Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
anonym norsk
Sprog: norsk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym: [indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s020]] Manden fra Ringerige, og de tre Kiællinger. Et norsk Eventyr. Side 20-25 (1843, børnebog) 👓 originaltitel: ?
Detaljer1883 indgår i antologien: Eventyrkatten [s098] Senere udgave: Manden fra Ringerige og de tre Kjærlinger. Norsk Æventyr ved C. Molbech. Side 98-102
1912 indgår i antologien: Eventyrskatten [i] Senere udgave: Manden fra Ringerige og de tre Kællinger
1955 indgår i antologien: Eventyrskatten [s090] Senere udgave: Manden fra Ringerige og de tre kællinger. Side 90-94
anonym: De to Stedsøstre. Original norsk Fortælling. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1859. 183 sider (1859, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer Noter
Til salg via Wagners Forlag (pris: 80 sk.), titelblad med forlagsangivelsen: J. Wagners Forlag, [uden udgivelsesår]. 
Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 14-4-1859 til 20-7-1859. Berg, Caspar: [indgår i: Folkeæventyr i Danmark, Norge og Sverige [s007]] Det blaa Baand (1868, novelle(r)) 👓 Berg, Caspar: [indgår i: Folkeæventyr i Danmark, Norge og Sverige [s081]] Hønen, som skulde til Dovrefjeld, for at ikke Alverden skulde forgaa (1868, novelle(r)) 👓 Berg, Caspar: [indgår i: Folkeæventyr i Danmark, Norge og Sverige [s190]] Karen Træskjørt (1868, novelle(r)) 👓 Berg, Caspar: [indgår i: Folkeæventyr i Danmark, Norge og Sverige [s203]] Lillekort (1868, novelle(r)) 👓 Berg, Caspar: [indgår i: Folkeæventyr i Danmark, Norge og Sverige [s043]] Mestertyven (1868, novelle(r)) 👓 Berg, Caspar: [indgår i: Folkeæventyr i Danmark, Norge og Sverige [s093]] Om Askepot, der stjal Troldens Søvænder, Sengetæppe og Guldharpe (1868, novelle(r)) 👓 Berg, Caspar: [indgår i: Folkeæventyr i Danmark, Norge og Sverige [s147]] Om Kæmpen, som ikke havde noget Hjerte (1868, novelle(r)) 👓 Berg, Caspar: [indgår i: Folkeæventyr i Danmark, Norge og Sverige [s157]] Rige Per Kræmmer (1868, novelle(r)) 👓 Berg, Caspar: [indgår i: Folkeæventyr i Danmark, Norge og Sverige [s114]] Smeden, som ikke kunde slippe ind i Helvede (1868, novelle(r)) 👓 
(oversætter) Freytag, G.: Gjenboerne. Fortælling af G. Freytag. (Oversat fra Tysk i "Norsk Folkeblad"). ♦ Vejle, T. Nielsens Bogtrykkeri, 1872. 156 sider (1872, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Vejle Amts Folkeblad
Detaljer af Gustav Freytag (1816-1895, sprog: tysk)
Noter Fraklipningsføljeton i Vejle Amts Folkeblad fra 17-7-1872 til 2-9-1872. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream anonym: Vinter. Fortælling efter "Norsk Folkeblad". ♦ Vejle, T. Nielsens Bogtrykkeri, 1872. ? sider (1872, novelle(r)) 👓 del af: Vejle Amts Folkeblad
Detaljer Noter (oversætter) Jókai, Maurus: Galmandsliv. Roman. ♦ Kristiania, 1874. (1874, tekster) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer af Mór Jókai (1825-1904, sprog: ungarsk)
Noter Annonce i Berlingske Tidende 14-12-1874: Julecatalog over billige Bøger (1874) fra Boghandler V. Pio, Kjøbenhavn, Skindergade Nr. 24. Måske tilføjet dansk titelblad, men er ellers udgivet i Kristiania, har været føljeton i Dagbladet (Kristiania). Annonceret til salg af N.W. Damm (Kristiania) 24-12-1873. (oversætter) Grimm, Albert Ludvig: Sagn og Eventyr fra Grækernes og Romernes Heltetid. Bearbeidet for Ungdommen af Albert Ludwig Grimm. (Oversat efter Originalens 4de Oplag). ♦ Kristiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1875-76. 1.-2- Samling, 262 + 204 sider. Pris: 2,80 + ? kr. (1875-76, børnebog)originaltitel: Mährchen der alten Griechen und Römer, 1824-26
Detaljer af Albert Ludwig Grimm (1786-1872, sprog: tysk)
Noter På tysk udgivet som bind 6-7 af: Mährchen-Bibliothek für Kinder, 1820-26, bind 1-7. 
Rosing, Hedevig: Billed-ABC i Farvetryk. Tegningerne af O. A. Wergeland. Texten af Hedevig Rosing. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. 45 [1] sider, 14 farve tavler. Pris: kr. 1,20. (Trykkested: H.J. Jensens Bogtrykkeri) (1876, tekster) 👓 Detaljer illustrationer af Oscar Wergeland (1844-1910, sprog: norsk)
af Hedevig Rosing (1827-1913)
af Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
af Jørgen Moe (1813-1882, sprog: norsk)
af Svend Rosing (1804-1884)
Noter Farvetegning på omslaget. Side [46]: Redegjørelse [Om hvordan bogen kan anvendes. Signeret: Christiania, December 1875. Hedevig Rosing]. Nogle få at teksterne/digtene har forfatterangivelse: P. Chr. Asbjørnsen, Jörg. Moe, C., S. Rosing. 
del af: Ude og Hjemme
Detaljer redigeret af Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
Noter
Trykt i Ude og Hjemme, 2. Aarg. (1878-79), Nr. 104 (28-9-1879), side 512, del af anmeldelse af Otto Borchsenius: P.Chr. Asbjørnsen: Norske Folke- og Huldre-Æventyr i Udvalg. (oversætter) anonym [Russell, W. Clark]: Grosvenors forlis. En Beretning om hvorledes Mandskabet gjør Mytteri og Skibet gaar under. Oversat fra det Engelske. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1879. 384 sider (1879, roman)originaltitel: The wreck of the »Grosvenor«, 1877
Detaljer af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1899 Senere udgave: Et Mytteri paa Havet. Forkortet Oversættelse tilladt af Forfatteren, ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1899. 178 sider + 1 tavle
1910 i: Sø-Romaner [8] Senere udgave: Et Mytteri paa Havet. Aut. dansk-norsk Udgave ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1910. 192 sider
Noter Romanen handler ikke om det faktiske forlis som 1782 overgik skibet "Grosvenor" ud for Sydafrikas kyst. originaltitel: ?
del af: Familievennen
Detaljer (oversætter) anonym: Johns Hustru. Oversat fra Engelsk. ♦ (Gad), 1884. 82 sider. Pris: kr. 0,75 (1884, roman) Detaljer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noter Fraklipningsføljeton i Akershus Amtstidende (Drøbak, Norge), fra 16-1-1884 til 29-3-1884. Solgt i kommission af G.E.C. Gad, København. Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse. (oversætter) N, A. v.: Ved Gud til Gud. En Familiehistorie af A. v. N. Overs. af M. E. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1884. 309 sider (1884, roman)originaltitel: ?
Detaljer af anonym tysk (sprog: tysk)
forord af Wilhelm Friedrich Besser (1816-1884, sprog: tysk)
Noter M.E. er måske: Margrethe Essendrop. Med Forord af Dr. W.F. Besser. (oversætter) San Zavier, de: Zaida eller Maurernes forjagelse fra Spanien. Historisk roman. Oversat fra spansk. ♦ Bergen, Edv. B. Giertsens Forlag, 1885 [ie: 1884]. 222 sider (1884, roman)originaltitel: ?
Detaljer (oversætter) Stinde, Julius: Hr. og Fru Buchholz i Italien. Overs. efter Originalens 37. Opl. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1887. ix + 196 sider (1887, roman)originaltitel: Buchholzens in Italien, 1883
Detaljer af Julius Stinde (1841-1905, sprog: tysk)
Noter Annonceret i Berlingske Tidende 18-12-1887 i Hovedcommission for Danmark hos Georg Chr. Ursins Efterfølger. Annonceret i Berlingske Tidende 20-12-1889 sammen med øvrige norske bind af Hovedcommissionair for Danmark: H. Hagerups Boghandel. (oversætter) Stinde, Julius: Hverdags-Eventyr. Novelletter. Oversat fra Tysk. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, 1887. 140 sider (1887, novelle(r)) EMP2861 👓 originaltitel: Alltagsmärchen, 1872
Detaljer af Julius Stinde (1841-1905, sprog: tysk)
Noter Trykt med Antikva Trykt i Fr. G. Knudtzons Bogtrykkeri, Kjøbenhavn. Indhold af Julius Stinde (1841-1905, sprog: tysk)
af Julius Stinde (1841-1905, sprog: tysk)
af Julius Stinde (1841-1905, sprog: tysk)
af Julius Stinde (1841-1905, sprog: tysk)
af Julius Stinde (1841-1905, sprog: tysk)
af Julius Stinde (1841-1905, sprog: tysk)
af Julius Stinde (1841-1905, sprog: tysk)
af Julius Stinde (1841-1905, sprog: tysk)
Noter Note side 125 om titlen: "Skam faa den, der tænker ilde derved" (Hosebaandsordenens Devise). (oversætter) Stinde, Julius: Fru Wilhelmine. Overs. efter Originalens 36. Opl. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1888. 274 sider (1888, roman)originaltitel: Frau Wilhelmine, 1886
Detaljer af Julius Stinde (1841-1905, sprog: tysk)
Noter På tysk også betegnet: Der Familien Buchholz dritter Theil. (oversætter) Stinde, Julius: Fru Buchholz i Orienten. Overs. efter Originalens 24. Opl. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1889. 268 sider (1889, roman)originaltitel: Frau Buchholz im Orient, 1888
Detaljer
(oversætter) Warden, Florence: Pesthuset. Roman af Florence Warden. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 450 sider (1891, roman)del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer af Florence (Alice) James (1857-1929, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1885 1. udgave: Mosegaarden. Af Florence Warden. ♦ Berlingske Tidende], 1885. 464 sider
Noter Avisen blev ved fogedforbud forbudt [jævnfør artikel i Aarhus Stiftstidende 30-9-1891, side 2: To Kolleger] at benytte oversættelsen fra det norske "Morgenbladet" fra 23-7-1891, under titlen: Villa Alders. "Berlingske Tidende" overlod sin oversættelse af romanen, der havde været bragt i 1885 under titlen: Mosehuset [Aarhuus Stiftstidende 17-10-1891, side 2 (For Feuilleton), med resume og de sidste 6 linier før side 109]. Jyllandsposten 23-10-1891, side 1-2: Eftertrykssagen mod Aarhus Stiftstidende [Artikel med gengivelse af flere breve i sagen og uddrag af artikler fra Aarhus Stiftstidende]. Fuld visning af teksten på: Mediestream Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 7-9-1891 til 28-9-1891 (side 101-08) og fra 17-10-1891 (side 109-16) til 12-12-1891. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Korolenko, Wlademir: Den blinde Musiker. Oversat af M. J. ♦ Kristiania, Th. Steens Forlagsexpedition, 1891. 124 sider (1891, roman) 👓 originaltitel: Slepoi musykant, 1886
Detaljer af Wladimir Galaktionowitsch Korolénko (1853-1921, sprog: russisk)
1905 Senere udgave: Den blinde Virtuos. Fra russisk ved Frida Kopowski. ♦ København, Forlagt af Brødrene Salmonsen (I. Salmonsen), 1905. 160 sider. Pris: kr. 2,50
1912 Senere udgave: Blindi tónsnillingurinn
Noter Trykt med Antikva På russisk trykt i: Russkije wedomosti, 1886. 
Politiken 24-12-1891, side 2 [Anmeldelse]. (oversætter) Bourget, Paul: Det forjættede Land. Oversat fra fransk. ♦ Bergen, John Griegs Forlag, 1893. 359 sider (1893, roman) 👓 originaltitel: La terre promise, 1892
Detaljer (oversætter) Hardy, Thomas: Jude den Ubekjendte. Roman i to Dele. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1896. 448 sider (1896, roman) Detaljer af Thomas Hardy (1840-1928, sprog: engelsk)
1896 1. udgave: Jude Fawley. ♦ [Politiken], 1896. 714 sider
Noter Lolland-Falsters Stifts-Tidende 16-7-1897, side 1 [Anmeldelse, signeret: a.]. (oversætter) Pemberton, Max: Kaptein Black eller Jernpiraten. Af Max Pemberton. Oversat fra Engelsk af C. S. ♦ Kristiania og København, Cammermeyer, 1896. 169 sider (1896, roman) 👓 originaltitel: The Iron Pirate, 1893
Detaljer (oversætter) Dumas, Alexander: Greven af Monte-Christo. ♦ Albert Cammermeyers Forlag - Lars Swanstrøm, 1897. 848 sider (1897, roman) Detaljer af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
1845 i: Samlede Skrivter [1-8] 1. udgave: Greven af Monte-Christo. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1845-46. Deel 1-8, 311 + 296 + 352 + 304 + 319 +323 + 308 + 397
Noter (oversætter) Gunter, A. C.: Baron Montez fra Panama og Paris. Overs. af M. J. ♦ Christiania, Cammermeyer, 1898. 392 sider (1898, roman) Detaljer af Archibald Clavering Gunter (1847-1907, sprog: engelsk)
Noter I Danmark solgt via E. Jespersen, pris: 2,50 kr. I Dansk Bogfortegnelse 1893-1900 er oversætteren anført som: C.S., men i Norsk Bogfortegnelse 1891-1900 er anført: M.J. (oversætter) Gunter, A. C.: Mr. Covington fra Kentucky. Overs. af C. S. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1898. 324 sider (1898, roman)originaltitel: Bob Covington, 1897
del af: Dannevirke
Detaljer af Archibald Clavering Gunter (1847-1907, sprog: engelsk)
Noter I Danmark solgt via E. Jespersen, pris: 2,20 kr. I Dansk Bogfortegnelse 1893-1900 er titlen fejlagtigt anført som: Mr. Corington fra Kentucky. Føljeton i Dannevirke fra 21-10-1899, forfatteren anført som: Archibald Clavering Gunther. Oversat af C.S. Fuld visning af oversættelsen (til 30-12-1899, afsnit 53, aviser fra 1900 ikke medtaget i Mediestream) på: Mediestream (oversætter) Gunter, A. C.: Ballyho Bey eller Kvindens Magt. Roman. Overs. fra den amerikanske Original af K. S. ♦ Kristiania og Kbh., 1899. 234 sider (1899, roman) EMP 677originaltitel: Ballyho Bey. A sequel to Susan Turnbull, 1897
Detaljer af Archibald Clavering Gunter (1847-1907, sprog: engelsk)
1899 Samhørende, 2. del af: Miss Turnbull fra London. ♦ Christiania, Cammermeyer, [1899]. 211 sider
(oversætter) Stepnjak: Hytten ved Volga. Oversat fra engelsk. ♦ Bergen, Ragnvald Paulsons forlag [og] bogtr., 1899. 103 sider (1899, roman)originaltitel: Domik na Volgie
Detaljer (oversætter) Gunter, A. C.: Miss Turnbull fra London. ♦ Christiania, Cammermeyer, [1899]. 211 sider (1899, roman) EMP 678originaltitel: Susan Turnbull, 1897
Detaljer af Archibald Clavering Gunter (1847-1907, sprog: engelsk)
1899 Samhørende, fortsættes af (2. del): Ballyho Bey eller Kvindens Magt. Roman. Overs. fra den amerikanske Original af K. S. ♦ Kristiania og Kbh., 1899. 234 sider
Noter Note side 211: Fortsættelse af denne Bog under Titel "Ballyho Bey" udkommer om kort Tid. I Danmark solgt via E. Jespersen, pris: 1,20 kr. I Dansk Bogfortegnelse 1893-1900 er oversætteren anført som: C.S., men i Norsk Bogfortegnelse 1891-1900 er anført A. Aagaard. (oversætter) Gunter, A. C.: Monsieur de Verney fra Paris. Overs. af M. J. ♦ Christiania, Cammermeyer, 1899. 482 sider (1899, roman) EMP 680 Detaljer af Archibald Clavering Gunter (1847-1907, sprog: engelsk)
1898 1. udgave: Attentatet på Kejserprinsen og Nihilisterne i Rusland. Politi- og Forbryder-Roman. ♦ Holbæk, ["Holb.A.Av."], 1898. 643 sider
Noter I Danmark solgt via E. Jespersen, pris: 3,00 kr. I Dansk Bogfortegnelse 1893-1900 er titlen anført som: Mr. de Verney fra Paris. I Dansk Bogfortegnelse 1893-1900 er oversætteren anført som: C.S., men i Norsk Bogfortegnelse 1891-1900 er anført: M. J. Ættargrafreiturinn. Sigurjón Jónsson íslenzkaði. ♦ Reykjavik, Hlutafélagið "Vísir", 1908. 160 sider. Pris: kr. 1,00 (1908, børnebog) Detaljer oversat af Sigurjón Jónsson (1872-1955, sprog: islandsk)
Noter Måske forfattet af J.S. Munch (norsk). anonym: [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s009]] Lindormen. Norsk Eventyr. Side [9]-11. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer Noter Manuskript til stumfil som del af artiklen: Literaturen paa Film, side 574-80. [Note side 574:] Ved venlig imødekommenhed fra Nordisk Films Kompagni ser Maaneds-Magasinet sig i Stand til at bringe en Række Optagelser af levende Billeder og den Maade, paa hvilken disse bliver til. Uddrag side 577: Hvorledes en saadan Biografkomedie udvikler sig fra Manuskriptets Puppetilstand til en Film ... vil maaske allerbedst fremgaa ved at aftrykke et Manuskript, der er skrevet af en herhjemme meget velkendt yngre norsk Forfatter, og illustrere den med Udklip af den Film, der er blevet optaget ... Trykt i Maaneds-Magasinet, 2det Halvbind 1909, August 1909, side 577-80. (oversætter) Orczy, Baronesse: Den røde Pimpernels Duel. ♦ Kristiania, H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1909. 246 sider (1909, roman)originaltitel: I will repay, 1906
del af: Fyns Venstreblad
Detaljer af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)
1907 Samhørende, 2. del af: "Den røde Pimpernel". Roman fra den store franske Revolution. Aut. Oversættelse. ♦ L. Eiby, 1907. 376 sider. Pris: kr. 4,50
1912 Senere udgave: Jeg vil hævne -. Den røde Pimpernels Tilbagekomst. Aut. Oversættelse ved Ellen Christensen. ♦ John Martin, 1912. 176 sider. (Martins Halvkrone Udgave, XLIX)
1915 Senere udgave: Den røde Pimpernels Duel. Roman. Oversat til Dansk af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, [1915]. 208 sider
1927 Senere udgave: Jeg vil hævne -. Den røde Pimpernels Tilbagekomst. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Christensen. 35. Tusinde. ♦ Martin, 1927. 192 sider. Pris: kr. 1,00
1942 i: [Den røde Pimpernel og hans Bedrifter] [1b] Senere udgave: Jeg vil hævne -. Autoriseret Oversættelse ved Ellen Christensen. ♦ Martin, [1942]. 192 sider
1975 Senere udgave: Den røde Pimpernel. Efterskrift af Tage la Cour. Illustreret af Henry Thelander. ♦ [Lademann], [1975]. Bind 1-2, 247 [1] + 205 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Fr. Martins Bogtrykkeri, Christiansfeld)
Noter Føljeton i Fyns Venstreblad fra 6-5-1938 til 25-6-1938 i 50 afsnit, under titlen: Skæbnesvangert Løfte. Historisk Roman af Baronesse Orczy. Oversat af Ellen Christensen [ie: oversættelsen fra 1912 under titlen: Jeg vil hævne]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 6 (Februar), side 132 [Anmeldelse af P.P. Højlund]. Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 6 (Februar), side [136], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger. anonym: Sølvbægeret. En Fortælling. (Efter norsk "Lyngblomster"). ♦ [ikke i boghandlen], 1911. 16 sider, illustreret (1911)serietitel: Smaaskrifter for Søndagsskolerne, 73
oversat af Anonym
(oversætter) Ebbell, Bendix J.: Gutter som blev mænd. Fortalt for ungdom. ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1911. 131 sider (1911, børnebog) 👓 Detaljer af Bendix Joachim Ebbell (f. 1869, sprog: norsk)
1923 Senere udgave: Gutter som blev mænd. Fortalt for ungdom. Illustr. utgave. (3. opl.). ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Gyldendal, 1923. 126 sider, illustreret
Noter Omhandler Abraham Lincoln, Charles George Gordon, David Livingstone. Andet Oplag, 1911. anonym: [indgår i antologien: Eventyrskatten [i]] Manden fra Ringerige og de tre Kællinger (1912, novelle(r)) Detaljer oversat af Christian Molbech (1783-1857)
1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s020] 1. udgave: Manden fra Ringerige, og de tre Kiællinger. Et norsk Eventyr. Side 20-25
(oversætter) anonym: Mordet i Hjørneværelset. ♦ Kristiania, K. Lundbergs Forlag, 1918. (1918, roman)originaltitel: Das Mord im Erkerzimmer, 1908-09
serietitel: Ethel King, 93
af anonym tysk (sprog: tysk)
(illustrationer) Holst, Bertha: Spirrevip. Norsk utg. ved Hilma Bøe. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1922. 164 sider, illustreret (1922, børnebog) Detaljer af Bertha Holst (1881-1929)
oversat af Hilma Bøe (sprog: norsk)
1912 1. udgave: Spirrevip. (Bill. efter Fotografi af Herluf W. Jensen). ♦ Gyldendal, 1912. 214 sider, illustreret
(illustrationer) Ebbell, Bendix J.: Gutter som blev mænd. Fortalt for ungdom. Illustr. utgave. (3. opl.). ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Gyldendal, 1923. 126 sider, illustreret (1923, børnebog)
Detaljer af Bendix Joachim Ebbell (f. 1869, sprog: norsk)
1911 1. udgave: Gutter som blev mænd. Fortalt for ungdom. ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1911. 131 sider
(oversætter) Ebbell, Bendix J.: Gutter som blev mænd. Fortalt for ungdom. Illustr. utgave. (3. opl.). ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Gyldendal, 1923. 126 sider, illustreret (1923, børnebog) Detaljer
af Bendix Joachim Ebbell (f. 1869, sprog: norsk)
1911 1. udgave: Gutter som blev mænd. Fortalt for ungdom. ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1911. 131 sider
(oversætter) anonym: Sjökongen. Bearbeidet fra engelsk. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 118 sider (1923, børnebog)originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
(oversætter) Heller, Frank: Storhertugens finanser. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 174 sider. Pris: kr. 2,00 (1923, roman)originaltitel: Storhertigens finanser, 1915
del af: B. T.
Detaljer af Martin Gunnar Serner (1886-1947, sprog: svensk)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
Noter Føljeton i BT fra 24-4-1918 til 11-9-1918 i 113 afsnit, under titlen: "Storhertugens Finanser", illustreret. (oversætter) Ebbell, Bendix: Den andre gutten. En skolehistorie. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 136 sider (1923, børnebog) Detaljer Detaljer af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
(oversætter) Stratton-Porter, Gene: Sommerfuglpiken. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 152 sider (1923, roman) af Gene Stratton-Porter (1863-1924, sprog: engelsk)
anonym: [indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s041]] Gutten, som blev gift med Huldren. Side 41-43 (1929, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
anonym: [indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s043]] Huldrehatten. Side 43-44 (1929, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
anonym: [indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s040]] Ola og Huldren. Side 40-41 (1929, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
[indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s040]] Norske Æventyr. Side 40-44 (1929, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer illustrationer af Anonym
Noter Efter teksten: (Efter Norsk). Trykt i Jyllands-Postens Søndags-Tillæg, Jylland, Nr. 27 (7-7-1935), Børnenes Krog. anonym: [indgår i antologien: Hjemmenes Julebog [s050]] De laante en Krybbe. Efter det norske. Side [51]-52 (1938, digte) 👓 Detaljer oversat af Anonym
illustrationer af Else Hasselriis (1878-1953)
Noter Silhouetter klippede af Else Hasselriis. anonym: Landstrygernes Konge. Kriminal-Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ [Evas Kriminal-Filmsroman], 1941. 40 sider, illustreret. Pris: kr. 0,30. (Trykkeri: S.L. Møllers Bogtr., Kbhvn.) (1941, roman) 👓 originaltitel: Gjest Bårdsen, 1939
serietitel: Evas Kriminal-Filmsroman, 133
Detaljer oversat af Anonym
Noter Udkom april 1941. På titelbladet også: I Hovedrollerne: Alfred Maurstad og Vibeke Falk. Eneret: A/S Nordisk Filmskompagni. Side [2]: Hovedpersonerne [rolleliste]. 
Baseret på film fra 1939 (dansk premiere 13-3-1941, Kino-Palæet). Artikel om filmen på: anonym: Norske Eventyr. (Red. K. F. Hasselmann og Jørgen Hæstrup. Ill. af Lisbeth Tørring). ♦ Odense, Flensteds Forlag, [1948]. 198 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00 (1948, noveller(r))serietitel: Alverdens Eventyr, 8
redigeret af K.F. Hasselmann (1904-1976)
redigeret af Jørgen Hæstrup (1909-1998)
illustrationer af Lisbeth Tørring
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Anonym
Noter Illustreret med fotos fra filmen. Ved første afsnit: Kon-Tiki-Ekspeditionen som Billed-Feuilleton i "Thisted Amtsavis". Ved efterfølgende afsnit: Billedserie efter Filmen af samme Navn. Føljeton i Thisted Amtsavis fra 5-12-1950 til 11-1-1951 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis). Baseret på film (dokumentarfilm) fra 1950 (dansk premiere 20-5-1950). Artikel om filmen på: Wikipedia (ejerløs avis) anonym: [indgår i antologien: Eventyrskatten [s090]] Manden fra Ringerige og de tre kællinger. Side 90-94 (1955, novelle(r)) 👓 Detaljer af Christian Molbech (1783-1857)
1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s020] 1. udgave: Manden fra Ringerige, og de tre Kiællinger. Et norsk Eventyr. Side 20-25
Noter I indholdsfortegnelsen: Norsk eventyr ved C. Molbech. Efter teksten: Ved C. Molbech. anonym: Draumkvædet. Text efter Moltke Moe. Træsnit af Marcel Rasmussen. Efterskrift og dansk overs. af Erik Dal. ♦ Bianco Luno, 1957. 63 sider, illustreret (1957, digte) Detaljer bearbejdelse: Moltke Moe (1859-1913, sprog: norsk)
illustrationer af Marcel Rasmussen, f 1913 (1913-1964)
oversat af Erik Dal (1922-2006)
1973 Senere udgave: [Draumkvædet]. Draumkvædet. Tekst efter Moltke Moe. Træsnit af Povl Christensen. ♦ Peter Langhorn og Janne Høybye, 1973. 26 sider, illustreret (30 cm)
originaltitel: ?
Detaljer oversat af Jørgen Årup Hansen
illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)
Noter Norsk børnesang. Oversat af Jørgen Årup Hansen. Illustreret af Ib Spang Olsen. Med noder. anonym: [indgår i antologien: Barndomslandet [6s097]] Kom skal vi klippe fåret. Side 97-99 (1965, novelle(r)) 👓 originaltitel: Kom, ska vi klippe sauen
Detaljer oversat af Anine Rud (1906-1981)
illustrationer af Karin ("Kaj") Beckman (1913-2002, sprog: svensk)
Noter Gammel norsk sangleg. »Kom, ska vi klippe sauen.« Fra »Barnas verden. Syng med meg.« Aschehoug, Oslo, 1962. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Kaj Beckman. Folkemelodi. Med noder. 
(illustrationer) Asbjørnsen, P. Chr. og Jørgen Moe: Eventyr. Af P. Chr. Asbjørnsen og Jørgen Moe. Udvalgt og overs. af Anine Rud. Ill. af norske kunstnere. ♦ Gyldendal, 1968. 349 sider, illustreret. Pris: kr. 45,00 (1968, noveller(r)) af Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
af Jørgen Moe (1813-1882, sprog: norsk)
oversat af Anine Rud (1906-1981)
(oversætter) Liefde, J. de: For intet. En fortælling. Overs. af Finn Bech efter den norske udg. "En kristens inntekster og utgifter" (1969, novelle(r))originaltitel: Des Christens ontvangst en uitgaaf, 1850
Detaljer af Jan de Liefde (1814-1869, sprog: hollandsk)
oversat af Finn Bech
Noter Oversat til norsk 1889 første gang med titlen: En Kristens Indtæger og Udgifter. Fortælling fra det Hollandske. Den danske oversættelse er efter en senere udgave, hvoraf nogle har den anførte titel. Senere norsk titel (fra 1978): Alt for ingenting. (oversætter) Swift, Jonathan: Gullivers rejse til Lilleput. Optryk [af den norske udgave] fra 1878. ♦ Teknisk Forlag [Kun for forretningsforbindelser], 1970. 71 sider, illustreret + miniatureudgave (71 sider, illustreret) (1970, roman) Detaljer af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
1768 1. udgave: Kapitain Lemuel Gullivers Reise til Lilleput eller til de smaae Folk. Skrevet paa Engelsk og deraf i det danske oversat. ♦ Kbh., 1768
anonym: Tze-en Gud hjælper og andre fortællinger for drenge og piger. Overs. fra norsk ved Marianne Korsholm. ♦ Juniorforlaget, [1973]. 31 sider (1973, børnebog)originaltitel: Gud hjælper og andre fortællinger for drenge og piger
oversat af Marianne Korsholm
Noter
ISBN: 87-7425-108-2
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 31. oktober 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u11019.htm
