: SV Bøgerne
oversat af Anonym
serietitel: Svea Book [tysk udgave], 7
Detaljer
af Veruschka O** (pseudonym) (sprog: engelsk)
1967 1. udgave: Zarina. A novel
serietitel: Svea Book [tysk udgave], 17
Detaljer
af Richard McLaren (pseudonym) (sprog: engelsk)
andet: Erika Schoeb (sprog: engelsk)
1968 1. udgave: Babette
Noter Ifølge Catalog of Copyright Entries. Third Series: 1969: January-June, tilhører copyrighten Erika Schoeb. originaltitel: Märchen aus 1001 Nacht
Detaljer
oversat af Per Skar (1925-2009)
andet: Kirsten Bøgedal (f. 1939)
andet: Ole Lundgren
Noter Trykt i Tyskland. I kolofonen i hvert bind bl.a.: På dansk ved Per Skar. Producereet af Kirsten Bøgedal. Layout ved Ole Lundgren. Bøgerne har ikke bindnummer, men markeret på omslagets forside med et antal asterisker svarende til nummeret. Indhold[1] Købmanden og gavtyvene. Den lille dommer. ♦ Lademann, 1969. 30 sider, illustreret. Pris: kr. 8,75 (1969, noveller(r))
originaltitel: ?
originaltitel: ?
[2] Aladdin og den vidunderlige lampe. Skomageren Maruf. ♦ Lademann, 1970. 30 sider, illustreret. Pris: kr. 9,75 (1970, noveller(r))
originaltitel: ?
1758 i: Tusende og en Nat, [3s099] 1. udgave: Historie om Aladdin eller den forunderlige Lampe. Side 99-393
1890 indgår i: Æventyr af Tusind og en Nat [s089] 1. udgave: Hvorledes Skomager Maruf blev Konge. Side 89-93
[3] Rebslageren Hassan. Den pukkelryggede dværg. ♦ Lademann, 1970. 30 sider, illustreret. Pris: kr. 9,75 (1970, noveller(r))
originaltitel: ?
1757 i: Tusende og en Nat, [1s555] 1. udgave: Historie om En liden Pukkelrygget. Side 555-72
originaltitel: ?
[5] Ali Baba og de 40 røvere. ♦ Lademann, 1970. 30 sider, illustreret. Pris: kr. 9,75 (1970, noveller(r))
1758 i: Tusende og en Nat, [3s522] 1. udgave: Historie om Ali-Baba og Fyrgetive Røvere, som veed en Slavinde blev udryddet. Side 522-94
originaltitel: ?
1757 i: Tusende og en Nat, [1s343] 1. udgave: Historie om Sindbad, den Søe-Erfarne. Side 343-443
originaltitel: ?
serietitel: De Frie Bøger, 3
oversat af Anonym
Detaljer
af Vivi Mavd
1968 1. udgave: Birgit's lærebog
Blishønen Katrine. [Italiensk folkeeventyr]. Overs. af Anine Rud efter den tyske udg. "Hünchen Kathrinchen". Tegninger af Irmhild og Hilmar Proft. ♦ Gyldendal, 1969. [16] sider, illustreret. Pris: kr. 11,75 (1969, noveller(r))originaltitel: Hünchen Kathrinchen
Detaljer
oversat af Anine Rud (1906-1981)
illustrationer af Irmhild Proft (sprog: tysk)
illustrationer af Hilmar Proft (sprog: tysk)
Noter Trykt i Tyskland. serietitel: Svea Book [tysk udgave], 24
Detaljer
af Jan M. Janca (sprog: engelsk)
andet: Erika Schoeb (sprog: engelsk)
1968 1. udgave: The imperial killing
Eventyrskrinet. Slaviske folkeeventyr. Overs. fra tysk af Rose-Marie Tvermoes efter "Die Sandelholztruhe". Ill.: Hans Baltzer. ♦ Branner og Korch, [1969]. 325 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 49,00 (1969, noveller(r))originaltitel: Die Sandelholztruhe, 1960
af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
illustrationer af Hans Baltzer (1900-1972, sprog: tysk)
originaltitel: Tördeky úr attrakciói, 1961
Detaljer
af József Lengyel (1896-1975, sprog: ungarsk)
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
Noter Oversat 1967 til tyske af Friederika og Elemer Schag med titlen: Die Attraktionen des Herrn Tördeky. Detaljer
af Povl Pedersen
1969 1. udgave: Mona's dagbog
serietitel: Svea Book [tysk udgave], 30
Detaljer
af Jean Pierre Peitsche (sprog: ukendt)
andet: Erika Schoeb (sprog: engelsk)
1968 1. udgave: Erotikkens slaver
Noter Ifølge Catalog of Copyright Entries, Third Series, 1969: July-December, haves copyrighten af Erika Schoeb. serietitel: Svea Book [tysk udgave]
af Alwin Lash Master (pseudonym) (sprog: engelsk)
serietitel: Svea Book [tysk udgave], 49
Detaljer
af Noel Howard (pseudonym)
andet: Erika Schoeb (sprog: engelsk)
1970 1. udgave: En filmstjernes sexliv. ♦ Nordisk Bladcentral, 1970. 174 sider
Noter Måske ikke oprindelig dansk. (oversætter) Klans, Pavils: Fremmed - i et andet land. Miniaturer. Overs. [fra tysk] af Clara Hammerich. ♦ Imanta, 1970. 22 sider (1970, tekster)originaltitel: Zimes no taluma
af Pavils Klans (1912-1979, sprog: andre)
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
(oversætter) Pedersen, Povl: Afrodite Bar. Ein erotischem Paradis. ♦ Centrum-Bøgerne, 1970. 126 sider, 16 tavler (1970, roman) Detaljer
af Povl Pedersen
1970 1. udgave: Afrodite bar. Et erotisk paradis. ♦ Centrum-Bøgerne, 1970. 124 sider, 16 tavler
(oversætter) Arnson, Dan: Gladys. Eine Reise in Liederlichkeit. ♦ Centrum-Bøgerne, 1970. 126 sider, 16 tavler (1970, roman)serietitel: CE
Detaljer
af Åge Clemmensen, f 1920 (1920-2004)
1970 1. udgave: Gladys. En rejse i Liderlighed. ♦ Centrum-Bøgerne, [1970]. 128 sider, 12 tavler
Noter I Dansk Bogfortegnelse er undertitlen fejlagtigt anført som: Eine Reise in Liederlichheit. [Nyt oplag], 1971. 
(redigeret) antologi: Zehn DDR-Erzähler. Von Helga Dieling [und andere]. Den danske udg. ved Erik Jensen. ♦ Haase, [1971]. 96 sider, illustreret (1971, samling)originaltitel: Zehn DDR-Erzähler, 1971
Detaljer
redigeret af Helga Dieling (sprog: tysk)
redigeret af Erik Jensen
Noter Bearbejdet efter den svenske udgave. Hertil findes: Wort- und Sacherklärungen, 1971. 40 sider. ISBN: 87-559-0077-1.
,
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Vesttyskland. originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Vesttyskland. originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Vesttyskland. (oversætter) Andersen, H. C.: Der Schweinehirt. Ein Märchen. Ill. von Eva Johanna Rubin. ♦ Aros, 1971. [32] sider, illustreret (28 cm) (1971, børnebog) Detaljer
af H.C. Andersen (1805-1875)
illustrationer af Eva Johanna Rubin (1925-2001, sprog: tysk)
1842 indgår i: Eventyr [3s036] 1. udgave: Svinedrengen. Side 36-45
Noter Trykt i Østtyskland.
, fejltrykt ISBN: 87-7003-176-2
(oversætter) Carle, Eric: Den sultne larve Aldrigmæt. Overs. fra tysk af Martin Berg [efter]: Die kleine Raupe Nimmersatt. ♦ Borgen, 1971. [25] sider, illustreret (22 x 31 cm) (1971, børnebog)originaltitel: The very hungry caterpillar, 1969
Detaljer
af Eric Carle (f. 1929, sprog: engelsk)
oversat af Martin Berg
Noter Illustreret af forfatteren. Oprindelig skrevet på engelsk. Udgivet på tysk 1969. Trykt i Tyskland. (oversætter) Brychta, Jan: Cirkus cirkus. ♦ Carlsen, 1972. [22 tredelte sider], illustreret (31 cm) (1972, børnebog)originaltitel: Zirkus Zirkus
Detaljer
af Jan Brychta (1928-2013, sprog: andre)
oversat af Anonym
Noter Illustreret af forfatteren. Trykt i Tyskland. Oversat til tysk 1972 med titlen: Circus Circus. (oversætter) Carle, Eric: Hanen Hannik. Overs. af Ole Thestrup [efter]: Das Hahnbuch. ♦ Borgen, 1972. [25] sider, illustreret (1972, børnebog)originaltitel: Rooster's off to see the world, 1972
Detaljer
af Eric Carle (f. 1929, sprog: engelsk)
oversat af Ole Thestrup (1943-2023)
Noter Illustreret af forfatteren. Oprindelig skrevet på engelsk. På tysk udgivet 1972 med titlen: Gute Reise, bunter Hahn! Trykt i Tyskland. (oversætter) Domagalik, Janusz: Ferien er forbi. Overs. fra tysk efter "Ich habe mich entschieden" af Selma Houstrup Jensen. ♦ Det danske Forlag, 1973. 165 sider (1973, børnebog)originaltitel: Koniec wakacji, 1966
Detaljer
(oversætter) Janikovszky, Éva: Hjemme hos os sker der altid noget. Med billeder af László Réber. Genfortalt på dansk [efter den tyske udgave] af Martin Berg. ♦ Berg, 1973. 34 sider, illustreret (1973, børnebog)originaltitel: Velem mindig történik valami, 1972
Detaljer
af Éva Janikovszky (1926-2003, sprog: ungarsk)
illustrationer af László Réber (1920-2001, sprog: ungarsk)
oversat af H.M. Berg (f. 1926)
Noter Trykt i Ungarn. Oversat til tysk 1973 under titlen: Mir passiert immer etwas. (oversætter) Euripides: Medea. På dansk ved Inger Christensen. Overs. på grundlag af tyske og engelske overs. ♦ Gyldendal, 1973. 65 sider (1973, tekster)serietitel: Gyldendals teater
Detaljer
af Euripides (-485--406, sprog: græsk)
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Inger Christensen (1935-2009)
1840 indgår i: Euripides [Tragoedier] [b] 1. udgave: Medeia
Noter (tekst) Albus, Anita: Se, himlen er min hat og jorden er min sko. En billedbog for store og små. Med billeder af Anita Albus og historier skrevet af børn. Overs. fra tysk af Martin Berg. ♦ Berg, 1974. [32] sider, illustreret (1974, børnebog)originaltitel: Der Himmel ist mein Hut, die Erde ist mein Schuh, 1973
illustrationer af Anita Albus (f. 1942, sprog: tysk)
oversat af H.M. Berg (f. 1926)
Noter (oversætter) Kollontaj, Aleksandra: Tre generationers kærlighed. Overs. af Ninon Schloss på grundlag af "Die Liebe der drei Generationen", "Arbetsbiens kärlek" og "Tre generationers kärlek". Ill.: Kirsten Ruth Bjerre Mikkelsen. ♦ Hønsetryk, 1975. 51 sider, illustreret (17 x 17 cm) (1975, roman)originaltitel: ?
Detaljer
af Alexandra Michailowna Kollontai (1872-1952, sprog: russisk)
oversat af anonym svensk (sprog: svensk)
oversat af Ninon Schloss (f. 1944)
illustrationer af Kirsten Ruth Bjerre Mikkelsen (f. 1937)
Noter Titlen: "Die Liebe der drei Generationen" udgivet på tysk i samlingen: Wege der Liebe, 1925. Titlen "Arbetsbiens kärlek" oversat til svensk 1925 (anonym oversætter). Martin, Hansjörg: Ferie på hesteryg. Skrevet sammen med en 6. klasse. Overs. af Birgitte Brix efter tysk originaludg. ♦ Sommer & Sørensen, 1975. 97 sider, illustreret (1975, børnebog)originaltitel: Spiele auf Spieleroog, 1973
Detaljer
af Hansjörg Martin (1920-1999, sprog: tysk)
oversat af Birgitte Brix (f. 1942)
Noter Skrevet sammen med elever i 6. klasse på Bornheideskolen i Hamburg. Også i bogklubudgave: Alle Børns Bogklub, 1975. ISBN: 87-7499-089-6.
,
anonym: Den flyvende Pirat-bande. [Udarbejdet af] Hoffmann's Comic Teater. Overs. af Finn Barlby. Ill.: Per Tønnes Nielsen. ♦ Tiderne Skifter, [1975]. 72 sider, illustreret (1975, børnebog)originaltitel: Wie sich Bonzo Dresche verdiente, 1973
serietitel: Tiderne Skifter. Børnebog, 1
oversat af Finn Barlby (f. 1945)
illustrationer af Per Tønnes Nielsen (1944-2004)
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (oversætter) Aurora und Stella oversat fra hollandsk bearbejdelse af Quinaults »Les coups de l'Amour et de la Fortune«, der er en bearbejdelse af Calderons tekst bearbejdelse af anonym hollandsk (sprog: hollandsk)
bearbejdelse af Ph. Quinault (sprog: fransk)
af Pedro Calderon de la Barca (1600-1681, sprog: spansk)
| (premiere 1747 af H. von Qvoten (St. Kongensgade)) |
| (oversætter) Don Pietros todtengastmahl [tysk oversættelse af enten Villiers »Festin de Pierre«, 1659, eller af Molières »Festin de Pierre«, 1682] af P. Villier (sprog: fransk)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
| (premiere 1747 af H. von Qvoten (St. Kongensgade)) |
| anonym tysk: Der grausame Nero oder die trimphierende Liebe | (premiere 1747 af H. von Qvoten (St. Kongensgade)) |
| anonym tysk: Die spanische Blutmahlzeit oder Tugendspiel der Damen | (premiere 1747 af H. von Qvoten (St. Kongensgade)) |
| anonym tysk: Die träumende Liebe | (premiere 1747 af H. von Qvoten (St. Kongensgade)) |
| anonym tysk: Ulysses und Penelope oder Die treue Beständigkeit [på tysk] | (premiere 1747 af H. von Qvoten (St. Kongensgade)) |
| anonym tysk: Harlekin det levende Ur [af anonym. Oversat af anonym] oversat af Anonym
| (premiere af H. von Qvoten (St. Kongensgade)) |
| anonym tysk: Die böse Grethe oder Harleqvins pattebarn | (premiere 1748 af H. von Qvoten (St. Kongensgade)) |
| anonym tysk: Den udstoppede Harlequin [af anonym. Oversat af anonym] oversat af Anonym
| (premiere 07-02-1748 af H. von Qvoten (St. Kongensgade)) |
| (oversætter) Die Wäschermädchen ein komisches Singspiel in zwey Aufzügen nach einem italienischen Text und Musik von Zanetti musik af Francesco Zannetti (1737-1788, sprog: italiensk)
tekst af Francesco Mari (sprog: italiensk)
| (premiere 20-11-1795 på Odense Teater) |
| anonym tysk: Jaordet Lystspil i 1 Akt, oversat fra Tysk af D.F. Staal oversat af Ditlev Flindt Staal (1761-1797)
| (premiere 21-11-1797 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| anonym tysk: De to Antoner eller Den dumme Gartner, comisk Syngestykke i 3 Acter, oversat med Forandringer af Müller, Musikken af Capelmester Neefe oversat af Jens Peter Müller (1797-1863)
musik af Christian Gottlob Neefe (1748-1798, sprog: tysk)
| (premiere 1824 af Görbing Frank) |
| (bearbejdelse) Digtervenskab Lystspil i 1 Akt af C.G. Etienne, oversat (efter en tysk Bearbejdelse?) af Th. Thortsen af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
oversat af Thomas Peter Thortsen (1788-1853)
| (premiere 17-09-1824 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| anonym tysk: Det tredobbelte Frierie eller Spøgeriet paa Slottet, Lystspil i 4 Akter, frit oversat fra Tysk af C.F.A. v. Tuxen oversat af Christian Frederik August Tuxen (1797-1850)
| (premiere 20-02-1830 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| anonym tysk: Militairbefaling eller Ægteskabet paa Commando. Lystspil i 2 Akter, oversat af det Tydske, ved Werligh oversat af Frederik Christian August Werligh (1795-1841)
| (premiere 1839 ) |
| anonym tysk: Aftrædelsesværelse Lystspil i 1 Akt efter det tyske ved Jacob Davidsen oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
| (premiere 30-04-1856 på Casino) |
| (bearbejdelse) En lille Hex Folkekomedie med Sange og Kor i 5 Akter, oversat og bearbejdet efter en tysk Dramatisering af George Sands Roman »La petite Fadette« ved A. Recke og P. Aalborg. Musiken ved J. Bredal af Aurore Dudevant (1804-1876, sprog: fransk)
oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
oversat af P. Aalborg
musik af I.F. Bredal (1800-1864)
| (premiere 18-09-1857 på Folketeatret) |
| anonym tysk: Gud skee Lov, Bordet er dækket! Vaudeville i 1 Act af Anonym
| (premiere 1862 på Odense Pantheon) |
| anonym tysk: Ferdinand Ludvigsens Memoirer eller Et fattigt ungt Bybuds Æventyr. Folkelivsbillede med Sang, Kor og Dans, 7 Akter. Bearbejdet fra tysk af Sophus Neumann af Sophus Neumann (1846-1912)
| (premiere 186? på Alhambra) |
| anonym tysk: Tredie Bogs første Capitel Lystspil i 1 Akt, bearbejdet efter Pierron og la Ferrière, ved Jul. Chr. Gerson. [Paa Folketeatret:] Oversat efter en tysk Bearbejdelse, af Anton Caën af Pierron (sprog: fransk)
af Adolphe Laferriere (sprog: fransk)
oversat af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
oversat af Anton Caën (1813-1872)
| (premiere 03-06-1853 på Casino) |
| anonym tysk: Korist og Danserinde Farce i 1 Akt efter det tyske ved M. Nathansen oversat af Moritz Nathanson (1840-1902)
| (premiere 20-01-1871 på Folketeatret) |
| (bearbejdelse) Høg og Ugle Skuespil i 5 Akter (7 Afdelinger). Oversat af Otto Zinck efter »Die natürlichen Kinder oder Hamann und Esther«, der er en Bearbejdelse af A. Maquets »Le comte de Lavernie« oversat af Otto Zinck (1824-1908)
af Auguste Maquet (1813-1888, sprog: fransk)
af Paul Siraudin (1812-1883, sprog: fransk)
| (premiere 10-02-1874 på Folketeatret) |
| anonym tysk: Hendes Naade, Fru Baronessen Lystspil i 1 Akt af G. Siesbye. Motivet efter en tysk Novelle af Gottlieb Siesby (1803-1884)
| (premiere 14-03-1879 på Folketeatret) |
| anonym tysk: Her barberes af Damer Farce i 1 Akt, oversat fra tysk oversat af Anonym
| (premiere 188? på Morskabstheatret (Frederiksberg)) |
| anonym tysk: Tjenende Aander Farce-Operette, bearbejdet efter det tyske oversat af Anonym
| (premiere 29-07-1886 på Tivoli Pantomimeteater) |
| anonym tysk: Gud Amors allerførste Pil oversat af Anonym
| (premiere 1886 af Cortes's Selskab) |
| anonym tysk: Tyrken Neumann Farce i 1 Akt efter det Tyske ved Henrik Lindemann oversat af Henrik Lindemann (f. 1862)
| (premiere 26-12-1886 på Nørrebros Teater) |
| anonym tysk: Kaffesladder Farce efter det tyske [På National:] Original Farce med Sange i 1 Akt af Sv.Sv. oversat af Valdemar Korfitsen (1840-1900)
| (premiere 11-03-1887 på Nørrebros Teater) |
| anonym tysk: Rikke Farce med Sange i 1 Akt, frit efter det Tyske oversat af Anonym
| (premiere 24-03-1887 på Nørrebros Teater) |
| anonym tysk: De to Sekretærer Lystspil i 1 Akt efter det Tyske oversat af Anonym
| (premiere 19-06-1887 på Nørrebros Teater) |
| anonym tysk: Kærlighed og Lotteri Vaudeville i 1 Akt efter det Tydske oversat af Anonym
| (premiere 03-06-1888 på Morskabstheatret (Frederiksberg)) |
| anonym tysk: Reklame! Farce med Sange og aktuelle Viser i 1 Akt efter en tysk Idé af Jules Sivertsen af Pseudonym og undersøges
| (premiere 27-02-1889 på Etablissement National) |
| (bearbejdelse) Skiftet Farcesituation i 1 Akt af Iwan Turgénjew. Oversat fra tysk af Vilhelm Møller af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
| (premiere 28-11-1890 på Dagmarteatret) |
| anonym tysk: Kærlighed på Fløjte Folkekomedie med Sange i 2 Akter [fra tysk] ved Sophus Neumann oversat af Sophus Neumann (1846-1912)
| (premiere 11-02-1894 på Nørrebros Teater) |
| (bearbejdelse) Charleys Tante Farce i 3 Akter af Brandon Thomas. Paa dansk ved Charles Kjerulf [oversat fra tysk] [Paa Folketeatret 1894-95:] oversat fra tysk af Holger Sinding [På Folketeatret fra 1925:] Oversættelse af Charles Kjerulf af Brandon Thomas (sprog: engelsk)
oversat af Charles Kjerulf (1858-1919)
oversat af Holger Sinding
| (premiere 13-02-1894 på Casino) |
| anonym tysk: Lottori Vaudeville i 1 Akt [oversat fra tysk] af Anonym
| (premiere 28-07-1893 på Nørrebros Teater) |
| anonym tysk: En Røverhistorie Farce i 1 Akt fra Tysk af Anonym
| (premiere 1894 på Morskabstheatret (Frederiksberg)) |
| anonym tysk: Sofielyst Lystspil i 4 Akter [af Wilh. Becker] oversat og bearbejdet fra Tysk af Aug. Rasmussen oversat af August Rasmussen, f 1838 (1838-1922)
| (premiere 01-01-1895 på Ukendt sted) |
| (bearbejdelse) En delikat Mission Lystspil-Bagatel i 1 Akt af Edouard Martin og Albert Monnier [På Dagmarteatret:] Oversat fra tysk af B. Toft af Édouard Martin (1825-1866, sprog: fransk)
af Albert Monnier (1829-1900, sprog: fransk)
oversat af Anonym
oversat af B. Toft
| (premiere 31-08-1892 på Nørrebros Teater) |
| anonym tysk: Skaldepander Farce i 1 Akt efter det Tysk ved A. Müller oversat af Albert Müller (1859-1926)
| (premiere 01-10-1895 på Nørrebros Teater) |
| anonym tysk: I Harem Lystspil i 3 Akter [oversat fra tysk] oversat af Anonym
| (premiere 27-09-1896 af Aug. Rasmussen) |
| anonym tysk: En Bryllupsrejse Lystspil i 1 Akt efter det Tyske oversat af Anonym
| (premiere 18-11-1899 på Nørrebros Teater) |
| anonym tysk: Min Mands Søn Sangfarce i 3 Akter, bearbejdet fra Tysk af Arnold Andersen oversat af uidentificeret
| (premiere 19?? på Ukendt sted) |
| anonym tysk: En Lock-out eller Arbejder og Arbejdsgiver. Folkekomedie i 4 Akter (5 Afdelinger) efter det Tyske oversat af Anonym
| (premiere 14-08-1904 på Østerbros Theater) |
| anonym tysk: Arvesynden Farce oversat fra tysk oversat af Anonym
| (premiere 1908 på Østerbros Theater) |
| (tekst) De skæbnesvangre Millioner Sangspil i 3 Akter, delvis med Musik af Millöcker musik af Carl Millöcker (1842-1899, sprog: tysk)
oversat af Anonym
| (premiere 08-11-1908 på Østerbros Theater) |
| anonym tysk: Min og Onkels Kone Farce i 1 Akt oversat fra Tysk oversat af Anonym
| (premiere 07-07-1914 i Tivolis Teatersal) |
| anonym tysk: En husvild Herre [Wiener-]Farce i 2 Akter, bearbejdet af Anton Melbye oversat af Anton Melbye (1861-1929)
| (premiere 02-03-1915 på Nørrebros Teater) |
| anonym tysk: De tre onde Kvinder, som stjal Kvæget fra Helved middelalderligt Skuespil oversat af O. P. Ritto oversat af O.P. Ritto (1847-1922)
| (premiere 03-03-1916 af Studenterforeningen (gruppe)) |
| anonym tysk: Hustyrannen Farce i 4 Akter oversat fra tysk oversat af Anonym
| (premiere 01-05-1919 på Røde Kro Teater) |
| anonym tysk: Mesterbryderen Farce i 5 Akter af Carlo Thomsen efter det tyske oversat af Carl Thomsen (1865-1929)
| (premiere 31-03-1922 på Røde Kro Teater) |
| anonym tysk: Hvedebrødsdagenes Overraskelser Farce i en Akt. (Ideen efter det Tyske) af Reck. [ie: Wilh. Rechendorff] oversat af Wilh. Rechendorff (1863-1952)
| (premiere 19-05-1928 på Radio) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
AEJ
Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770.
Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler