Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Thérèse Blanc (1840-1907)

Sprog: fransk
Bentzon, Th. (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Bentzon, T. (Thérèse Blanc): Jacinte. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1879. 122 sider (1879, roman) EMP3818
originaltitel: Jacinte, 1881
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Amour perdu. Galatée. Jacinte. Yvonne.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 28-4-1879 til 14-5-1879 i 13 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Bentzon, Th.: [indgår i: Af en Skuespillerindes Dagbog [b]] Zina Lavinof. ♦ [Berlingske Tidende], [1879]. side 45-259 (1879, roman) 👓
originaltitel: L'Obstacle, 1878
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Revue des deux mondes, oktober-december 1878.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 12-12-1878 til 9-1-1879 i 19 afsnit.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af 1. afsnit af den franske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af 2. afsnit af den franske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af sidste afsnit af den franske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Bentzon, Th.: Alines Enkestand. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1881. 388 sider (1881, roman) EMP3819
originaltitel: Le veuvage d'Aline, 1881
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-4-1881 til 8-6-1881 i 40 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Bentzon, T. (Th. Blanc): Yette. Efter det Franske. Paa Dansk ved u.t.i. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1881. 195 sider (1881, roman) EMP3820
originaltitel: Yvette, hist. d'une jeune créole, 1880
del af: Aalborg Stiftstidende
oversat af Pseudonym og undersøges
Trykt i periodicum Bentzon, Th.: En Omvendelse. Af Th. Bentzon (1884, novelle(r)) 👓
originaltitel: Une conversion, 1884
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Troisiéme Période, Vol. 63, No. 4 (15-6-1884), side 791-819.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Treogtredivte Bind (1884), side 395-449. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Bentzon, T. (Th. Blanc): Georgette. Efter "Revue des deux Mondes". Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, 1887. 226 sider (1887, roman) EMP3821
originaltitel: Georgette, 1880
del af: Helsingørs Avis
del af: Dagens Nyheder
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Hans Peter Holst (1811-1893)
1912 Senere udgave: Georgette og hendes Moder. Efter "Revue des deux Mondes". ♦ 1912. 130 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis 1887.
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 17-11-1879 til 4-1-1880 i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Treogtyvende Bind (1879), side 399-558. [Efter teksten:] (Oversat og forkortet af H. P. Holst). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Bentzon, Th.: En ulykkelig Hændelse. Af Th. Bentzon (1888, novelle(r)) 👓
originaltitel: Un accident, 1887
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Tome 81, mai juin 1887, side [507]-47.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Fyrgetyvende Bind (1888), side 289-365. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Bentzon, Th.: [Smaa Romaner af forskellige Forfattere [1i]] Hvad Sneen kan gøre. En Vinterhistorie (1893, novelle(r)) EMP 123
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Bentzon, Th.: Jacques's Giftermaal. Af Th. Bentzon, oversat af K. I. G. Føljeton til "Morsø Folkeblad". ♦ Nykjøbing Mors, "Morsø Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1893. 87 [1] sider (1893, roman) 👓
originaltitel: Le mariage de Jacques, 1888
del af: Morsø Folkeblad
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af K.I.G. (pseudonym)
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Tome 88, juillet août 1888, side 481-535.
note til titel Side [88]: De fattige [Digt, efter teksten: S. Schandorph].
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (indledningen udeladt) i Morsø Folkeblad fra 3-1-1893 til 31-1-1893. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 193-288, under titlen: Tre Aar af mit Liv. Af en ung Piges Optegnelser. [Efter teksten:] Th. Bentzon. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Bentzon, Th.: Georgette og hendes Moder. Efter "Revue des deux Mondes". ♦ 1912. 130 sider (1912, roman)
del af: Riget
Detaljer
oversat af Anonym
1887 1. udgave: Georgette. Efter "Revue des deux Mondes". Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, 1887. 226 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Riget fra 26-4-1912 til 4-7-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?hvad sneen kan gz2re Hvad Sneen kan gøre1893
accident un Un accident1887ulykkelig hz1ndelse en En ulykkelig Hændelse1888
conversion une Une conversion1884omvendelse en En Omvendelse1884
georgette Georgette1880georgette Georgette1887
jacinte Jacinte1881jacinte Jacinte1879
le Īmariage de jacques Le mariage de Jacques1888jacquess giftermz3l Jacques's Giftermaal1893
obstacle l L'Obstacle1878z0ina lavinof Zina Lavinof1879
veuvage daline le Le veuvage d'Aline1881alines enkestand Alines Enkestand1881
yvette Yvette, hist. d'une jeune créole1880yette Yette1881

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden