Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Max Pemberton (1863-1950)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Pemberton, Max: Kaptein Black eller Jernpiraten. Af Max Pemberton. Oversat fra Engelsk af C. S. ♦ Kristiania og København, Cammermeyer, 1896. 169 sider (1896, roman) 👓
originaltitel: The Iron Pirate, 1893
Detaljer
oversat af anonym norsk (sprog: norsk)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
anmeldelse København 7-12-1896, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Pemberton, Max: Krøblingen i Vandmøllen. Af Max Pemberton (1896, novelle(r)) 👓
originaltitel: The cripple at the mill, 1895
del af: Den ny Omnibus
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Den ny Omnibus Nr. 1 (29-2-1896) og Nr. 2 (7-3-1896), illustreret.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Pemberton, Max: Spionen fra Kronstadt. Illustreret Roman. Paa Dansk ved Johannes Magnussen. ♦ [Hver 8. Dag], 1899. 178 sider, illustreret (1899, roman) EMP1116
originaltitel: A woman of Kronstadt, 1898
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
illustrationer i periodicum: anonym ukendt (sprog: ukendt)
1909 Senere udgave: Spionen fra Kronstadt
1941 Senere udgave: Spionen fra Kronstadt. ♦ Standard Forlaget, 1941. 247 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i: Hver 8. Dag, Aargang 1898-99, fra nr. 9 (27-11-1898) til nr. 37 (11-6-1899), side 133-35, 152-54, 169-71, 185-86, 198-200, 218-19, 231-34, 244-46, 263-64, 281-82, 296-97, 315-16, 327-28, 347-49, 365-66, 376-78, 389-91, 412-13, 428-29, 438-29, 455-57, 470-71, 485-86, 504-06, 523-24, 536-37, 551-53, 564-65, 582-84.
Bog Pemberton, Max: Den uindtagelige Stad. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. "Hver 8. Dags"s Roman-Bibliotek. ♦ 1900. Kvartformat, 160 sider, illustreret (1900, roman) EMP1117
originaltitel: The impregnable city, 1895
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1905 Senere udgave: Den uindtagelige Stad. Oversat af H. Treschow. ♦ Forlaget "Norden", 1905. 260 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Odense)
Bog Pemberton, Max: Davignon. Roman i 2 Dele. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1902. 375 sider (1902, roman) 👓
originaltitel: The giant's gate, 1901
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-7-1902 til 14-8-1902 i 23 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Pemberton, Max: Guld. En Roman om en Mand og hans Penge (1902, roman) 👓
originaltitel: The gold wolf, 1903
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Maurice Greiffenhagen (1862-1931, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i 6 afsnit i: The Windsor Magazine, fra vol. 16, issue 90 (June 1902) til issue 95 (November 1902). Udgivet i bogform 1903.
note om føljeton Føljeton i Hver 8 Dag, Aargang 1901-02 fra Nr. 49 (7-9-1902), side 772-75. Illustreret [af Maurice Greiffenhagen].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Pemberton, Max: Spøgelse-Gondolen. En venetiansk Historie (1902, novelle(r)) 👓
originaltitel: The haunted gondola
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af George Henry Grenville Manton (1855-1932, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Pearson's Magazine, vol. 7, issue 40 (April 1899), side 365-75. Udgivet i bogform i samlingen: Signors of the night, 1899.
note om føljeton Trykt i Hver 8. Dag, Aargang 1901-02, Nr. 45 (10-8-1902), side 706-10 og Nr. 46 (17-8-1902), side 722-25. Illustreret [af George Henry Grenville Manton].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Trykt i periodicum Pemberton, Max: Nattens Riddere. Autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen (1902, roman) 👓
originaltitel: The signors of the night, 1898
del af: I ledige Timer
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
illustrationer af George Henry Grenville Manton (1855-1932, sprog: engelsk)
illustrationer af Harold Hume Piffard (1867-1939, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Pearson's Magazine, fra July 1898 til December 1898. Udgivet i bogform 1899.
note om føljeton Trykt i I ledige Timer, Tre og tyvende Bind, 1901, side [145]-316. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Pemberton, Max: Det gyldne Skib. Roman. Oversat af Johs. Magnussen. ♦ [Verdensspejlets Forlag], 1903. 154 sider (1903, roman)
originaltitel: ?
del af: Verdens-Spejlet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Tillæg til "Verdens-Spejlet" 1903.
