Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.
Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Martin Gunnar Serner (1886-1947)
Sprog: svensk
Heller, Frank (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Heller, Frank: Hr. Collins Bedrifter i London. ♦ Gyldendal, 1916. 256 sider (
1916, roman)
originaltitel: Herr Collins affärer i London, 1914
Heller, Frank: Hr. Jean Louis Kessels Papirer (
1916, roman) 👓
originaltitel: Monsieur Jean-Louis Kessels papper, 1915
oversat af Anonym
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
Føljeton i Politiken fra 11-3-1916 til 28-4-1916 i 46 afsnit.
Heller, Frank: Forbryderen Karlsson. Novelle af Frank Heller (
1916, novelle(r)) 👓
originaltitel: Den svenske förbrytaren Karlsson, 1915
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
På svensk trykt i samlingen: Den svenske förbrytaren Karlsson och några kollegor, 1915.
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
Trykt i Pressens Magasin, 1916, Nr. 2 (15-7-1916), side [66]-71, [illustreret].
Heller, Frank: Signor Origonis Whistparti. Af Frank Heller (
1916, novelle(r)) 👓
originaltitel: Signor Origonis whistspel, 1917
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
På svensk trykt i samlingen: Min vän signor Origoni och några andra herrar, 1917.
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
Trykt i Pressens Magasin, 1916, Nr. 7 (1-10-1916), side [53]-60, [illustreret].
Heller, Frank: Hotelregningen. Monte-Carlo Novelle af Frank Heller. Med seks Pennetegninger af Alfred Schmidt (
1916, novelle(r)) 👓
originaltitel: Demostenes på avvägar, 1915
oversat af Anonym
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
På svensk trykt i samlingen: Den svenske förbrytaren Karlsson och några kollegor, 1915.
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
Trykt i Pressens Magasin, 1916, Nr. 11 (1-12-1916), side [87]-91.
Heller, Frank: Rusen. Novelle af Frank Heller. Illustreret af Magda Pagh-Schou (
1917, novelle(r)) 👓
originaltitel: Hastigheten, 1915
oversat af Anonym
illustrationer af Magda Pagh-Schou
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
På svensk trykt i samlingen: Den svenske förbrytaren Karlsson och några kollegor, 1915.
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 6 (15-3-1917), side [50]-57.
Heller, Frank: Karl den tolvte ved Rouletten. Novelle af Frank Heller (
1917, novelle(r)) 👓
originaltitel: Karl XII vid ruletten, 1915
oversat af Anonym
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
På svensk trykt i samlingen: Den svenske förbrytaren Karlsson och några kollegor, 1915.
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 12 (15-6-1917), side [18]-22.
Heller, Frank: Yussuf Khans Giftermaal. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1917. 238 sider (
1917, roman)
originaltitel: Yussuf Khans giftermål, 1916
oversat af Anonym
1945 Senere udgave: Yussuf Khans Giftermaal. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1945. 234 sider. Pris: kr. 5,50
Heller, Frank: Hr. Collin er ruineret. Aut. Oversættelse ved Annie Krag Serner. ♦ Aschehoug, 1922. 192 sider. Pris: kr. 4,00 (
1922, roman)
originaltitel: Herr Collin är ruinerad, 1921
Heller, Frank: Storhertugens finanser. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 174 sider. Pris: kr. 2,00 (
1923, roman)
originaltitel: Storhertigens finanser, 1915
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
Føljeton i BT fra 24-4-1918 til 11-9-1918 i 113 afsnit, under titlen: "Storhertugens Finanser", illustreret.
Heller, Frank: Du Daare -. Oversat af David Grünbaum. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1924. 174 sider. Pris: kr. 3,00 (
1924, roman)
originaltitel: Du dåre, i denna natt, 1922
Heller, Frank: I Hasardens Hovedstad. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1926. 168 sider. Pris: kr. 2,50 (
1926, novelle(r))
originaltitel: I hasardens huvudstad, 1915
oversat af Anonym
Heller, Frank: Odysseus eller De syv Menuer. (Oversat af David Grünbaum). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1927. 174 sider. Pris: kr. 2,50 (
1927, roman)
originaltitel: Odyssevs eller de sju menyerna, 1925
Heller, Frank: Hr. Collin erklærer Krig (
1931, roman)
Heller, Frank: Krigen uden Ende (
1933, roman)
originaltitel: Kriget som aldrig tog slut
1943 Senere udgave: Krigen uden Ende
Heller, Frank: Krigen uden Ende (
1943, roman)
1933 1. udgave: Krigen uden Ende
Heller, Frank: Yussuf Khans Giftermaal. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1945. 234 sider. Pris: kr. 5,50 (
1945, roman)
oversat af Anonym
1917 1. udgave: Yussuf Khans Giftermaal. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1917. 238 sider
Liste over originaltitler
×
Originaltitel | År | Dansk titel | År |
demostenes pz3 avvz1gar Demostenes på avvägar | 1915 | hotelregningen Hotelregningen | 1916 |
du dz3re i denna natt Du dåre, i denna natt | 1922 | du dz3re Du Daare - | 1924 |
hastigheten Hastigheten | 1915 | rusen Rusen | 1917 |
herr collin z1r ruinerad Herr Collin är ruinerad | 1921 | herr collin er ruineret Hr. Collin er ruineret | 1922 |
herr collins affz1rer i london Herr Collins affärer i London | 1914 | herr collins bedrifter i london Hr. Collins Bedrifter i London | 1916 |
i hasardens huvudstad I hasardens huvudstad | 1915 | i hasardens hovedstad I Hasardens Hovedstad | 1926 |
karl 12 vid ruletten Karl XII vid ruletten | 1915 | karl 12 ved rouletten Karl den tolvte ved Rouletten | 1917 |
kriget som aldrig tog slut Kriget som aldrig tog slut | | krigen uden ende Krigen uden Ende | 1933 |
monsieur jean-louis kessels papper Monsieur Jean-Louis Kessels papper | 1915 | herr jean louis kessels papirer Hr. Jean Louis Kessels Papirer | 1916 |
odyssevs Odyssevs eller de sju menyerna | 1925 | odysseus Odysseus | 1927 |
signor origonis whistspel Signor Origonis whistspel | 1917 | signor origonis whistparti Signor Origonis Whistparti | 1916 |
storhertigens finanser Storhertigens finanser | 1915 | storhertugens finanser Storhertugens finanser | 1923 |
svenske fz2rbrytaren karlsson den Den svenske förbrytaren Karlsson | 1915 | forbryderen karlsson Forbryderen Karlsson | 1916 |
yussuf khans giftermz3l Yussuf Khans giftermål | 1916 | yussuf khans giftermz3l Yussuf Khans Giftermaal | 1917 |
Til toppen af siden
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Til toppen af siden