Til indledningen til disse sider

Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Indhold af periodica


Oversigten er endnu ikke komplet

For Romantik og Historie, tidsskrift 1868-90 (indekseret indhold)

♦ Kjøbenhavn, [Udgiveren] (P.G. Philipsen, Hovedkommissionair), 1868-90. 1.-45. Bind
redigeret af Hans Peter Holst (1811-1893)
kollaps Noter
 note til titel Månedsskrift, udkom fra juli 1868 i hovedkommission hos P.G. Philipsen.
 url Fuld visning af subskriptionsindbydelse i Dags-Telegrafen 23-6-1868, side 4 på:  Link til ekstern webside Mediestream
 note til titel 2 Bind pr. år med separat paginering. Bind 30-45 også med betegnelsen: Ny Række 1.-16. Bind, 1883-90.
 url Indholdsfortegnelse for hele indholdet i de enkelte bind og link til fuld visning af bindene på:  Link til ekstern webside Uforbederlig.dk
Liste over  Web link registrerede anmeldelser i dette periodicum
 

1868- Bidrag, digt(e) (digt) (Boeg, Andreas)
1868- Bidrag, digt(e) (digt) (Bødtcher, Ludvig)
1868- Bidrag, digt(e) (digt) (Holst, Hans Peter)
1868- Bidrag, digt(e) (digt) (Høedt, Frederik)
1868- Bidrag, digt(e) (digt) (norsk, Munch, A.)
1868:1s5-11 Original og Portrait (novelle) (Rosenkilde, Adolph)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Første Bind (1868), side 5-11
1868:1s43-77 Fra Simone (novelle), se: Fra Simone (Holst, H. P.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Første Bind (1868), side 43-77, under titlen: Fra Simone. En Novelle af H. P. Holst
1868:1s172-93 Prindsessen fra "Ruhekrug" (novelle), se: "De Prinzess" (Holst, H. P.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Første Bind (1868), side 172-93, under titlen: Prindsessen fra "Ruhekrug". En Fortælling fra 1848 af H. P. Holst
1868:1s299-324 Margrethes Friere (novelle) (Hertz, Henrik)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Første Bind (1868), side 299-324
1868:1s431-60 Brillantringen (novelle), se: Brillantringen (Holst, H. P.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Første Bind (1868), side 431-60, under titlen: Brillantringen. En Novelle af H. P. Holst
1868:1s485-531 Bjørneskindet (novelle) (fransk, Pavie, Théodore-Marie)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Første Bind (1868), side 485-531
1868:1s581-618 Gunløg Ormetunge (novelle) (islandsk, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Første Bind (1868), side 581-618
1868:1s658-94 Manoela (novelle) (fransk, Pavie, Théodore-Marie)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Første Bind (1868), side 658-94
1869- Bidrag, digt(e) (digt) (Aschlund, John)
1869- Bidrag, digt(e) (digt) (Borchsenius, Otto)
1869- Bidrag, digt(e) (digt) (Gandrup, Charles)
1869- Bidrag, digt(e) (digt) (Grüne, J.P.)
1869- Bidrag, digt(e) (digt) (Lange, Thomas)
1869- Bidrag, digt(e) (digt) (Møller, Vilhelm)
1869- Bidrag, digt(e) (digt) (Richardt, Christian)
1869- Bidrag, digt(e) (digt) (Siesby, Gottlieb)
1869 Bidrag, digt(e) (digt) (Baggesen, Jens)
1869 Bidrag, digt(e) (digt) (Preetzmann, C.)
1869 Bidrag, digt(e) (digt) (Møller, Frants)
1869 Bidrag, digt(e) (digt) (Oehlenschläger, Adam)
1869:2s149-98 Ismael (novelle) (fransk, Pavie, Théodore-Marie)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Andet Bind (1869), side 149-98
1869:2s216-27 Peer (novelle), se: Peer (Holst, H. P.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Andet Bind (1869), side 216-27, under titlen: Peer. En sand Historie, fortalt af H. P. Holst
 Trykt i periodicum Trykt i Lollands-Falsters Stifts-Tidende 18-4-1869
1869:2s234-92 Fiskerne fra Cancale (novelle), se: Fiskerne fra Cancale (fransk, Pavie, Théodore)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Andet Bind (1869), side 234-92
1869:2s317- Striden paa Althinget (novelle) (islandsk, anonym [Þórðarson, Sturla])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Andet Bind (1869), side 317-38
1869:2s351-89 Lisaveta (novelle) (fransk, Bagréeff Speranski)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Andet Bind (1869), side 351-89
1869:2s39-80 Landsbykonens Fortælling (novelle) (fransk, Bagréeff Speranski)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Andet Bind (1869), side 39-80
1869:2s522-72 Clarinetblæseren (novelle) (fransk, Pavie, Théodore-Marie)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Andet Bind (1869), side 522-72
1869:3s41-88 Elefanten Subala (novelle), se: Elefantføreren (fransk, Pavie, Th.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tredie Bind (1869), side 41-88
1869:3s150-94 Skibslægen (novelle), se: Marinechirurgen (fransk, Souvestre, Emile)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tredie Bind (1869), side 150-94, under titlen: Skibslægen. En Fortælling efter Em. Souvestre ved H. P. Holst
1869:3s241-95 Anuchka (novelle), se: Assja (russisk, Turgénjew, Iwan)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tredie Bind (1869), side 241-95, under titlen: Anuchka. En Fortælling efter Ivan Turgenef ved H. P. Holst
1869:3s296-302 Dora (digt) (engelsk, Tennyson, Alfred)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tredie Bind (1869), side 296-302
1869:3s328-34 De to Søstre (digt) (italiensk, Straparola, Giovanni Francesco)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tredie Bind (1869), side 328-34
1869:3s483-507 Mumunia (novelle), se: Mumu (russisk, Turgénjew, Iwan)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tredie Bind (1869), side 483-507, under titlen: Mumunia. Efter Ivan Turgeneff ved H. P. Holst
 Trykt i periodicum Trykt i Aalborg Stiftstidende 25-1-1894, under titlen: Mumu. Af Ivan Turgenjev
 Trykt i periodicum Trykt (forkortet oversættelse) i Aarhus Amtstidende 3-1-1895, under titlen Mumu. (Af Ivan Turgenjev)
1869:3s524-60 Quarantaine-Opsynsmanden (novelle) (fransk, anonym [Souvestre, Emil])
 Trykt i periodicum Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 27 (1-2-1854) til No. 35 (10-2-1854)
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Tredie Bind (1869), side 524-60, under titlen: Quarantaine-Opsynsmanden. En Fortælling af Emile Souvestre ved H. P. Holst
1869:3s637-51 Belfagor (novelle), se: Erkedjævelen Belfagor (italiensk, Machiavelli)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tredie Bind (1869), side 637-51, under titlen: Belfagor, Novelle af Niccolo Machiavelli, oversat fra Italiensk af Kand. Fr. Julius Meyer
1870- Bidrag, digt(e) (digt) (Bergsøe, Vilhelm)
1870- Bidrag, digt(e) (digt) (Müller, Sigurd)
1870- Bidrag, digt(e) (digt) (Paulli, Jakob)
1870- Bidrag, digt(e) (digt) (Schandorph, Sophus)
1870 Bidrag, digt(e) (digt) (Gerson, Jul. Chr.)
1870 Bidrag, digt(e) (digt) (Jørgensen, Hans)
1870 Bidrag, digt(e) (M.B.) (digt) (pseudonyme)
1870 Bidrag, digt(e) (S.B.) (digt) (pseudonyme)
1870:4s27-61 En Landsbyhistorie (novelle) (fransk, Pavie, Théodore-Marie)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjerde Bind (1870), side 27-61
1870:4s69-99 Sølvservicet (novelle), se: Sølvservicet (Holst, H. P.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjerde Bind, 1870, side 69-99, under titlen: Sølvservicet. En Fortælling af H. P. Holst
1870:4s161-205 Den tydske Guddatter (novelle) (fransk, anonym [Souvestre, Emil])
 Trykt i periodicum Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 36 (11-2-1854) til No. 45 (22-2-1854)
 Trykt i periodicum Trykt (ny bearbejdelse) i For Romantik og Historie, Fjerde Bind (1870), side 161-205, under titlen: Den tydske Guddatter. En Novelle. [Efter teksten:] (Tildeels efter Em. Souvestre)
1870:4s223-26 Lykken kan ligge i en Pind (novelle), se: Lykken kan ligge i en Pind (Andersen, H. C.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjerde Bind (1870), side 223-26, under titlen: Lykken kan ligge i en Pind. En lille Historie af H. C. Andersen
1870:4s274-95 Udflugter paa Sicilien (novelle), se: Udflugter paa Sicilien (Drachmann, Holger)
 Trykt i periodicum Trykt (afsnittet om Messina og Østkysten indtil side 176) i: For Romantik og Historie, Fjerde Bind (1870), side 274-95, under titlen: Udflugter paa Sicilien. Af Holger Drachmann
1870:4s296-327 Udvandrerskibete (novelle) (fransk, Pavie, Théodore-Marie)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjerde Bind (1870), side 296-317
1870:4s380-401 Ridderens Fjer (novelle), se: Ridderens Fjer (Klok)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjerde Bind (1870), side 380-401, under titlen: Ridderens Fjer. Et Skovsagn. Af K.
1870:4s402-23 Stoffet til Shakspeares Rome og Julie (novelle), se: Julie og Romeo (italiensk, Porto, L. da)
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Fjerde Bind (1870), side 402-23, under titlen: Stoffet til Shakspeares Rome og Julie. Ved H. P. Holst
1870:4s526-61 Donna Mercedes (novelle) (ukendt, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjerde Bind (1870), side 526-61
1870:4s577-99 Frøken de la Vallière (novelle) (Kaufmann, Richard)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjerde Bind (1870), side 577-99
1870:5s1-62 Meran (novelle), se: "Opgivet" (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Femte Bind (1870), side 1-62, under titlen: Meran. En ung Piges Dagbog. Af Paul Heyse
1870:5s144-56 Madonna (novelle) (T., Jørgen)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femte Bind (1870), side 144-56
1870:5s229-39 Theevandsknægten (novelle) (Hertz, Henrik)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femte Bind (1870), side 229-39
1870:5s240-76 Consulens Kone (novelle) (tysk, Hartmann, Moritz)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femte Bind (1870), side 240-76
1870:5s277-80 Hvad den hele Famlie sagde (novelle), se: Hvad hele Familien sagde (Andersen, H. C.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femte Bind (1870), side 277-80 [september], under titlen: Hvad den hele Familie sagde
1870:5s375-94 Forfulgt af Skjæbnen (novelle) (Watt, Robert)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femte Bind (1870), side 395-94
1870:5s438-50 Yves fra Bretagne (novelle) (ukendt, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femte Bind (1870), side 438-50
1870:5s456-513 Det gamle Huus (novelle) (anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femte Bind (1870), side 456-513
1870:5s586-617 Marie (novelle) (fransk, Pavie, Théodore-Marie)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femte Bind (1870), side 586-617
1871- Bidrag, digt(e) (digt) (Berg, Michael)
1871- Bidrag, digt(e) (digt) (Nyegård, Hans Hågen)
1871 Bidrag, digt(e) (digt) (Bauditz, Sophus)
1871:6s1-21 Fra Fyrtaarnet (novelle), se: Fra Fyrtaarnet (Drachmann, Holger)
 Trykt i periodicum Trykt i: For Romantik og Historie, Sjette bind (1871), side 1-21, under titlen: Fra Fyrtaarnet. En Sømandshistorie. Meddeelt af Holger Drachmann
1871:6s42-86 En Omvendelse (novelle) (fransk, anonym [Girardin, Jules])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sjette Bind (1871), side 42-86, efter teksten: (Frit efter Jules Girardin)
1871:6s203-22 Præsten i Boulogne (novelle) (fransk, Dumas, A.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sjette Bind (1871), side 203-22, efter teksten: (Frit efter A. Dumas)
1871:6s276-307 Den nagende Orm (novelle), se: De Eensomme (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sjette Bind (1871), side 276-yy, under titlen: Den nagende Orm. En Novelle efter Poul Heyse ved H. P. Holst
 Trykt i periodicum Føljeton (anden oversættelse) i Esbjerg Avis fra 6-4-1904 til 25-4-1904, under titlen: Den ensomme. Novelle af Paul Heyse
1871:6s374-426 La Diva (novelle) (fransk, anonym [Crétineau-Joly, Jacques])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sjette Bind (1871), side 374-426
1871:6s555-58 Tre Digte af det utrykte Skuespil "Pigen fra Palermo" (novelle) (fransk, Musset, Alfred de)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sjette Bind (1871), side 555-58
1871:6s561-83 Den ældste kunstneriske Bearbeidelse af Don Juan-Sagnet (novelle) (Schandorph, Sophus)
 Trykt i periodicum Oversættelse i uddrag af "El burlador de Sevilla" i For Romantik og Historie, Sjette Bind (1871), side 561-83
1871:7s3-32 Idealet (novelle) (Kaufmann, Richard)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syvende Bind (1871), side 3-31
1871:7s74-107 Victorine (novelle) (fransk, Pavie, Théodore-Marie)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syvende Bind (1871), side 74-107
1871:7s165-80 Blinde Ole (novelle) (Suhr, J.S. Bloch)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syvende Bind (1871), side 165-80
1871:7s253-96 Skjønhedspletten (novelle), se: Skjønhedspletten (fransk, Musset, A. de)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syvende Bind (1871), side 253-96, under titlen: Skjønhedspletten. En Novelle af Alfred de Musset
1871:7s502-50 Landsbypræsten (novelle) (fransk, pseudonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syvende Bind (1871), side 502-50
1872- Bidrag, digt(e) (digt) (Arentzen, Kristian)
1872- Bidrag, digt(e) (digt) (Kålund, H.V.)
1872- Bidrag, digt(e) (digt) (Lund, O.C.)
1872- Bidrag, digt(e) (digt) (Overgaard, P.V.)
1872- Bidrag, digt(e) (digt) (Sørensen, Axel, f 1851)
1872- Bidrag, digt(e) (digt) (Ågård, Hilda)
1872:8s36-52 Malerens Hustru (novelle) (engelsk, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i Skandinavisk Folkemagazin, 1867, Nr. 24 (16-6-1867), spalte 369-76 og Nr. 25 (23-6-1867), spalte 390-91
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Ottende Bind (1872), side 36-52, under titlen: Malerens Hustru. (Efter det Engelske). Ved A. W. H.
1872:8s53-67 Omeletten (novelle), se: Omeletten (fransk, Droz, G.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ottende Bind (1872), side 53-67, under titlen: Omeletten. Efter Gustave Droz ved H. P. Holst
 Trykt i periodicum Føljeton i Slagelse-Posten fra 26-11-1873 til 1-12-1873, under titlen: Æggekagen. (Oversat efter Gustave Droz)
1872:8s80-117 En sand Historie (novelle) (fransk, anonym [Vautier, E.])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ottende Bind (1872), side 80-117
1872:8s156-91 Han skal nok blive til Noget (novelle), se: Han skal nok blive til Noget (Gerson, Jul. Chr.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ottende Bind (1872), side 156-91, under titlen: Han skal nok blive til Noget. En original Fortælling af Jul. Chr. Gerson
1872:8s236-41 Digte (digt) (græsk, Anakreon)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ottende Bind (1872), side 236-41
1872:8s242-338 Brevvexling mellem Hermann og Dorothea (novelle) (fransk, anonym [Albane, P. ie: Caro, Pauline-Cassin])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ottende Bind (1872), side 242-338
1872:8s386-423 Smuglerne (novelle) (Holst, Hans Peter)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ottende Bind (1872), side 386-423
1872:8s482-565 Kong Lear paa Heden (novelle), se: En Landsbyens Kong Lear (russisk, Turgénjew, Iwan)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ottende Bind (1872), side 482-565, under titlen: Kong Lear paa Heden. En Fortælling, efter Iwan Turgènief, ved H. P. Holst
1872:8s567-94 Malerfamlien Peters (novelle) (tysk, Polko, Elise)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ottende Bind (1872), side 567-94
1872:8s595-621 Den vilde Rose (novelle) (Kaufmann, Richard)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ottende Bind (1872), side 595-621
1872:8s622-42 Legenden om Munken Eugenius (novelle), se: Eugenia (tysk, Keller, Gottfried)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ottende Bind (1872), side 622-42, under titlen: Legenden om Munken Eugenius. Gjenfortalt af G. Keller
 Trykt i periodicum Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 186 (24-4-1881), side 306-08 og Nr. 187 (1-5-1881), side 309-11, under titlen: Evgenia. Legende af Gottfried Keller. Ved Johannes Magnussen [Illustration side 309:] Fru Eckardt som Fulvia. (1ste Act sidste Sc.) Tegning af Frants Henningsen
1872:9s130- Macha eller Commandantens Datter (novelle), se: Capitainens Datter (russisk, Pusjkin, Aleksander)
 Trykt i periodicum Føljeton (denne oversættelse) i Søndagen. Følgeblad til "Dagen", fra Ny Række, Nr. 1 (2-4-1843) til Nr. 5 (30-4-1843)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Niende Bind (1872), side 130-88 og 231-82, under titlen: Macha eller Commandantens Datter. En Fortælling efter Alexander Puschkin ved H. P. Holst
1872:9s283-308 Taage-Borgen (novelle) (Brandis, Henriette)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Niende Bind (1872), side 283-308
1872:9s349-90 Pigen fra Treppi (novelle), se: Pigen fra Treppi (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, 9. Bind (1872), side 349-90, under titlen: Pigen fra Treppi. Novelle af Moritz Hartmann [fejl, er af Paul Heyse]
 Trykt i periodicum Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 19-5-1911 til 31-5-1911 i 9 afsnit
1872:9s495-558 Jean de Baumes (novelle), se: Grotte-Hans (fransk, anonym [Madelène, Henry de la])
 Trykt i periodicum Fraklipningsføljeton i Bornholms Tidende fra 8-8-1874 til 17-10-1874
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Niende Bind (1872), side 495-558, under titlen: Jean de Baumes. Efter en Fortælling af Henry de la Madaléne [ie: Madelène], ved H. P. Holst. (Revue des deux mondes. 15 Octbr. 1872)
1872:9s595-662 Regimentets Dronning (novelle), se: Regimentets Dronning (engelsk, King, Katharine)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie , december 1872, side 595-662, under titlen: Regimentets Dronning. En Fortælling ved H. P. Holst
 Trykt i periodicum Trykt i Husbibliothek for Morskabslæsning 1873, 1
1873- Bidrag, digt(e) (digt) (Winther, Chr.)
1873 Bidrag, digt(e) (digt) (Andersen, Carl)
1873 Bidrag, digt(e) (digt) (norsk, Schmelck, Theodor)
1873 Bidrag, digt(e) (digt) (Schorn, Peter Th.)
1873 Bidrag, digt(e) (digt) (norsk, Welhaven)
1873:10s79-120 Donna Evornia (novelle) (fransk, anonym [Biart, Lucien])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tiende Bind (1873), side 79-120
1873:10s139-202 Marcella (novelle), se: Marzella (tysk, Sacher-Masoch)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tiende Bind (1873), side 139-202, under titlen: Marcella eller Eventyret om Lykken. En Fortælling efter Sacher-Masoch ved H. P. Holst
1873:10s235-74 Den ny-arabiske Romance (digt) (Mehren, A. F.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tiende Bind (1873), side 235-74
1873:10s285-339 Ferizades Sang (novelle) (fransk, Eynaud, Albert)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tiende Bind (1873), side 285-339. [Efter teksten:] Albert Eynaud
1873:10s373-472 Undinen (novelle) (fransk, anonym [Theuriet, André])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tiende Bind (1873), side 373-472
1873:10s492-508 Capitainen (novelle) (Dame, En)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tiende Bind (1873), side 492-508
1873:10s525-40 Marion (novelle), se: Marion (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tiende Bind (1873), side 525-40, under titlen: Marion. Af Paul Heyse, oversat af Richard Kaufmann
1873:10s587-639 Hvad en Kvinde formaaer (novelle) (fransk, pseudonym [Biart, Lucien])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tiende Bind (1873), side 587-639
1873:11s43 Stakkels Tezzie (novelle), se: Stakkels Tezzie (engelsk, anonym)
 Trykt i periodicum Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 24-4-1879 til 2-5-1879 [kun Kapitel III Another past lodger relates his experience as a poor relation, side 18-24 [skrevet af Rosa Mulholland]]
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 587-639, under titlen: Køblingen. (Efter "All the year round") [Oversættelse af kapitel 3]
 Trykt i periodicum Føljeton i Fædrelandet fra 7-1-1865 til 28-1-1865, under titlen: Mrs. Lirripers Legat. Julefortælling af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke [Oversættelse alle kapitler]
1873:11s139-204 Eneboeren (novelle), se: Eneboeren (Kaufmann, Richard)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 139-204, under titlen: Eneboeren. En Novelle af Richard Kaufmann
1873:11s227-89 Paa Jagt efter en Bog (novelle) (fransk, pseudonym [Biart, Lucien])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 227-89
1873:11s290-313 Et Pust fra Aandeverdenen (novelle) (pseudonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 290-313
1873:11s314-32 Sporskifterens Historie (novelle) (engelsk, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 314-32
1873:11s353-67 Venedig (novelle), se: Venedig (fransk, Droz, G.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 353-67, under titlen: Venedig. Fruens Indtryk. Af Gustave Droz. Oversat af Richard Kaufmann
1873:11s368-450 En "Min" (novelle) (tysk, Kompert, Leopold)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 368-450
1873:11s457-518 Oberst Evrard (novelle) (fransk, Sandeau, Jules)
 Trykt i periodicum Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 11 (12-1-1866) til No. 18 (19-1-1866)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 457-518, under titlen: Oberst Edvard. En Fortælling efter Jules Sandeau ved H.P. Holst
1873:11s526-34 I Præstens Studerekammer (novelle) (R.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 526-34
1873:11s535-49 Den norske Emigrant (novelle) (engelsk, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 535-49
1873:11s550-57 Madame Rosenhain (novelle) (fransk, Berlioz, Hector)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 550-57
1873:11s569-92 Nummer et i min Klasse (novelle) (fransk, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 569-92
1873:11s593-613 Pistolskuddet (novelle), se: Et Skud (russisk, Puschkin, Alexander)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 593-613, under titlen: Pistolskuddet. Af Alexander Puschkin. (Paa Dansk ved A. D.)
1874- Bidrag, digt(e) (digt) (Boeck, Christopher)
1874- Bidrag, digt(e) (digt) (Johansen, Jørgen, f 1838)
1874- Bidrag, digt(e) (digt) (Kok, Martin)
1874 Bidrag, digt(e) (digt) (Reumert, Elith)
1874 Bidrag, digt(e) (digt) (Schumacher, Alexander)
1874:12s7- Ulykkesfuglen (novelle) (fransk, Theuriet, André)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tolvte Bind (1874), side 7-101 og 117-99
 Trykt i periodicum Føljeton (anden oversættelse) i Aalborg Stiftstidende fra 27-2-1874 til 27-4-1874, under titlen: Guignon. Af André Theuriet
1874:12s346-431 De to smaabitte Træskoe (novelle), se: To smaa Træsko (engelsk, Ouida)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, 12. Bind (1874), side 346-431, under titlen: De to smaabitte Træskoe. En Fortælling af Ouida ved H. P. Holst
1874:12s459-541 Beatrice (novelle), se: Beatrice (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, 12. Bind (1874), side 459-541, under titlen: Beatrice. En Novelle af Paul Heyse, oversat af Richard Kaufmann
1874:12s653-68 I Wienerparken (novelle) (V.S.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tolvte Bind (1873), side 653-68
1874:13s48-86 Rita (novelle), se: Rita (fransk, Plouchut, Edmond)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Trettende Bind (1874), side 48-86, anonymt under titlen: Rita. En Reise-Erindring
1874:13s137- Gérards Giftermaal (novelle), se: Gérards Giftermaal (fransk, Theuriet, A.)
 Trykt i periodicum Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 28-2-1899 til 4-4-1899 i 26 afsnit
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Trettende Bind (1874), side 137-199 og 230-84, under titlen: En Fortælling af André Theuriet
1874:13s200-19 Piben (novelle) (fransk, anonym [Fistié, Camille])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Trettende Bind (1873), side 200-19
1874:13s404-44 Historien om den blonde Giovanna (novelle), se: Historien om den blonde Giovanna (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Trettende Bind (1874), side 404-44, under titlen: Historien om den blonde Giovanna. En Fortælling af Paul Heyse
1874:13s457-523 Marianne (novelle), se: Marianne (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Trettende Bind (1873), side 457-523, under titlen: Mariane. Af Paul Heyse
1874:13s524-40 Cæsars Død (novelle) (fransk, anonym [Féval, Paul])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Trettende Bind (1873), side 524-40
1874:13s589-640 En eventyrlig Nat (novelle) (italiensk, Barrili, Giulio)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Trettende Bind (1873), side 589-640
1875 Bidrag, digt(e) (digt) (Albech, C. M.)
1875 Bidrag, digt(e) (digt) (Lange, Thor)
1875:14s19-93 Vor Nabo (novelle) (Meyer, Maria)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 19-93
1875:14s119-84 Nerina (novelle), se: Nerina (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjordende Bind (1875), side 119-84, under titlen: Nerina. En Novelle af Paul Heyse, oversat af Richard Kaufmann
1875:14s227-84 Den sorte Perle (novelle) (fransk, Sardou, Victorien)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 227-84
1875:14s325-26 Aften (digt) (tysk, Kühne, Gustav)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 325-26, under fælestitlen: Af den nyere tydske Lyrik. Ved Viggo Petersen. [Efter digtet:] Gustav Kühne
1875:14s326-27 Maal og Grændse (digt) (tysk, Pfarrius, Gustav)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 326-27, under fælestitlen: Af den nyere tydske Lyrik. Ved Viggo Petersen. [Efter digtet:] Gustav Pfarrius
1875:14s327 Livsfylde (digt) (tysk, Grosse, Julius)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 327, under fælestitlen: Af den nyere tydske Lyrik. Ved Viggo Petersen. [Efter digtet:] Julius Grosse
1875:14s328 Forsag ei! (digt) (tysk, Hertz, Wilhelm)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 328, under fælestitlen: Af den nyere tydske Lyrik. Ved Viggo Petersen. [Efter digtet:] Wilhelm Hertz
1875:14s337-410 Capitain Patz (novelle) (fransk, Balzac, Henri de)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 337-410
1875:14s498-523 Fruen paa Solbjerg (novelle) (pseudonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 498-523
1875:14s524-39 Suwo Nada (novelle) (tysk, Lindau, Rudolf)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 524-39
1875:14s557-59 I de første Dage [Digt] (digt), se: I Paradiset (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Uddrag, digtet "I de første Dage", trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 557-59
 Trykt i periodicum Føljeton (anden oversættelse?) i Nordjyllands Folkeblad 1875 (1054 sider)
1875:14s560-611 Valerian Koschanskis Giftermaal (novelle) (tysk, Sacher-Masoch, Leopold von)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 560-611
1875:14s625-58 En constitutionel Minister (novelle), se: En constitutionel Minister (Gerson, Jul. Chr.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 625-58, under titlen: En constitutionel Minister. Original Skizze af Jul. Chr. Gerson
1875:15s7-71 Den fortabte Søn (novelle), se: Franz Alzeyer (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 7-71, under titlen: Den fortabte Søn. Novelle af Paul Heyse
1875:15s85-112 Dagbogsblade (novelle) (-r-)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 85-112
1875:15s115-24 Smaadigte (digt) (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 115-24
1875:15s125- Major Franz (roman), se: Major Franz (hollandsk, Bosboom-Toussaint)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 125-215 og 233-349, under titlen: Major Frans. En Fortælling efter Bosboom-Toussaint ved H. P. Holst
 Trykt i periodicum Trykt i Morgenbladet fra 6-1-1884 til 13-2-1884
1875:15s229-30 Gammel fransk Romance (digt) (fransk, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 229-30, under titlen: Digte fra Middelalderen. Oversatte af Thor Lange. I. Gammel fransk Romance
1875:15s231 [Digt] (digt) (tysk, Turne, Otto von)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 231, under titlen: Digte fra Middelalderen. Oversatte af Thor Lange. I. Efter Minnesangeren Otto von Turne
1875:15s231 Sonet (digt) (italiensk, Arioste, Ludovico)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 231, under titlen: Digte fra Middelalderen. Oversatte af Thor Lange. I. Sonet. Efter Ludovico Arioste
1875:15s357-67 Min Ven Philosophen (novelle) (svensk, Adelfelt, Åke)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 357-67
1875:15s383-433 Et Livsafsnit (novelle) (Henningsen, Emanuel)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 383-433
1875:15s452-63 Frøken Françoises Bedrifter (novelle) (fransk, Deutin, Charles)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 452-63. [Efter teksten:] Efter Charles Deutin
1875:15s467-560 Nonzas Taarn (novelle), se: Nonzas Taarn (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 467-561
1875:15s579-80 Aldrig fik jeg Dig igjen! (digt) (andre, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 579-80, under fællestitlen: Tre Folkesange. Oversatte af Thor Lange
1875:15s580 Hvorpaa saae Du, mens Du voxed op? (digt) (russisk, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 580, under fællestitlen: Tre Folkesange. Oversatte af Thor Lange
1875:15s581 Der rinder en Bæk under Lide (digt) (andre, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 581, under fællestitlen: Tre Folkesange. Oversatte af Thor Lange
1875:15s605-31 Det forladte Hus (novelle), se: "At tie i Livet og tilgive i Døden" (spansk, Caballero, Fernan)
 Trykt i periodicum Trykt i Nationaltidende 8-1-1879, 9-1-1879 og 10-1-1879
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 605-31, under titlen: Det forladte Hus. En Fortælling af Fernan Caballero. (Efter det Spanske)
1875:15s632-47 Frøken Twitters Sammensværgelse (novelle) (engelsk, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 632-47
1875:15s648-77 Den talende Eg (novelle) (fransk, Sand, George)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 648-77
1876- Bidrag, digt(e) (digt) (Beiter, Andreas)
1876 Bidrag, digt(e) (digt) (Birch, Frederik Sneedorff)
1876 Bidrag, digt(e) (digt) (Hansen, Axel)
1876 Bidrag, digt(e) (digt) (Steenbuch, Axel)
1876:16:s388- Ledestjernen (novelle) (tysk, Homberger, H.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sextende Bind (1876), side 388-447 og 460-530
1876:16s17-51 Mit Lam og min Terrier (novelle) (Klæstrup, Emma Elisabeth)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sextende Bind, 1876, side 17-51
1876:16s52-80 Grev Gumpelino og hans Tjener Hirsch Hyazinthos (novelle) (tysk, Heine, Heinrich)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sextende Bind (1876), side 52-80
1876:16s81-99 Lykken i Roaring Camp (novelle), se: Lykken i Roaring Camp (engelsk, Harte, Bret)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sextende Bind (1876), side 81-99, under titlen: "Tom Lykke". En Fortælling af Bret Harte
1876:16s100-5 En Ungdomsven (novelle) (Holst, Hans Peter)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sextende Bind (1876), side 100-05
1876:16s115-35 Fri Kjærlighed (digt), se: Fri Kjærlighed (Gerson, Jul. Chr.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sextende Bind (1876), side 115-35
1876:16s136-70 Død paa Valpladsen (novelle) (fransk, Nerval, Gerard de)
 Trykt i periodicum Trykt i Illustreret Ugeblad, 1. Aarg., fra Nr. 30 (22-10-1870) til Nr. 33 (12-11-1870)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sextende Bind (1876), side 136-70, under titlen: Død paa Valpladsen. Af Gérard de Nerval. Ved H. P. Holst
1876:16s207-60 Tro til Døden (novelle), se: Tro til Døden (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sextende Bind, 1876, side 207-60, under titlen: Tro til Døden. Novelle af Paul Heyse. Oversat af Richard Kaufmann
1876:16s306-56 Den Gjenopstandne (novelle), se: El Resucitado (fransk, Fiévée, A.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sextende Bind (1876), side 306-56, under titlen: Den Gjenopstandne. (El Resucitado). Efter A. Fiévée ved H. P. Holst. (Revue des deux mondes, 1ste Februar 1876)
1876:16s551-611 Jeremias og den smukke Vincenzia (novelle), se: Jeremias og den smukke Vincenzia (tysk, Olfers, Marie von)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sextende Bind (1876), side 551-611, under titlen: Jeremias og den smukke Vincenzia. Fortælling af Marie von Olfers
1876:16s626-32 Julegaverne (novelle) (Hansen, Axel)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sextende Bind (1876), side 626-32
1876:17s49-93 Standhaftig og tro (novelle) (polsk, Korzeniowski, Joseph)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syttende Bind (1876), side 49- 93
1876:17s109-25 Annabel Brown (novelle) (engelsk, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syttende Bind (1876), side 109-25
1876:17s126-267 Savelis Straf (roman), se: Savelis Bod (fransk, Gréville, Henry)
 Trykt i periodicum Føljeton i Jyllandsposten fra 29-6-1886 til 6-8-1886
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syttende Bind (1876), side 126-267, under titlen: Sabelis Straf. En Fortælling efter Henry Gréville. Ved H. P. Holst. (Revue des deux mondes, 1ste og 15de Juli 1876)
1876:17s306-92 Tingen i og for sig (novelle), se: Tingen i og for sig (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syttende Bind (1876), side 306-92, under titlen: Tingen i og for sig. Novelle af Paul Heyse
 Trykt i periodicum Føljeton i Flensborg Avis fra 14-12-1876 til 31-12-1876
1876:17s531-82 Kvinden fra Søen (novelle), se: Kvinden fra Søen (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syttende Bind (1876), side 531-82, under titlen: Kvinden fra Søen. Novelle af Poul Heyse
 Trykt i periodicum Føljeton i Flensborg Avis fra 27-3-1877 til 7-4-1877, under titlen: Kvinden fra Søen. Novelle af Poul Heyse. - Efter "For Romantik og Historie"
1877 And. D. (digt) (Dolleris, Andreas)
1877 Bidrag, digt(e) (digt) (Nielsen, Carl)
1877 Bidrag, digt(e) (O.F.) (digt) (pseudonyme)
1877 Bidrag, digt(e) (digt) (Rosenberg, P.A.)
1877 Bidrag, digt(e) (digt) (Salomon, Berendt)
1877:18s43-91 Graziella (novelle) (fransk, Marc-Monnier)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Attende Bind (1877), side 43-91
1877:18s114-81 Roberte (novelle) (fransk, Delpit, Albert)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Attende Bind (1877), side 114-81
1877:18s182-92 Min Stær (novelle) (Scheelund, Th.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Attende Bind (1877), side 182-92
1877:18s228-83 Min Datter Fru Marchesen (novelle), se: Min Datter Fru Marchesen (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Attende Bind (1877), side 228-83, under titlen: Min Datter Fru Marchesaen. Novelle af P. Heyse ved H. P. Holst
 Trykt i periodicum Føljeton (anden oversættelse) i Nationaltidende fra 9-1-1877 til 15-1-1877, under titlen: Lisa. Novelle af Paul Heyse
1877:18s320-28 Digteren Mistral (novelle) (fransk, Daudet, Alphonse)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Attende Bind (1877), side 320-38
1877:18s339-68 To Barndomsveninder (novelle) (fransk, Améro, Constant)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Attende Bind (1877), side 339-68
1877:18s387-496 Husets Herre (novelle) (tysk, Olfers, Marie von)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Attende Bind (1877), side 387-496
1877:18s522-46 Skuespillerinden (dramatik) (tysk, Geibel, Emanuel)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Attende Bind (1877), side 522-46
1877:19s35-92 Parley Pratt (novelle) (fransk, anonym)
 Trykt i periodicum Føleton i Fædrelandet fra 28-7-1877 til 1-8-1877
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 35-92, under titlen: Parley Pratt, en Erindring fra San Francisco, efter M. C. de Varigny ved H. P. Holst
 Trykt i periodicum Føljeton i Slagelse-Posten fra 22-8-1877 til 14-9-1877, under titlen: Parley Pratt. (Af C. de Varigny, oversat af R-r). (Fædrelandet)
 Trykt i periodicum Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 7-10-1877 til 20-10-1877 i 8 afsnit, under titlen: Parley Pratt. En virkelig Tildragelse fra Mormonernes Kreds. ("Fædrel.")
1877:19s99-164 Gordon Baldwin (novelle) (tysk, Lindau, Rudolf)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 99-164
1877:19s291-348 Eftersommer (dramatik) (Krohn, Johan)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 291-348
1877:19s371-81 I Egetræets Skygge (novelle) (Boeck, Christopher)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 371-81
1877:19s387-88 [Digt] (novelle) (tysk, Reinick)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 387-88
1877:19s387-92 Fra fremmede Literaturer (novelle) (Zinck, August)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 387-92
1877:19s388-89 [Digt] (novelle) (tysk, Rückert, Fr.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 388-89
1877:19s389-90 [Digt] (novelle) (engelsk, Burns, Robert)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 389-90
1877:19s390-91 [Digt] (novelle) (engelsk, Burns, Robert)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 390-91
1877:19s391-92 [Digt] (novelle) (tysk, Grün, Anastasius)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 391-92
1877:19s408-77 Kiana (novelle) (fransk, Varigny, C. de)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 408-77, [Efter teksten:] C. de Varigny
1877:19s483-31 Susannes Mand (novelle) (fransk, Vautier, George)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 483-31
 Trykt i periodicum Trykt i Ude og Hjemme, 2. Aarg. (1878-79), Nr. 101 (7-9-1879), side 483-86, Nr. 102 (14-9-1879), side 491-94, 103 (21-9-1879), side 500-05, Nr. 104 (28-9-1879), side 509-11, under titlen: Susannes Mand. Af George Vautier, oversat af K. R.
1877:19s532-81 Stjernekiggeren Beppe (novelle), se: Stjernekiggeren Beppe (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 532-81, under titlen: Stjernekiggeren Beppo. Novelle af Paul Heyse
1878- Bidrag, digt(e) (digt) (Andersen, H.C.)
1878 Bidrag, digt(e) (digt) (Juul, Christian)
1878 Bidrag, digt(e) (digt) (Molbech, Christian K.F.)
1878:20s5-27 "Tante Guttraud" (novelle) (tysk, Mosenthal, S.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tyvende Bind (1878), side 5-27, [Efter teksten:] Ved Berendt Salomon
 Trykt i periodicum Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
1878:20s99-165 To Verdener (novelle) (engelsk, Thackeray, Miss)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tyvende Bind (1878), side 99-165
1878:20s166-87 En sollys Erindring (novelle) (engelsk, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tyvende Bind (1878), side 166-87
1878:20s253-96 André Maubert (novelle) (engelsk, Vautier, George)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tyvende Bind (1878), side 253-96, [Efter teksten:] George Vautier
1878:20s307-20 Den første Sky (novelle) (engelsk, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tyvende Bind (1878), side 307-20
1878:20s321- Ella Wilson (novelle) (fransk, Varigny, C. de)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tyvende Bind (1878), side 321-383 og 420-88, [Efter teksten:] (Efter C. de Varigny ved H. P. Holst)
1878:20s491-93 Foraarsdigte (novelle) (tysk, Geibel, Emanuel)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tyvende Bind (1878), side 491-93
1878:20s494-538 Høiere end Kirken (novelle) (tysk, anonym [Hillern, Wilhelmine von])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tyvende Bind (1878), side 494-538
1878:20s547-63 Snestormen (novelle), se: Snestormen (russisk, anonym [Pusjkin, Aleksandr])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tyvende Bind (1878), side 547-63, under titlen: Sneestormen. En Fortælling af Alexander Puschkin
1878:20s573-80 Kun fire Ord! [Uddrag] (novelle), se: Ogsaa en Højforræder! (tysk, Franzos, K. E.)
 Trykt i periodicum Uddrag af den udvidede udgave trykt i For Romantik og Historie, Tyvende Bind (1878), side 573-80, under titlen: Kun fire Ord! [Efter teksten: Karl Emil Franzos]
1878:21s3-53 Den tossede Sproglærer (novelle), se: Den gale Sproglærer (svensk, Hedberg, Frants [ie: Hedberg, Frans])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtyvende Bind (1878), side 3-53, under titlen: Den tossede Sproglærer. En Fortælling af Frants Hedberg
1878:21s88-96 Incognito (novelle) (fransk, anonym [Souvestre, Émile])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtyvende Bind (1878), side 88-96
1878:21s158-83 Lal (novelle) (engelsk, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtyvende Bind (1878), side 158-83
1878:21s195-287 Efter Nederlaget (novelle), se: Efter Nederlaget (tysk, Lindau, Rudolf)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtyvende Bind (1878), side 195-287, under titlen: Efter Nederlaget. En Novelle af Rudolf Lindau
1878:21s315-52 Baschinka (novelle) (tysk, Herzberg-Fränkel, Leo)
 Trykt i periodicum Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 3. Aarg., fra Nr. 9 (2-3-1873) til Nr. 13 (30-3-1873)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtyvende Bind (1878), side 315-52, under titlen: Baschinka. En Fortælling af L. Herzberg- Fränkel
 Trykt i periodicum Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 23-1-1880 til 26-1-1880, under titlen: Baschinka. Scener af det polske Jødeliv. Af L. Herzberg-Fränkel
1878:21s371-76 Perlen (novelle) (Ågård, Hilda)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtyvende Bind (1878), side 371-76, under titlen: To Eventyr af Hilda Aagaard. 1. Perlen
1878:21s376-80 Bøgetræet (novelle) (Ågård, Hilda)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtyvende Bind (1878), side 376-80, under titlen: To Eventyr af Hilda Aagaard. 2. Bøgetræet
1878:21s391-419 "En pjaltet Unge" (novelle) (anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtyvende Bind (1878), side 391-419
1878:21s432-37 Tre i Baaden (novelle) (Ågård, Hilda)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtyvende Bind (1878), side 432-37
1878:21s438-60 Middel mod Glemsomhed (novelle) (engelsk, anonym [Beale, Anne])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtyvende Bind (1878), side 438-60
1878:21s510-55 "Gonzales Coques" (novelle), se: "Gonzales Coques" (fransk, Souvestre, Émile)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtyvende Bind (1878), side 510-55, under titlen: Gonzalés Coques. En Fortællling. [Efter teksten:] Emile Souvestre
1878:21s563-65 Stjernen (novelle) (Ågård, Hilda)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtyvende Bind (1878), side 563-65
1879 Bidrag, digt(e) (digt) (Bock, J.C.A.)
1879 Bidrag, digt(e) (digt) (Otto, Carl)
1879 Bidrag, digt(e) (digt) (Ploug, Carl)
1879:22s61-81 Miss Bromly (novelle) (engelsk, Rhodes, Albert)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogtyvende Bind (1879), side 61-81
1879:22s195-284 To Frøkener (novelle) (svensk, Hedberg, Frans)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogtyvende Bind (1879), side 195-284
1879:22s295-353 Madonna Clarenza (novelle) (tysk, Homberger, H.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogtyvende Bind (1879), side 295-353
1879:22s376-82 Engel og Djævel (novelle) (spansk, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogtyvende Bind (1879), side 376-82
1879:22s387-424 Indianerhøvdingen (novelle) (fransk, Pavie, Théodore-Marie)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogtyvende Bind (1879), side 387-424
1879:22s442-79 Dodekameron (novelle) (tysk, Dingelstedt, Franz)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogtyvende Bind (1879), side 442-79
1879:22s496-554 Enden paa Visen (novelle) (tysk, Dingelstedt, Franz)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogtyvende Bind (1879), side 496-554
1879:22s565-72 Det skjæbnesvangre Maleri (novelle) (ukendt, Piorkowska, J.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogtyvende Bind (1879), side 565-72. [Efter teksten:] (Oversat af J. H.)
1879:23s46- Prindsessens Tilbagekomst (novelle) (fransk, Vincent, Jacques)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogtyvende Bind (1879), side 46-96 og 99-192
1879:23s198-251 Den talentfulde Moder (novelle), se: Den talentfulde Moder (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogtyvende Bind (1879), side 198-251, under titlen: Den talentfulde Moder. Novelle af Paul Heyse
1879:23s314-44 Havde Elisabeth Ret? (novelle) (engelsk, anonym [Craik, Georgina])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogtyvende Bind (1879), side 314-44
1879:23s399-558 Georgette (roman), se: Georgette (fransk, Bentzon, T. (Th. Blanc))
 Trykt i periodicum Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis 1887
 Trykt i periodicum Føljeton i Dagens Nyheder fra 17-11-1879 til 4-1-1880 i 34 afsnit
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogtyvende Bind (1879), side 399-558. [Efter teksten:] (Oversat og forkortet af H. P. Holst)
1880 Bidrag, digt(e) (digt) (Rosenkilde, Adolph)
1880:24s35-59 Et Motto (novelle) (tysk, anonym [Ohorn, Anton])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtyvende Bind (1880), side 36-59
1880:24s60-83 Den tykke Billedskærer (novelle) (italiensk, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtyvende Bind (1880), side 60-83, under fællestitlen: Gammelitalienske Noveller. Af Cento novelle antiche. (Forfatteren ubekjendt). [Efter teksten side 96:] (Oversatte af H. P. Holst)
1880:24s84-96 Graaskimmelen (novelle) (italiensk, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtyvende Bind (1880), side 84-96, under fællestitlen: Gammelitalienske Noveller. Af Cento novelle antiche. (Forfatteren ubekjendt). [Efter teksten side 96:] (Oversatte af H. P. Holst)
1880:24s97-164 En Annekteret (novelle) (tysk, Wichert, Ernst)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtyvende Bind (1880), side 97-164
1880:24s193-288 De to Læger (novelle) (fransk, Ulbach, Louis)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtyvende Bind (1880), side 193-288
1880:24s289-380 Frøken Scudery (novelle), se: Frøken Scuderi (tysk, Hoffmann, E. T. A.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtyvende Bind (1880), side 289-380, under titlen: Frøken Scudery. En Fortælling af E. T. A. Hoffmann ved H. P. Holst
1880:24s385-422 Deadly Dash (novelle) (engelsk, Ouida)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtyvende Bind (1880), side 385-422
1880:24s423-523 Den lille Verden (novelle) (tysk, Lindau, Rudolf)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtyvende Bind (1880), side 423-523
1880:24s552-72 Franciscus Columna (novelle) (fransk, Nodier, Charles)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtyvende Bind (1880), side 552-72
1880:25s9-84 En farlig Uskyldighed (novelle) (fransk, Ulbach, Louis)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtyvende Bind (1880), side 9-84
1880:25s106-67 Træet i Oderwald (novelle) (tysk, Roquette, O.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtyvende Bind (1880), side 106-67
1880:25s211-61 Den hellige Barbara (novelle) (tysk, Hoffmann, Hans)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtyvende Bind (1880), side 211-61
1880:25s262-74 En Bryllupsnat (novelle), se: En Bryllupsnat (tysk, Goldammer, Leo)
 Trykt i periodicum Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 26-2-1879 til 1-3-1879
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Femogtyvende Bind (1880), side 262-74, under titlen: En Bryllupsnat. Af Leo Goldhammer
1880:25s275-86 De smaa Skoe (novelle) (fransk, Moreau, Hégésippe)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtyvende Bind (1880), side 275-86
1880:25s289-341 Senatorens Sønner (novelle) (tysk, Storm, Theodor)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtyvende Bind (1880), side 289-341
1880:25s368-83 Federigo (novelle) (fransk, Mérimée, Prosper)
 Trykt i periodicum Trykt i Kjøbenhavns flyvende Post, 1830, Nr. 136 og Nr. 137
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtyvende Bind (1880), side 368-73, under titlen: Federigo, en folkelig neapolitansk Fortælling fra Middelalderen, gjenfortalt af P. Mérimée
1880:25s385-472 Et Besøg fra Aftenstjernen (roman), se: Gjæsten fra Aftenstjernen (tysk, Wilbrandt, Adolf von)
 Trykt i periodicum Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 15-12-1880
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Femogtyvende Bind (1880), side 385-472, under titlen: Et Besøg fra Aftenstjernen. Novelle af Adolf Wildbrandt. [Indholdsfortegnelsen anfører: Ved H.P. Holst]
1880:25s481-88 Manden med den grønne Kasse (novelle) (Kaufmann, Richard)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtyvende Bind (1880), side 481-88
1880:25s489-560 Digterinden fra Carcassonne (novelle) (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtyvende Bind (1880), side 489-560
1881:26s13-58 Et Familiedrama (novelle) (fransk, Reybaud, Charles)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sexogtyvende Bind (1881), side 13-58
1881:26s97-192 Huslig Lykke (roman), se: Ægteskabs-Lykke (russisk, Tolstoy, Leo)
 Trykt i periodicum Trykt i Nutidens Romanbibliotek, 1878
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sexogtyvende Bind (1881), side 97-192, under titlen: Huslig Lykke. Fortælling efter Lev Tolstoy, ved H. P. Holst
1881:26s193-226 Marjorie Dav (novelle), se: Marjorie Dav (engelsk, Aldrich, Thomas Bailey)
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse?) i: Nær og Fjern, bind 2 (1873), nr. 50 (15-6-1873), side 5-11, med titlen: Marjorie Daw, Fortælling af T.B. Aldrich (Revue des deux mondes 1ste Juni)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sexogtyvende Bind (1881), side 193-226, under titlen: Marjorie Daw. Af T. B. Aldrich. Oversat af M. A.
 Trykt i periodicum Trykt i Hver 8. Dag, 13. Aargang, Nr. 7 (18-11-1906), side 122-26, anonymt under titlen: Oberstens Datter. Efter det Amerikanske
1881:26s227-85 Et Meteor (novelle) (ukendt, Weber, E.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sexogtyvende Bind (1881), side 227-85
1881:26s289- Louison (roman), se: Louison (tysk, Laube, Heinrich)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sexogtyvende Bind (1881), side 289-381 og 385-471, under titlen: Louison. En Theaternovelle af Dr. Heinrich Laube ved H. P. Holst
1881:26s481-96 En Oplyst (novelle) (tysk, Sacher-Masoch, Leopold von)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sexogtyvende Bind (1881), side 481-96
1881:27s52-192 L'*Ombra (novelle) (fransk, Gennevraye, A.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syvogtyvende Bind (1881), side 52-192
1881:27s223-460 En Digter af den fornemme Verden (roman), se: Adelsmand og Digter (engelsk, Aïdé, Hamilton)
 Trykt i periodicum Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 12-11-1881 til 2-2-1881
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syvogtyvende Bind (1881), side 223-460, under titlen: En Digter af den fornemme Verden. En Fortælling efter Hamilton Aïde ved Th. Bentzon
1881:27s461-80 Det Ubevidstes Poesi (novelle) (tysk, Ebner-Eschenbach, Marie von)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syvogtyvende Bind (1881), side 461-80
1881:27s490-532 Det tunge Kors (novelle), se: Plautus i nonneklostret (tysk, Meyer, Conrad Ferdinand)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syvogtyvende Bind (1881), side 490-532, under titlen: Det tunge Kors. [Efter teksten:] (Af Conr. Ferd. Meyer)
1881:27s533-72 Før hans Fødsel (novelle), se: Min Søn (italiensk, Farina, S.)
 Trykt i periodicum Første kapitel (Prima che nascesse) trykt i For Romantik og Historie, Syvogtyvende Bind (1881), side 533-71, under titlen: Før hans Fødsel. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Andet kapitel (Le tre nutrici) trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 8-60, under titlen: Næringssorger. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (Intermezzo, i den danske oversættelse: Mellem Akterne) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 179-92, under titlen: "Vor Ven Santi". Novellette af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (La pagina nera, i den danske oversættelse: Det sorte Blad) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 237-61, under titlen: Skyfuld Himmel. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (Mio figlio studia, i den danske oversættelse: Skolegang) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 350-71, under titlen: Min Søn var kommet i Skole. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (Nonno!, i den danske oversættelse: Bedstefader) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 444-80, under titlen: Bedstefader. Af Salvatore Farina
1881:43s481-546 En russisk Hverdagshistorie (novelle) (fransk, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogfyrgetyvende Bind (1889), side 481-546
1882:28s7- Abbed Constantin (roman), se: Abbed Constantin (fransk, Halévy, Ludovic)
 Trykt i periodicum Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 16-9-1903 til 12-10-1903
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Otteogtyvende Bind (1882), side 7-96 og 108-192, under titlen: Fortælling af Ludovic Halévy
1882:28s241-360 Ingen i Landsbyen forstod hende (novelle) (tysk, Ebner-Eschenbach, Marie von)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Otteogtyvende Bind (1882), side 241-88 og 289-360
1882:28s440- Dronningen af Saba (roman), se: Dronningen af Saba (engelsk, Aldrich, T. B.)
 Trykt i periodicum Føljeton (muligvis anden oversættelse) i Fyns Stiftstidende fra 14-3-1878, ikke trykt med sidetal, undertitel: Fortælling af Thomas Bailey Aldrich
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Otteogtyvende Bind (1882), side 440-80 og 485-572, under titlen: Dronningen af Saba. En Fortælling af T. B. Aldrich
 Trykt i periodicum Føljeton i Frederiksborg Amts Avis fra 21-10-1885, Af M.T.B. Aldrich. Efter Revue des deux mondes
1882:29s8-60 Næringssorger (novelle), se: Min Søn (italiensk, Farina, S.)
 Trykt i periodicum Første kapitel (Prima che nascesse) trykt i For Romantik og Historie, Syvogtyvende Bind (1881), side 533-71, under titlen: Før hans Fødsel. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Andet kapitel (Le tre nutrici) trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 8-60, under titlen: Næringssorger. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (Intermezzo, i den danske oversættelse: Mellem Akterne) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 179-92, under titlen: "Vor Ven Santi". Novellette af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (La pagina nera, i den danske oversættelse: Det sorte Blad) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 237-61, under titlen: Skyfuld Himmel. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (Mio figlio studia, i den danske oversættelse: Skolegang) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 350-71, under titlen: Min Søn var kommet i Skole. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (Nonno!, i den danske oversættelse: Bedstefader) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 444-80, under titlen: Bedstefader. Af Salvatore Farina
1882:29s61-89 Min Cousine Jane (novelle) (engelsk, Kavanagh, Julia)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 61-89
1882:29s117-41 Et Mirakel (novelle), se: Et Mirakel (fransk, Theuriet, André)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 117-41, under titlen: Et Mirakel. Erindring fra mit tiende Aar. Af André Theuriet
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse!) i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 385-408, under titlen: Et Mirakel. En Erindring fra mit tiende Aar. Af André Theuriet
1882:29s147-63 Ned Herschel (novelle) (tysk, Herzberg-Fränkel, Leo)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 147-63
1882:29s193-265 Et delt Hjerte (novelle), se: Et delt Hjerte (tysk, Heyse, Paul)
 Trykt i periodicum Fraklipningsføljeton i Lemvig Avis fra 26-2-1885 til 14-3-1885
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 193-265, under titlen: Et deelt Hjerte. Novelle af Paul Heyse
1882:29s266-88 Tre Døde (novelle), se: En Fortælling om Døden (russisk, Tolstój, Léo)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 266-88, under titlen: Tre Døde. Af Grev Leo Tolstoï
 Trykt i periodicum Uddrag trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 349 (8-6-1884), side 443-44, under titlen: Af Leo Tolstòys: "Tre Dødsfald". Fra Russisk ved Thor Lange
1882:29s341-82 Aftenen før Bryllupet (novelle) (Richard, Th.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 341-82
1882:29s392-431 Peerke (novelle), se: Peerke fra Helgoland (tysk, Hoffmann, Hans)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 392-431, under titlen: Peerke. Novelle af Hans Hoffmann
 Trykt i periodicum Trykt (denne oversættelse) i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 352 (29-6-1884), side 481 og 484-85, Nr. 354 (13-7-1884), side 506 og 508-10, Nr. 355 (20-7-1884), side 517-18 og 520-21
1882:29s491-544 Baronessen (novelle) (tysk, Keller, Gottfried)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 491-544
 Trykt i periodicum Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 19-4-1888 til 29-4-1888, under titlen: Den fattige Baronesse. (Af Gottfried Keller)
1883- Bidrag, digt(e) (digt) (Langgård, Chr.)
1883- Bidrag, digt(e) (digt) (Langsted, Adolf)
1883:30s15-52 En Staffagefigur en (novelle) (e-n)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tredivte Bind (1883), side 15-52
1883:30s53- Maler-Majoren (roman) (tysk, Putlitz, Gustav von und zu)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tredivte Bind (1883), side 53-96, 131-192 og 195-268
1883:30s99-130 Anna (novelle) (anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tredivte Bind (1883), side 99-130
1883:30s293-341 Kun rask fremad! (novelle) (italiensk, Farina, Salvatore)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tredivte Bind (1883), side 293-341
1883:30s366-81 Mozabiten (novelle) (fransk, Daubige, Charles)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tredivte Bind (1883), side 366-81
1883:30s384 Ensomhed (digt) (tysk, Goethe)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tredivte Bind (1883), side 384
1883:30s426- Thorney-Hall (roman) (engelsk, Holme, Lee)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Tredivte Bind (1883), side 426-80 og 481-566
1883:31s113- Fresco-Billederne (novelle) (engelsk, Ouida)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtredivte Bind (1883), side 113-75 og 196-240
1883:31s241-88 Den Sidste (novelle) (tysk, Wildenbruch, Ernst v.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtredivte Bind (1883), side 241-88
1883:31s289-90 To Digte af Anakreon (novelle) (græsk, Anakreon)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtredivte Bind (1883), side 289-90
1883:31s369- Montenegrinerinden (novelle) (polsk, Jez, Thomas)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtredivte Bind (1883), side 369-84
1883:31s413-560 Urmagerens Datter (roman) (tysk, Ebner-Eschenbach, Marie von)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtredivte Bind (1883), side 413-560
1883:s31s561-68 [Uddrag] (digt), se: Soldaterliv i Krig og Fred (Helms, Johs.)
 Trykt i periodicum Uddrag af digtene trykt i For Romantik og Historie, Eetogtredivte Bind (1883), side 561-68
1884:32s1- Et Genies Levnetsøb (novelle), se: Et Genis Historie (tysk, Schubin, O.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 1-63 og 111-66, under titlen: Et Genies Levnetsløb. Af Ossip Schubin
 Trykt i periodicum Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 16-2-1910 til 8-3-1910 i 18 afsnit, under titlen: Rivaler. Af Ossip Schubin
1884:32s64-91 En homøopathisk Kur (novelle) (ungarsk, Wohl, Stefania)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 64-91
 Trykt i periodicum Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 333 (17-2-1884), side 246-50, under titlen: En homøopathisk Dosis. Ungarsk Novelle af Stefania Wohl. Oversat efter Forfatterindens franske Gjengivelse af C. M.
1884:32s179-92 Vor Ven Santi (novelle), se: Min Søn (italiensk, Farina, S.)
 Trykt i periodicum Første kapitel (Prima che nascesse) trykt i For Romantik og Historie, Syvogtyvende Bind (1881), side 533-71, under titlen: Før hans Fødsel. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Andet kapitel (Le tre nutrici) trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 8-60, under titlen: Næringssorger. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (Intermezzo, i den danske oversættelse: Mellem Akterne) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 179-92, under titlen: "Vor Ven Santi". Novellette af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (La pagina nera, i den danske oversættelse: Det sorte Blad) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 237-61, under titlen: Skyfuld Himmel. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (Mio figlio studia, i den danske oversættelse: Skolegang) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 350-71, under titlen: Min Søn var kommet i Skole. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (Nonno!, i den danske oversættelse: Bedstefader) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 444-80, under titlen: Bedstefader. Af Salvatore Farina
1884:32s198-236 To russiske Fortællinger (novelle) (fransk, Vogüé, Eugène Melchior de)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 198-236
1884:32s237-61 Skyfuld Himmel (novelle), se: Min Søn (italiensk, Farina, S.)
 Trykt i periodicum Første kapitel (Prima che nascesse) trykt i For Romantik og Historie, Syvogtyvende Bind (1881), side 533-71, under titlen: Før hans Fødsel. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Andet kapitel (Le tre nutrici) trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 8-60, under titlen: Næringssorger. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (Intermezzo, i den danske oversættelse: Mellem Akterne) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 179-92, under titlen: "Vor Ven Santi". Novellette af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (La pagina nera, i den danske oversættelse: Det sorte Blad) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 237-61, under titlen: Skyfuld Himmel. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (Mio figlio studia, i den danske oversættelse: Skolegang) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 350-71, under titlen: Min Søn var kommet i Skole. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (Nonno!, i den danske oversættelse: Bedstefader) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 444-80, under titlen: Bedstefader. Af Salvatore Farina
1884:32s262-75 Lieutenant Günther (novelle) (tysk, Schønberg, Henning)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 262-75
1884:32s289- Dantes Fortælling (novelle) (tysk, Meyer, Conrad Ferdinand)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 289-349 og 388-443
1884:32s350-71 Min Søn var kommet i Skole (novelle), se: Min Søn (italiensk, Farina, S.)
 Trykt i periodicum Første kapitel (Prima che nascesse) trykt i For Romantik og Historie, Syvogtyvende Bind (1881), side 533-71, under titlen: Før hans Fødsel. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Andet kapitel (Le tre nutrici) trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 8-60, under titlen: Næringssorger. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (Intermezzo, i den danske oversættelse: Mellem Akterne) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 179-92, under titlen: "Vor Ven Santi". Novellette af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (La pagina nera, i den danske oversættelse: Det sorte Blad) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 237-61, under titlen: Skyfuld Himmel. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (Mio figlio studia, i den danske oversættelse: Skolegang) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 350-71, under titlen: Min Søn var kommet i Skole. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (Nonno!, i den danske oversættelse: Bedstefader) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 444-80, under titlen: Bedstefader. Af Salvatore Farina
1884:32s444-80 Bedstefader (novelle), se: Min Søn (italiensk, Farina, S.)
 Trykt i periodicum Første kapitel (Prima che nascesse) trykt i For Romantik og Historie, Syvogtyvende Bind (1881), side 533-71, under titlen: Før hans Fødsel. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Andet kapitel (Le tre nutrici) trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 8-60, under titlen: Næringssorger. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (Intermezzo, i den danske oversættelse: Mellem Akterne) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 179-92, under titlen: "Vor Ven Santi". Novellette af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (La pagina nera, i den danske oversættelse: Det sorte Blad) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 237-61, under titlen: Skyfuld Himmel. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (Mio figlio studia, i den danske oversættelse: Skolegang) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 350-71, under titlen: Min Søn var kommet i Skole. Af Salvatore Farina
 Trykt i periodicum Afsnit (Nonno!, i den danske oversættelse: Bedstefader) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 444-80, under titlen: Bedstefader. Af Salvatore Farina
1884:32s481-504 Doktorens Fjende (novelle) (engelsk, Eden, Eleonora)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 481-504
1884:32s505-55 Det er Himlens Villie (novelle) (Gerson, Jul. Chr.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 505-55
1884:32s556-78 Min Grandtantes Efterladenskaber (novelle) (tysk, Putlitz, Gustav af)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 556-78
1884:33s1- "Imellem os selv" (roman) (tysk, Schubin, Ossip)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogtredivte Bind (1884), side 1-92 og 97-192
1884:33s242-88 Sammenslyngede Veie (novelle) (tysk, Schønberg, Henning)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogtredivte Bind (1884), side 242-88
1884:33s289-374 Moder og Datter (novelle), se: Moder og Datter (tysk, Wichert, Ernst)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogtredivte Bind (1884), side 289-374, under titlen: Moder og Datter. En lithauisk Fortælling af Ernst Wichert
1884:33s395-449 En Omvendelse (novelle) (fransk, Bentzon, Th.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogtredivte Bind (1884), side 395-449
1884:33s476-78 Digte af Goethe (digt) (tysk, Goethe)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogtredivte Bind (1884), side 476-78
1884:33s481-556 Barnet fra Asien (novelle) (tysk, Berger, Wilhelm)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogtredivte Bind (1884), side 481-556
 Trykt i periodicum Føljeton i Lolland-Falsters Stifts-Tidende fra 29-9-1886, under titlen: Barnet fra Asien. Novelle af Wilhelm Berger. (Paa Dansk ved -n-m-)
 Trykt i periodicum Føljeton i Roskilde Avis fra 2-11-1886, under titlen: Barnet fra Asien. Novelle af Wilhelm Berger. (Paa Dansk ved -n-m-)
1884:33s557-67 Et Dolkestik (faglitteratur)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogtredivte Bind (1884), side 557-67, under titlen: Et Dolkestik. Af en amerikansk Opdagelsesbetjents Optegnelser
1885:34s1-48 Hvad en Kvinde formaaer (novelle) (fransk, Gobin, A.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtredivte Bind (1885), side [1]-48
1885:34s63-96 Nogle Blade af en gammel Folkebog (novelle) (tysk, Riehl, W. H.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtredivte Bind (1885), side 63-96
1885:34s119-35 Troldkvindens Slot (novelle), se: Hexeborgen (tysk, Carmen Sylva)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtredivte Bind (1885), side 119-35, under titlen: Troldkvindens Slot. Fortælling af Carmen Sylvia
1885:34s175-92 Det hemmelighedsfulde Aftensmaaltid (novelle) (engelsk, Kolb, E.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtredivte Bind (1885), side 175-92
1885:34s193-271 En stille Historie (novelle) (tysk, Storm, Theodor)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtredivte Bind (1885), side 193-271
1885:34s289-316 Det gjælder om at forstaae hinanden (novelle), se: Urtekræmmerkrigen i Struck-Oil City (polsk, Sienkiewicz, Henri)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtredivte Bind (1885), side 289-316, under titlen: Det gjælder om at forstaae hinanden. Af Henri Sienkiewicz
1885:34s342-55 En Flygtning (novelle) (engelsk, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtredivte Bind (1885), side 342-55
1885:34s393-478 Lynchloven (novelle) (fransk, Chevalier, Augustin)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtredivte Bind (1885), side 393-478
1885:34s479-80 Floden (digt) (svensk, Tegnér, Esaias)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtredivte Bind (1885), side 479-80
1885:34s481-545 Bigarreau (novelle), se: Bigarreau (fransk, Theuriet, A.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtredivte Bind (1885), side 481-545, under titlen: Bigarreau. Af André Theuriet
1885:34s564-68 Valfarten til Kevlaar (digt) (tysk, Heine, Heinrich)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtredivte Bind (1885), side 564-68
1885:35s1-279 Gloria victis! (roman) (tysk, Schubin, Ossip)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtredivte Bind (1885), side [1]-279
1885:35s289- "Raadmandstøsene" (novelle) (tysk, Böhlau, Helene)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtredivte Bind (1885), side 289-316. [Efter teksten:] Helene Bøhlau
1885:35s383-84 Jordens Deling (digt) (tysk, Schiller, Friedrich)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtredivte Bind (1885), side 383-84
1885:35s441-58 Zoitsa (novelle) (fransk, Fos, Maurice de)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtredivte Bind (1885), side 441-58
1885:35s469-72 Den sidste Digter (digt) (tysk, Grün, Anastasius)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtredivte Bind (1885), side 469-72, under fællesoverskriften: Digte af tydske Lyrikere. Oversatte af J. Johansen
1885:35s472 Krandse (digt) (tysk, Grün, Anastasius)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtredivte Bind (1885), side 472, under fællesoverskriften: Digte af tydske Lyrikere. Oversatte af J. Johansen
1885:35s473-75 Zigeunerdrengen i Norden (digt) (tysk, Geibel, Emanuel)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtredivte Bind (1885), side 473-75, under fællesoverskriften: Digte af tydske Lyrikere. Oversatte af J. Johansen
1885:35s476-77 I Colosæum (digt) (tysk, Allmers, Herman)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtredivte Bind (1885), side 476-77, under fællesoverskriften: Digte af tydske Lyrikere. Oversatte af J. Johansen
1885:35s478-80 Den tro Kammerat (digt) (tysk, Grün, Anastasius)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtredivte Bind (1885), side 478-80, under fællesoverskriften: Digte af tydske Lyrikere. Oversatte af J. Johansen
1885:35s534-56 Dukken paa Reise (novelle) (fransk, anonym [Chapus, Eugène])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtredivte Bind (1885), side 534-56
1885:35s557-70 "Ganske vist" (novelle), se: "Ganske vist" (engelsk, Aldrich, Thomas Bailey)
 Trykt i periodicum Trykt i Nær og Fjern, bind 6 (1-10-1876), nr 222, side 7-11
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogtredivte Bind (1885), side 557-70, under titlen: "Ganske vist". Af T. B. Aldrich. (Oversat af M. A.)
