Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

del af: Thisted Amtsavis

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Temple Bar, Vol. XLV (45), December 1875, side 500-15.

Føljeton i Folkets Avis fra 27-2-1876 til 4-3-1876 i 4 afsnit. Fuld visning af oversættelsen til Folkets Avis på: Link til ekstern webside

Føljeton (samme oversættelse, men nogle ord stavet anderledes) i Aarhuus Stiftstidende 1876 fra Nr. 59 ( 29-2-1876) til Nr. 64 (5-3-1876) i 4 afsnit. Fuld visning af teksten i Aarhuus Stiftstidende på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton (samme oversættelse og stavemåde som Folkets Avis, selv om titlen er tilføjet: Aarh.St.) i Thisted Amtsavis fra 16-3-1876 til 24-3-1876. Fuld visning af teksten i Thisted Amtsavis på: Link til ekstern webside

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Russel, W. Clark: Min Onkels Plan. Frit efter W. Clark Russel. ♦ Vejle, Trykt hos A.K. Jensen, 1879. ? (1879, roman) 👓

originaltitel: Jilted! or my uncle's scheme, 1875

del af: Vejle Amts Folkeblad

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Fraklipningsføljeton i Vejle Amts Folkeblad fra 27-11-1879.

Fuld visning af den danske oversættelse til Vejle Amts Folkeblad på: Link til ekstern webside

Mediastream

Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside

Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside

Fuld visning af den engelske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside

anonym [Russell, W. Clark]: Grosvenors forlis. En Beretning om hvorledes Mandskabet gjør Mytteri og Skibet gaar under. Oversat fra det Engelske. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1879. 384 sider (1879, roman)

originaltitel: The wreck of the »Grosvenor«, 1877

Detaljer

oversat af anonym norsk (sprog: norsk)

1899 Senere udgave: Et Mytteri paa Havet. Forkortet Oversættelse tilladt af Forfatteren, ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1899. 178 sider + 1 tavle

1910 i: Sø-Romaner [8] Senere udgave: Et Mytteri paa Havet. Aut. dansk-norsk Udgave ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1910. 192 sider

Noter

Romanen handler ikke om det faktiske forlis som 1782 overgik skibet "Grosvenor" ud for Sydafrikas kyst.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Russell, W. Clark: Sjømandens kjæreste. Engelsk sjøroman. Oversat af H. J. Müller. ♦ Kristiania, Alb. Cammermeyer, 1883. 492 sider (1883, roman)

originaltitel: A sailors sweetheart, 1880

Detaljer

oversat af Henrik Jacob Müller (1821-1886, sprog: norsk)

1909 i: Sø-Romaner [10] Senere udgave: Øen i Sydhavet

1933 Senere udgave: Øen i Sydhavet. [Ny Udg.]. ♦ Jespersen & Pio, 1933. 96 sider

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Horsens Avis 17-4-1884, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Russell, William Clark: Jack's Frieri. En Sømands Fortælling om Kjærlighed og Skibbrud. Feuilleton til »Avisen«. ♦ 1885. Deel [1]-3, 318 + 338 + 287 sider (1885, roman) EMP1192

originaltitel: Jack's courtship, 1884

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse.

Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside

Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside

Fuld visning af den engelske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside

Russell, W. Clark: Sømandens Bryllup. Skitse af W. Clark Russell (1885, novelle(r)) 👓

originaltitel: A sailor's wedding, 1884

del af: Nationaltidende

del af: Thisted Amts Tidende

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i samlingen: On the fo'k'sle head, 1884.

Trykt i Nationaltidende 1-8-1885.

Føljeton (samme oversættelse) i Thisted Amts Tidende fra 18-8-1885 til 20-8-1885 i 3 afsnit. Med tilføjelsen: (Efter Nationaltid.).

Fuld visning af oversættelsen til Nationaltidende på: Link til ekstern webside

Fuld visning af teksten i Thisted Amts Tidende på: Link til ekstern webside

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Russell, W. Clark: En Svømmetur med Zigeuneren Bill. Fortælling af W. Clark Russell (Mrgbl.) (1891, novelle(r)) 👓

originaltitel: A memorable swim, 1891

del af: Horsens Folkeblad

del af: Demokraten

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Black and White, Volume 1, 14-3-1891, side 182-86. Udgivet i bogform i antologien: Storie in black and white, 1893.

Trykt i Horsens Folkeblad 20-5-1891 og 22-5-1891.

Føljeton (samme oversættelse) i Demokraten (Aarhus) fra 14-11-1893 til 18-11-1893 i 5 afsnit.

Fuld visning af teksten i Horsens Folkeblad på: Link til ekstern webside

Fuld visning af teksten i Demokraten på: Link til ekstern webside

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Clark-Russel, W.: Lystskonnerten »Lady Maud«. En Fortælling om dens Forlis paa en af Bahama Øerne, fortalt af En, der befandt sig ombord. Overs. fra Engelsk af F. Bork. ♦ Chr. Andersen, 1892. Del 1-2, 311 + 322 sider (1892, roman) EMP1193

originaltitel: The Lady Maud, 1882

Detaljer

oversat af F. Bork (1840-1917)

Noter

På engelsk trykt i 8 afsnit i Fraser's Magazine, Volume 105 o.s., 25 n.s., March 1882, side 261-91 til Volume 106 o.s., 26 n.s., October 1882, side 405-28. Udgivet i bogform 1882.

The Cambridge bibliography of English literature. Edited by F.W. Bateson, Volume III, 1969 anfører at bogen skulle være udgivet 1876 i 3 bind.

Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside

Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside

Fuld visning af den engelske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside

Russel, W. Clark: Min danske Brud. Roman. Med Forfatterens Autorisation overs. af C.L. With. ♦ Schubothe, 1892. xii + 532 sider (1892, roman) EMP1194

originaltitel: My Danish sweetheart, 1891

serietitel: Romaner fra alle Lande, 4

Detaljer

oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)

1908 Senere udgave: Min danske Brud. Fortælling. Oversat af L. Rasmussen. ♦ Svendborg, Alfr. N. Nissen, 1908. 16 sider [uafsluttet]. Pris: kr. 0,15

1908 Senere udgave: Paa det vildene Hav. Paa Dansk ved Anna Erslev. M. 31 Tegn. af Poul Steffensen. ♦ Chr. Erichsen, 1908. 236 sider. Pris: kr. 1,00

1920 Senere udgave: Paa det vildene Hav. Paa Dansk ved Anna Erslev. M. 31 Tegn. af Poul Steffensen. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1920. 200 sider, illustreret. Pris: kr. 1,25

1925 Senere udgave: Paa det vildene Hav. Paa Dansk ved Anna Erslev. M. 30 Tegn. af Poul Steffensen. 4. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1925. 180 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00

Noter

Side V-XI: Forfatteren Mr. W.C.R.s Biografi. Efter "the publishers' circular".

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Svendborg Avis 7-10-1892, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Randers Dagblad og Folketidende 20-10-1892, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Adresseavisen 21-10-1892, side 1 [Anmeldelse, signeret: O.] Link til ekstern webside

Clark-Russell, W.: Da Jim var i knibe (1893, novelle(r)) 👓

originaltitel: Jim's reformation, 1889

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The romance of Jenny Harlowe and sketches of maritime life, side 148-57.

Trykt i Tillæg til Aarhuus Stiftstidende 27-4-1893,.

Fuld visning af oversættelsen fra Aarhuus Stiftstidende på: Link til ekstern webside

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Clark-Russel, W.: "Gamle Jupiter"s Historie (1893, novelle(r)) 👓

originaltitel: Old Jupiter, 1889

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The romance of Jenny Harlowe and sketches of maritime life, side 166-74.

Trykt i Aarhuus Stiftstidende 2-4-1893.

Fuld visning af oversættelsen til Aarhuus Stiftstidende på: Link til ekstern webside

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Clark-Russel, W.: Lamslaaet paa Goodwin Sands (1893, novelle(r)) 👓

originaltitel: Lamed on the Goodwins, 1889

del af: Nationaltidende

del af: Aalborg Amtstidende

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The romance of Jenny Harlowe and sketches of maritime life, side 185-95.

Trykt i Nationaltidende 7-5-1893.

Trykt (samme oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende 10-5-1893 med titlen: En Seiltur (Nattd.). Fuld visning af oversættelse i Aarhuus Stiftstidende på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Trykt (samme oversættelse) i Aalborg Amtstidende 15-5-1893 og 16-5-1893. Fuld visning af teksten fra Aalborg Amtstidende på: Link til ekstern webside

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Clark-Russel, W.: En Smuglers Gemmested (1893, novelle(r)) 👓

originaltitel: A smuggler's lair, 1889

del af: Ringsted Folketidende

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The romance of Jenny Harlowe and sketches of maritime life, side 207-19.

Føljeton i Ringsted Folketidende fra 18-4-1893 til 20-4-1893.

Fuld visning af teksten fra Ringsted Folketidende på: Link til ekstern webside

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Russel, W. Clark: Et Mytteri paa Havet. Forkortet Oversættelse tilladt af Forfatteren, ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1899. 178 sider + 1 tavle (1899, roman) EMP1195

Detaljer

oversat af F. Bork (1840-1917)

1879 1. udgave: Grosvenors forlis. En Beretning om hvorledes Mandskabet gjør Mytteri og Skibet gaar under. Oversat fra det Engelske. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1879. 384 sider

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1893-1900 opført under Russel.

Adresseavisen 6-12-1899, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Dannebrog 12-12-1899, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Berlingske Tidende, Nr. 294 (14-12-1899), aften, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Lolland-Falsters Folketidende 15-12-1899, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Bornholms Tidende 23-12-1899, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Russel, W. Clark: »Den Sømand han maa lide -«. Autoriseret Bearbeidelse ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1900. 182 sider, 1 tavle (1900, roman) EMP1196

originaltitel: John Holdsworth, chief mate, 1875

Detaljer

oversat af F. Bork (1840-1917)

1909 i: Sø-Romaner [6] Senere udgave: »Den Sømand han maa lide«. Aut. bearbejdelse ved F. Bork. 2. Udg. ♦ 1909. E. Jespersen, 200 sider, 1 tavle

1924 i: Søromaner [6] Senere udgave: "Den Sømand, han maa lide -". Aut. bearbejdelse ved F. Bork. 3. Udg. ♦ Jespersen, [1924]. 184 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Aarhus Amtstidende 6-12-1900, side 1 [Anmeldelse, signeret S.K.], samme i Horsens Folkeblad 11-12-1900, side 1 Link til ekstern webside

Slagelse-Posten 10-12-1900, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Russel, W. Clark: Et Eventyr i Sydhavet. Autoriseret Bearbejdelse af F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1901. 199 sider. Pris: kr. 1,75 (1901, børnebog)

originaltitel: The frozen pirate, 1887

Detaljer

oversat af F. Bork (1840-1917)

1909 i: Sø-Romaner [7] Senere udgave: Is-Piraten. Et Eventyr i Stillehavet. ♦ E. Jespersen, 1909. 208 sider, 1 tavle

1933 Senere udgave: Is-Piraten. [Ny Udg.]. ♦ Jespersen & Pio, 1933. 96 sider

Noter

På engelsk trykt som føljeton i: Belgravia, July 1887-Jan. 1888. Udgivet i bogform 1887.

Overgik til E. Jespersen.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Bornholms Avis og Amtstidende 7-12-1901, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Fredericia Dagblad 11-12-1901, side 1 [Anmeldelse], samme i Herning Folkeblad 12-12-1901, side 1, Silkeborg Avis 17-12-1901, side 2 Link til ekstern webside

Horsens Avis 11-12-1901, side 1 [Anmeldelse, signeret: B] Link til ekstern webside

Russel, W. Clark: Den spanske Skonnert. Aut. Bearbejdelse af F. Bork. ♦ Jul Gjellerups Forlag, 1902. 188 sider. Pris: kr. 1,75 (1902, børnebog)

originaltitel: The tragedy of Ida Noble, 1893

Detaljer

oversat af F. Bork (1840-1917)

illustrationer af Vilhelm Arnesen (1865-1948)

1908 i: Sø-Romaner [2] Senere udgave: Den spanske Skonnert. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1908. 190 sider, illustreret + 1 tavle. Pris: kr. 2,00

1923 i: Søromaner [2] Senere udgave: Den spanske Skonnert. ♦ Jespersen, [1923]. 158 sider. Pris: kr. 2,00

1937 Senere udgave: Den spanske Skonnert. [Ny Udg.]. ♦ Jespersen & Pio, 1937. 96 sider

1941 Senere udgave: Den spanske Skonnert. ♦ Jespersen & Pio, 1941. 96 sider

1944 Senere udgave: Den spanske Skonnert. Forkortet Udg. ♦ Jespersen & Pio, 1944. 96 sider. Pris: kr. 1,50

Noter

Overgik til E. Jespersen.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Herning Folkeblad 2-12-1902, side 1 [Anmeldelse, signeret: S.K.], samme i Ringsted Folketidende 2-12-1902, Lolland-Falsters Folketidende 5-12-1902 Link til ekstern webside

Aarhuus Stiftstidende 2-12-1902, side 1 [Anmeldelse], samme i Kallundborg Avis 4-12-1902 Link til ekstern webside

Randers Dagblad og Folketidende 5-12-1902, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Aarhus Amtstidende 6-12-1902, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Fyens Stiftstidende 8-12-1902, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Roskilde Avis 19-12-1902, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Indhold

[b] Russel, W. Clark: Baadsmanden der blev borte (1902, novelle(r))

originaltitel: Jeremy York, a story of old deal, 1889

Noter

Trykt i Chambers's Journal, 5th Series 6 (5 Jan.-28 Dec 1889), side 8-10, 24-29, 41-44 og 57-60.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Russel, W. Clark: Med Briggen efter Dollars. Aut. Overs. ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1903. 184 sider. Pris: kr. 1,75 (1903, børnebog)

originaltitel: List, ye landsmen, 1892

Detaljer

oversat af F. Bork (1840-1917)

1910 i: Sø-Romaner [9] Senere udgave: Med Briggen efter Dollars. [2. Udg.] Aut. bearbejdelse ved F. Bork

1931 Senere udgave: Med Briggen efter Dollars. (Ny Udg.). Illustr. af Poul Bech. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved F. Bork). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 224 sider, illustreret

Noter

Overgik til E. Jespersen.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Roskilde Dagblad 6-12-1903, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Sorø Amts-Tidende 11-12-1903, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Svendborg Avis 11-12-1903, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Russel, W. Clark: De to Sørøverkaptajner. Aut. Bearb. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1904. 191 sider. Pris: kr. 1,75 (1904, børnebog)

originaltitel: The two captains, 1897

Detaljer

oversat af F. Bork (1840-1917)

1908 i: Sø-Romaner [3] Senere udgave: De to Sørøverkaptajner. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1908. 208 sider, illustreret + 1 tavle. Pris: kr. 2,00

1923 i: Søromaner [3] Senere udgave: De to Sørøverkaptajner. ♦ Jespersen, [1923]. 188 sider. Pris: kr. 2,00

1931 Senere udgave: De to Sørøverkaptajner. (Aut. Oversættelse ved F. Bork). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 96 sider

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Russel, W. Clark: En Søkadets Eventyr. Aut. dansk-norsk Udg. ved Kapt. Seidelin. ♦ E. Jespersen, 1905. 143 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Nykøbing F.) (1905, børnebog)

originaltitel: The romance of a Midshipman, 1898

Detaljer

oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)

1908 i: Sø-Romaner [1] Senere udgave: En Søkadets Eventyr. Aut. dansk-norsk Udg. ved Kapt. Seidelin. ♦ E. Jespersen, 1908. 159 sider, illustreret + 1 tavle. Pris: kr. 2,00

1923 i: Søromaner [1] Senere udgave: En Søkadets Eventyr. ♦ Jespersen, [1923]. 158 sider. Pris: kr. 2,00

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dagens Nyheder 16-12-1905, side 6 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Russel, W. Clark: Guldskibet eller Hvorledes de ti klarede den. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1906. 192 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Aarhus) (1906, børnebog)

originaltitel: The tale of the ten. A salt water romance, 1896

Detaljer

oversat af F. Bork (1840-1917)

1909 i: Sø-Romaner [4] Senere udgave: Guldskibet. ♦ E. Jespersen, 1909. 184 sider + 1 tavle

1923 i: Søromaner [4] Senere udgave: Guldskibet. ♦ Jespersen, [1923]. 176 sider. Pris: kr. 2,00

Noter

Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside

Fyns Venstreblad 8-12-1906, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Nationaltidende 15-12-1906, aften, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Morsø Folkeblad 17-12-1906, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Russel, W. Clark: Den eventyrlige Lystrejse. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1907. 156 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Nykøbing F.) (1907, børnebog)

originaltitel: A strange voyage, 1885

Detaljer

oversat af F. Bork (1840-1917)

1909 i: Sø-Romaner [5] Senere udgave: Den eventyrlige Lystrejse. ♦ E. Jespeersen, 1909. 156 sider, 1 tavle

1923 i: Søromaner [5] Senere udgave: Den eventyrlige Lystrejse. ♦ Jespersen, [1923]. 166 sider. Pris: kr. 2,00

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Thisted Amts Tidende 12-12-1907, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Aarhus Amtstidende 19-12-1907, side 1 [Anmeldelse, signeret: H.] Link til ekstern webside

Clark-Russel, W.: Min danske Brud. Fortælling. Oversat af L. Rasmussen. ♦ Svendborg, Alfr. N. Nissen, 1908. 16 sider [uafsluttet]. Pris: kr. 0,15 (1908, roman)

Detaljer

oversat af L. Rasmussen, f 1876 (1876-1955)

1892 1. udgave: Min danske Brud. Roman. Med Forfatterens Autorisation overs. af C.L. With. ♦ Schubothe, 1892. xii + 532 sider

Noter

Uafsluttet, kun første hefte på 16 sider udkom.

Ifølge notits i Svendborg Avis 26-3-1907 er oversætteren navigationslærer i Svendborg. Fuld visning på: Link til ekstern webside

Russel, Clark: Paa det vildene Hav. Paa Dansk ved Anna Erslev. M. 31 Tegn. af Poul Steffensen. ♦ Chr. Erichsen, 1908. 236 sider. Pris: kr. 1,00 (1908, børnebog)

serietitel: Børnenes Bogsamling, 30

Detaljer

oversat af Anna Erslev (1862-1919)

illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)

1892 1. udgave: Min danske Brud. Roman. Med Forfatterens Autorisation overs. af C.L. With. ♦ Schubothe, 1892. xii + 532 sider

Noter

2. Oplag, 1910.

Randers Dagblad og Folketidende 9-2-1909, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 2 (Juli), side 38 [Anmeldelse].

Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 2 (Juli), Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.

Russel, Clark: Sø-Romaner. ♦ E. Jespersen, 1908-09. [Bind] I-III (1908-09, børnebog)

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Chr. Mølsted (1862-1930)

Noter

Annonce i Dagens Nyheder 4-9-1908: Da næsten alle de tidligere udkomne 9 Bind nu ere udsolgte i de store 1. Oplag (i tilsammen c. 15000 Ekspl.) har Forlaget ønsket at udsende en ny, smukkere udstyret og samtidig billigere Udgave i Subskription.
Til denne Udgave har Marinemaler Chr. Melsted malet 10 Akvareller, der i udmærket Gengivelse - Farvetypografi opklæbet paa mørk Karton som særlige Kunstbilag - vil blive leveret Subskribenterne gratis. Ligeledes gratis følger med sidste Hæfte et nyt, 10. Bind: "Øen i Sydhavet", kpl. heftet i komp. Omslag.
Udkommer i (højst) 68 ugentlige Hæfter, ca. 38 paa 2 og 30 paa 1 Ark i stort 8vo med Billedbilag efter Originaler af Kunstnerne Vilh. Arnesen, Rasm. Christiansen, Carl Melsted o. fl.

Bind 8 og 9 er ikke beskrevet i Dansk Bogfortegnelse 1909-14.

I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er bind 1-3 både medtager under: Engelske Romaner og under: Børnebøger.

Randers Dagblad og Folketidende 16-10-1908, side 4 [Anmeldelse] Link til ekstern webside