Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Smaa Romaner af forskellige Forfattere

antologi: Smaa Romaner af forskellige Forfattere, (1893-94, flere sprog) EMP 123

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

oversat af Anonym

Detaljer

Smaa Romaner af forskellige Forfattere. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, 1893-94. Bd. [1]-2, 417 + 600 sider

Indhold

[1a] Eschstruth, Nathaly von: Naar man ikke kan regne! En Historie. (Natt) (1893, novelle(r))

af Nataly von Knobelsdorff-Brenkenhoff (1860-1939, sprog: tysk)

[1b] Jokai, Maurius: Kvindelist. En Fortælling (1893, tekster)

af Mór Jókai (1825-1904, sprog: ungarsk)

[1c] Venkard, Christian [Benkard, Christian?]: I Hexekjedlen. Et Stykke Virkelighedsbillede (1893, novelle(r))

af Christian Benkard (1853-1900, sprog: tysk)

[1d] Ottmar, Guido: Strandrytteren. En sandfærdig Begivenhed (1893)

af anonym andre (sprog: andre)

[1e] Debans, Camille: Dødens Overvinder. En Fortælling fra de kommende Aarhundreder. (Natt) (1893, novelle(r))

af Camille Debans (1832-1919, sprog: fransk)

[1f] Lilla, Felix: Skræderen fra Marysville (1893, novelle(r))

af Jacob Otzen Hansen (1842-1905, sprog: tysk)

[1g] Höcker, Gustav: I Fristelse. En Fortælling. (Natt) (1893, novelle(r))

af Gustav Höcker (1832-1911, sprog: tysk)

[1h] Sudermann, Hermann: Husvennens Nytaarsskriftemaal (1893, novelle(r))

af Hermann Sudermann (1857-1928, sprog: tysk)

[1i] Bentzon, Th.: Hvad Sneen kan gøre. En Vinterhistorie (1893, novelle(r))

originaltitel: ?

af Thérèse Blanc (1840-1907, sprog: fransk)

[1j] Turgenjew, Ivan: Mumu. (Natt) (1893, novelle(r))

af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)

1873 i: Fortællinger og Skitser [1f] 1. udgave: Mumu

[1k] anonym: Som Sekundant! (1893)

af anonym andre (sprog: andre)

[1l] Theuriet, André: Et Mirakel. (Natt) (1893, novelle(r))

originaltitel: Un miracle, 1880

af André Theuriet (1833-1907, sprog: fransk)

Noter

del af: For Romantik og Historie

På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, tome 37 (janvier-février), 1880.

Trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 117-41, under titlen: Et Mirakel. Erindring fra mit tiende Aar. Af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Trykt (anden oversættelse!) i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 385-408, under titlen: Et Mirakel. En Erindring fra mit tiende Aar. Af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[1m] Hermstein, G.: De Ægtskabshaderes Klub. En alvorlig Fortælling (1893, novelle(r))

af Gertrud Hermstein (f. 1856, sprog: tysk)

[2a] Zell, B. W.: En Hovedstadsdame. En lille Historie (1894, novelle(r))

af Bertha Wegner (1850-1927, sprog: tysk)

[2b] Doyle, Conan: Det spraglede Baand (1894, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"

[2c] Telmann, Konrad: Oresty. Novelle. (Natt) (1894)

af Konrad Zitelmann (1854-1897, sprog: tysk)

[2d] anonym: Lykkens Pamphilius. En Skitse af det virkelige Liv. (Natt) (1894)

af anonym andre (sprog: andre)

[2e] anonym: Doktor Bernardets Problem. Efter en fransk Læges Fortælling. (Natt) (1894, novelle(r))

af anonym fransk (sprog: fransk)

[2f] Junker, E.: Föhn. En Novelle (Natt) (1894)

af Else Schmieden (1841-1896, sprog: tysk)

[2g] anonym: En farlig Time. Efter det amerikanske (1894, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

[2h] anonym: Intet Hjærte (1894)

af anonym andre (sprog: andre)

[2i] Montani, Max: Et Vidunderbarn. En Novelle (1894)

af Max Montani (sprog: ukendt)

[2j] Schmidt, Maximilian: Et Morgenkys (1894, novelle(r))

af Maximilian Schmidt (1832-1919, sprog: tysk)

[2k] Meister, Friederik: Guldmageren. En Fortælling. (Natt) (1894, novelle(r))

af Friedrich Meister (1841-1918, sprog: tysk)

[2l] Royer, Alphonse: Zaheds Søm. En orientalsk Fortælling. (Natt) (1894, novelle(r))

af Alphonse Royer (1803-1875, sprog: fransk)

[2m] Duruy, George: I Rygeværelse. En Fortælling (1894, novelle(r))

originaltitel: ?

af Auguste Gabriel Georges Duruy (1853-1918, sprog: fransk)

[2n] Daudet, Alphonse: Fotografen (1894, novelle(r))

af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)

[2o] Rossi, E.: Fri! (1894, novelle(r))

af Emmy Rossi (1852-1895, sprog: tysk)

[2p] Farina, Salvator: Hvorfor sagde jeg "Nej". En Novelle (1894, novelle(r))

originaltitel: ?

af Salvatore Farina (1846-1918, sprog: italiensk)

[2q] Doyle, Conan: Traktaten (1894, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Naval Treaty, 1893

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1897 i: Forbryder-Fortællinger [7c] Senere udgave: Marine-Traktaten

1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [j] Senere udgave: Det forsvundne Dokument

190? i: Sherlock Holmes [3e] Senere udgave: Den bortstjaalne Traktat

1911 Senere udgave: Det forsvundne Dokument. ♦ Universalforlaget, (Wm. Sørensen), 1911. 96 sider

1944 i: Memoirerne [2d-3a] Senere udgave: Flaadetraktaten. Side [234]-63

1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1d] Senere udgave: Flaadetraktaten

1945 i: Sherlock Holmes [5e] Senere udgave: Flaadetraktaten

1954 indgår i: Silver Blaze [e] Senere udgave: Flåde-traktaten

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i to afsnit i: The Strand Magazine, fra oktober 1893 til november 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[2r] Doyle, Conan: Smaragdkronen (1894, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Beryl coronet, 1892

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1895 i: Forbryder-Fortællinger [4c] Senere udgave: Beryl Diademet

1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [k] Senere udgave: Beryl Diademet

1905 indgår i: Sherlock Holmes [c] Senere udgave: Juvel-Kronen

190? i: Sherlock Holmes [1c] Senere udgave: Juvel-Kronen

1907 Senere udgave: Hlaðið. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 48 sider. Pris: kr. 0,25

1959 indgår i: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier [i] Senere udgave: Smaragddiademet

1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s259] Senere udgave: Smaragddiademet. Side 259-[86]

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, maj 1892. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892.

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.