Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHermann Sudermann (1857-1928)
Sprog: tysk
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Studermann, Hermann [ie: Sudermann]: [Aftenlæsning [16s076]] Den forvandlede Vifte (1885, novelle(r)) Sudermann, Hermann: Sorgens Gudsøn. Af Hermann Sudermann. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1890. 271 sider (1890, roman) 👓 originaltitel: Frau Sorge, 1887
del af: Morgenbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 19-7-1890 til 18-09-1890. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
Filmatiseret 1928 (stumfilm). Artikel om filmen på: Sudermann, Hermann: Sorgens Fé. Oversat efter Originalens 12te Oplag. ♦ Bergen, Nygaards Forlag og Kjøbenhavn, Jul. Schlichtkrull, 1891. 291 sider (1891, roman) Detaljer oversat af Anonym
1904 Senere udgave: Sorgens Fé. Roman. ("Randers Dagblad"s Føljeton). ♦ Randers, [ikke i boghandlen], 1904. 278 sider
Noter
Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse, men medtaget i Norsk Bogfortegnelse. 
Politiken 12-12-1891, side 1 [Anmeldelse, usigneret]. Sudermann, H.: Jolanthes Bryllup. Fortælling. Overs. af Julius Rønne. ♦ 1892. 123 sider (1892, roman) EMP2889originaltitel: Jolanthes Hochzeit, 1892
oversat af Julius Rønne (d. 1902)
Sudermann, Hermann: [Smaa Romaner af forskellige Forfattere [1h]] Husvennens Nytaarsskriftemaal (1893, novelle(r)) EMP 123 oversat af Anonym
Sudermann, Hermann: Fortid. Roman af Hermann Sudermann. ♦ Kjøbenhavn, "Politikens" Trykkeri, 1894. 722 sider (1894, roman) EMP2890 👓 originaltitel: Es war, 1894
del af: Politiken
Detaljer oversat af Anonym
1906 Senere udgave: Fortid. Roman. ♦ "Politiken"s Eksped., 1906. 822 sider. Pris: kr. 1,00
1912 Senere udgave: Fortid. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1912. 368 sider
Noter Trykt med Antikva 
Føljeton i Politiken fra 5-1-1894 til 7-5-1894. Sudermann, H.: Regine Hackelberg. Roman. ♦ 1898. 491 sider. (5-Øres Folkebibliothek) (1898, roman) EMP2891originaltitel: Der Katzensteg, 1890
serietitel: 5-Øres Folkebibiothek
oversat af Anonym
Sudermann, H.: Familien i Mosegaarden. Roman af H. Sudermann. Oversat af H. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1899. 357 sider (1899, roman) EMP2892 👓 originaltitel: Fraue Sorge, 1887
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer oversat af H. (pseudonym)
1902 Senere udgave: Hedegaarden. Roman. Oversat. ♦ Hagerup, 1902. 242 sider. Pris: kr. 3,00
1906 Senere udgave: Þyrnibrautin. Skáldsaga. Þútt hefir Sigurður Jónsson. ♦ Isafjörður, Kr. H. Jónsson og Sig. Jónsson, 1906. 274 sider. Pris: kr. 2,00
Noter Trykt med Antikva På bagsiden af titelbladet: Føljeton til "Aalborg Amtstidende". Fraklipningsføljeton i Aalborg Amtstidende fra 18-7-1899. 
Sudermann, H.: Hedegaarden. Roman. Oversat. ♦ Hagerup, 1902. 242 sider. Pris: kr. 3,00 (1902, roman) Detaljer oversat af Anonym
1899 1. udgave: Familien i Mosegaarden. Roman af H. Sudermann. Oversat af H. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1899. 357 sider
Noter Sudermann, H.: Kattestien. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [ikke i boghandlen], 1903. 376 sider (1903, roman)originaltitel: Der Katzensteg, 1890
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-8-1903 til 16-9-1903. Sudermann, Hermann: Paa Skyggesiden. Roman af Hermann Sudermann. Med Friser af Oscar Bojesen. ♦ "Frem" - Det Nordiske Forlag - Ernst Bojesen, 1904. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Nielsen & Lydiche) (1904, roman) 👓 originaltitel: Frau Sorge
Detaljer illustrationer af Oscar Bojesen (1879-1930)
Noter Med portrætfoto og autograf i facsimile. Side [4]: Hermann Sudermann [Om forfattere]. Sudermann, H.: Sorgens Fé. Roman. ("Randers Dagblad"s Føljeton). ♦ Randers, [ikke i boghandlen], 1904. 278 sider (1904, roman)del af: Randers Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
1891 1. udgave: Sorgens Fé. Oversat efter Originalens 12te Oplag. ♦ Bergen, Nygaards Forlag og Kjøbenhavn, Jul. Schlichtkrull, 1891. 291 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad 1904. Sudermann, Hermann: Fortid. Roman. ♦ "Politiken"s Eksped., 1906. 822 sider. Pris: kr. 1,00 (1906, roman) Detaljer oversat af Anonym
1894 1. udgave: Fortid. Roman af Hermann Sudermann. ♦ Kjøbenhavn, "Politikens" Trykkeri, 1894. 722 sider
Noter Dansk Bogfortegnelse 1901-08 anfører: ("Politiken"s Føljeton). Sudermann, H.: Þyrnibrautin. Skáldsaga. Þútt hefir Sigurður Jónsson. ♦ Isafjörður, Kr. H. Jónsson og Sig. Jónsson, 1906. 274 sider. Pris: kr. 2,00 (1906, roman) Detaljer oversat af Sigurður Jónsson (1881-1912, sprog: islandsk)
1899 1. udgave: Familien i Mosegaarden. Roman af H. Sudermann. Oversat af H. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1899. 357 sider
Sudermann, H.: Vinur frúarinnar. Þútt hefir Páll E. Olsson [ie: Ólason]. ♦ Reykjavík, Sigf. Eymundsson, 1908. 324 sider. Pris: kr. 2,00 (1908, roman)originaltitel: Der Günstling der Präsidentin, 1887
oversat af Páll Eggert Ólason (1883-1949, sprog: islandsk)
Sudermann, Hermann: Højsangen. Roman. Oversat af Carl Behrens. ♦ Gyldendal, 1909. [Bind] I-II, 236 + 322 sider (1909, roman)originaltitel: Das Hohe Lied, 1908
del af: Social-Demokraten
Detaljer oversat af Carl Behrens (1867-1946)
Noter 2. Oplag, 1909. Føljeton i Social-Demokraten fra 17-2-1917 til 25-9-1917 i 208 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: ?
oversat af Anonym
serietitel: Martins Standard Udgave, 33
Detaljer oversat af Anonym
1894 1. udgave: Fortid. Roman af Hermann Sudermann. ♦ Kjøbenhavn, "Politikens" Trykkeri, 1894. 722 sider
Sudermann, Hermann: Fædrenes Synd. Fortælling. ♦ Universalforlaget, 1912. [Bind] I-II, 133 + 152 sider (1912, roman)originaltitel: ?
oversat af Anonym
Sudermann, Hermann: Jons og Erdme. En Fortælling fra Litauen. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge). ♦ Pio, 1918. 192 sider (1918, roman)originaltitel: Jons und Erdme, 1917
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i samlingen: Litauische Geschichten, 1917. (baseret på værk) anonym: Solopgang. Evas store nye Filmsroman. (Solopgang er filmatiseret efter Hermann Sudermanns berømte Novelle - Rejsen til Tilsitt). ♦ Evas Filmsromaner, 1928. 68 sider, illustreret (1928, roman) 👓 originaltitel: Sunrise: A song of two humans, 1927
serietitel: Evas Filmsromaner, 31
Detaljer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Udkom: Oktober 1928. På titelbladet også: [6 af titlerne på det øvrige artikler]. Side [2]-42: Solopgang. Side [43]: Typer. (De skønneste Kvinder i Verden). Side [61]-68: Filmen, der blev til Virkelighed. En spændende Hollywood-Kriminalroman [på titelbladet anført som: Mordet i Hollywood. Vi udlover 500 Kr. i Dusør til den, der kan finde Forbryderen]. Side [50]-54: Pigen, der blev solgt. En sælsom Kærlighedshistorie [fremgår ikke af titelbladet]. Side [55]-[58]: Funny Charles. Hollywoods vittigste Hovede. Side [59]-60: Sandheden er ilde hørt. Smaa intime Historier fra Filmens Verden. Side [44]-47: Hvad skal en fattig ung Pige gøre? Side [48]-[49]: Josephine Baker. Som hun i Virkeligheden er, paa Jagt og Fiskeri [helsidefotos]. (baseret på værk) anonym: Hjemve. Roman efter Filmen af samme Navn. ♦ [Evas lille Filmsroman], 1938. 40 sider, illustreret (1938, roman) 👓 originaltitel: Heimat, 1938
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 169
Detaljer af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollen: Zarah Leander. Eneret: A/S Film-Centralen Palladium. På titelbladet også: December 1938. Side [2]: Personerne [rolleliste]. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Sudermann, Hermann: Forhus og Baghus Folkeskuespil i 4 Akter efter Hermann Sudermann. Oversat af Charles Kjerulf [Paa Casino under Titlen:] Baghus og Forhus, ved Lauritz Swendsen [På Østerbro Teater under titlen:] Ære eller Fra Forhus til Baghus. Oversat af Faber-Daugaard [På Odense Teater:] Bearbejdet af Faber Daugaard oversat af Charles Kjerulf (1858-1919)
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
oversat af Jacob Daugaard (1844-1897)
| (premiere 15-02-1891 på Folketeatret) |
| Sudermann, Hermann: Sodomas Undergang Skuespil i 5 Akter af Hermann Sudermann. Oversat af M. Gudme oversat af M. Gudme
| (premiere 21-10-1893 på Casino) |
| Sudermann, Hermann: Hjemmet Skuespil i 4 Akter af Hermann Sudermann [På Det kgl. Teater] Oversat af Poul Nielsen oversat af Anonym
oversat af Poul Nielsen (1862-1931)
| (premiere 26-12-1893 på Casino premiere 02-12-1900 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 16) |
| Sudermann, Hermann: Fritz Drama i 1 Akt af Hermann Sudermann. Oversat af Emmy Drachmann oversat af Emmy Drachmann (1854-1928)
| (premiere 30-10-1898 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 4) |
| Sudermann, Hermann: Johannes den Døber Skuespil i 5 Akter og et Forspil af Hermann Sudermann. Oversat af Charles Kjerulf oversat af Charles Kjerulf (1858-1919)
| (premiere 21-02-1899 på Dagmarteatret) |
| Sudermann, Hermann: Livet leve! skuespil i 5 akter af Hermann Sudermann. Oversættelse: Julius Lehmann oversat af Julius Lehmann (1861-1931)
| (premiere 18-04-1902 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 9) |
| Sudermann, Hermann: Den fjerne Prinsesse af Hermann Sudermann oversat af Anonym
| (premiere 25-03-1934 på Odense Teater) |
| (andet) Prinsessen i det Fjerne lyrisk humoreske i een akt af Svend Erik Tarp. Tekst: Enevold Hjejle efter Hermann Sudermanns skuespil »Die ferne Prinzessin« musik af Svend Erik Tarp (1908-1994)
tekst af Enevold Hjejle (f. 1888)
| (premiere 18-05-1953 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 8) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 1. september 2023 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2891.htm