Trykt i periodicum anonym [Pemberton, Max]: Carmalovitch og hans Opal. Frit oversat fra Engelsk (1904, novelle(r)) 👓
originaltitel: The opal of Carmalovitch, 1899
del af: Fyens Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Jewel mysteries i have known, 1899.
note om føljeton Føljeton i Fyns Stiftstidende fra 30-5-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Pemberton, Max: Atlanterhavets Mysterier. Oversat af Hans Treschow. ♦ København, Bog- og Kunstforlaget "Norden", 1905. 307 sider, illustreret. (Trykkeri: Milo'ske Bogtrykkeri, Odense) (1905, roman)
originaltitel: ?
serietitel: 10 Øres Bibliothek
oversat af H. Treschow (1871-1917)
Bog Pemberton, Max: Den uindtagelige Stad. Oversat af H. Treschow. ♦ Forlaget "Norden", 1905. 260 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Odense) (1905, roman)
Detaljer
oversat af H. Treschow (1871-1917)
1900 1. udgave: Den uindtagelige Stad. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. "Hver 8. Dags"s Roman-Bibliotek. ♦ 1900. Kvartformat, 160 sider, illustreret
Bog Pemberton, Max: Den røde Yacht. ♦ (L. Eiby), 1908. 96 sider. Pris: kr. 0,25 (1908, roman)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Pemberton, Max: Anarkisternes Fjende (1909, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 3
Bog Pemberton, Max: Spionen fra Kronstadt (1909, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 8
Detaljer
1899 1. udgave: Spionen fra Kronstadt. Illustreret Roman. Paa Dansk ved Johannes Magnussen. ♦ [Hver 8. Dag], 1899. 178 sider, illustreret
Bog Pemberton, Max: En Herregaards-Fortælling (1911, roman)
originaltitel: ?
Trykt i periodicum Pemberton, Max: Ledestjernen! Roman af Max Pemberton (1915, roman) 👓
originaltitel: Aladdin of London or Lodestar, 1907
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra 12-11-1915 til 23-12-1915 i 41 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Pemberton, Max: Et Eventyr i Fontainebleau. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1917. 112 sider (1917, roman)
originaltitel: The little Huguenot. A romance of Fountainebleau, 1895
serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Pemberton, Max: Polsk Elskov. Roman. Oversat af Henny Bauditz. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1918. 212 sider (1918, roman)
originaltitel: ?
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Bog Pemberton, Max: Bruden fra Bjergene. Roman. Oversat af Magnus Jensen. (1.-6. Tusinde). ♦ Jespersen, [1921]. 208 sider (1921, roman)
originaltitel: The phantom army, 1897
Detaljer
oversat af Magnus Jensen
1926 Senere udgave: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. Feuilleton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1926]. 347 sider
1926 Senere udgave: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1926]. 347 sider
1926 Senere udgave: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1926. 347 sider
1926 Senere udgave: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. Feuilleton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1926]. 347 sider
1926 Senere udgave: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. ♦ "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1926]. 347 sider
1926 Senere udgave: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1926]. 347 sider
1931 Senere udgave: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 347 sider
1931 Senere udgave: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pinkerton [ie: Pemberton]. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1931. 347 sider
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Argosy, vol. 25, fra no. 2 (September 1897) til vol. 28, no. 1 (August 1898). Udgivet i bogform 1898.
note om trykkested [Trykt i Berlin].
note til oversat titel Originaltitlen fremgår ikke af Dansk Bogfortegnelse 1920-24.
Bog Pimberton, Max [ie: Pemberton, Max]: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. Feuilleton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1926]. 347 sider (1926, roman) 👓
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Bruden fra Bjergene. Roman. Oversat af Magnus Jensen. (1.-6. Tusinde). ♦ Jespersen, [1921]. 208 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 3-6-1926 til 24-7-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Pimberton, Max [ie: Pemberton, Max]: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1926]. 347 sider (1926, roman) 👓
del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Bruden fra Bjergene. Roman. Oversat af Magnus Jensen. (1.-6. Tusinde). ♦ Jespersen, [1921]. 208 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 5-7-1926 til 11-8-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Pimberton, Max [ie: Pemberton, Max]: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1926. 347 sider (1926, roman) 👓
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Bruden fra Bjergene. Roman. Oversat af Magnus Jensen. (1.-6. Tusinde). ♦ Jespersen, [1921]. 208 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 5-8-1926 til 29-12-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Pimberton, Max [ie: Pemberton, Max]: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. Feuilleton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1926]. 347 sider (1926, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Bruden fra Bjergene. Roman. Oversat af Magnus Jensen. (1.-6. Tusinde). ♦ Jespersen, [1921]. 208 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 13-9-1926 til 6-11-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Pimberton, Max [ie: Pemberton, Max]: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. ♦ "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1926]. 347 sider (1926, roman) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Bruden fra Bjergene. Roman. Oversat af Magnus Jensen. (1.-6. Tusinde). ♦ Jespersen, [1921]. 208 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aarhus Amtstidende fra 17-9-1926 til 2-12-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Pimberton, Max [ie: Pemberton, Max]: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1926]. 347 sider (1926, roman) 👓
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Bruden fra Bjergene. Roman. Oversat af Magnus Jensen. (1.-6. Tusinde). ♦ Jespersen, [1921]. 208 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 2-12-1926 til 5-3-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Pimberton, Max [ie: Pemberton, Max]: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pimberton [ie: Pemberton]. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 347 sider (1931, roman) 👓
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Bruden fra Bjergene. Roman. Oversat af Magnus Jensen. (1.-6. Tusinde). ♦ Jespersen, [1921]. 208 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 30-1-1931 til 13-3-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Pinkerton, Max [ie: Pemberton, Max]: Bruden fra Bjergene. Roman af Max Pinkerton [ie: Pemberton]. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1931. 347 sider (1931, roman) 👓
del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Bruden fra Bjergene. Roman. Oversat af Magnus Jensen. (1.-6. Tusinde). ♦ Jespersen, [1921]. 208 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 27-4-1931 (kun de første sider, genstartet forfra 15-5-1931) til 8-7-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Pemberton, Max: Spionen fra Kronstadt. ♦ Standard Forlaget, 1941. 247 sider (1941, roman)
serietitel: Standard-Serien, 1941 [10]
Detaljer
oversat af Anonym
1899 1. udgave: Spionen fra Kronstadt. Illustreret Roman. Paa Dansk ved Johannes Magnussen. ♦ [Hver 8. Dag], 1899. 178 sider, illustreret
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?anarkisternes fjende Anarkisternes Fjende1909
? ?atlanterhavets mysterier Atlanterhavets Mysterier1905
? ?gyldne skib det Det gyldne Skib1903
? ?herregz3rdsfortz1lling en En Herregaards-Fortælling1911
? ?polsk elskov Polsk Elskov1918
? ?rz2de yacht den Den røde Yacht1908
aladdin of london Aladdin of London or Lodestar1907ledestjernen Ledestjernen!1915
cripple at the mill the The cripple at the mill1895krz2blingen i vandmz2llen Krøblingen i Vandmøllen1896
giants gate the The giant's gate1901davignon Davignon1902
gold wolf the The gold wolf1903guld Guld1902
haunted gondola the The haunted gondolaspz2gelsesgondolen Spøgelse-Gondolen1902
impregnable city the The impregnable city1895uindtagelige stad den Den uindtagelige Stad1900
iron pirate the The Iron Pirate1893kaptajn black Kaptein Black1896
little huguenot the The little Huguenot. A romance of Fountainebleau1895eventyr i fontainebleau et Et Eventyr i Fontainebleau1917
opal of carmalovitch the The opal of Carmalovitch1899carmalovitch og hans opal Carmalovitch og hans Opal1904
phantom army the The phantom army1897bruden fra bjergene Bruden fra Bjergene1921
signors of the night the The signors of the night1898nattens riddere Nattens Riddere1902
woman of kronstadt a A woman of Kronstadt1898spionen fra kronstadt Spionen fra Kronstadt1899

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Pemberton, Max: Spionen fra Kronstadt
Folkekomedie i 5 Akter (7 Afdelinger) efter en engelsk Idé ved Chr. Schrøder
af uidentificeret
 (premiere 13-10-1912 på Casino)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden