Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Julius Stinde (1841-1905)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Stinde, Jul.: Hverdagsfolk. Paa Dansk efter 22de Oplag af "Familien Buchholz" ved Paul Marcussen. ♦ Nyt Dansk Forlagskonsortium, 1886. 239 sider (1886, roman) EMP2859
originaltitel: Familien Buchholz, 1884
Detaljer
oversat af Paul Marcussen (1848-1906)
1887 Samhørende, fortsættes af (2. del): Hverdagsfolk. Fortsættelse og Slutning. I dansk Bearbejdelse ved Paul Marcussen. ♦ Nyt Dansk Forlagsconsortium, 1887. 151 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Bogens titelblad har 22de oplag, omslaget har 42de oplag.
note til oversat titel I flere annoncer for titlen er anført at den er oversat "efter den tydske Originals 42de Oplag". Den norske oversættelse, under titlen Familien Buchholz, som udkom samtidig med den danske anfører også 42de oplag.
url Fuld visning af den tyske tekst (20. Auflage, 1885) på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
url Fuld visning af den tyske tekst (zweiter Theil) på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
url Fuld visning af den tyske tekst (dritter Theil) på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
anmeldelse Nationaltidende 4-11-1885, side 2 og 5-11-1885, side 2-3 [artikel om bogen af G. Valbert, oversat af Viktor B.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Nationaltidende 7-6-1886, side 6 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Dagens Nyheder 20-6-1886, side 2 [Anmeldelse, signeret W.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Social-Demokraten 26-6-1886, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Jyllandsposten 1-7-1886, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Lolland-Falsters Stifts-Tidende 6-8-1886, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Slagelse-Posten 30-8-1886, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Fyens Stiftstidende 18-12-1886, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Stinde, Julius: Hr. og Fru Buchholz i Italien. Overs. efter Originalens 37. Opl. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1887. ix + 196 sider (1887, roman)
originaltitel: Buchholzens in Italien, 1883
Detaljer
oversat af anonym norsk (sprog: norsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Annonceret i Berlingske Tidende 18-12-1887 i Hovedcommission for Danmark hos Georg Chr. Ursins Efterfølger.
note til oversat titel Annonceret i Berlingske Tidende 20-12-1889 sammen med øvrige norske bind af Hovedcommissionair for Danmark: H. Hagerups Boghandel.
url Fuld visning af den tyske tekst (71.-83. Auflage, 1939) på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
anmeldelse Berlingske Tidende 14-3-1888, Aften, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Stinde, Julius: Hverdags-Eventyr. Novelletter. Oversat fra Tysk. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, 1887. 140 sider (1887, novelle(r)) EMP2861 👓
originaltitel: Alltagsmärchen, 1872
Detaljer
oversat af anonym norsk (sprog: norsk)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om trykkested Trykt i Fr. G. Knudtzons Bogtrykkeri, Kjøbenhavn.
url Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
kollaps Indhold

[s001] Stinde, Julius: Prolog. Side [1]-3 (1887, roman)
[s005] Stinde, Julius: En Kokkepige søges. Side [5]-26 (1887, roman)
[s027] Stinde, Julius: Historien om en Thekjedel. Side [27]-40 (1887, roman)
[s041] Stinde, Julius: En Kongesøn. Side [41]-65 (1887, roman)
[s067] Stinde, Julius: Nr. 11390. Side [67]-86 (1887, roman)
[s087] Stinde, Julius: Det røde Kors. Side [87]-100 (1887, roman)
[s101] Stinde, Julius: Almanaken. Side [101]-14 (1887, roman)
[s115] Stinde, Julius: "Hony soit, qui mal y pense". Side [115]-40 (1887, roman)
kollaps Noter
note til oversat titel Note side 125 om titlen: "Skam faa den, der tænker ilde derved" (Hosebaandsordenens Devise).
Bog Stinde, Julius: Hverdagsfolk. Fortsættelse og Slutning. I dansk Bearbejdelse ved Paul Marcussen. ♦ Nyt Dansk Forlagsconsortium, 1887. 151 sider (1887, roman) EMP2860
originaltitel: Der Familien Buchholz zweiter Theil, 1885
Detaljer
oversat af Paul Marcussen (1848-1906)
1886 Samhørende, 2. del af: Hverdagsfolk. Paa Dansk efter 22de Oplag af "Familien Buchholz" ved Paul Marcussen. ♦ Nyt Dansk Forlagskonsortium, 1886. 239 sider
kollaps Noter
anmeldelse Berlingske Tidende 26-11-1887, Aften, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Stinde, Julius: Fru Wilhelmine. Overs. efter Originalens 36. Opl. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1888. 274 sider (1888, roman)
originaltitel: Frau Wilhelmine, 1886
Detaljer
oversat af anonym norsk (sprog: norsk)
kollaps Noter
note til titel På tysk også betegnet: Der Familien Buchholz dritter Theil.
url Fuld visning af den tyske tekst (dritter Theil) på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Stinde, Julius: Fru Buchholz i Orienten. Overs. efter Originalens 24. Opl. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1889. 268 sider (1889, roman)
originaltitel: Frau Buchholz im Orient, 1888
Detaljer
oversat af anonym norsk (sprog: norsk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst (32. Auflage, 1893) på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Stinde, Julius: Pienchens badereise. Overs. fra tysk ved Hermine Bernhoft. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1891. 185 sider (1891, roman)
originaltitel: Pienchens Brautfahrt, 1891
Detaljer
oversat af Hermine Bernhoft Osa (f. 1865, sprog: norsk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Berlingske Tidende, Aften, 17-12-1891, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
alltagsmz1rchen Alltagsmärchen1872hverdagseventyr Hverdags-Eventyr1887
buchholz0ens in italien Buchholzens in Italien1883herr og fru buchholz0 i italien Hr. og Fru Buchholz i Italien1887
familien buchholz0 Familien Buchholz1884hverdagsfolk Hverdagsfolk1886
familien buchholz0 z0weiter theil Der Familien Buchholz zweiter Theil1885hverdagsfolk Hverdagsfolk1887
frau buchholz0 im orient Frau Buchholz im Orient1888fru buchholz0 i orienten Fru Buchholz i Orienten1889
frau wilhelmine Frau Wilhelmine1886fru vilhelmine Fru Wilhelmine1888
pienchens brautfahrt Pienchens Brautfahrt1891pienchens badereise Pienchens badereise1891

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden