Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Salvatore Farina (1846-1918)

Sprog: italiensk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Farina, Salvatore: Skilsmisse. Italiensk Fortælling af Salvatore Farina (1877, novelle(r))
originaltitel: ?
del af: Nutiden
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nutiden i Billeder og Text, Nr. 39 (17-6-1877), side 364-65. [Efter teksten:] Salvatore Farina. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Farina, Salvator: [Aftenlæsning [8s302]] Hr. I. C. H. (1883, novelle(r)) EMP 110
originaltitel: ?
Trykt i periodicum Farina, Salvatore: Kun rask fremad! Af Salvatore Farina (1883, novelle(r)) 👓
originaltitel: Coraggio e avanti!, 1880
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Tredivte Bind (1883), side 293-341. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den italienske tekst (pdf) på Sardegna Digital Libarary. Link til ekstern webside www.sardegnadigitallibrary.it
Bog Farina, S.: Min Søn. Avtoriseret Oversættelse efter den italienske Originals 4. Udgave ved Frederik Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af I.H. Schubothes Boghandel, 1885. xi + 366 sider. (Trykkeri: Græbes Bogttrykkeri) (1885, roman) EMP4920 👓
originaltitel: Mio figlio, 1879-82
del af: For Romantik og Historie
del af: For Romantik og Historie
del af: For Romantik og Historie
del af: For Romantik og Historie
del af: For Romantik og Historie
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Side v-x: Forord [Dels om Salvatore Farina af oversætteren og dels oversættelse af selvbiografi skrevet til den tyske udgave].
note til oversat titel Side [xi]: Indhold.
note om føljeton Første kapitel (Prima che nascesse) trykt i For Romantik og Historie, Syvogtyvende Bind (1881), side 533-71, under titlen: Før hans Fødsel. Af Salvatore Farina. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
note om føljeton Andet kapitel (Le tre nutrici) trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 8-60, under titlen: Næringssorger. Af Salvatore Farina. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
note om føljeton Afsnit (Intermezzo, i den danske oversættelse: Mellem Akterne) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 179-92, under titlen: "Vor Ven Santi". Novellette af Salvatore Farina. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
note om føljeton Afsnit (La pagina nera, i den danske oversættelse: Det sorte Blad) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 237-61, under titlen: Skyfuld Himmel. Af Salvatore Farina. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
note om føljeton Afsnit (Mio figlio studia, i den danske oversættelse: Skolegang) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 350-71, under titlen: Min Søn var kommet i Skole. Af Salvatore Farina. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
note om føljeton Afsnit (Nonno!, i den danske oversættelse: Bedstefader) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 444-80, under titlen: Bedstefader. Af Salvatore Farina. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Nationaltidende 16-12-1885, Aften, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Berlingske Tidende 20-12-1885, Aften, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Farina, Salvatore: Guld i Gjemme. Fortælling af Salvatore Farina. Af Forfatteren autoriseret Oversættelse fra Italiensk. Ved Fr. Winkel Holm. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af I.H. Schubothes Boghandel, 1886. 298 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1886, roman) EMP4921
originaltitel: Oro nascosto. Scene della vita Borghese, 1878
serietitel: Romaner fra alle Lande, 6
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
anmeldelse Politiken 16-12-1886, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
Trykt i periodicum Farina, Salvatore: De Gamle og de Unge. Af Salvatore Farina (1889, novelle(r)) 👓
originaltitel: I due desiderii [Uddrag], 1889
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelse af sidste halvdel (italiensk titel: Epilogo) af: I due desiderii.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Treogfyrgetyvende Bind (1889), side 358-432. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Farina, Salvator: [Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2p]] Hvorfor sagde jeg "Nej". En Novelle (1894, novelle(r)) EMP 123
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?herr i. c. h. Hr. I. C. H.1883
? ?hvorfor sagde jeg nej Hvorfor sagde jeg "Nej"1894
? ?skilsmisse Skilsmisse1877
coraggio e avanti Coraggio e avanti!1880kun rask fremad Kun rask fremad!1883
i due desiderii I due desiderii [Uddrag]1889gamle og de unge de De Gamle og de Unge1889
mio figlio Mio figlio1879-82min sz2n Min Søn1885
oro nascosto Oro nascosto. Scene della vita Borghese1878guld i gemme Guld i Gjemme1886

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden