Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ernst Eckstein (1845-1900)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Eckstein, Ernst: Ved Cestius' Gravminde. Fortælling af Ernst Eckstein (1873, novelle(r)) 👓
originaltitel: Am Grabmale des Cestius
del af: Nær og Fjern
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i: Nær og Fjern, bind 2 (1873), Nr. 47 (25-5-1873), side 6-11, Nr. 48 (1-6-1873), side 8-11 og Nr. 49 (8-6-1873), side 8-12. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Eckstein, Ernst: [indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [b]] I Kachotten. Frit efter Ernst Eckstein (1878, novelle(r)) EMP 101
originaltitel: Der Besuch im Karzer, 1875
Detaljer
1881 indgår i antologien: Muntre Fortællinger [s042] Senere udgave: I Kachotten. Firt efter Ernst Eckstein. Side 42-64
1882 Senere udgave: Besøget i Skolefængslet. Humoreske. Overs. efter Originalens 50. Oplag af H. L. Hansen. ♦ Aalborg, 1882. 51 sider
1884 indgår i: Skolehistorier [b] Senere udgave: I Kachotten
1895 indgår i: Skolehistorier [s027] Senere udgave: I Kachotten. Side [27]-58
kollaps Noter
note til titel Den tyske originaltitel staves også: Der Besuch im Carcer.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Trykt i periodicum Eckstein, Ernst: En Historie om Avis-Ænder (1880, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Nutiden
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nutiden, Nr. 199 (11-7-1880), side 334, efter teksten: Efter Ernst Eckstein.
Bog Eckstein, Ernst: [indgår i antologien: Muntre Fortællinger [s042]] I Kachotten. Firt efter Ernst Eckstein. Side 42-64 (1881, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Anonym
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [b] 1. udgave: I Kachotten. Frit efter Ernst Eckstein
Bog Eckstein, Ernst: Besøget i Skolefængslet. Humoreske. Overs. efter Originalens 50. Oplag af H. L. Hansen. ♦ Aalborg, 1882. 51 sider (1882, novelle(r)) EMP1828
Detaljer
oversat af H.L. Hansen
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [b] 1. udgave: I Kachotten. Frit efter Ernst Eckstein
kollaps Noter
note til oversat titel Side 3-4: [Forord af Oversætteren (om E.E.)].
note til oversat titel Side 5-6: Af Forfatterens Forord til 47de Oplag.
Bog Eckstein, Ernst: Skolehistorier. Oversatte med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. ♦ H. Hagerups Forlag, 1884. 150 sider. Pris: kr. 1,50 (1884, novelle(r)) EMP1830
Detaljer
oversat af Charles Kjerulf (1858-1919)
1898 Samhørende, fortsættes af (2. del): Nye Skolehistorier. Anden Samling af »Skolehistorier«. Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Med Tegninger af Alfred Schmidt. ♦ Hagerup, 1898. 125 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Side 5-6: [Forord af Ch.K. (om E.E.)].
kollaps Indhold

[a] Eckstein, Ernst: Af Vilhelm Rumpfs Synderegister (1884, novelle(r))
originaltitel: Aus dem Schuldbuche Wilhelm Rumpfs
oversætter i periodicum: Charles Kjerulf (1858-1919)
1895 indgår i: Skolehistorier [s009] Senere udgave: Af Vilhelm Rungs Synderegister. Side [9]-26
kollaps Noter
del af: Nutiden
note om føljeton Trykt i Nutiden, Nr. 79 (24-3-1878), side 220-21 og Nr. 80 (31-3-1878), side 229 og 232, under titlen: Af Vilhelm Dahls Synderegister. En Skole-Erindring af Ernst Eckstein. [Efter teksten:] Oversat med Forfatterens Tilladelse af Ch.K.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[b] Eckstein, Ernst: I Kachotten (1884, novelle(r))
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [b] 1. udgave: I Kachotten. Frit efter Ernst Eckstein
[c] Eckstein, Ernst: Familjebegivenhed en (1884, novelle(r))
originaltitel: Ein Familienereignis
1895 indgår i: Skolehistorier [s059] Senere udgave: En Familjebegivenhed. Side [59]-79
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[d] Eckstein, Ernst: Af Heppenheimers Dagbog. Første og andet Brudstykke (1884, novelle(r))
originaltitel: Aus den Privataufzeichnungen des Sekundaners Heppenheimer
1895 indgår i: Skolehistorier [s081] Senere udgave: Af Henriksens Dagbog. Første Brudstykke. Side [81]-96
1895 indgår i: Skolehistorier [s097] Senere udgave: Af Henriksens Dagbog. Andet Brudstykke. Side [97]-112
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE, Erstes Bruchstück
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE, Zweites Bruchstück
[e] Eckstein, Ernst: Erindringer fra Carceret (1884, novelle(r))
originaltitel: Eindrücke aus dem Karzer
1895 indgår i: Skolehistorier [s113] Senere udgave: Erindringer fra Arresten. Side [113]-54
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt-Gutenberg-DE
Bog Eckstein, Ernst: Familien Claudius. Roman fra den romerske Keisertid. Overs. af Edgar Collin. ♦ Levison, 1884. Del 1-3, 154 + 220 + 180 sider (1884, roman) EMP1829
originaltitel: Die Claudier, 1881
Detaljer
oversat af Edgar Collin (1836-1906)
illustrationer af Knud Gamborg (1828-1900)
kollaps Noter
note til oversat titel Det kgl. Biblioteket har et yderligere et fragment (siderne 1-48) af en anden udgave, men uden titelblad og år.
note til oversat titel Titelbillede af Knud Gamborg.
anmeldelse Dagbladet Nr. 348 (1884-12-22), side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Eckstein, Ernst: Aphrodite. Roman fra Gammel-Hellas af Ernst Eckstein. Med Forfatterens Tilladelse oversat af L. Kragballe. ♦ Kjøbenhavn, H. Hagerups Forlsg, 1885. 237 sider. (Trykkeri: Triers Bogtrykkeri (H.J. Schou)) (1885, roman) EMP1831
originaltitel: Aphrodite, 1886
Detaljer
oversat af Ludvig Kragballe (1829-1905)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Side [5-8]: Forord [Om Ernst Eckstein, signeret: Kjøbenhavn, d. 1. Novbr. 1885, Oversætteren].
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Hathi Trust
anmeldelse Nationaltidende 30-11-1885, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Tekster Eckstein, Ernst: Prusias. Historisk Roman fra Romerrepublikens sidste Tid. (Eftertryk forbydes). ♦ Aarhus, 1885-? Del 1-[3?] (1885, tekster) EMP1832
originaltitel: Prusias, 1883
Detaljer
oversat af Anonym
1888 Senere udgave: Prusias. Historisk Roman. Overs. af Edgar Collin. ♦ 1888. Del 1-3, 187 + 207 + 213 sider
Bog Eckstein, Ernst: Pia. Roman fra det 13de Aarhundrede af Ernst Eckstein. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Rasmussen & Olsen, 1886. 243 sider (1886, roman) EMP1833 👓
originaltitel: Pia
del af: Politiken
Detaljer
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Politiken fra 6-12-1886 til 22-1-1887.
Bog Eckstein, Ernst: Nervøs. Humoreske. Oversat fra Tysk. R. Paulsen, 1887. 32 sider (1887, roman)
Detaljer
kollaps Noter
anmeldelse Politiken 26-12-1887, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
Bog Eckstein, Ernst: Violanta. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1887. 216 sider (1887, roman) EMP1834
originaltitel: Violanta, 1886
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 15-7-1887 til 4-8-1887 i 18 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Eckstein, Ernst: Prusias. Historisk Roman. Overs. af Edgar Collin. ♦ 1888. Del 1-3, 187 + 207 + 213 sider (1888, roman) EMP1835
Detaljer
oversat af Edgar Collin (1836-1906)
1885 1. udgave: Prusias. Historisk Roman fra Romerrepublikens sidste Tid. (Eftertryk forbydes). ♦ Aarhus, 1885-? Del 1-[3?]
Bog Eckstein, Ernst: Af en ung Frues Dagbog. Novelle. Overs. af H. Boesen efter Originalens femte Oplag. ♦ 1895. 75 sider (1895, novelle(r)) EMP1836
originaltitel: Aus dem Tagebuch einer jungen Frau, 1887
oversat af uidentificeret
Bog Eckstein, Ernst: Skolehistorier. Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Andet Oplag [ie: 2. Udgave] med Tegninger af Alfred Schmidt. ♦ Kjøbenhavn, H. Hagerups Forlag, 1895. 154 sider, illustreret (1895, novelle(r)) EMP1830 👓
Detaljer
oversat af Charles Kjerulf (1858-1919)
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
kollaps Noter
note til oversat titel Side 5-6: Fortale til første Udgave [signeret: København, i Juli 1884, Ch.K.].
note til oversat titel Side 6: Fortale til anden Udgave [signeret: København, i September 1895, Ch.K.].
note til oversat titel Navne er i denne udgave fordanskede.
note om oplag 3. Oplag, 1895 [ifølge H. Hagerup Forlags- og Kommissionsskrifter 1852-1927. København, 1927, side 65].
note om oplag 3. Oplag, 1904. 144 sider [ifølge Dansk Bogfortegnelse 1901-08].
url Fuld visning af den danske tekst på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
kollaps Indhold

[s009] Eckstein, Ernst: Af Vilhelm Rungs Synderegister. Side [9]-26 (1895, novelle(r))
1884 indgår i: Skolehistorier [a] 1. udgave: Af Vilhelm Rumpfs Synderegister
[s027] Eckstein, Ernst: I Kachotten. Side [27]-58 (1895, novelle(r))
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [b] 1. udgave: I Kachotten. Frit efter Ernst Eckstein
[s059] Eckstein, Ernst: En Familjebegivenhed. Side [59]-79 (1895, novelle(r))
1884 indgår i: Skolehistorier [c] 1. udgave: Familjebegivenhed en
[s081] Eckstein, Ernst: Af Henriksens Dagbog. Første Brudstykke. Side [81]-96 (1895, novelle(r))
1884 indgår i: Skolehistorier [d] 1. udgave: Af Heppenheimers Dagbog. Første og andet Brudstykke
[s097] Eckstein, Ernst: Af Henriksens Dagbog. Andet Brudstykke. Side [97]-112 (1895, novelle(r))
1884 indgår i: Skolehistorier [d] 1. udgave: Af Heppenheimers Dagbog. Første og andet Brudstykke
[s113] Eckstein, Ernst: Erindringer fra Arresten. Side [113]-54 (1895, novelle(r))
1884 indgår i: Skolehistorier [e] 1. udgave: Erindringer fra Carceret
Bog Eckstein, Ernst: Kyparissos. Roman. Autoriseret Overs. ved F.M. Jensen. ♦ 1895. 331 sider (1895, roman) EMP1837
originaltitel: Kyparissos, 1895
oversat af uidentificeret
Bog Eckstein, Ernst: Nye Skolehistorier. Anden Samling af »Skolehistorier«. Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Med Tegninger af Alfred Schmidt. ♦ Hagerup, 1898. 125 sider (1898, novelle(r)) EMP1838
Detaljer
oversat af Charles Kjerulf (1858-1919)
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
1884 Samhørende, 2. del af: Skolehistorier. Oversatte med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. ♦ H. Hagerups Forlag, 1884. 150 sider. Pris: kr. 1,50
1916 Senere udgave: Nye Skolehistorier. (Anden Samling af »Skolehistorier«). Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Med Tegninger af Alfred Schmidt. (2. Opl.). ♦ Hagerup, 1916. 112 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Side 5-6: Fortale til anden Samling [af Ch.K.].
kollaps Indhold

[a] Eckstein, Ernst: I Drømme (1898, novelle(r))
[b] Eckstein, Ernst: Rektor læser op (1898, novelle(r))
[c] Eckstein, Ernst: Eksamensdage. I. Artium. II. Aarsprøve (1898, novelle(r))
[d] Eckstein, Ernst: Gavtyvestreger (1898, novelle(r))
[e] Eckstein, Ernst: Forbuden Frugt. I. Øl. II. Tobak (1898, novelle(r))
[f] Eckstein, Ernst: Digteren paa Skolebænken (1898, novelle(r))
originaltitel: Die Lyrik auf dem Gymnasium
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Eckstein, Ernst: Skolehistorier. Oversat af C. Kjerulf. 3. Oplag. Med Tegninger af A. Schmidt. ♦ Hagerup, 1904. 144 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00. (Trykkested: Aarhus) (1904, novelle(r))
oversat af Charles Kjerulf (1858-1919)
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
Bog Eckstein, Ernst: Nye Skolehistorier. (Anden Samling af »Skolehistorier«). Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Med Tegninger af Alfred Schmidt. (2. Opl.). ♦ Hagerup, 1916. 112 sider (1916, børnebog) EMP1838
Detaljer
oversat af Charles Kjerulf (1858-1919)
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
1898 1. udgave: Nye Skolehistorier. Anden Samling af »Skolehistorier«. Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Med Tegninger af Alfred Schmidt. ♦ Hagerup, 1898. 125 sider
Bog Eckstein, Ernst: Line Gerstmann. Fortælling. ♦ A/S Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1919. 24 sider (1919, novelle(r))
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?historie om avisz1nder en En Historie om Avis-Ænder1880
am grabmale des cestius Am Grabmale des Cestiusved cestius gravminde Ved Cestius' Gravminde1873
aphrodite Aphrodite1886aphrodite Aphrodite1885
aus dem schuldbuche wilhelm rumpfs Aus dem Schuldbuche Wilhelm Rumpfsaf vilhelm rumpfs synderegister Af Vilhelm Rumpfs Synderegister1884
aus dem tagebuch einer jungen frau Aus dem Tagebuch einer jungen Frau1887af en ung frues dagbog Af en ung Frues Dagbog1895
aus den privataufz0eichnungen des sekundaners heppenheimer Aus den Privataufzeichnungen des Sekundaners Heppenheimeraf heppenheimers dagbog Af Heppenheimers Dagbog1884
besuch im karz0er der Der Besuch im Karzer1875i kachotten I Kachotten1878
claudier die Die Claudier1881familien claudius Familien Claudius1884
eindrycke aus dem karz0er Eindrücke aus dem Karzererindringer fra carceret Erindringer fra Carceret1884
familienereignis ein Ein Familienereignisfamiliebegivenhed en Familjebegivenhed en1884
kyparissos Kyparissos1895kyparissos Kyparissos1895
lyrik auf dem gymnasium die Die Lyrik auf dem Gymnasiumdigteren pz3 skolebz1nken Digteren paa Skolebænken1898
pia Piapia Pia1886
prusias Prusias1883prusias Prusias1885
violanta Violanta1886violanta Violanta1887

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden