Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Muntre Fortællinger fra alle Lande

antologi: Muntre Fortællinger fra alle Lande, (1878, roman, flere sprog) EMP 101

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

Detaljer

Muntre Fortællinger fra alle Lande. Udg. af Familievennen. ♦ 1878. 64 + 48 + 44 sider, illustreret

Indhold

[a] Lindau, Paul: Kokkepigen er syg. En sandfærdig Historie frit efter Paul Lindau (1878, novelle(r))

originaltitel: Die Kranke Köchin, 1877

af Paul Lindau (1839-1919, sprog: tysk)

1879 Senere udgave: Kokkepigen er syg. En sandfærdig Historie frit efter Paul Lindau. ♦ Herning, Trykt i Herning Bogtrykkeri ved P.J. Rasmussen, 1879. 61 sider

1881 indgår i antologien: Muntre Fortællinger [s001] Senere udgave: Kokkepigen er syg. En sandfærdig Historie frit efter Paul Lindau. Side [1]-41

Noter

del af: Familievennen

Føljeton i Familievennen 1878, fra Nr. 2.

[b] Eckstein, Ernst: I Kachotten. Frit efter Ernst Eckstein (1878, novelle(r))

originaltitel: Der Besuch im Karzer, 1875

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

1881 indgår i antologien: Muntre Fortællinger [s042] Senere udgave: I Kachotten. Firt efter Ernst Eckstein. Side 42-64

1882 Senere udgave: Besøget i Skolefængslet. Humoreske. Overs. efter Originalens 50. Oplag af H. L. Hansen. ♦ Aalborg, 1882. 51 sider

1884 indgår i: Skolehistorier [b] Senere udgave: I Kachotten

1895 indgår i: Skolehistorier [s027] Senere udgave: I Kachotten. Side [27]-58

Noter

Den tyske originaltitel staves også: Der Besuch im Carcer.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

[c] Beiter, Andreas: Onkel Bob fortæller. Amerikanske Historier (1878, novelle(r))

af Andreas Beiter (1851-1935)

1881 indgår i: Muntre Fortællinger [1] Senere udgave: Et Vædemaal. Side [1]-4

1881 indgår i: Muntre Fortællinger [5] Senere udgave: Det store Lod. Side 5-24

1881 indgår i: Muntre Fortællinger [25] Senere udgave: En Retssag. Side 25-48

1881 indgår i: Muntre Fortællinger [1] Senere udgave: Onkel Bob fortæller. Amerikanske Historier af Andreas Beiter. Side [1]-48

Noter

Et Væddemaal. Det store Lod. En Retssag.

[d] Jókai, Maurus: Tampen maa først lægges i Blød! (1878, tekster)

af Mór Jókai (1825-1904, sprog: ungarsk)

1875 indgår i antologien: Fra fremmede Forfattere [a] 1. udgave: Tampen maa først fugtes godt

[e] anonym: Fejl Paraply. Bryllupsgaven. Kureren. Hvordan staar Aktierne? [ie: 4 tekster] (1878, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1881 indgår i antologien: Muntre Fortællinger [1] Senere udgave: Fejl Paraply. Side 13-22

[f] anonym: Bryllupsgaven (1878, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym ukendt (sprog: ukendt)

oversat af Anonym

1881 indgår i antologien: Muntre Fortællinger [23] Senere udgave: Bryllupsgaven. Side 23-25

[h] anonym: Kureren (1878, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1881 indgår i antologien: Muntre Fortællinger [26] Senere udgave: Kureren. Side 26-29

[i] anonym: Hvordan staar Aktierne? (1878, novelle(r))

af Anonym

1881 indgår i antologien: Muntre Fortællinger [30] Senere udgave: Hvordan staar Aktierne? Side 30-34

[j] Dumas, Alexander: Et Træk af Rossinis Liv. Efter Alexander Dumas (1878)

originaltitel: Le corricolo: Le chapitre "Otello", 1843

af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)

1881 indgår i antologien: Muntre Fortællinger [35] Senere udgave: Et Træk af Rossinis Liv. Efter Alexander Dumas. Side 35-44

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.