Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Mór Jókai (1825-1904)

Sprog: ungarsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Jókai, Maurus: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-06s012]] Paa Bal hos Røvere. Side 12-31 (1872, novelle(r)) 👓
Bog Jókai, Maurice: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-08s339]] Den hvide Engel. Et ungarsk Sagn. Paa Dansk efter Maurice Jókai ved Lia. Side 339-48 (1873, novelle(r)) 👓
oversat af Pseudonym og undersøges
Bog Jókai, Maurus: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s215]] Paa Flugt. En Novelle. Paa Dansk ved O-r. Side 215-300 (1873, novelle(r)) 👓
oversat af Pseudonym og undersøges
Tekster Jókai, Maurus: De fattige Rige. Roman. Med Forfatterens Tilladelse oversat af Axel Damkier. ♦ Ree, 1874. 544 sider. (Udvalgte Romaner, 1) (1874, tekster)
serietitel: Udvalgte Romaner, 1
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
Tekster Jókai, Maurus: Galmandsliv. Roman. ♦ Kristiania, 1874. (1874, tekster)
Detaljer
oversat af anonym norsk (sprog: norsk)
kollaps Noter
note til titel Annonce i Berlingske Tidende 14-12-1874: Julecatalog over billige Bøger (1874) fra Boghandler V. Pio, Kjøbenhavn, Skindergade Nr. 24.
note til titel Måske tilføjet dansk titelblad, men er ellers udgivet i Kristiania, har været føljeton i Dagbladet (Kristiania). Annonceret til salg af N.W. Damm (Kristiania) 24-12-1873.
Tekster Jókai, Maurus: Et Guldmenneske. Roman i to Dele. Med Forfatterens Tilladelse oversat af Axel Damkier. ♦ Ree, 1874. 399 + 309 sider. (Udvalgte Romaner, 2-3) (1874, tekster)
serietitel: Udvalgte Romaner, 2-3
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
Trykt i periodicum Jókai, Maurus: Hvorledes min Ven Muki blev Kok. Humoreske (1874, tekster)
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Novelle i Aarhuus Stiftstidende 7-5-1874 og 9-5-1874.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Jókai, Maurus: Manden med Stenhjærtet. Roman. ♦ Kbh., 1874. 648 sider (1874, roman)
oversat af Anonym
Tekster Jókai, Maurus: [indgår i antologien: I Vinteraftener! [p]] Den faldne Hustru. En Fortælling fra den ungarske Revolution (s.a., tekster) EMP 94
Bog Jókai, Maurus: Kjærlighedens Narre. Roman i to Dele. Med Forfatterens Tilladelse oversat af Axel Damkier. ♦ Ree, 1875. 288 + 294 sider. (Udvalgte Romaner, 4-5) (1875, roman)
serietitel: Udvalgte Romaner, 4-5
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
Bog Jókai, Maurus: Slavinden. Af Maurus Jókai. Oversat af Axel Damkier. Taget af Jókais Novellecyklus "Kvindeskikkelser". "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbnehavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1875. 112 sider (1875, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 18-1-1875 til 1-2-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Jókai, Maurus: [indgår i antologien: I Vinteraftener! [o]] En polsk Historie (s.a., tekster) EMP 94
Detaljer
1875 1. udgave: En polsk Historie. Af Maurus Jókai. Oversat af Axel Damkier. Taget af Jókais Novellecyklus "Kvindeskikkelser". "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1875. 68 sider
Bog Jókai, Maurus: En polsk Historie. Af Maurus Jókai. Oversat af Axel Damkier. Taget af Jókais Novellecyklus "Kvindeskikkelser". "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1875. 68 sider (1875, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Dags-Telegraphen
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
s.a. indgår i antologien: I Vinteraftener! [o] Senere udgave: En polsk Historie
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telefrafen fra 10-1-1875 til 17-1-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Social-Demokraten fra 29-8-1877 til 2-9-1877, 6-9-1877, og fra 16-9-1877 til 21-9-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Tekster Jokai, Maurus: [indgår i antologien: Fra fremmede Forfattere [a]] Tampen maa først fugtes godt (1875, tekster) EMP 93
originaltitel: ?
Detaljer
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [d] Senere udgave: Tampen maa først lægges i Blød!
1881 indgår i antologien: Muntre Fortællinger [1] Senere udgave: Tampen maa først lægges i Blød! Af Maurus Jókai. Side [1]-12
Bog Jókai, Maurus: Andre Tider, andre Mennesker. Af Maurus Jókai. Feuilleton til "Frederiksborg Amts-Tidende". ♦ Frederiksborg, L. Jordan, 1877. 1.-4. Del, 223 + 193 + 207 + 166 sider (1877, roman)
originaltitel: Politikai divatok, 1862
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg via L. Jordan (andet titelblad).
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts-Tidende og Adresseavis fra 30-1-1875 til 28-4-1876, Anden Del fra 6-7-1875, Tredie Deel fra 31-8-1875, Fjerde Deel fra 28-12-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den umgarske tekst (Bind 1) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den umgarske tekst (Bind 2) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den umgarske tekst (Bind 3) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den umgarske tekst (Bind 4) på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Jokai, Maurus: Fra et gammelt Slot. Fortælling af Maurus Jokai (1877, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Familievennen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Familievennen, 1877, spalte 519-26, 569-71, 618-22, 669-72, 714-20, 765-68, 812-14 og 852-62.
Bog Jókai, Maurus: Min, Din, Sin. Roman. ♦ Helsingør, L. Jordan, 1877. 1-2 Del (1877, roman)
oversat af Anonym
Trykt i periodicum Jókai, Maurus: Den smukke Michal. Roman (1878, tekster)
originaltitel: Szép Mikhál, 1877
originaltitel: Die schöne Michal, 1878
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten i 80 afsnit fra 10-2-1878 til 13-6-1878 [ikke trykt med sidetal].
note til oversat titel Oversat efter den tyske oversættelse, jævnfør notits i Jyllandsposten 5-2-1878: For at forebygge Kollision bekjendtgjøres herved, at der i "Jyllandsposten"s Feuilleton vil blive optaget en Oversættelse af Maurus Jókai's nye Roman "Die schöne Michal".
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Jokai, Maurus: Den stakkels gamle Frue. En Ungdomserindring (1878, tekster)
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 6-10-1878 til 10-10-1878.
Bog Jókai, Maurus: [indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [d]] Tampen maa først lægges i Blød! (1878, tekster) EMP 101
Detaljer
1875 indgår i antologien: Fra fremmede Forfattere [a] 1. udgave: Tampen maa først fugtes godt
Trykt i periodicum Jokaï, Maurus: Taarnet paa Dagø. Ny Fortælling af Maurus Jókai (1879, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 106 (12-10-1879), side 16-20, Nr 107 (19-10-1879) side 31-32, Nr 108 (26-10-1879), side 40-41, Nr. 109 (2-11-1879), side 53-55, Nr. 110 (9-11-1879), side 65-66.
Bog Jókai, Maurus: Friheden under Sneen eller Den grønne Bog. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1880. 1-2 Deel (1880, roman)
oversat af Anonym
Bog Jókai, Maurus: [indgår i antologien: Muntre Fortællinger [1]] Tampen maa først lægges i Blød! Af Maurus Jókai. Side [1]-12 (1881, tekster) 👓
Detaljer
oversat af Anonym
1875 indgår i antologien: Fra fremmede Forfattere [a] 1. udgave: Tampen maa først fugtes godt
Tekster Jókai, Maurus: Sort Blod. Roman. ♦ 1892. 255 sider (1892, tekster)
originaltitel: ?
del af: Adresseavisen
oversat af Anonym
Tekster Jokai, Maurius: [Smaa Romaner af forskellige Forfattere [1b]] Kvindelist. En Fortælling (1893, tekster) EMP 123
oversat af Anonym
Bog Jókai, Maurus: Idalia. Roman. ♦ Jul. Hansen, 1903. 154 sider. Pris: kr. 0,25. (Folkets Bibliothek, Nr. 1) (1903, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Folkets Bibliothek, 1
oversat af Anonym
Bog Jókai, Maurus: Øjne som Havet. Roman. Oversat fra Engelsk ved L. Holstein. ♦ [Adresseavisen] [ikke i boghandlen], 1905. 396 sider (1905, roman)
originaltitel: ?
del af: Adresseavisen
Detaljer
oversat af Ludvig Holstein (1864-1943)
1925 Senere udgave: Øjne som Havet. Roman af Mauris Jokai. Oversat fra Engelsk ved L. Holstein. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 386 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Adresseavisen fra 23-11-1905 til 24-1-1906 i 60 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Jokai, Mauris: Øjne som Havet. Roman af Mauris Jokai. Oversat fra Engelsk ved L. Holstein. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 386 sider (1925, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Holstein (1864-1943)
1905 1. udgave: Øjne som Havet. Roman. Oversat fra Engelsk ved L. Holstein. ♦ [Adresseavisen] [ikke i boghandlen], 1905. 396 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 30-7-1925 til 26-9-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?fra et gammelt slot Fra et gammelt Slot1877
? ?idalia Idalia1903
? ?polsk historie en En polsk Historie1875
? ?slavinden Slavinden1875
? ?sort blod Sort Blod1892
? ?tampen mz3 fz2rst fugtes godt Tampen maa først fugtes godt1875
? ?tz3rnet pz3 dagz2 Taarnet paa Dagø1879
? ?z2jne som havet Øjne som Havet1905
politikai divatok) Politikai divatok1862andre tider andre mennesker Andre Tider, andre Mennesker1877
schz2ne michal die Die schöne Michal1878smukke michal den Den smukke Michal1878
sz0ep mikhal Szép Mikhál1877smukke michal den Den smukke Michal1878

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet) Zigeunerbaronen
Operette i 3 Akter. Tekst: Ignaz Schnitzer [efter Mór Jókai: Sáffi]. Musik: Johann Strauss
[På Nørrebros Teater 1942] Oversættelse: Flemming Geill
af Ignaz Schnitzer (1839-1921, sprog: tysk)
musik af Johann Strauss, f 1825 (1825-1899, sprog: tysk)
oversat af Anton Melbye (1861-1929)
oversat af Flemming Geill (1892-1974)
 (premiere 12-01-1906 på Frederiksberg Teater)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden