Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Paul Bourget (1852-1935)

Sprog: fransk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Se også liste over opført dramatik på danske teatre

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bourget, Paul: Et Portræt. Skitse af Paul Bourget (1884, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 359 (17-8-1884), side 553-64.

Bourget, Paul: Den anden Kærlighed (1885, roman) 👓

originaltitel: Deuxième amour, 1883

del af: Politiken

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På fransk trykt i: La Nouvelle Revue fra 15-12-1883 til 1-1-1884. Trykt 1885 sammen med bl.a. L'Irréparable.

Føljeton i Politiken fra 5-7-1885 til 15-8-1885 i 19 afsnit.

Bourget, Paul: Kærlighedsbröde. ♦ Kjøbenhavn, Rasmussen & Olsen, 1886. 268 sider (1886, roman) EMP3832 👓

originaltitel: Un crime d'amour, 1886

del af: Politiken

Detaljer

oversat af Anonym

1904 Senere udgave: Kærlighedsbrøde. Roman. Aut. Oversættelse. ("Politiken"s Føljeton). ♦ [Politiken] [ikke i boghandlen], 1904. 192 sider

1912 Senere udgave: Kærlighedsbrøde

Noter

Fraklipningsføljeton i Politiken fra 19-10-1886 til 5-12-1886.

Bourget, Paul: André Cornélis. Overs. af Edgar Sødring. ♦ Eibe, 1887. 281 sider (1887, roman) EMP3833

Detaljer

oversat af Edgar Sødring (1850-1888)

1887 1. udgave: Andreas Cornelis. Af Paul Bourget. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Rasmussen & Olsen, 1887. 337 sider

Bourget, Paul: Andreas Cornelis. Af Paul Bourget. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Rasmussen & Olsen, 1887. 337 sider (1887, roman) EMP3834 👓

originaltitel: André Cornélis, 1887

del af: Politiken

Detaljer

oversat af Anonym

1887 Senere udgave: André Cornélis. Overs. af Edgar Sødring. ♦ Eibe, 1887. 281 sider

Noter

Politiken 4-11-1887, side 2: Politikens Føljeton [Læserbreve fra Edgar Sødring og F.H. Eibe. Med ironisk svar fra redaktionen].

Politiken 9-11-1887, side 2: Politikens Føljeton [Længere læserbrev fra F.H. Eibe om at han har bebudet en oversættelse af bogen i marts 1887. Bogen forventes at udkomme om 14 dage. Med svar fra redaktionen].

Fraklipningsføljeton i Politiken fra 9-11-1887 til 11-1-1888.

Bourget, Paul: Pasteller. Overs. af Johannes Jørgensen. ♦ 1891. 335 sider (1891, novelle(r)) EMP3835

originaltitel: Nouveaux pastels. Dix portraits d'hommes, 1891

Detaljer

oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

Noter

Historierne: Un Joueur og Autre Joueur, er ikke medtaget i oversættelsen.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archives

Indhold

[a] Bourget, Paul: En Helgen (1891, novelle(r))

originaltitel: Un Saint, 1891

oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

[b] Bourget, Paul: Hr. Legrimaudet (1891, novelle(r))

originaltitel: Monsieur Legrimaudet, 1891

oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

[c] Bourget, Paul: En Stakkel (1891, novelle(r))

originaltitel: Un Humble, 1891

oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

[d] Bourget, Paul: Maurice Olivier (1891, novelle(r))

originaltitel: Maurice Olivier, 1891

oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

[e] Bourget, Paul: Jacques Molan (1891, novelle(r))

originaltitel: Jacques Molan, 1891

oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

[f] Bourget, Paul: Hr. Viples Broder (1891, novelle(r))

originaltitel: Le frère de M. Viple [1. del af Deux Petits Garçons], 1891

oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

[g] Bourget, Paul: Marcel (1891, novelle(r))

originaltitel: Marcel [2. del af Deux Petits Garçons], 1891

oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

[h] Bourget, Paul: Corsègues (1891, novelle(r))

originaltitel: Corsègues

oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

Dupeuty, C., og E. Bourget: Trombalcazar eller Theaterbanditterne (1891, dramatik)

af Désiré Charles Dupeuty (1798-1865, sprog: fransk)

Bourget, Paul: Kosmopolis. Roman af Paul Bourget. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, [1892]. 515 sider (1892, roman) EMP3836

originaltitel: Cosmopolis, 1892

del af: Politiken

Detaljer

1893 Senere udgave: Cosmopolis. (Verdensstaden). Roman. Oversat ved Elisabeth Schøyen. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Mackeprangs Forlag, 1893. 415 sider

Noter

Findes også med et titelblad med udgivelsesåret 1892.

Føljeton i Politiken fra 29-12-1892.

Bourget, Paul: Discipelen. Paa Dansk ved S. Hansen. ♦ København, forlagt af V. Pio's Boghandel, 1893. 332 sider (1893, roman) EMP3838 👓 Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Le disciple, 1889

Detaljer

oversat af Simon Hansen, f 1863 (1863-1937)

Noter

Trykt med Antikva

Fuld visning af den danske oversættelse (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kongelige Bibliotek

Bourget, Paul: Det forjættede Land. Oversat fra fransk. ♦ Bergen, John Griegs Forlag, 1893. 359 sider (1893, roman) 👓

originaltitel: La terre promise, 1892

Detaljer

oversat af anonym norsk (sprog: norsk)

Noter

Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Berlingske Tidende 27-11-1893, Aften, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Bourget, Paul: Cosmopolis. (Verdensstaden). Roman. Oversat ved Elisabeth Schøyen. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Mackeprangs Forlag, 1893. 415 sider (1893, roman) EMP3837 👓

Detaljer

oversat af Elisabeth Schøyen (1852-1934, sprog: norsk)

1892 1. udgave: Kosmopolis. Roman af Paul Bourget. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, [1892]. 515 sider

Noter

Trykt med Antikva

Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Bourget, Paul: [indgår i antologien: I Kupé og Kahyt [a]] Min Kones Datter (1894, novelle(r)) EMP3703

Bourget, Paul: To Venner. Tragisk Idyl. ♦ [Politiken], 1896. 507 sider (1896, roman) EMP3839

originaltitel: Une idylle tragique, 1896

del af: Politiken

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Politiken fra 24-6-1896.

Bourget, Paul: Den blaa Hertuginde. (En Malers Beretning). ♦ [Politiken], 1899. 343 sider (1899, roman) EMP3840

originaltitel: La duchesse bleue, 1898

del af: Politiken

Detaljer

oversat af Anonym

1911 Senere udgave: Den blaa Hertuginde. Oversat af Josephine Aarbye. ♦ John Martin, 1911. 160 sider

1913 Senere udgave: Den blaa Hertuginde. Oversat af Josephine Aarbye. ♦ John Martin, 1913. 110 sider

Noter

Føljeton i Politiken fra 20-2-1899.

Bourget, Paul: Skyggen. ("Politiken"s Føljeton). ♦ [Politiken] [ikke i boghandlen], 1901. 346 sider (1901, roman)

originaltitel: Le fantôme, 1900

del af: Politiken

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På fransk trykt i: Revue des deux mondes, 4e période, tome 162, 1900 til 5e période, tome 1, 1901. Udgivet i bogform 1901.

Føljeton i Politiken fra 5-7-1901 til 9-9-1901.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Bourget, Paul: Monika. ("Politiken"s Føljeton). ♦ [Politiken] [ikke i boghandlen], 1902. 152 sider (1902, roman)

originaltitel: ?

del af: Politiken

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Politiken fra 18-3-1902 til 26-4-1902.

Bourget, Paul: Løgn. Fortælling. ("Politiken"s Føljeton). ♦ [Politiken] [ikke i boghandlen], 1903. 282 sider (1903, roman)

originaltitel: Mensonges, 1887

del af: Politiken

Detaljer

oversat af Anonym

1913 Senere udgave: Løgn

Noter

Føljeton i Politiken fra 22-4-1888 til 23-7-1888.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Bourget, Paul: Kærlighedsbrøde. Roman. Aut. Oversættelse. ("Politiken"s Føljeton). ♦ [Politiken] [ikke i boghandlen], 1904. 192 sider (1904, roman)

del af: Ekstrabladet

Detaljer

oversat af Anonym

1886 1. udgave: Kærlighedsbröde. ♦ Kjøbenhavn, Rasmussen & Olsen, 1886. 268 sider

Noter

Føljeton i Ekstrabladet fra 18-2-1904 til 18-4-1904.

Bourget, Paul: Emigranten. Oversat af Joh. Jørgensen. ♦ Gyldendal, 1907. 242 sider (1907, roman)

originaltitel: L'Émigré, 1907

del af: Roman og Novelle

del af: Aarhuus Stifts-Tidende

del af: Fyens Stiftstidende

Detaljer

oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

Noter

Føljeton (denne oversættelse, trykt med fraktur) i Aarhuus Stifts-Tidende 14-6-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Føljeton (denne oversættelse) i Fynes Stiftstidende fra 15-7-1912 til 5-10-1912 i 72 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Dannebrog 7-12-1907, side 2 [Anmeldelse, signeret: L.L.] Link til ekstern webside

Mediestream

Bourget, Paul: De to Søstre. ♦ 1909. 188 sider (1909, roman)

serietitel: Moderne Verdenslitteratur, 23

Detaljer

oversat af Regitze Winge (1868-1951)

Noter

Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.

Bourget, Paul: Et Kvindehjerte (1910, roman)

originaltitel: Un coeur de femme, 1890

serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 19

Bourget, Paul: Skilsmisse. ♦ Gyldendal, 1910. 254 sider (1910, roman)

Detaljer

Noter

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 3-4 (Juni-Juli), side 73 [Anmeldelse af Louis Kæstel].

Bourget, Paul: Den blaa Hertuginde. Oversat af Josephine Aarbye. ♦ John Martin, 1911. 160 sider (1911, roman)

serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 32

Detaljer

oversat af Josephine Aarbye (1857-1931)

1899 1. udgave: Den blaa Hertuginde. (En Malers Beretning). ♦ [Politiken], 1899. 343 sider

Bourget, Paul: En Helgen (1911, roman)

Bourget, Paul: Paa Skæbnens Veje (1911, roman)

Bourget, Paul: Kærlighedsbrøde (1912, roman)

serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 47

Detaljer

1886 1. udgave: Kærlighedsbröde. ♦ Kjøbenhavn, Rasmussen & Olsen, 1886. 268 sider

Bourget, Paul: Den blaa Hertuginde. Oversat af Josephine Aarbye. ♦ John Martin, 1913. 110 sider (1913, roman)

serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 30

Detaljer

oversat af Josephine Aarbye (1857-1931)

1899 1. udgave: Den blaa Hertuginde. (En Malers Beretning). ♦ [Politiken], 1899. 343 sider

Bourget, Paul: Løgn (1913, roman)

serietitel: Martins Standard Udgave, 41

Detaljer

1903 1. udgave: Løgn. Fortælling. ("Politiken"s Føljeton). ♦ [Politiken] [ikke i boghandlen], 1903. 282 sider

Bourget, Paul: Hvad er Meningen? Fortælling. Autoriseret Oversættelse fra Fransk af Berta Heiberg. ♦ Hagerup, 1916. 192 sider (1916, roman)

oversat af Berta Heiberg (1846-1931)

Bourget, Paul: Lazarine. Fortælling. Autoriseret Oversættelse fra Fransk af Berta Heiberg. ♦ Hagerup, 1918. 208 sider (1918, roman)

originaltitel: Lazarine, 1917

oversat af Berta Heiberg (1846-1931)

Bourget, Paul: Nemesis. Fortælling. Autoriseret Oversættelse fra Fransk af Niels Møller. ♦ Hagerup, 1918. 236 sider (1918, roman)

originaltitel: Némésis, 1918

Detaljer

oversat af Niels Møller, f 1885 (1885-1958)

Noter

2. Oplag, 1918.

Bourget, Paul: Dommeren. Oversat fra Fransk af A. M. og N. Møller. ♦ Hagerup, [1920]. 92 sider. Pris: kr. 3,00 (1920, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af A.M. Møller (f. 1879)

oversat af Niels Møller, f 1885 (1885-1958)

Noter

2. Oplag, 1920.

Bourget, Paul: Laurence Albani. Fortælling. Autoriseret Oversættelse fra Fransk ved N. Møller. ♦ Hagerup, 1922. 190 sider. Pris: kr. 5,75 (1922, roman)

originaltitel: Laurence Albani, 1919

Detaljer

oversat af Niels Møller, f 1885 (1885-1958)

Noter

Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 276 [Anmeldelse, signeret: K.K.N.].

anonym [Bourget, Paul]: Moderkærlighed. Novelle (1924, novelle(r)) 👓

originaltitel: Juliette, 1891

del af: Randers Dagblad

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På fransk trykt i: Le Petit Parisien, supplément littéraire illustré, 7-6-1891, side 3-4.

Trykt i Randers Dagblad 30-9-1924 og 1-10-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Hypotheses

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		dommeren Dommeren	1920
? ?		monika Monika	1902
? ?		portrz1t et Et Portræt	1884
andre cornelis André Cornélis	1887	andreas cornelis Andreas Cornelis	1887
coeur de femme un Un coeur de femme	1890	kvindehjerte et Et Kvindehjerte	1910
corsegues Corsègues		corsegues Corsègues	1891
cosmopolis Cosmopolis	1892	kosmopolis Kosmopolis	1892
crime damour un Un crime d'amour	1886	kz1rlighedsbrz2de Kærlighedsbröde	1886
deuxieme amour Deuxième amour	1883	-0002 kz1rlighed den Den anden Kærlighed	1885
disciple le Le disciple	1889	discipelen Discipelen	1893
duchesse bleue la La duchesse bleue	1898	blz3 hertuginde den Den blaa Hertuginde	1899
emigre l L'Émigré	1907	emigranten Emigranten	1907
fantome le Le fantôme	1900	skyggen Skyggen	1901
frere de m. viple le Le frère de M. Viple [1. del af Deux Petits Garçons]	1891	herr viples broder Hr. Viples Broder	1891
humble un Un Humble	1891	stakkel en En Stakkel	1891
idylle tragique une Une idylle tragique	1896	-0002 venner To Venner	1896
jacques molan Jacques Molan	1891	jacques molan Jacques Molan	1891
juliette Juliette	1891	moderkz1rlighed Moderkærlighed	1924
laurence albani Laurence Albani	1919	laurence albani Laurence Albani	1922
laz0arine Lazarine	1917	laz0arine Lazarine	1918
marcel Marcel [2. del af Deux Petits Garçons]	1891	marcel Marcel	1891
maurice olivier Maurice Olivier	1891	maurice olivier Maurice Olivier	1891
mensonges Mensonges	1887	lz2gn Løgn	1903
monsieur legrimaudet Monsieur Legrimaudet	1891	herr legrimaudet Hr. Legrimaudet	1891
nemesis Némésis	1918	nemesis Nemesis	1918
nouveaux pastels Nouveaux pastels. Dix portraits d'hommes	1891	pasteller Pasteller	1891
saint un Un Saint	1891	helgen en En Helgen	1891
terre promise la La terre promise	1892	forjz1ttede land det Det forjættede Land	1893

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Bourget, Paul: Theaterbanditterne burlesk Operette i 1 Akt efter Dupeuty og Bourget, ved Julius Petersen. Musiken af Jacques Offenbach af Désiré Charles Dupeuty (1798-1865, sprog: fransk) oversat af Julius Petersen musik af Jacques Offenbach (1819-1880, sprog: fransk)	(premiere 22-09-1874 på Casino)
Bourget, Paul: Barrikaden Folkeskuespil i 4 Akter af Paul Bourget. Oversat og bearbejdet af Einar Christiansen oversat af Einar Christiansen (1861-1939)	(premiere 25-11-1911 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u356.htm