Ethel King. Den kvindelige Detektiv

Denne serie blev udgivet i Norge af K. Lundbergs Forlag, 1915-17, men blev også solgt i Danmark (Parelius, side 57-62 og Ringsted, side 110).

Parelius henviser også til at Knud Nielsen nævner serien i en artikel med titlen "Mine barndomshelte", trykt i DAST nr. 4, 1978.

Parelius skriver at serien udkom i Paris fra 1912-14 med titlen: Ethel King, de Nick Carter Feminin, og at serien er skrevet af franskmanden Jean Petithuguenin (Wikipedia: pseudonym for J.A. de Saint Valry, 1878-1939), som havde oversat de fleste af Nick Carter-hæfterne til fransk. Udgiveren af både Nick Carter og Ethel King var det tyske forlag A. Eichler, Dresden, der havde etableret en fransk afdeling 1907. Parelius anfører at han har disse oplysninger fra en artikel af George Fronval i "Dime Novel Round Up, (USA, Vol. 33, No. 4, april 15, 1964, page 28-37).

Også på nettet kan man finde oplysningen om at serien skulle være skabt af Jean Petithuguenin. F.eks. i bogen: The adventures of Ethel King, The female Nick Carter. By Jean Petithuguenin, adopted by Nina Cooper (Black Coat Press, 2013, ISBN-13: 9781612272337, annonce fra Barnes & Noble). I bogens forord citeres fra Michel Lebrun: Le Guide du Polar, 1987:

Jean Petithuguenin (?-1939). This professor at the Faculty of Sciences was the official translator of the Nick Carter series, the author of the second series of Stoerte-Becker, Le roi de la Mer (50 issues, 1912-13), and very probably the author of a curious series: Ethel King, la femme Nick Carter (100 bi-weekly issues, ed. Eichler, 1912-14).

Ifølge forordet blev serien fortsat af tyske forfattere i Dresden. Bogen indeholder iøvrigt en række oversættelser til engelsk af de franske hæfter, f.eks. nr. 42, Un Malade bizarre (nr. 15 i den tyske serie: Ein seltsamer Kranker, og nr. 7 i den norske: Den gaadefulde Syge).

I det digre værk om Der deutsche Heftroman, oplister Peter Wanjek (Wanjek, side 129-31) 200 tyske titler af serien: Ethel King - ein weiblicher Sherlock Holmes. Ifølge ham blev serien udgivet af Dresdner Roman-Verlag ca. 1912-15.

På det nu forsvundne Sherlockiana.dk var iøvrigt en liste over titlerne med gengivelse af 19 forsider. Der synes både at være ret nøje overensstemmelse mellem forsiderne på de norske og de franske titler (desværre har jeg kun fundet en enkel tysk forside), lige som titlerne både på norsk og de fleste på fransk svarer ret nøje til de tyske titler. Et eksempel kan være nr 49 i den franske serie, Le femme aux bombes, nr. 100 i den norske serie, Bombeladyen, og nr. 88 på tysk, Die Bombenlady.

fransk nr 49 norsk nr 100

Der er imidlertid et eller andet der ikke stemmer enten med hensyn til årstal og/eller forfatter. Jeg er tilbøjelig til at tro, at serien oprindelig er tysk og derfra oversat til fransk og andre sprog. Serien er i hvert fald ældre end de ovenfor anført årstal formoder.

Ifølge Staatsbibliothek zu Berlin udkom i 1909 (bogen er uden årstal): Wilh. Carl Bach: Zum Kampfe gegen die Schundliteratur (fuld visning på bibliotekets hjemmeside). Heri er serien "Ethel King" nævnt side 4:

Die Serie "Ethel King, ein weiblicher Sherlock Holmes" beweist, daß sich die Frau nun auch dieses Erwerbsgebietes bemächtigt hat.

Et mere håndfast bevis er artikel i tidsskriftet Die Bücherwelt. Zeitschrift für Bibliotheks- und Bücherwesen, 7. Jahrgang, Nr. 6, März, 1910, side 107, der anfører at Dresdener Romanverlag udgiver bl.a. Ethel King, ein weiblicher Sherlock Holmes og der er udkommet 128 hæfter. Siden lister også en række titler som skrækeksempler. De første titler er tilfældigvis fra Ethel King-serien, derefter følger nogle fra Nat Pinkerton (150 hæfter), jeg har indsat serienummer efter hver titel:

Frauenmörder Bloody-Fox [1]; Das Rätsel einer Brautnacht [2]; Eine teuflische Dienstherrschaft [3]; Das Schreckenskloster St. Peter [5]; Jane Davis. die Engelmacherin [9]; Das Bekenntnis des Sterbenden [13]; Das Skelett im Biano [19]; Ein Marder im Pensionat [22]; Die Totenuhr [33]; Im Frauengefängnis von Framingham [36]; Ein Tag unter weiblichen Bestien [39]; Ein Mord im Heiratsbüreau [42]; Eine moderne Salome [57]; Lilly Broons. die Gattenmörderin [59]; Das Rätsel des Nonnenklosters [62]; Eine gefährliche Witwe [74]; Die Bombenlady [88]; Ein bestialisches Weib [91]; Die Tragödie im Kloster [94]; Eine blonde Locke [110]; [fra Nat Pinkerton-serien] Der Altar des Blutes [15]; Tom Brown. der schwarze Teufel [16]; Die Mädchenhändler von Boston [25]; Der unheimliche Mönch [51]; Der Bluthund der Opiumhöhle [58]; Eine furchtbare Beicht [67]; Ein Mord im Bade [90]; Andors Folterkammer [91]; Das dämonische Modell [97]; Irene, das Schlangenweib [105]; Ein Teufel im Irrenhaus [148]. etc. etc.

Artiklen er skrevet af Johannes Braun-Bonn, og har titlen: Die Schund- und Schmutzliteratur und ihre Bekämpfung. I marts-nummeret side 105-08, og slutter i april-nummeret side 124-33.

Hvis der indtil marts 1910 var udkommet 128 numre af Ethel King-serien, må den være startet allerede i slutningen af 1907, hvis vi går ud fra der er udkommet ca. 52 numre pr. år (formodentlig udkom den ugentlig, men ugentlig passer også med at der udkom 200 på de fire år som Wanjek anfører, 1912-15).

For fuldstændighedens skyld skal tilføjes at serien sammen med en helt masse andre (lige som Ethel King var flere allerede ophørt) blev forbudt under 1. verdenskrig:

Auf Grund des § 9b des Gesetzes über den Belagerungszustand vom 4.6.1851 verbiete ich

den Verkauf und die öffentliche Ankündigung der in derr Anlage bezeichneten Werker, sowie auch derjenigen Werke, die in etwaigen von mir zu erlassenden Nachträgen zu dieser Verordning aufgeführt sein werden, ebenso die öffentliche Auslegung dieser Werke in Schaufenstern, auf Ladentischen, in Lesehallen u. dgl.

Diese Verordning tritt im dem 1. Januar 1916 in Kraft.

Fuld visning af teksten på Staatsbibliothek zu Berlin. Forordningen  er udsendt 20-12-1915, og findes på side 96 i: Verordnungen des kommandierenden Generals für den Bereich des 7. Armeekorps, 1914-[16]. Senere fulgte andre områder med, så ved udgangen af 1916 var det samme forbud gældende i hele Deutschen Reich. Forbuddet havde til hensigt at forhindre udbredelsen af smudslitteratur og anden demoraliserende litteratur, derimod prøve man at fremme patriotisk litteratur (Maase, Wikipedia artikel om Schundliteratur).

Bagsiden af et nummer af Ethel King (norsk, kopi fra Sherlockiana.dk):

Nedenfor en tabel, der sammen ligner henholdsvis de norske, tyske og franske titler. Tryk på sprog i tabellens titellinie og få sorteret titlerne efter nummer på det pågældende sprog, som udgangspunkt er sorteret efter de norske titler.

Sammenstillingen af de norske og de franske titler med de tyske er et gæt. Det har været nemmest for de norske titler, da de ligger ret tæt op ad de tyske. De franske titler har det været vanskeligere at matche, men det er altså mit bedste gæt. Titler der ikke umiddelbart har kunnet matches med en tysk titel er markeret med ? under tysk, og hvis jeg har været i tvivl, men alligevel har forsøgt, markeret med [?]. Noget af problemet med de franske titler kan selvfølgelig skyldes at de ikke er oversættelser, f.eks. indeholder den allerførste titel en indledning, som i den engelske oversættelse hedder "Introduction: A Visit to Ethel King", hvor en fortæller introduceres til hende efter at have spist frokost med Nick Carter (oversat i ovenstående: The adventures of Ethel King) - men i de fleste tilfælde ligner de oversættelser.

De norske titler er hentet fra Parelius (Parelius, side 61-62), de tyske fra Wanje (Wanje, side 129-31), de franske fra katalogiseringen i BnF.

norsk	tysk	fransk
001 Kvindemorderen Bloody Fox	001 Frauenmörder Bloody Fox	_
002 En uhyggelig Gaade	002 Das Rätsel einer Brautnacht	_
003 Stanford, Ethel Kings farligste Fiende	004 Stanford, Ethels größter Feind	_
004 Indbryderfamilien Birdsong	006 Einbrecherfamilie Birdsong	_
005 Hyænerne paa Varelageret	010 Die Hyänen des Warenhauses	058 Un magasin mis au pillage [?]
006 Slangebesværgersken Jaconda	011 Jaconda die Schlangenbändigerin	_
007 Den gaadefulde Syge	015 Ein seltsamer Kranker	042 Un malade bizarre
008 En skjæbnesvanger Mened	016 Ein folgenschwerer Meineid	043 Les conséquences d'un faux serment
009 Mc Stuffings Kneipe	018 Die Bar des McStuffing	046 Chez McStuffing
010 Tugthusfangen Nummer 888	020 Zuchthaussträfling Nr. 888	_
011 De forgifte Cigarer	023 Die vergifteten Zigarren	048 Les cigares empoisonnés
012 Dødskorset	025 Das Kreuz des Todes	032 La Croix de la mort
013 Indbruddet i Nationalbanken	021 Der Einbruch in die Nationalbank	_
014 Jernstøberiets Hemmelighed	030 Das Geheimnis der Eisengiesserei	_
015 Havannas Uhyre	032 Die Bestie von Habana	061 Les Bandits de La Havane
016 Dødsuhret	033 Die Totenuhr	_
017 Det skjæbnesvangre Guldstøv	024 Der verhägnisvolle Goldstaub	050 L'or fatal
018 Attentatmændene paa Massey-Jernbanen	029 Die Eisenbahnattentäter von Massey	_
019 Fyrtaarnets Hemmelighed	041 Das Rätsel im Leuchtturm	063 L'Énigme du phare
020 Forbryderbryllupet	044 Die Verbrecherhochzeit	014 Mariage de bandits
021 Et skrækkeligt Reiseeventyr	045 Ein schreckliches Reiseerlebnis	_
022 Mordet i Ægteskabsbureauet	042 Ein Mord im Heiratsbureau	064 Un drame à l'agence matrimoniale
023 Forbryder af Ondskab	054 Ein Verbrechen aus Bosheit	_
024 En farlig Røverbande	056 Eine gefährliche Räuberbande	_
025 Bedragersken Champagne-Grethe	046 Hochstaplerin "Champagnergrete"	_
026 De farlige Mænds Forening	049 Der Klub der "Schweren Jungen"	_
027 Mordersken Lilly Broons	059 Lilly Broons, die Gattenmörderin	_
028 Tyveriene i Anaconda-Sølvminen	031 Die Diebstähle in der Anaconda-Silbermine	_
029 En Fortvivlelsens Kamp	060 Der Kampf der Verzweiflung	_
030 Djævlerytteren fra Skorfield	064 Der Höllenreiter von Skorfield	_
031 Den stakkels Marys Bryllup	061 Die Hochzeit der armen Mary	_
032 Gaaden i Nonneklosteret	062 Das Rätsel des Nonnenklosters	_
033 En farlig Enke	074 Eine gefährliche Witwe	093 Une Veuve terrible
034 Amatørindbrugdstyven Shells	073 Shells, der Amateur-Einbrecher	_
035 Den kvindelige Læges Hemmelighed	075 Das Geheimnis der Ärztin	_
036 Et Drama paa Jernbanestationen	077 Ein Drama auf dem Bahnhof	_
037 Revolverbanden	078 Der Revolverbund	034 Le Club des revolvers
038 Den forsvundne Arv	079 Die verschwundene Erbschaft	059 Vol d'héritage
039 Spøgelsesskibet	080 Das Geisterschiff	072 Le Navire hanté
040 Et forbrydersk Reklametrick	085 Ein verbrecherlischer Reklametrick	047 Un coup de réclam
041 Indbruddet i Gasværket	065 Der Einbruch in die Gasanstalt	_
042 Bankdirektør og Forbryder	066 Ein Bankdirektor als Verbrecher	031 Un banqueroutier
043 En farlig Ægteskabskandidat	067 Ein gefährlicher Heiratskandidat	_
044 Djævelens Spørgsmaalstegn	068 Des Teufels Fragezeichen	004 Le Signe du Diable
045 Den hemmelighedsfulde Dør	069 Die geheimnisvolle Tür	092 La Porte mystérieuse
046 En skrækkelig Julegave	070 Eine schreckliche Weihnachtsbescherung	_
047 De tre Uhyrer fra Scoremore	071 Die drei Bestien von Scoremore	_
048 Mordet i Loge No. 5	072 Der Mord in Loge 5	024 L'Assassinat de la loge 5
049 Den ensomme Sjø	090 Der einsame See	045 Le lac solitaire
050 En Skriftehemmelighed	099 Ein Beichtgeheimnis	_
051 En forbrydersk Luftskipper	103 Ein verbrecherlischer Luftschiffer	_
052 Ligene i Delawarefloden	104 Die Leichen des Delawareflusses	012 Les Cadavres de la Delaware River
053 Den sorte Seng	123 Das schwarze Bett	096 Le Lit noir
054 Polakkens Hevn	147 Die Rache des Polen	084 La Vengeance du Polonais
055 Indbildning og Vanvid	114 Wahn und Wahnsinn	_
056 Indianerindens Hemmelighed	128 Das Geheimnis des Indianers	_
057 Blomsterdøden	129 Der Blumentod	_
058 Strandrøveren	132 Der Strandmörder	_
059 Et mystisk Tilfælde	135 Ein mysteriöser Fall	_
060 To eiendommelige Forbundsfæller	140 Zwei seltsame Verbündete	_
061 En Kunsthader	151 Ein Todfeind der Kunst	_
062 En frygtelig Jerbanereise	152 Eine furchtbare Eisenbahnfahrt	_
063 Eieren af Hoggershall	153 Der Besitzer von Hoggershall	090 Le Crime de Hoggershall
064 En Henrettelse paa Varietéen	154 Die Hinrichtung im Varietee	_
065 En Flugt gjennem Luften	155 Eine Flucht durch die Lüfte	_
066 En Kjæltringstreg	156 Eine Schurkenstrich	_
067 Skibsrøverne fra Westend	157 Die Schiffsräuber von Westend	069 Les Pirates de Westend
068 Nattergalen fra Madrid	158 Die Nachtigall von Madrid	098 Le Rossignol de Madrid
069 Et djævelsk Herskab	003 Ein teuflische Dienstherrschaft	037 Des Maîtres infâmes
070 Skrækklosteret St. Peter	005 Der Schreckenskloster St. Peter	030 Les Moines de Saint Pierre
071 Englemagersken Jane Davis	009 Jane Davis, die Engelmacherin	035 Jane Davis, la faiseuse d'anges
072 Den døendes Bekjendelse	013 Das Bekenntnis des Sterbenden	_
073 I Millionæren Arnfields Hus	007 Im Haus des Millionärs Armfield	020 Chez le millionaire Armfiled
074 Spaakvindens Offer	008 Das Opfer der Wahrsagerin	086 La Diseuse de bonne aventure
075 Visergutbanden	012 Der Verschwörung der Messingjungen	_
076 For en Kobbermynts Skyld	014 Um eine Kupfermünze	_
077 Tragedien i Sindssygeasylet	017 Die Tragödie im Irrenhaus	023 Un drame dans la maison de fous
078 Skelettet i Pianoet	019 Das Skelett im Piano	_
079 En Indbrudstyv i Pensionatet	022 Ein Marder im Pensionat	087 La Terreur au pensionnat
080 Studentens Hævn	026 Die Rache des Studenten	052 Vengeance d'etudiant
081 De stjaalne Malerier	027 Die gestohlenen Gemälde	055 Un voleur de tableaux
082 En skjæbnesvanger Nytaarsnat	028 Eine verhängnisvolle Neujahrsnacht	056 Nouvel an tragique
083 Den sensationelle Indbrudstyv Dværg-Fred	034 Zwerg-Fred, der Sensationseinbrecher	_
084 En kvindelig Sindssygelæges Hemmeligheder	035 Die Geheimnisse einer Irrenärztin	_
085 I Kvindefængslet i Framingham	036 Im Frauengefängnis von Framingham	_
086 Den døde Musikant	037 Der tote Musikant	_
087 En grusom Gave	038 Ein grausiges Geschenk	062 Un sinistre présent
088 En Dag blandt kvindelige Uhyrer	039 Ein Tag unter weiblichen Bestien	008 Une Journée parmi les monstres femelles
089 De blodbestænkte hvide Roser	040 Die blutbesprengten weissen Rosen	007 Les Roses blanches ensanglantées
090 Filleparadiset	043 Das Lumpenparadies	091 Le Paradis des gueux
091 Spøgelsesdjævelen Little Puck	047 Little Puck, der Spuckteufel	_
092 Under Hyklemaske	048 Unter der Heuchlermaske	066 Sous le masque de la loyauté
093 Mordet i Hjørneværelset	076 Das Mord im Erkerzimmer	_
094 Hemmeligheden i Ligkapellet	081 Das Geheimnis der Totenhalle	_
095 Peggys Bule	082 Beggys Lasterhöhle	_
096 Hotel "Den sorte Skygge"	083 Das Hotel "Schwarzer Schatten"	_
097 Den gamle Israels Gjenfærd	084 Der Geist des alten Israel	054 Le spectre d'Israël
098 Et Familiedrama	086 Ein Familiendrama	_
099 Det uhyggelige Logihus	087 Das unheimliche Logierhaus	013 Un Mystérieux Boarding-house
100 Bombeladyen	088 Die Bombenlady	049 La femme aux bombes
101 En Tyv i Kunstgalleriet	089 Ein Marder in der Kunstgalerie	_
102 En dyrisk Kvinde	091 Ein bestialisches Weib	044 Une femme bestiale
103 Et forræderisk Øiebliksfotografi	092 Die verräterlische Momentaufnahme	_
104 Mc. Lann, Hestetyven	093 McLann, der Pferdedieb	041 McLann, le voleur de chevaux
105 Tragedien i Klostret	094 Die Tragödie im Kloster	039 Un tragédie dans un cloître
106 En samvittighedsløs Æreskjænder	095 Ein gewissenloser Ehrabschneider	057 Un calomniateur sans scrupule
107 Den røvede Bibel	096 Die geraubte Bibel	036 La Bible volée
108 Dødsvalsen	097 Der Todeswalzer	038 La valse mortelle
109 Fodboldklubbens Skræk	050 Der Schrecken des Fussfallklubs	_
110 Den Døde fra Dunansjø	100 Der Tote vom Dunamsee	074 Le Mort du lac Dunam
111 Den Dødes Stemme	165 Die Stimme des Toten	_
112 En farlig Forfølgelse	148 Eine gefährliche Verfolgung	_
113 En fornem Bandit	098 Ein vornehmer Bandit	073 Un bandit du grand monde
114 Jubelfesten i Springballe	191 Das Jubelfest in Springhal	_
115 Politiets Skræk	107 Der Schrecken der Policemen	071 La Terreur des policemen
116 Diamantgrevinden	108 Die Brillantengräfin	_
117 En ensom Grav	111 Ein einsames Grav	078 Une tombe solitaire
118 En lys Lok	110 Eine blonde Locke	_
119 En Dødskamp om ingenting	102 Ein Todeskampf um Nichts	_
120 Tosse-Billy	101 Der blöde Billy	_
121 Gamle Warneys Diamant	105 Der Brillant des alten Warney	_
122 I sidste Øieblikk	109 Im letzten Augenblick	_
_	051 Der geheimnisvolle Komödiant	027 Le Crime du comédien
_	052 Professor Smith, der Todfeind der Menschheit	011 Un Ennemi de l'humanité
_	053 Das Grauen im Steinbruch	021 Une Carrière hantée
_	055 Ruby, der schwarze Windmüller	010 Ruby, le Meunier nègre
_	057 Eine moderne Salome	005 Une Salomé moderne
_	058 Eine gefährliche Räuberbande	_
_	063 Die Hochzeit der armen Mary	_
_	112 Die Lumpensammler von Paris	_
_	113 Ein gefährliches Panorama	094 Un terrible panorama
_	115 Die grüne Maske	079 Le Masque vert
_	116 Henry Barteaus Doppelleben	076 La Double vie d'Henry Barteau
_	117 Navarro, der Löwe der Anden	082 Navarro, le lion des Andes
_	118 Das Opfer des Erpressers	_
_	119 Der Karthäuser Mönch	095 Chez les chartreux
_	120 John Bentons Sterbezimmer	_
_	121 Späte Sühne	_
_	122 Das Rätsel des roten Hauses	070 Le Mystère de la maison rouge
_	124 Die Mörder am Hochofen	_
_	125 Der Fluch des Erschossenen	_
_	126 Der verhängnisvolle Brief	_
_	127 Der Spuk in der Ruine	_
_	130 Corty, der Mädchenfänger	_
_	131 Die Rache des Verschmähten	080 La Vengeance du rival [?]
_	133 Das Testament des Grafen Bathian	_
_	134 Bobby, des Cakewalk-Tänzer	_
_	136 Eine gefährliche Amazone	075 Une terrible amazone
_	137 Der Spieler von Monte Carlo	_
_	138 Der geisterhafte Zeuge	_
_	139 Der schwarzbärtige Nihilist	088 La Nihiliste à barbe noire
_	141 Ein Millionenbetrüger	_
_	142 Eine unheimliche Wasserfahrt	_
_	143 Die Maulwürfe von St. Louis	_
_	144 Der Fund in der Dampffähre	_
_	145 Long-Ho, der chinesische Schrecken	097 Long-Ho, la terreur chinoise
_	146 Harro, der Löwenbändiger	_
_	149 Eine geheimnisvolle Opernaufführung	_
_	150 Der Rächer seiner Familie	089 Vengeur de sa famille
_	159 Das Zeichen des Todes	085 Le Signe de la mort
_	160 Lotterielos 46777	099 No 46777
_	161 Miss Robson, die lebende Statue	067 Miss Ribson, la statue vivante
_	162 Ein Todfeind der Weissen	077 Un ennemi juré des blancs
_	163 Der bestohlene Götze	_
_	164 Der weiße Geist von Clesterlane	022 Le Fantôme de Chesterland
_	166 Das geheime Verliess	_
_	167 Der Giftbrief	_
_	168 Ethel King ist tot!	_
_	169 Die Leiche im Walde von Devonshire	_
_	170 Drei Todfeinde Ethel Kings	_
_	171 Der alte Koffer	_
_	172 Der Mädchenfänger	_
_	173 Gentleman und Schurke	_
_	174 Eine dämonische Frau	_
_	175 Der Wundergeldchrank	_
_	176 Die Braut des Teufels	_
_	177 Die schwarze Hand	_
_	178 Die einsame Insel	_
_	179 Der Tod der Miß Everett	_
_	180 Ein Schnellzugsattentat	025 Un drame dans le rapide
_	181 Rosno, der Zigeunerkönig	_
_	182 Ein gefährlicher Humorist	_
_	183 Ein gestörtes Verlobungsfest	_
_	184 Das Bild der Mistreß Aberdeen	_
_	185 Das Verbrechen der Kunstreiterin	_
_	186 Ein unglückliches Kind	_
_	187 Das Nachtgespenst	_
_	188 Der bucklige Schreiber	_
_	189 Anny Garets Peiniger	_
_	190 Das Geheimnis der Hütte	_
_	192 Der schmutzige Zettel	_
_	193 Das Geheimbuch des Mr. Marx	_
_	194 Im letzten Moment	081 Au dernier moment [kan også være nr 109]
_	195 Die schöne Madame Turleux	_
_	196 Goldesmacht und Liebesleid	_
_	197 Zwei unheimliche Rätsel	_
_	198 Der letzte Lord Bardlett	_
_	199 Eine gestörte Hochzeitsreise	_
_	200 Im Faschingstrubel	_
_	?	001 Le Diamant vert
_	?	002 Le Maléfice
_	?	003 Jack l'éventreur, le tueur de femmes
_	?	006 Une Association de malfaiteurs
_	?	009 Rivalité tragique
_	?	015 Un Dangereux prétendant
_	?	016 Livrée aux lions
_	?	017 La Vengeance d'un malfaiteur
_	?	018 Un Coeur de tigre
_	?	019 Frères ennemis
_	?	026 Meurtrière de son mari
_	?	028 Enfermée comme folle
_	?	029 La Terreur du club
_	?	033 Une chapelle hantée
_	?	040 Famille de malfaiteurs
_	?	051 Une contagion de suicide
_	?	053 Triomphé trop tôt
_	?	060 Sur la voie
_	?	065 Une aventurière
_	?	068 L'Assassin du jardin zoologique
_	?	083 Un maître escroc
_	?	100 L'Idole volée

Om norske udgivelser solgt og læst i Danmark, se siden om: Dansk-norsk litterært fællesmarked

---

Kilder:

Nils Parelius: De gamle hefteseriene. Et halvglemt stykke kulturhistorie. En litterær og biografisk gjenneomgåelse. Forord av riksbibliotekar, dr. philos Harald L. Tveteårs. Oslo, Bjørn Ringstrøms Antikvariat, 1987. 112 sider, illustreret.

Henrik V. Ringsted: Lille dreng med trillebaand. Af en ung mands erindringer. København, Thaning & Appels Forlag, 1958. 198 sider.

Peter Wanjek: Der deutsche Heftroman. Ein Handbuch der zwischen 1900 und 1945 im Deutschen Reich erschienen Romanhefte. Wilfersdorf (Østrig), Hobby-Nostalgie-Druck - K. Ganzbiller, [1993]. 517 sider, illustreret.

Kaspar Maase: "Schundliteratur" und Jugendschutz im Ersten Weltkrieg - Eine Fallstudie zur Kommunikationskontrolle in Deutschland. [online-artikel på Hochschule der Medien, 29-11-2004, skrevet 2002]

Schundliteratur. [Artikel i den tyske Wikipedia].

Udarbejdet af Niels Jensen

---

Opdateret af