1886 Bidrag, digt(e) (digt) (Jørgensen, Johannes)
1886:36s2-248 Edith (roman), se: Kaptejnens Moder (fransk, Delpit, Albert)
 Trykt i periodicum Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 23-3-1904 til 11-5-1904
 Trykt i periodicum Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende i 35 afsnit fra 18-3-1879 til 20-5-1879, under titlen: Af tvivlsom Herkomst. (Af "Revue des deux mondes")
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sexogtredivte Bind (1886), side 2-248, under titlen: Edith. En Fortælling. Af Albert Delpit
1886:36s281-88 En Bjerg-Idyl (digt) (tysk, Heine, Heinrich)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sexogtredivte Bind (1886), side 281-88
1886:36s336-84 Scener af Sebastopols Beleiring (novelle), se: Fortællinger og Skildringer fra Sebastopol (russisk, Tolstoy, Leo)
 Trykt i periodicum Uddrag trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 342 (20-4-1884), side 360-61, under titlen: Et Bombekast. Af Leo Tolstòys "Fortællinger fra Sebastopol". Efter det Russiske ved Thor Lange"
 Trykt i periodicum Uddrag trykt i For Romantik og Historie, Sexogtredivte Bind (1886), side 336-84, under titlen: Scener af Sebastopols Beleiring. Af Leo Tolstoi
1886:36s417- Rychtarkaen (novelle) (fransk, Leger, Louis)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sexogtredivte Bind (1886), side 417-80. [Efter teksten:] Louis Leger
1886:36s481- Den fornegtede Skat (novelle) (svensk, Nicander, C. A.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sexogtredivte Bind (1886), side 481-523
1886:36s524-70 Therese de Coulanges (novelle) (fransk, Beauvoir, R. de)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Sexogtredivte Bind (1886), side 524-70
1886:37s7-44 Røverbanden ved Tusculum (novelle) (svensk, Nicander, C. A.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syvogtredivte Bind (1886), side 7-44
1886:37s45-92 Det afbrudte Telegram (novelle) (ukendt, Zacharjasinevcz, Johan)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syvogtredivte Bind (1886), side 45-92
1886:37s97-288 Den Døde (roman) (fransk, Feuillet, Octave)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syvogtredivte Bind (1886), side 97-288
1886:37s335-84 Fra min fattige Hjemstavn (novelle) (tysk, Storm, Theodor)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syvogtredivte Bind (1886), side 335-84
1886:37s391-427 Portrait og Original (novelle) (polsk, Kraszewsky, J. J.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syvogtredivte Bind (1886), side 391-427
1886:37s428-42 De fem Ringe (novelle) (ukendt, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Syvogtredivte Bind (1886), side 428-42
1886:37s503-78 Don Gesualdo (roman), se: Don Gesualdo (engelsk, Ouida)
 Trykt i periodicum Fraklipningsføljeton i Folketidenden fra 12-12-1886
 Trykt i periodicum Føljeton (anden oversættelse) i Dagens Nyheder fra 21-5-1886 til 12-6-1886 i 15 afsnit, under titlen: Don Gesualdo. Af Ouida
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Syvogtredivte Bind (1886), side 503-78, under titlen: Don Gesualdo. Af Ouida
 Trykt i periodicum Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 28-2-1888 til 18-3-1888 i 12 afsnit, under titlen: Don Gesualdo. Af Ouida
1887 Bidrag, digt(e) (digt) (Bøgh, Nicolaj)
1887 Bidrag, digt(e) (H.) (digt) (pseudonyme)
1887:38s1- Solange (roman) (fransk, Delpit, Albert)
 Trykt i periodicum Føljeton i Dagens Nyheder fra 23-3-1885 til 26-6-1885 i 67 afsnit
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Otteogtredivte Bind (1887), side [1]-185 og 193-274, under titlen: Solange. En Fortælling. [Efter teksten:] Albert Delpit
 Trykt i periodicum Føljeton (anden oversættelse) i Fyns Stiftstidende fra 16-3-1906, under titlen: En Moder
1887:38s186-92 Hinsides Grændsen (skitse) (Kok, Martin)
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Otteogtredivte Bind (1887), side 186-92
1887:38s275- Det gamle Ægtepar (novelle), se: Det gamle Ægtepar (fransk, Loti, Pierre)
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Otteogtredivte Bind (1887), side 275-87
1887:38s292- I Børnenes Paradis (roman) (fransk, Theuriet, André)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Otteogtredivte Bind (1887), side 292-352, 385-478
1887:38s547-70 De Korsfæstede (novelle) (tysk, Hoffmann, Hans)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Otteogtredivte Bind (1887), side 547-70
1887:39s1-78 Danselæreren (novelle) (fransk, anonym [Chabot, Adrien])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Niogtredivte Bind (1887), side [1]-78
1887:39s97- Sammensmeltningen (roman) (fransk, Duruy, George)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Niogtredivte Bind (1887), side 97-190, 193-371
1887:39s372-84 En Ungdoms-Erindring (skitse) (Rasmussen, Fr.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Niogtredivte Bind (1887), side 372-84
1887:39s385-546 Yaga (roman) (fransk, Poradowska, Margareta)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Niogtredivte Bind (1887), side 385-546
1888:40s1-31 Fra Scylla i Charybdis (dramatik) (fransk, Feuillet, Octave)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fyrgetyvende Bind (1888), side [1]-31
1888:40s32-96 En Centnervægt (novelle), se: Byrden (tysk, Frapan, Ilse)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fyrgetyvende Bind (1888), side 32-96, under titlen: En Centnervægt. Novelle. [Efter teksten:] I. Frapan
1888:40s97-154 Slottet Polia (roman) (tysk, Mainhardt, A.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fyrgetyvende Bind (1888), side 97-154
1888:40s179-84 Azalierne (novelle) (fransk, Mendes, Catulle)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fyrgetyvende Bind (1888), side 179-84
1888:40s193-283 Antonia Bezarez (novelle) (Biart, Lucien)
 Trykt i periodicum Føljeton i Dagens Nyheder fra 15-1-1888 til 28-1-1888 i 11 afsnit
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fyrgetyvende Bind (1888), side 193-283
1888:40s289-365 En ulykkelig Hændelse (novelle) (fransk, Bentzon, Th.)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fyrgetyvende Bind (1888), side 289-365
1888:40s385-435 Kongelunden (novelle) (fransk, anonym [Hephell])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fyrgetyvende Bind (1888), side 385-435
1888:40s481-536 Spildt Umage (novelle), se: Spildt Møje (tysk, Lindau, Rodolphe)
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Fyrgetyvende Bind (1888), side 481-536, under titlen: Spildt Umage. Erindring fra et Ophold i Japan. Af R. Lindau
1888:40s539-56 Haglet (novelle) (fransk, About, Edmond)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fyrgetyvende Bind (1888), side 539-56
1888:40s557-69 Spilleren (novelle) (fransk, Roumanille)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fyrgetyvende Bind (1888), side 557-69
1888:41s1-96 Popens Datter (roman) (fransk, Saveney, Edgar)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side [1]-96
1888:41s97-156 En Elev af Pradier (novelle) (fransk, du Camp, Maxime)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 97-156
1888:41s157-78 Fremmed Blod (novelle) (tysk, Berger, Wilhelm)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 157-78
1888:41s179-92 To Digte af Byron (digt) (engelsk, Byron)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 157-78
1888:41s193-288 Tre Aar af mit Liv (roman), se: Jacques's Giftermaal (fransk, Bentzon, Th.)
 Trykt i periodicum Fraklipningsføljeton (indledningen udeladt) i Morsø Folkeblad fra 3-1-1893 til 31-1-1893
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 193-288, under titlen: Tre Aar af mit Liv. Af en ung Piges Optegnelser. [Efter teksten:] Th. Bentzon
1888:41s289-384 Grevebarnet (roman) (tysk, Wichert, Ernst)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 289-384
1888:41s385-408 Et Mirakel (novelle), se: Et Mirakel (fransk, Theuriet, André)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 117-41, under titlen: Et Mirakel. Erindring fra mit tiende Aar. Af André Theuriet
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse!) i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 385-408, under titlen: Et Mirakel. En Erindring fra mit tiende Aar. Af André Theuriet
1888:41s409-49 Mliss (novelle), se: Mliss (engelsk, Harte, Bret)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 409-49, under titlen; Mliss. Af Bret Harte
1888:41s450-80 En malerisk Indsø (novelle) (fransk, Biart, Lucien)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 450-80
1888:41s545-70 Ida og Paoletto (novelle) (hollandsk, Loveling, Rosalie)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 545-70
1889:42s35-185 Albigenserinden (roman) (ukendt, anonym [Mähly, Konrad])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogfyrgetyvende Bind (1889), side 35-185
1889:42s193-250 Doctor Irnerius' Testamente (novelle) (tysk, Vacano, Emilio)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogfyrgetyvende Bind (1889), side 193-250
1889:42s368-80 Nissà (novelle) (fransk, Delpit, Albert)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogfyrgetyvende Bind (1889), side 367-80
 Trykt i periodicum Trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1899-1900, Nr. 44 (27-7-1900), side 690-91, under titlen: Nissà. Af Albert Delpit. Paa Dansk ved C. Kohl
1889:42s381-428 Medskyldig (novelle) (fransk, anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogfyrgetyvende Bind (1889), side 381-428
1889:42s477-566 Søster Marthe (novelle) (fransk, anonym [Epheyre, Charles])
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Toogfyrgetyvende Bind (1889), side 477-566
1889:43s9-254 To Søstre (roman) (fransk, Theuriet, André)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogfyrgetyvende Bind (1889), side 9-254
1889:43s263-76 Zarka (novelle) (tysk, Sacher-Masoch, Leopold von)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogfyrgetyvende Bind (1889), side 263-76
1889:43s289-337 Blot ikke læse! (novelle) (tysk, Bertramin)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogfyrgetyvende Bind (1889), side 289-337
1889:43s338-48 Den Bodfærdige (novelle) (tysk, Sacher-Masoch, Leopold von)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogfyrgetyvende Bind (1889), side 338-48
1889:43s358-432 De Gamle og de Unge (novelle) (italiensk, Farina, Salvatore)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogfyrgetyvende Bind (1889), side 358-432
1889:43s433-80 Studiosus Taillefers halvtredsindstyve Hveder (novelle) (tysk, Hopfen, Hans)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogfyrgetyvende Bind (1889), side 433-80
1889:43s547-59 Raadsherre-Døttrene (novelle) (tysk, Bøhlau, Helene)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Treogfyrgetyvende Bind (1889), side 547-59
1890:44s65- Fra et Ophold faa Møen (novelle) (Eegholm, Camilla)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogfyrgetyvende Bind (1890), side 65-81
1890:44s82-96 Juleneget (novelle) (Kok, Martin)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogfyrgetyvende Bind (1890), side 82-96
1890:44s97-342 Sandhed (roman), se: Sandhed (tysk, Frenzel, Karl)
 Trykt i periodicum Fraklipningsføljeton i Politiken fra 25-9-1891 til 11-11-1891
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Fireogfyrgetyvende Bind (1890), side 97-342
1890:44s385-473 Marcelle (roman) (fransk, Berkeley, Charles de)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Fireogfyrgetyvende Bind (1890), side 385-473
1890:45s97- Liv (roman) (tysk, Olfers, Marie von)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogfyrgetyvende Bind (1890), side 97-160
1890:45s161-73 "Odette" (novelle) (anonym)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogfyrgetyvende Bind (1890), side 161-73
1890:45s174-88 Vera Baranof (novelle) (tysk, Sacher-Masoch, Leopold von)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogfyrgetyvende Bind (1890), side 174-88
1890:45s189-92 Det tilslørede Billede i Sais (digt) (tysk, Schiller, Friedrich)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogfyrgetyvende Bind (1890), side 189-92
1890:45s197-220 Den helllige Kummer (novelle) (tysk, Hoffmann, Hans)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogfyrgetyvende Bind (1890), side 197-220
1890:45s284-85 Sarkophagen (digt) (tysk, Fitger, Arthur)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogfyrgetyvende Bind (1890), side 284-85, under fællesoverskriften: Oversættelser af tydsk Lyrik. Ved. J. Johansen
1890:45s286-87 Forskjellig Sorg (digt) (tysk, Grün Anastasius)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogfyrgetyvende Bind (1890), side 286-87, under fællesoverskriften: Oversættelser af tydsk Lyrik. Ved. J. Johansen
1890:45s314-464 Kunstnerære (roman), se: En Kunstners Ære (fransk, Feuillet, Octave)
 Trykt i periodicum Fraklipningsføljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 12-3-1891 til 6-5-1891
 Trykt i periodicum Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Femogfyrgetyvende Bind (1890), side 314-464, under titlen: Kunstnerære. Af Octave Feuillet
1890:45s484-515 Paa Jagt (novelle) (Winther, Hedevig)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogfyrgetyvende Bind (1890), side 484-515
1890:45s516-24 En Guldbryllupsaften (dramatik) (Keller, Johan)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogfyrgetyvende Bind (1890), side 516-24
1890:45s551-67 I Fjeldene (novelle) (Andersen, Anton)
 Trykt i periodicum Trykt i For Romantik og Historie, Femogfyrgetyvende Bind (1890), side 551-67


pil op Til toppen af siden