Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Martin Gunnar Serner (1886-1947)

Sprog: svensk
Heller, Frank (pseudonym)
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: DAST Magazine
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (svensk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Heller, Frank: Hr. Collins Bedrifter i London. ♦ Gyldendal, 1916. 256 sider (1916, roman)
originaltitel: Herr Collins affärer i London, 1914
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Litteraturbanken
Trykt i periodicum Heller, Frank: Hr. Jean Louis Kessels Papirer (1916, roman) 👓
originaltitel: Monsieur Jean-Louis Kessels papper, 1915
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Politiken fra 11-3-1916 til 28-4-1916 i 46 afsnit.
Trykt i periodicum Heller, Frank: Forbryderen Karlsson. Novelle af Frank Heller (1916, novelle(r)) 👓
originaltitel: Den svenske förbrytaren Karlsson, 1915
del af: Pressens Magasin
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
kollaps Noter
note til titel På svensk trykt i samlingen: Den svenske förbrytaren Karlsson och några kollegor, 1915.
note om føljeton Trykt i Pressens Magasin, 1916, Nr. 2 (15-7-1916), side [66]-71, [illustreret].
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Litteraturbanken
Trykt i periodicum Heller, Frank: Signor Origonis Whistparti. Af Frank Heller (1916, novelle(r)) 👓
originaltitel: Signor Origonis whistspel, 1917
del af: Pressens Magasin
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
kollaps Noter
note til titel På svensk trykt i samlingen: Min vän signor Origoni och några andra herrar, 1917.
note om føljeton Trykt i Pressens Magasin, 1916, Nr. 7 (1-10-1916), side [53]-60, [illustreret].
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Litteraturbanken
Trykt i periodicum Heller, Frank: Hotelregningen. Monte-Carlo Novelle af Frank Heller. Med seks Pennetegninger af Alfred Schmidt (1916, novelle(r)) 👓
originaltitel: Demostenes på avvägar, 1915
del af: Pressens Magasin
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
kollaps Noter
note til titel På svensk trykt i samlingen: Den svenske förbrytaren Karlsson och några kollegor, 1915.
note om føljeton Trykt i Pressens Magasin, 1916, Nr. 11 (1-12-1916), side [87]-91.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Litteraturbanken
Trykt i periodicum Heller, Frank: Rusen. Novelle af Frank Heller. Illustreret af Magda Pagh-Schou (1917, novelle(r)) 👓
originaltitel: Hastigheten, 1915
del af: Pressens Magasin
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Magda Pagh-Schou
kollaps Noter
note til titel På svensk trykt i samlingen: Den svenske förbrytaren Karlsson och några kollegor, 1915.
note om føljeton Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 6 (15-3-1917), side [50]-57.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Litteraturbanken
Trykt i periodicum Heller, Frank: Karl den tolvte ved Rouletten. Novelle af Frank Heller (1917, novelle(r)) 👓
originaltitel: Karl XII vid ruletten, 1915
del af: Pressens Magasin
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På svensk trykt i samlingen: Den svenske förbrytaren Karlsson och några kollegor, 1915.
note om føljeton Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 12 (15-6-1917), side [18]-22.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Litteraturbanken
Bog Heller, Frank: Yussuf Khans Giftermaal. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1917. 238 sider (1917, roman)
originaltitel: Yussuf Khans giftermål, 1916
Detaljer
oversat af Anonym
1945 Senere udgave: Yussuf Khans Giftermaal. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1945. 234 sider. Pris: kr. 5,50
Bog Heller, Frank: Hr. Collin er ruineret. Aut. Oversættelse ved Annie Krag Serner. ♦ Aschehoug, 1922. 192 sider. Pris: kr. 4,00 (1922, roman)
originaltitel: Herr Collin är ruinerad, 1921
oversat af Annie Krag (1888-1973)
Bog Heller, Frank: Storhertugens finanser. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 174 sider. Pris: kr. 2,00 (1923, roman)
originaltitel: Storhertigens finanser, 1915
del af: B. T.
Detaljer
oversat af anonym norsk (sprog: norsk)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i BT fra 24-4-1918 til 11-9-1918 i 113 afsnit, under titlen: "Storhertugens Finanser", illustreret.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Litteraturbanken
Bog Heller, Frank: Du Daare -. Oversat af David Grünbaum. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1924. 174 sider. Pris: kr. 3,00 (1924, roman)
originaltitel: Du dåre, i denna natt, 1922
del af: Berlingske Tidende
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
Bog Heller, Frank: I Hasardens Hovedstad. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1926. 168 sider. Pris: kr. 2,50 (1926, novelle(r))
originaltitel: I hasardens huvudstad, 1915
oversat af Anonym
Bog Heller, Frank: Odysseus eller De syv Menuer. (Oversat af David Grünbaum). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1927. 174 sider. Pris: kr. 2,50 (1927, roman)
originaltitel: Odyssevs eller de sju menyerna, 1925
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
Bog Heller, Frank: Hr. Collin erklærer Krig (1931, roman)
Bog Heller, Frank: Krigen uden Ende (1933, roman)
originaltitel: Kriget som aldrig tog slut
Detaljer
1943 Senere udgave: Krigen uden Ende
Bog Heller, Frank: Krigen uden Ende (1943, roman)
Detaljer
1933 1. udgave: Krigen uden Ende
Bog Heller, Frank: Yussuf Khans Giftermaal. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1945. 234 sider. Pris: kr. 5,50 (1945, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1917 1. udgave: Yussuf Khans Giftermaal. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1917. 238 sider
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
demostenes pz3 avvz1gar Demostenes på avvägar1915hotelregningen Hotelregningen1916
du dz3re i denna natt Du dåre, i denna natt1922du dz3re Du Daare -1924
hastigheten Hastigheten1915rusen Rusen1917
herr collin z1r ruinerad Herr Collin är ruinerad1921herr collin er ruineret Hr. Collin er ruineret1922
herr collins affz1rer i london Herr Collins affärer i London1914herr collins bedrifter i london Hr. Collins Bedrifter i London1916
i hasardens huvudstad I hasardens huvudstad1915i hasardens hovedstad I Hasardens Hovedstad1926
karl 12 vid ruletten Karl XII vid ruletten1915karl 12 ved rouletten Karl den tolvte ved Rouletten1917
kriget som aldrig tog slut Kriget som aldrig tog slutkrigen uden ende Krigen uden Ende1933
monsieur jean-louis kessels papper Monsieur Jean-Louis Kessels papper1915herr jean louis kessels papirer Hr. Jean Louis Kessels Papirer1916
odyssevs Odyssevs eller de sju menyerna1925odysseus Odysseus1927
signor origonis whistspel Signor Origonis whistspel1917signor origonis whistparti Signor Origonis Whistparti1916
storhertigens finanser Storhertigens finanser1915storhertugens finanser Storhertugens finanser1923
svenske fz2rbrytaren karlsson den Den svenske förbrytaren Karlsson1915forbryderen karlsson Forbryderen Karlsson1916
yussuf khans giftermz3l Yussuf Khans giftermål1916yussuf khans giftermz3l Yussuf Khans Giftermaal1917

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden