Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFlorence (Alice) James (1857-1929)
Sprog: engelsk
Price, Florence Alice (pseudonym)
Warden, Florence (pseudonym)
Warden, Florence (pseudonym)
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Warden, Florence: Mosegaarden. Af Florence Warden. ♦ Berlingske Tidende], 1885. 464 sider (1885, roman) EMP 832originaltitel: The house on the marsh, 1884
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1891 Senere udgave: Pesthuset. Roman af Florence Warden. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 450 sider
1906 Senere udgave: Guvernanten. Roman i to Dele af Florence Warden. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1906. 1.-2. Del, 279 + 294 sider
Noter
I Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt opført under tyske romaner. 
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 29-10-1885 til 14-12-1885 i 39 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
Filmatiseret 1920 (stumfilm). Artikel om filmen på: 
Warden, Florence: Pesthuset. Roman af Florence Warden. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 450 sider (1891, roman)del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer oversat af anonym norsk (sprog: norsk)
oversat af Anonym
1885 1. udgave: Mosegaarden. Af Florence Warden. ♦ Berlingske Tidende], 1885. 464 sider
Noter Avisen blev ved fogedforbud forbudt [jævnfør artikel i Aarhus Stiftstidende 30-9-1891, side 2: To Kolleger] at benytte oversættelsen fra det norske "Morgenbladet" fra 23-7-1891, under titlen: Villa Alders. "Berlingske Tidende" overlod sin oversættelse af romanen, der havde været bragt i 1885 under titlen: Mosehuset [Aarhuus Stiftstidende 17-10-1891, side 2 (For Feuilleton), med resume og de sidste 6 linier før side 109]. Jyllandsposten 23-10-1891, side 1-2: Eftertrykssagen mod Aarhus Stiftstidende [Artikel med gengivelse af flere breve i sagen og uddrag af artikler fra Aarhus Stiftstidende]. Fuld visning af teksten på: Mediestream Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 7-9-1891 til 28-9-1891 (side 101-08) og fra 17-10-1891 (side 109-16) til 12-12-1891. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Warden, Florence: En Pokkers Tøs. Roman. Af Florence Warden. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. 352 sider (1897, roman) EMP 833originaltitel: A spoilt girl, 1895
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-2-1897 til 19-3-1897 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Warden, Florence: Frøknerne Westerton. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1899. 195 sider (1899, roman) 👓 originaltitel: Those Westerton Girls, 1891
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva 
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 30-4-1899 til 31-5-1899. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Warden, Florence: Hemmeligheden paa Øen Creux. Roman. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1904. 398 sider (1904, roman)originaltitel: The mis-rule of three, 1903
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-8-1904 til 19-9-1904 i 36 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Warden, Florence: Guvernanten. Roman i to Dele af Florence Warden. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1906. 1.-2. Del, 279 + 294 sider (1906, roman)del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
1885 1. udgave: Mosegaarden. Af Florence Warden. ♦ Berlingske Tidende], 1885. 464 sider
Noter Første linie: "En Lærerinde søges, hun maa være ung". Dette Avertissement klippede jeg hurtigt ud af "Times". Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra Nr. 106 ([2. udgave] 5-4-1906). 2. Del fra 22-6-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Warden, Florence: Højt Spil. Autoriseret Oversættelse. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1906. 411 sider (1906, roman)originaltitel: Playing the knave, 1905
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 14-4-1906 til 31-5-1906 i 38 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Warden, Florence: Giftermaal i Blinde. Roman. Autoriseret Oversættelse. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 432 sider (1907, roman)originaltitel: Blindman's marriage, 1907
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 1-6-1907 til 13-7-1907 i 36 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Warden, Florence: Monte Carlo. Roman. Aut. Overs. ved Ella Melbye. ♦ "Politiken"s Forlag, 1909. 336 sider. Pris: kr. 0,75 (1909, roman)originaltitel: A life's arrears, 1908
del af: Politiken
serietitel: Rejsebibliotheket, 37
Detaljer oversat af Ella Hancke (1877-1960)
Noter Føljeton i Politiken fra 16-5-1909 til 18-7-1909 i 48 afsnit. Warden, Florence: Ralph Ryder. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1910. 528 sider (1910, roman)originaltitel: Ralph Ryder of Brent, 1892
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-4-1910 til 25-6-1910 i 50 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Warden, Florence: Den ubegribelige Miss Davison. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1913. 268 sider (1913, roman)originaltitel: The dazzling Miss Davison, 1910
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende 1913. originaltitel: The house by the river, 1905
serietitel: Gyldendals 1 Krones Bøger
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Dagbladet fra 21-9-1914 til 8-12-1914 i 77 afsnit, med undertitlen: Roman i 1 Del. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Warden, Florence: Hvem har gjort det? Roman. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Henny Bauditz). ♦ Pio, 1918. 260 sider (1918, roman)originaltitel: A night surprise, 1918
serietitel: Pios Kronebøger, 21
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 5-7-1918 til 17-9-1918 i 70 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Dagbladet fra 23-7-1918 til 2-10-1918 i 70 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Warden, Florence: Den smukke Evelyns Historie. Af Florence Warden. I autoriseret Oversættelse ved Nancy Lee (1918, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Aftenbladet
Detaljer oversat af Nancy Lee
Noter Trykt med 
Føljeton i Aftenbladet fra 25-2-1918 til 28-4-1918 i 58 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Warden, Florence: Afrunden. Roman af Florence Warden. Oversat fra Engelsk ved H. Chr. Irgens (1922, roman) 👓 originaltitel: The precipice, 1921
del af: Klokken 5
Detaljer oversat af H.Chr. Irgens
Noter På engelsk trykt i aviser 1921 (fx The Sydney Morning Herald, fra 19-9-1921). Udgivet i bogform 1923. Uddrag af foromtalen i Klokken 5 7-1-1924, side 1: ... Vor nye Roman "Afgrunden", der med Eneret for "Klokken 5" er oversat fra engelsk af den kendte Oversætter Irgens ... Føljeton i Klokken 5 fra 8-1-1924 til 13-5-1924 i 108 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Warden, Florence: Lord Quares Gæst. Af Florence Warden. Autoriseret Oversættelse ved Margaret (1922, roman) 👓 originaltitel: Lord Quare's visitor, 1915
del af: København
del af: Aftenbladet
Detaljer oversat af Margrethe Black (1851-1949)
oversat af Nancy Lee
Noter Føljeton i København fra 12-3-1922 til 15-4-1922 i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aftenbladet fra 21-7-1922 til 19-9-1922 i 61 afsnit, under titlen: Den hemmelighedsfulde Gæst. Roman af Florence Warden. I autoriseret Oversættelse ved Nancy Lee. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Detaljer oversat af Anonym
Noter [Trykt i Berlin]. Detaljer oversat af Anonym
Noter [Trykt i Berlin]. originaltitel: ?
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter Føljeton i Nationaltidende fra 5-1-1923 til 22-3-1923 i 77 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Warden, Florence: Hvad Taagen gemte. ♦ Jespersen & Pio, 1925. 190 sider. Pris: kr. 2,00 (1925, roman) oversat af Anonym
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3153.htm
