Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Fortællinger og Skitser

Turgénjew, Iwan: Fortællinger og Skitser, (1873-77, novelle(r), russisk)

af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)

oversat af Vilhelm Møller

Detaljer

Fortællinger og Skitser. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. ♦ L.A. Jørgensens Forlag, 1873-77. Bind 1-4

Noter

Bind 4 har omslagstitlen: Nye Fortællinger, 1. Hft. 1877 [uafsluttet].

Nær og Fjern, Nr. 111 (16-8-1874), side 10-11 [Anmeldelse. Link til ekstern webside

www.google.com

Lollands-Falsters Stifts-Tidende 9-12-1874, side 2-3 [Anmeldelse, signeret: V.E.] Link til ekstern webside

Mediestream

Illustreret Tidende, Årgang 19, Nr. 943 (21-10-1877), side 34 [anmeldelse af Nye Fortællinger af Iwan Turgénjew, usigneret]. Link til ekstern webside

illustrerettidende.dk

Indhold

[1] Turgénjew, Iwan: -0007 Fortællinger (1873, novelle(r))

[1a] Turgénjew, Iwan: Visioner (1873)

[1b] Turgénjew, Iwan: Tropmanns sidste Nat (1873, novelle(r))

[1c] Turgénjew, Iwan: Et overflødigt Menneskes Dagbog (1873, novelle(r))

originaltitel: Dnevnik lishnego cheloveka, 1850

oversætter i periodicum: Anonym

1880 indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [i] Senere udgave: Overflødigt Menneskes Dagbog. Uddrag

1911 Senere udgave: Et overflødigt Menneskes Dagbog. Oversat af Amalie Edelsten. ♦ København, F. Kamlas Boghandel, 1911. 108 sider. (Trykkeri: Fremmedsprog-Trykkeriet "Athene" - Albert Hansen, København)

Noter

del af: Flensborg Avis

Føljeton (måske anden oversættelse) i Flensborg Avis fra 8-6-1876 til 24-6-1876, under titlen: Et overflødigt Menneskes Dagbog. Af Iwan Turgénjew.

[1d] Turgénjew, Iwan: Lieutenant Jergunovs Eventyr (1873, novelle(r))

[1e] Turgénjew, Iwan: Tre Portrætter (1873, novelle(r))

[1f] Turgénjew, Iwan: Mumu (1873, novelle(r))

originaltitel: Mumu, 1854

oversætter i periodicum: Hans Peter Holst (1811-1893)

1893 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [1j] Senere udgave: Mumu. (Natt)

Noter

del af: For Romantik og Historie

del af: Aalborg Stiftstidende

del af: Aarhus Amtstidende

På russisk trykt i: Sowremennik, 1854.

Trykt i For Romantik og Historie, Tredie Bind (1869), side 483-507, under titlen: Mumunia. Efter Ivan Turgeneff ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Trykt i Aalborg Stiftstidende 25-1-1894, under titlen: Mumu. Af Ivan Turgenjev. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Trykt (forkortet oversættelse) i Aarhus Amtstidende 3-1-1895, under titlen Mumu. (Af Ivan Turgenjev). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Filmatiseret flere gange, første gang 1959. Artikel om novellen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[1g] Turgénjew, Iwan: En besynderlig Historie (1873, novelle(r))

oversætter i periodicum: Anonym

Noter

del af: Nyt Illustreret Ugeblad

Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., fra Nr. 29 (21-7-1872) til Nr. 33 (18-8-1872) og, under titlen: En forunderlig Historie. Af Iv. Towrguenef. (Efter Revue des deux Mondes).

[2] Turgénjew, Iwan: Fire Fortællinger (1874, novelle(r))

[2a] Turgénjew, Iwan: En Brevvexling (1874, novelle(r))

[2b] Turgénjew, Iwan: En Ulykkelig (1874, novelle(r))

[2c] Turgénjew, Iwan: En Landsbyens Kong Lear (1874, novelle(r))

originaltitel: ?

oversætter i periodicum: Hans Peter Holst (1811-1893)

Noter

del af: For Romantik og Historie

Trykt i For Romantik og Historie, Ottende Bind (1872), side 482-565, under titlen: Kong Lear paa Heden. En Fortælling, efter Iwan Turgènief, ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[2d] Turgénjew, Iwan: Fatalisten (1874, novelle(r))

[3] Turgénjew, Iwan: Sex Fortællinger (1876, novelle(r))

[3a] Turgénjew, Iwan: Petuschkov (1876, novelle(r))

[3b] Turgénjew, Iwan: Jakob Passinkov (1876, novelle(r))

[3c] Turgénjew, Iwan: Obersten (1876, novelle(r))

[3d] Turgénjew, Iwan: Hunden (1876, novelle(r))

[3e] Turgénjew, Iwan: Jøden (1876, novelle(r))

[3f] Turgénjew, Iwan: Uhret (1876, novelle(r))

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).