Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
William Clark Russell (1844-1911)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: How he was cured, 1875
del af: Folkets Avis
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym









originaltitel: Jilted! or my uncle's scheme, 1875
del af: Vejle Amts Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym



originaltitel: The wreck of the »Grosvenor«, 1877
Detaljer
oversat af anonym norsk (sprog: norsk)
1899 Senere udgave: Et Mytteri paa Havet. Forkortet Oversættelse tilladt af Forfatteren, ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1899. 178 sider + 1 tavle
1910 i: Sø-Romaner [8] Senere udgave: Et Mytteri paa Havet. Aut. dansk-norsk Udgave ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1910. 192 sider



originaltitel: A sailors sweetheart, 1880
Detaljer
oversat af Henrik Jacob Müller (1821-1886, sprog: norsk)
1909 i: Sø-Romaner [10] Senere udgave: Øen i Sydhavet
1933 Senere udgave: Øen i Sydhavet. [Ny Udg.]. ♦ Jespersen & Pio, 1933. 96 sider


originaltitel: Jack's courtship, 1884
Detaljer
oversat af Anonym


originaltitel: A sailor's wedding, 1884
del af: Nationaltidende
del af: Thisted Amts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym





originaltitel: A memorable swim, 1891
del af: Horsens Folkeblad
del af: Demokraten
Detaljer
oversat af Anonym





originaltitel: The Lady Maud, 1882
Detaljer
oversat af F. Bork (1840-1917)




originaltitel: My Danish sweetheart, 1891
serietitel: Romaner fra alle Lande, 4
Detaljer
oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)
1908 Senere udgave: Min danske Brud. Fortælling. Oversat af L. Rasmussen. ♦ Svendborg, Alfr. N. Nissen, 1908. 16 sider [uafsluttet]. Pris: kr. 0,15
1908 Senere udgave: Paa det vildene Hav. Paa Dansk ved Anna Erslev. M. 31 Tegn. af Poul Steffensen. ♦ Chr. Erichsen, 1908. 236 sider. Pris: kr. 1,00
1920 Senere udgave: Paa det vildene Hav. Paa Dansk ved Anna Erslev. M. 31 Tegn. af Poul Steffensen. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1920. 200 sider, illustreret. Pris: kr. 1,25
1925 Senere udgave: Paa det vildene Hav. Paa Dansk ved Anna Erslev. M. 30 Tegn. af Poul Steffensen. 4. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1925. 180 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00


originaltitel: Jim's reformation, 1889
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym



originaltitel: Old Jupiter, 1889
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym



originaltitel: Lamed on the Goodwins, 1889
del af: Nationaltidende
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym







originaltitel: A smuggler's lair, 1889
del af: Ringsted Folketidende
Detaljer
oversat af Anonym




Detaljer
oversat af F. Bork (1840-1917)
1879 1. udgave: Grosvenors forlis. En Beretning om hvorledes Mandskabet gjør Mytteri og Skibet gaar under. Oversat fra det Engelske. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1879. 384 sider



originaltitel: John Holdsworth, chief mate, 1875
Detaljer
oversat af F. Bork (1840-1917)
1909 i: Sø-Romaner [6] Senere udgave: »Den Sømand han maa lide«. Aut. bearbejdelse ved F. Bork. 2. Udg. ♦ 1909. E. Jespersen, 200 sider, 1 tavle
1924 i: Søromaner [6] Senere udgave: "Den Sømand, han maa lide -". Aut. bearbejdelse ved F. Bork. 3. Udg. ♦ Jespersen, [1924]. 184 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00




originaltitel: The frozen pirate, 1887
Detaljer
oversat af F. Bork (1840-1917)
1909 i: Sø-Romaner [7] Senere udgave: Is-Piraten. Et Eventyr i Stillehavet. ♦ E. Jespersen, 1909. 208 sider, 1 tavle
1933 Senere udgave: Is-Piraten. [Ny Udg.]. ♦ Jespersen & Pio, 1933. 96 sider






originaltitel: The tragedy of Ida Noble, 1893
Detaljer
oversat af F. Bork (1840-1917)
illustrationer af Vilhelm Arnesen (1865-1948)
1908 i: Sø-Romaner [2] Senere udgave: Den spanske Skonnert. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1908. 190 sider, illustreret + 1 tavle. Pris: kr. 2,00
1923 i: Søromaner [2] Senere udgave: Den spanske Skonnert. ♦ Jespersen, [1923]. 158 sider. Pris: kr. 2,00
1937 Senere udgave: Den spanske Skonnert. [Ny Udg.]. ♦ Jespersen & Pio, 1937. 96 sider
1941 Senere udgave: Den spanske Skonnert. ♦ Jespersen & Pio, 1941. 96 sider
1944 Senere udgave: Den spanske Skonnert. Forkortet Udg. ♦ Jespersen & Pio, 1944. 96 sider. Pris: kr. 1,50







originaltitel: Jeremy York, a story of old deal, 1889



originaltitel: List, ye landsmen, 1892
Detaljer
oversat af F. Bork (1840-1917)
1910 i: Sø-Romaner [9] Senere udgave: Med Briggen efter Dollars. [2. Udg.] Aut. bearbejdelse ved F. Bork
1931 Senere udgave: Med Briggen efter Dollars. (Ny Udg.). Illustr. af Poul Bech. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved F. Bork). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 224 sider, illustreret



originaltitel: The two captains, 1897
Detaljer
oversat af F. Bork (1840-1917)
1908 i: Sø-Romaner [3] Senere udgave: De to Sørøverkaptajner. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1908. 208 sider, illustreret + 1 tavle. Pris: kr. 2,00
1923 i: Søromaner [3] Senere udgave: De to Sørøverkaptajner. ♦ Jespersen, [1923]. 188 sider. Pris: kr. 2,00
1931 Senere udgave: De to Sørøverkaptajner. (Aut. Oversættelse ved F. Bork). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 96 sider


originaltitel: The romance of a Midshipman, 1898
Detaljer
oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)
1908 i: Sø-Romaner [1] Senere udgave: En Søkadets Eventyr. Aut. dansk-norsk Udg. ved Kapt. Seidelin. ♦ E. Jespersen, 1908. 159 sider, illustreret + 1 tavle. Pris: kr. 2,00
1923 i: Søromaner [1] Senere udgave: En Søkadets Eventyr. ♦ Jespersen, [1923]. 158 sider. Pris: kr. 2,00


originaltitel: The tale of the ten. A salt water romance, 1896
Detaljer
oversat af F. Bork (1840-1917)
1909 i: Sø-Romaner [4] Senere udgave: Guldskibet. ♦ E. Jespersen, 1909. 184 sider + 1 tavle
1923 i: Søromaner [4] Senere udgave: Guldskibet. ♦ Jespersen, [1923]. 176 sider. Pris: kr. 2,00


originaltitel: A strange voyage, 1885
Detaljer
oversat af F. Bork (1840-1917)
1909 i: Sø-Romaner [5] Senere udgave: Den eventyrlige Lystrejse. ♦ E. Jespeersen, 1909. 156 sider, 1 tavle
1923 i: Søromaner [5] Senere udgave: Den eventyrlige Lystrejse. ♦ Jespersen, [1923]. 166 sider. Pris: kr. 2,00


Detaljer
oversat af L. Rasmussen, f 1876 (1876-1955)
1892 1. udgave: Min danske Brud. Roman. Med Forfatterens Autorisation overs. af C.L. With. ♦ Schubothe, 1892. xii + 532 sider





serietitel: Børnenes Bogsamling, 30
Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1892 1. udgave: Min danske Brud. Roman. Med Forfatterens Autorisation overs. af C.L. With. ♦ Schubothe, 1892. xii + 532 sider




Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Chr. Mølsted (1862-1930)


Til denne Udgave har Marinemaler Chr. Melsted malet 10 Akvareller, der i udmærket Gengivelse - Farvetypografi opklæbet paa mørk Karton som særlige Kunstbilag - vil blive leveret Subskribenterne gratis. Ligeledes gratis følger med sidste Hæfte et nyt, 10. Bind: "Øen i Sydhavet", kpl. heftet i komp. Omslag.
Udkommer i (højst) 68 ugentlige Hæfter, ca. 38 paa 2 og 30 paa 1 Ark i stort 8vo med Billedbilag efter Originaler af Kunstnerne Vilh. Arnesen, Rasm. Christiansen, Carl Melsted o. fl.



[1] Russel, Clark: En Søkadets Eventyr. Aut. dansk-norsk Udg. ved Kapt. Seidelin. ♦ E. Jespersen, 1908. 159 sider, illustreret + 1 tavle. Pris: kr. 2,00 (1908, børnebog)
oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)
1905 1. udgave: En Søkadets Eventyr. Aut. dansk-norsk Udg. ved Kapt. Seidelin. ♦ E. Jespersen, 1905. 143 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Nykøbing F.)




[2] Russel, Clark: Den spanske Skonnert. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1908. 190 sider, illustreret + 1 tavle. Pris: kr. 2,00 (1908, børnebog)
oversat af F. Bork (1840-1917)
1902 1. udgave: Den spanske Skonnert. Aut. Bearbejdelse af F. Bork. ♦ Jul Gjellerups Forlag, 1902. 188 sider. Pris: kr. 1,75
[3] Russel, Clark: De to Sørøverkaptajner. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1908. 208 sider, illustreret + 1 tavle. Pris: kr. 2,00 (1908, børnebog)
oversat af F. Bork (1840-1917)
1904 1. udgave: De to Sørøverkaptajner. Aut. Bearb. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1904. 191 sider. Pris: kr. 1,75
oversat af F. Bork (1840-1917)
1906 1. udgave: Guldskibet eller Hvorledes de ti klarede den. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1906. 192 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Aarhus)
[5] Russel, Clark: Den eventyrlige Lystrejse. ♦ E. Jespeersen, 1909. 156 sider, 1 tavle (1909, roman)
oversat af F. Bork (1840-1917)
1907 1. udgave: Den eventyrlige Lystrejse. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1907. 156 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Nykøbing F.)



[6] Russel, Clark: »Den Sømand han maa lide«. Aut. bearbejdelse ved F. Bork. 2. Udg. ♦ 1909. E. Jespersen, 200 sider, 1 tavle (1909, roman)
oversat af F. Bork (1840-1917)
1900 1. udgave: »Den Sømand han maa lide -«. Autoriseret Bearbeidelse ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1900. 182 sider, 1 tavle
[7] Russel, Clark: Is-Piraten. Et Eventyr i Stillehavet. ♦ E. Jespersen, 1909. 208 sider, 1 tavle (1909, roman)
oversat af F. Bork (1840-1917)
1901 1. udgave: Et Eventyr i Sydhavet. Autoriseret Bearbejdelse af F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1901. 199 sider. Pris: kr. 1,75
[8] Russel, Clark: Et Mytteri paa Havet. Aut. dansk-norsk Udgave ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1910. 192 sider (1910, roman)
oversat af F. Bork (1840-1917)
1879 1. udgave: Grosvenors forlis. En Beretning om hvorledes Mandskabet gjør Mytteri og Skibet gaar under. Oversat fra det Engelske. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1879. 384 sider
oversat af F. Bork (1840-1917)
1903 1. udgave: Med Briggen efter Dollars. Aut. Overs. ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1903. 184 sider. Pris: kr. 1,75
oversat af F. Bork (1840-1917)
1883 1. udgave: Sjømandens kjæreste. Engelsk sjøroman. Oversat af H. J. Müller. ♦ Kristiania, Alb. Cammermeyer, 1883. 492 sider

Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1892 1. udgave: Min danske Brud. Roman. Med Forfatterens Autorisation overs. af C.L. With. ♦ Schubothe, 1892. xii + 532 sider
Detaljer

[1] Russell, Clark: En Søkadets Eventyr. ♦ Jespersen, [1923]. 158 sider. Pris: kr. 2,00 (1923, børnebog)
oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)
1905 1. udgave: En Søkadets Eventyr. Aut. dansk-norsk Udg. ved Kapt. Seidelin. ♦ E. Jespersen, 1905. 143 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Nykøbing F.)
[2] Russell, Clark: Den spanske Skonnert. ♦ Jespersen, [1923]. 158 sider. Pris: kr. 2,00 (1923, børnebog)
oversat af F. Bork (1840-1917)
1902 1. udgave: Den spanske Skonnert. Aut. Bearbejdelse af F. Bork. ♦ Jul Gjellerups Forlag, 1902. 188 sider. Pris: kr. 1,75
[3] Russell, Clark: De to Sørøverkaptajner. ♦ Jespersen, [1923]. 188 sider. Pris: kr. 2,00 (1923, børnebog)
oversat af F. Bork (1840-1917)
1904 1. udgave: De to Sørøverkaptajner. Aut. Bearb. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1904. 191 sider. Pris: kr. 1,75
oversat af F. Bork (1840-1917)
1906 1. udgave: Guldskibet eller Hvorledes de ti klarede den. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1906. 192 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Aarhus)
[5] Russell, Clark: Den eventyrlige Lystrejse. ♦ Jespersen, [1923]. 166 sider. Pris: kr. 2,00 (1923, børnebog)
oversat af F. Bork (1840-1917)
1907 1. udgave: Den eventyrlige Lystrejse. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1907. 156 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Nykøbing F.)
[6] Russell, Clark: "Den Sømand, han maa lide -". Aut. bearbejdelse ved F. Bork. 3. Udg. ♦ Jespersen, [1924]. 184 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00 (1924, børnebog)
oversat af F. Bork (1840-1917)
1900 1. udgave: »Den Sømand han maa lide -«. Autoriseret Bearbeidelse ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1900. 182 sider, 1 tavle

Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1892 1. udgave: Min danske Brud. Roman. Med Forfatterens Autorisation overs. af C.L. With. ♦ Schubothe, 1892. xii + 532 sider

Detaljer
oversat af F. Bork (1840-1917)
1904 1. udgave: De to Sørøverkaptajner. Aut. Bearb. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1904. 191 sider. Pris: kr. 1,75

Detaljer
illustrationer af Poul Bech (1908-1963)
oversat af F. Bork (1840-1917)
omslag af Chr. Mølsted (1862-1930)
1903 1. udgave: Med Briggen efter Dollars. Aut. Overs. ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1903. 184 sider. Pris: kr. 1,75


Detaljer
oversat af Anonym
1901 1. udgave: Et Eventyr i Sydhavet. Autoriseret Bearbejdelse af F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1901. 199 sider. Pris: kr. 1,75
Detaljer
oversat af Anonym
1883 1. udgave: Sjømandens kjæreste. Engelsk sjøroman. Oversat af H. J. Müller. ♦ Kristiania, Alb. Cammermeyer, 1883. 492 sider
Detaljer
oversat af Anonym
1902 1. udgave: Den spanske Skonnert. Aut. Bearbejdelse af F. Bork. ♦ Jul Gjellerups Forlag, 1902. 188 sider. Pris: kr. 1,75
Detaljer
oversat af Anonym
1902 1. udgave: Den spanske Skonnert. Aut. Bearbejdelse af F. Bork. ♦ Jul Gjellerups Forlag, 1902. 188 sider. Pris: kr. 1,75

Detaljer
oversat af Anonym
1902 1. udgave: Den spanske Skonnert. Aut. Bearbejdelse af F. Bork. ♦ Jul Gjellerups Forlag, 1902. 188 sider. Pris: kr. 1,75
Liste over originaltitler
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler