Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Max Pemberton (1863-1950)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The Iron Pirate, 1893
Detaljer
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: A woman of Kronstadt, 1898
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
illustrationer i periodicum: anonym ukendt (sprog: ukendt)
1909 Senere udgave: Spionen fra Kronstadt
1941 Senere udgave: Spionen fra Kronstadt. ♦ Standard Forlaget, 1941. 247 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The impregnable city, 1895
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1905 Senere udgave: Den uindtagelige Stad. Oversat af H. Treschow. ♦ Forlaget "Norden", 1905. 260 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Odense)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The giant's gate, 1901
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om typografi note om typografi](../pics/note.gif)
![Fraktur Fraktur](../pics/fraktur.png)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
originaltitel: The gold wolf, 1903
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Maurice Greiffenhagen (1862-1931, sprog: engelsk)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
originaltitel: The haunted gondola
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af George Henry Grenville Manton (1855-1932, sprog: engelsk)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: ?
del af: Verdens-Spejlet
Detaljer
oversat af Anonym
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
originaltitel: The opal of Carmalovitch, 1899
del af: Fyens Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: ?
serietitel: 10 Øres Bibliothek
oversat af H. Treschow (1871-1917)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af H. Treschow (1871-1917)
1900 1. udgave: Den uindtagelige Stad. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. "Hver 8. Dags"s Roman-Bibliotek. ♦ 1900. Kvartformat, 160 sider, illustreret
originaltitel: ?
oversat af Anonym
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 3
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 8
Detaljer
1899 1. udgave: Spionen fra Kronstadt. Illustreret Roman. Paa Dansk ved Johannes Magnussen. ♦ [Hver 8. Dag], 1899. 178 sider, illustreret
originaltitel: Aladdin of London or Lodestar, 1907
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The little Huguenot. A romance of Fountainebleau, 1895
serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
Detaljer
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: ?
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The phantom army, 1897
Detaljer
oversat af Magnus Jensen
1926 Senere udgave: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. Feuilleton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1926]. 347 sider
1926 Senere udgave: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1926]. 347 sider
1926 Senere udgave: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1926. 347 sider
1926 Senere udgave: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. Feuilleton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1926]. 347 sider
1926 Senere udgave: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. ♦ "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1926]. 347 sider
1926 Senere udgave: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1926]. 347 sider
1931 Senere udgave: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 347 sider
1931 Senere udgave: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pinkerton [ie: Pemberton]. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1931. 347 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note om trykkested note om trykkested](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Bruden fra Bjergene. Roman. Oversat af Magnus Jensen. (1.-6. Tusinde). ♦ Jespersen, [1921]. 208 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om fraklipningsføljeton note om fraklipningsføljeton](../pics/fraklip.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Bruden fra Bjergene. Roman. Oversat af Magnus Jensen. (1.-6. Tusinde). ♦ Jespersen, [1921]. 208 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om fraklipningsføljeton note om fraklipningsføljeton](../pics/fraklip.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Bruden fra Bjergene. Roman. Oversat af Magnus Jensen. (1.-6. Tusinde). ♦ Jespersen, [1921]. 208 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om fraklipningsføljeton note om fraklipningsføljeton](../pics/fraklip.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Bruden fra Bjergene. Roman. Oversat af Magnus Jensen. (1.-6. Tusinde). ♦ Jespersen, [1921]. 208 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om fraklipningsføljeton note om fraklipningsføljeton](../pics/fraklip.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Bruden fra Bjergene. Roman. Oversat af Magnus Jensen. (1.-6. Tusinde). ♦ Jespersen, [1921]. 208 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om fraklipningsføljeton note om fraklipningsføljeton](../pics/fraklip.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Bruden fra Bjergene. Roman. Oversat af Magnus Jensen. (1.-6. Tusinde). ♦ Jespersen, [1921]. 208 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om fraklipningsføljeton note om fraklipningsføljeton](../pics/fraklip.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Bruden fra Bjergene. Roman. Oversat af Magnus Jensen. (1.-6. Tusinde). ♦ Jespersen, [1921]. 208 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om fraklipningsføljeton note om fraklipningsføljeton](../pics/fraklip.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Bruden fra Bjergene. Roman. Oversat af Magnus Jensen. (1.-6. Tusinde). ♦ Jespersen, [1921]. 208 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om fraklipningsføljeton note om fraklipningsføljeton](../pics/fraklip.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
serietitel: Standard-Serien, 1941 [10]
Detaljer
oversat af Anonym
1899 1. udgave: Spionen fra Kronstadt. Illustreret Roman. Paa Dansk ved Johannes Magnussen. ♦ [Hver 8. Dag], 1899. 178 sider, illustreret
Liste over originaltitler
Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
Pemberton, Max: Spionen fra Kronstadt Folkekomedie i 5 Akter (7 Afdelinger) efter en engelsk Idé ved Chr. Schrøder af uidentificeret
| (premiere 13-10-1912 på Casino) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler