Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJames Fenimore Cooper (1789-1851)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
pseudonym [Cooper, James Fenimore]: Spionen. Et Sagn fra den Nord-Amerikanske Uafhængigheds Krig, ved Forfatteren til The Precaution. Overs. efter Den tredie Nord-Amerikanske Udgave New York 1822, ved Fredr. Schneider. ♦ 1825. Deel 1-2, 356 + 415 sider (1822, roman) EMP 439 BD4:sp482originaltitel: The spy, 1821
Detaljer
oversat af Christian Frederik Schneider (1772-1825)
1832 i: Samlede Skrifter [21-27] Senere udgave: Spionen. En Fortælling fra den nordamerikanske Krig. Overs. af Engelsk ved P. Saxild. ♦ 1832. Hefte 21-27, 330 + 378 sider
1855 Senere udgave: Spionen. Ved P. Saxild. Andet Oplag. ♦ 1855. Deel 1-2
1881 i: Amerikanske Fortællinger [6] Senere udgave: Spionen. Med 3 Illustrationer. ♦ 1881. 164 sider + 3 tavler
1971 Senere udgave: Spionen. Ill. af Arnold Hicks. ♦ Forlaget I.K., 1971. [47] sider, illustreret
Noter
Filmatiseret 1914 (stumfilm). Artikel om filmen på: Cooper, J. F.: Lionel Lincoln eller Bostons Beleiring. Overs. af P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 235 + 231 + 219 sider (1826, roman) EMP 440 BD4:sp482 Detaljer
oversat af Peter Salomon Martin (1760-1830)
1835 i: Samlede Skrifter [60-66] Senere udgave: Lionel Lincoln eller Bostons Beleiring. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1835. Hefte 60-66, 334 + 370 sider
1883 i: Amerikanske Fortællinger [8] Senere udgave: Lionel Lincoln eller Bostons Belejring. Med 3 Illustrationer. ♦ 1883. 128 sider + 3 tavler
Cooper, J. F.: Lodsen eller Eventyr ved Englands Kyster. Overs. ved P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 207 + 254 + 172 sider (1826, roman) EMP 441 BD4:sp482originaltitel: The pilot, 1823
se også: Capitain Paul Jones
Detaljer
oversat af Peter Salomon Martin (1760-1830)
1831 i: Samlede Skrifter [1-7] Senere udgave: Lodsen. Et Søemands-Eventyr. Overs. af Engelsk ved A.E. Boye. ♦ 1831. Hefte 1-7, 96 + 100 +120 + 96 + 116 + 110 + 128 sider
1857 Senere udgave: Lodsen. Et Sømands-Eventyr. Overs. af Engelsk ved A.E. Boye. Tredie Oplag. Gjennemset af J.A. Meyer. ♦ 1857. Deel 1-2, 368 + 318 sider
1882 i: Amerikanske Fortællinger [7] Senere udgave: Lodsen. Med 4 Illustrationer. ♦ P.G. Philipsen, 1882. 195 sider, 4 tavler
1882 Senere udgave: Lodsen. En Fortælling fra Søen af J. Fennimore Cooper. (Efter Originalens sidste Udgave). ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1882. 325 sider. (Trykkeri: Langelands Bogtrykkeri)
1912 Senere udgave: Lodsen
1960 Senere udgave: Lodsen. Efter James Fenimore Cooper. Illustreret af Alex A. Blum. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1960]. illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige)
Noter
Fyens Stifts Tidende 10-10-1826, side 4: Paa Adressekontoiret faaes: Lodsen eller Eventyr ved Englands Kyster. Af Amerikaneren Cooper. 1ste Deel 8 Mk. heftet. Cooper, J. F.: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider (1827-28, roman) EMP 442 BD4:sp482originaltitel: The last of the Mohicans, 1826
se også: Den sidste Mohikaner
Detaljer
oversat af Jacob Riise (1791-1872)
1833 i: Samlede Skrifter [34-40] Senere udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1833. Hefter 34-40, 306 + 422 sider
1854 Senere udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. Andet Oplag. ♦ 1854. Deel 1-2, 397 + 324 sider
1877 Senere udgave: Den sidste Mohikaner. En Fortælling fra Aaret 1757 af James Fenimore Cooper. For Ungdommen bearbeidet af Carl Zastrow. ♦ Kristiania, Waldm. Kriedts Forlag, 1877. 125 sider
1877 i: Amerikanske Fortællinger [2] Senere udgave: Den sidste Mohikaner. Med 3 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ 1877. 179 sider + 3 tavler
1881 Senere udgave: Den sidste Mohikaner. Roman. [Oversættelse ved Ferd. C. Sørensen]. ♦ 1881. 354 sider. (Coopers udvalgte Romaner, 1)
1902 Senere udgave: Den sidste Mohikaner. 4. Opl. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget Ernst Bojesen, 1902. 176 sider, 4 farvetryk
1909 Senere udgave: Den sidste Mohikaner
1911 Senere udgave: Den sidste Mohikaner. Overs. af Aslaug Mikkelsen. Tegn. af Troels Trier. ♦ (Ringe, Danske Læreres Forlag), »Vor Ven«s Forlag, 1911. 224 sider, illustreret. (»Vor Ven«s Bøger, Nr. 3)
1912 Senere udgave: Den sidste Mohikaner. Paa Dansk ved Alex. Schumacher. (Omsl. tegn. af Gerh. Heilmann). ♦ Lybecker, 1912. 328 sider
1919 Senere udgave: Den sidste Mohikaner. Genfortalt for danske Børn. ♦ Prior, [1919]. 100 sider
1920 Senere udgave: Den sidste Mohikaner. Paa Dansk ved Jøgen Hansen. ♦ Martin, 1920. 204 sider, illustreret
1923 Senere udgave: Den sidste Mohikaner. ♦ Gyldendal, 1923. 180 sider
1941 Senere udgave: Den sidste Mohikaner. Illustr. af Ib Andersen. (Overs. af og i Uddrag for Ungdommen ved Hans Bjerregaard). ♦ Athenæum, 1941. 174 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
1942 Senere udgave: Den sidste Mohikaner. Paa Dansk ved Erling Stensgård. Med 12 Tegninger af K. Hansen Reistrup. ♦ Chr. Erichsen [ikke i boghandlen], 1942. 192 sider, illustreret
1942 Senere udgave: Den sidste Mohikaner. Ny Udg.
1944 Senere udgave: Den sidste Mohikaner. Bearbejdet og oversat af Kai Flor. (Ill. af Kirsten Hoffmann). ♦ Arthur Jensen, 1944. 196 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85
1944 Senere udgave: Den sidste Mohicaner. Oversat af Lis Thorbjørnsen. ♦ Vanløse, Saxo-Forlaget (Hans W. Skaarups Bladforlag), 1944. 92 sider. Pris: kr. 1,00
1945 Senere udgave: Den sidste Mohikaner. Forkortet Udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1945. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 1,65
1949 Senere udgave: Den sidste mohikaner. På dansk ved Erling Stensgård. Med 12 tegninger af K. Hansen Reistrup. (Uforkortet udg. 5. opl.). ♦ Erichsen, 1949. 188 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
1949 Senere udgave: Den sidste mohikaner. 8. udg. ♦ Gyldendal, 1949. 114 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50
1949 Senere udgave: Den sidste mohikaner. Med de gamle kendte ill. (Efter originalen "The last of the mohicans" ved Torben Palsbo). ♦ Hassing, [1949]. 200 sider, illustreret. Pris: kr. 5,50
1949 indgår i: Hjortedræber [b] Senere udgave: Den sidste Mohikaner. Forkortet udgave (Illustrationer af Viggo Eriksen). ♦ København, Jespersen og Pios Forlag, 1949. 94 sider, illustreret
1949 Senere udgave: Den sidste mohikaner. Forkortet udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
1959 Senere udgave: Den sidste mohikaner. Efter James Fenimore Cooper. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1959]. 47 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige)
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [5b] Senere udgave: Den sidste mohakaner
1975 Senere udgave: Den sidste mohikaner. Ill. by Christopher Bradbury. Based on a concept by René Simmen. ♦ Hernov, 1975. 110 sider, 16 tavler (29 cm)
Noter Del 1, side iii-x: Fortale af forf. Cooper, J. F.: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider (1828, roman) EMP 443 BD4:sp482originaltitel: The pioneers, 1823
Detaljer
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
udgiver: Jacob Riise (1791-1872)
1834 i: Samlede Skrifter [47-52] Senere udgave: Colonisterne eller Susquehannas Kilder. En Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. ♦ 1834. Hefte 47-52, 332 + 347 sider
1877 Senere udgave: Kolonisterne ved Susquahannahs Kilder. Et Tidsmaleri af James Fenimore Cooper. For Ungdommen bearbeidet af Carl Zastrow. ♦ Kristiania, Waldm. Kriedts Forlag, 1877. 125 sider
1879 i: Amerikanske Fortællinger [4] Senere udgave: Læderstrømpe. Med 3 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ 1879. 176 sider + 3 tavler
1902 Senere udgave: Læderstrømpe. 3. Opl. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget Ernst Bojesen, 1902. 172 sider, 3 farvetryk
1912 Senere udgave: Læderstrømpe. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1912. 150 sider
1913 Senere udgave: Læderstrømpe. Bearbejdet af Frantz Hoffmann. Med mange Illustrationer. 4. Udg. ♦ Gyldendal, 1913. 176 sider, illustreret
1923 Senere udgave: Læderstrømpe. Med mange Illustrationer. 6. Udg. (Bearbejdet af Frantz Hoffmann). ♦ Gyldendal, 1923. 164 sider, illustreret og 3 tavler
1923 Senere udgave: Læderstrømpe. Genfortalt for danske Børn. ♦ Prior, [1923]. 128 sider
1942 Senere udgave: Læderstrømpe. Ny Udg.
1945 Senere udgave: Læderstrømpe. Forkortet Udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen & Pio, 1945. 86 sider, illustreret. Pris: kr. 1,65
1949 indgår i: Stifinder [b] Senere udgave: Læderstrømpe. Forkortet udgave. ♦ København, Jespersen og Pios Forlag, 1949. 86 sider, illustreret. (Trykkeri: H.P. Hansens Bogtrykkeri, København)
1949 Senere udgave: Læderstrømpe. Forkortet udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen & Pio, 1949. 86 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
1950 Senere udgave: Læderstrømpe. Med de gamle kendte ill. (Efter orginalen "The pioneers" ved Torben Palsbo). ♦ Branner og Korch, 1950. 220 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1950 Senere udgave: Læderstrømpe. På dansk ved Jørgen Hansen. ♦ Samleren, 1950. 192 sider. Pris: kr. 2,00
1953 Senere udgave: Læderstrømpe. (Overs. af Ulla Moe). ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 120 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
1959 Senere udgave: Læderstrømpe. Efter James Fenimore Cooper. Tegnet af Rudloph Palais. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1959]. [46] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige)
1970 Senere udgave: Læderstrømpe. Ill. af Andreas Hauge. ♦ Ungdommens Forlag, 1970. 133 sider, illustreret
Noter Del 1, side iii-vi: Fortale. Til Herr Charles Wiley, Boghandler [af forf.]. Cooper, J. F.: Den røde Fribytter. En Fortælling. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1829-31. Deel 1-4, 214 + 230 + 222 + 221 sider (1829-31, roman) EMP 444 BD4:sp482originaltitel: The red rover, 1828
Detaljer
oversat af Andreas C. Rasmussen (1793-1835)
1839-40 i: Samlede Skrifter [80-86] Senere udgave: Den røde Røver. En Fortælling. Tilegnet W.B. Shubrick. Overs. af Engelsk ved A. R. [ie: Andreas C. Rasmussen]. Udgivet af A.E. Boye. ♦ 1839-40. Hefte 80-86, 310 + 444 sider
1886 i: Amerikanske Fortællinger [10] Senere udgave: Sørøveren. Med 4 Illustrationer. ♦ P.G. Philipsen, 1886. 202 sider + 4 tavler
1916 Senere udgave: Den røde Fribytter. I Bearbejdelse ved Alex. Schumacher. ♦ John Martin, 1916. 160 sider
1925 Senere udgave: Den røde Fribytter. Bearbejdet af Alex. Schumacher. ♦ V. Prior, [1925]. 234 sider, 3 tavler. Pris: kr. 2,00
1956 Senere udgave: Den røde pirat. Illustreret af Peter Constanza [ie: Pete Costanza]. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1957 [Uddrag] Senere udgave: Storm og mytteri. Side 5-[30]
Cooper, J. F.: Conanchet eller Grænseboerne. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1830. Bd. 1-2, i-vii + 8-268 + 317 sider (1830, roman) EMP 445 BD4:sp482originaltitel: The borderers, 1829
Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1831-32 i: Samlede Skrifter [8-14] Senere udgave: Conanchet eller Grændsebeboerne. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1831-32. Hefte 8-14, 96 + 114 + 104 + 104 + 102 + 100 + 100 sider
1888 i: Amerikanske Fortællinger [11] Senere udgave: Indianerhøvdingen. Med 4 Illustrationer. ♦ 1888. 183 sider + 4 tavler
1909 Senere udgave: Indianerhøvdingen
1919 Senere udgave: Indianerhøvdingen. Bearbejdet af Alex. Schumacher. ♦ John Martin, 1919. 176 sider
1924 Senere udgave: Indianerhøvdingen. Genfortalt for danske Børn. ♦ Prior, [1924]. 146 sider
1949 indgår i: Prærien [b] Senere udgave: Indianerhøvdingen. Forkortet udgave (Illustrationer af Viggo Eriksen). ♦ København, Jespersen og Pios Forlag, 1949. 94 sider, illustreret
1949 Senere udgave: Indianerhøvdingen. Forkortet udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
Noter 1 upagineret side: [Tilegnelse til] Hr. Etatsraad Bech [af] Oversætteren. Side i-vii: Indledning. Cooper, J. F.: Steppen. En Roman. Udg. [og oversat] af J. Riise. ♦ 1830. Deel 1-2, 298 + 250 sider (1830, roman) EMP 446 BD4:sp482originaltitel: The prairie, 1827
Detaljer
oversat af Jacob Riise (1791-1872)
1834-35 i: Samlede Skrifter [53-59] Senere udgave: Steppen. En Roman. Overs. af J. Riise. ♦ 1834-35. Hefte 53-59, 321 + 446 sider
1880 i: Amerikanske Fortællinger [5] Senere udgave: Prairien. Med 3 Staalstik. Efter Originalens tiende Oplag. ♦ 1880. 264 sider + 3 tavler
1902 Senere udgave: Prærien. 2. Opl. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget Ernst Bojesen, 1902. 236 sider, 3. farvetryk
1913 Senere udgave: Prærien. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1913. 158 sider
1942 Senere udgave: Prærien. Ny Udg.
1945 Senere udgave: Prærien. Forkortet Udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1945. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 1,65
1949 Senere udgave: Prærien. Forkortet udgave (Illustrationer af Viggo Eriksen). ♦ København, Jespersen og Pios Forlag, 1949. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25
1949 Senere udgave: Prærien. Forkortet udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
1957 Senere udgave: Prærien. Af James Fenimore Cooper. Tegnet af Rudolph Palais. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1972 Senere udgave: Prærien. Tegnet af Rudolph Palais. ♦ Williams Forlag, 1972. [48] sider, illustreret
Cooper, J. F.: Havfruen eller Søskummeren. En Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1831. Bd. 1-3, 144 + 158 + 193 sider. (Nyeste Roman-Bibliothek, 1-3) (1831, roman) EMP 447originaltitel: The skimmer of the seas, 1831
serietitel: Nyeste Roman-Bibliothek
Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1836-37 i: Samlede Skrifter [67-73] Senere udgave: Havfruen eller Sø-Skummeren. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. Med en Forerindring af A.E. Boye. ♦ 1836-37. Hefte 67-73, 307 + 442 sider
Cooper, J. F.: Samlede Skrifter. Overs. fra Originalsproget. ♦ 1831-61. Hefte 1-209 (1831-61, roman) EMP 448 Detaljer
Noter Serien udkom overordnet i 209 Hefter. Hvert titel på titelbladet betegnet separat med f.eks.: Første til fjerde Hefte. Indhold[1-7] Cooper, J. F.: Lodsen. Et Søemands-Eventyr. Overs. af Engelsk ved A.E. Boye. ♦ 1831. Hefte 1-7, 96 + 100 +120 + 96 + 116 + 110 + 128 sider (1831, roman)
oversat af A.E. Boye (1784-1851)
1826 1. udgave: Lodsen eller Eventyr ved Englands Kyster. Overs. ved P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 207 + 254 + 172 sider
Noter Hefte 1, titelbladets bagside: [1. del af denne udgave er tidl. udkommet på andet forlag [A. Seidelin], 2. og 3. del har ikke før været trykt]. Hefte 1, side 5-6: [Tilegnelse] Til William Brandford Shubrick. Hefte 1, side 7-10: Fortale [af forf.]. Fyens Stifts Tidende 14-11-1826, side 4: Subskriptions-Indbydelse til en Fordanskning af Coopers Roman Lodsen ved A.C. Boye. Fuld visning af indbydelsen på: 
Mediestream[8-14] Cooper, J. F.: Conanchet eller Grændsebeboerne. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1831-32. Hefte 8-14, 96 + 114 + 104 + 104 + 102 + 100 + 100 sider (1831-32, roman)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1830 1. udgave: Conanchet eller Grænseboerne. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1830. Bd. 1-2, i-vii + 8-268 + 317 sider
Noter Oversættelsen identisk med 1. udgavens. [15-20] Cooper, J. F.: Banditten. En venetiansk Historie. Oversat af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Hefter 15-20, 336 + 331 sider (1832, roman)
originaltitel: The bravo, 1831
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noter Hefte 1, side 3-6: Fortale. [21-27] Cooper, J. F.: Spionen. En Fortælling fra den nordamerikanske Krig. Overs. af Engelsk ved P. Saxild. ♦ 1832. Hefte 21-27, 330 + 378 sider (1832, roman)
oversat af Peter Saxild (1804-1849)
1822 1. udgave: Spionen. Et Sagn fra den Nord-Amerikanske Uafhængigheds Krig, ved Forfatteren til The Precaution. Overs. efter Den tredie Nord-Amerikanske Udgave New York 1822, ved Fredr. Schneider. ♦ 1825. Deel 1-2, 356 + 415 sider
Noter Hefte 1, side 3-8: Fortale [af forf.]. [28-33] Cooper, J. F.: Hedningemuren eller Benedictinerne. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1833. Hefte 28-33, 336 + 303 sider (1832, roman)
originaltitel: The Heidenmauer, 1832
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
[34-40] Cooper: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1833. Hefter 34-40, 306 + 422 sider (1833, roman)
oversat af Jacob Riise (1791-1872)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Noter Hefte 1, side 3-8: Fortale [af forf.]. [41-46] Cooper, J. F.: Skarpretteren eller Viinhøstfesten. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1834. Hefte 41-46, 323 + 396 sider (1834, roman)
originaltitel: The headsman, or The Abbaye des Vignerons, 1833
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1834 Senere udgave: Bøddelen i Bern eller L'Abbaye des Vignerons. Fortælling. Overs af I. Levin. ♦ 1834. 486 sider
[47-52] Cooper, J. F.: Colonisterne eller Susquehannas Kilder. En Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. ♦ 1834. Hefte 47-52, 332 + 347 sider (1834, roman)
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Noter Hefte 1, side 3-6: Fortale. Til Herr Charles Wiley, Boghandler [signeret "Forfatteren"]. Oversættelsen identisk med 1. udgavens. [53-59] Cooper, J. F.: Steppen. En Roman. Overs. af J. Riise. ♦ 1834-35. Hefte 53-59, 321 + 446 sider (1834-35, roman)
oversat af Jacob Riise (1791-1872)
1830 1. udgave: Steppen. En Roman. Udg. [og oversat] af J. Riise. ♦ 1830. Deel 1-2, 298 + 250 sider
Noter Oversættelsen identisk med 1. udgavens. [60-66] Cooper, J. F.: Lionel Lincoln eller Bostons Beleiring. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1835. Hefte 60-66, 334 + 370 sider (1835, roman)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1826 1. udgave: Lionel Lincoln eller Bostons Beleiring. Overs. af P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 235 + 231 + 219 sider
Noter Hefte 1, side 3-10: [Tilegnelse til] William Jap [signeret "Forfatteren"]. - Fortale [af forf.]. - Fortale til Lionel Lincoln [af forf.]. [67-73] Cooper, J. F.: Havfruen eller Sø-Skummeren. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. Med en Forerindring af A.E. Boye. ♦ 1836-37. Hefte 67-73, 307 + 442 sider (1836-37, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
forord af A.E. Boye (1784-1851)
1831 1. udgave: Havfruen eller Søskummeren. En Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1831. Bd. 1-3, 144 + 158 + 193 sider. (Nyeste Roman-Bibliothek, 1-3)
Noter Hefte 1, side 3-20: Forerindring til den danske Oversættelse [signert A.E.B.]. Hefte 1, side 21-26: Forfatterens Fortale. [74-79] Cooper, J. F.: Vandringer i Schweitz. Efter det Engelske ved J.C. Magnus. ♦ 1837-39. Hefter 74-79, i-viii + 9-278 + 284 sider (1837-39, tekster)
originaltitel: Sketches of Switzerland, 1835-36
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
Noter Hefte 1, side iii-viii: Fortale [af forfatteren]. [Rejseerindringer i brevform]. [80-86] Cooper, J. F.: Den røde Røver. En Fortælling. Tilegnet W.B. Shubrick. Overs. af Engelsk ved A. R. [ie: Andreas C. Rasmussen]. Udgivet af A.E. Boye. ♦ 1839-40. Hefte 80-86, 310 + 444 sider (1839-40, roman)
oversat af Andreas C. Rasmussen (1793-1835)
udgiver: A.E. Boye (1784-1851)
1829-31 1. udgave: Den røde Fribytter. En Fortælling. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1829-31. Deel 1-4, 214 + 230 + 222 + 221 sider
Noter Side 3-4: Udgiverens Forerindring [har kun gennemset oversættelsen]. [87-94] Cooper, J. F.: Hiemreisen eller Jagten. En Sø-Roman. Overs. fra Engelsk. Udgivet af J.C. Magnus. ♦ 1841. Hefte 87-94, 396 + 440 sider (1841, roman)
originaltitel: Homeward bound, 1838
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
Noter Hefte 1, side 3-4: [Note signeret "Udg.", har gennemset overs., der er foretagaet af søofficer]. Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. [95-102] Cooper, J. F.: Eva Effingham eller Hjemmet. En Roman af Cooper. Oversat fra Engelsk ved A. Rung. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt af og trykt hos S. Trier, 1841-42. [Hefte 95-102] 1.-8. Hefte, 384 + 413 sider (1841-42, roman)
originaltitel: Eva Effingham, 1838
oversat af Adolph Rung (1797-1883)
Noter[103-109] Cooper, J. F.: Forsigtighed. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved Ferdinand Bræmer. ♦ 1842. Hefte 103-109, 384 + 296 sider (1842, roman)
originaltitel: Precaution, 1820
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
[110-117] Cooper, J. F.: Mercedes af Castilien. En Roman fra Columbus' Dage. Overs. fra Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1843. Hefte 110-117, Deel 1-2, 395 + 400 sider (1843, roman)
originaltitel: Mercedes of Castile, 1840
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noter Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. [118-124] Cooper, James Fenimore: Wyandotté eller Hytte-Høien. En Roman. Oversat fra Engelsk ved P.B. Blicher. ♦ 1844-45. Hefte 118-124, Deel 1-2, 404 + 344 sider (1844, roman)
originaltitel: Wyandotté, 1843
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Noter Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. [125-132] Cooper, J. F.: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider (1845-46, roman)
originaltitel: The dearslayer, 1841
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1874 i: Amerikanske Fortællinger [1] Senere udgave: Hjortedræber. Med 4 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ 1874. 258 sider + 4 tavler
1902 Senere udgave: Hjortedræber. 4. Opl. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget Ernst Bojesen, 1902. 232 sider, 4 farvetryk
1910 Senere udgave: Hjortedræber. Overs. af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1910. 160 sider
1913 Senere udgave: Hjortedræber. Bearbejdet af Frantz Hoffmann. Med mange Illustrationer. 4. Udg. ♦ Gyldendal, 1913. 242 sider, illustreret
1913 Senere udgave: Hjortedræber. Paa Dansk ved Alex. Schumacher. (Omsl. tegn. af Fr. Kraul). ♦ Lybecker, 1913. 338 sider
1916 Senere udgave: Hjortedræber. Indianerfortælling. Frit bearbejdet af E. Smyth-Hansen. Illustr. af Hedvig Kinch. ♦ Hagerup, 1916. 158 sider, illustreret
1919 Senere udgave: Hjortedræber. Med mange Illustrationer. 5. Udg. (Bearbejdet af Frantz Hoffmann). ♦ Gyldendal, 1919. 224 sider, illustreret
1920 Senere udgave: Hjortedræber. Paa Dansk ved Jøgen Hansen. ♦ Martin, 1920. 174 sider, illustreret
1942 Senere udgave: Hjortedræber. Ny Udg.
1945 Senere udgave: Hjortedræber. Den sidste Mohikaner. Forkortet udg. (Omslagstegn af Axel Mathiesen. Ill af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1945. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 1,65
1948 Senere udgave: Hjortedræber. Frit efter Coopers Roman. Tegninger af Kaare Bratung. ♦ Illustrationsforlaget, [1948]. [32] sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 2,85
1949 Senere udgave: Hjortedræber. Med de gamle kendte ill. (Efter originalen "The deerslayer" ved Torben Palsbo). ♦ Hassing, [1949]. 218 sider. Pris: kr. 8,25
1949 Senere udgave: Hjortedræber. Forkortet udgave (Illustrationer af Viggo Eriksen). ♦ København, Jespersen og Pios Forlag, 1949. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25
1949 Senere udgave: Hjortedræber. Den sidste Mohikaner. Forkortet udg. (Omslagstegn af Axel Mathiesen. Ill af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
1952 Senere udgave: Hjortedræber. (Overs. af Laurits Poulsen). ♦ Ungdommens Forlag, 1952. 152 sider. Pris: kr. 4,75
1955 Senere udgave: Hjortedræber. Overs. fra amerikansk af Agnete Larsen. ♦ Samleren, 1955. 155 sider
1958 Senere udgave: Hjortedræber. Overs. og bearbejdet fra amerikansk af Poul Steenstrup efter "The deerslayer". Ill. af Bent Johnsen. ♦ Gyldendal, [1958]. 230 sider, illustreret. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 6)
1964 Senere udgave: Hjortedræber. Genfortalt af Kjartan Holm
1970 Senere udgave: Hjortedræber. Ill. af Andreas Hauge. ♦ Ungdommens Forlag, 1970. 150 sider, illustreret
Noter Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. [133-140] Cooper, J. F.: Djævletaaen eller Familien Littlepage. En Roman. Overs. fra Engelsk ved P.B. Blicher. ♦ 1847. Hefte 133-140, Del 1-2, 384 + 364 sider (1847, roman)
originaltitel: Satanstoe, or The Littlepage manuscripts, I, 1845
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Noter Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. [141-148] Cooper, J. F.: Landmaalerassistenten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1848-51. Hefte 141-148, Deel 1-2, 380 + 368 sider (1848-51, roman)
originaltitel: Chainbearer, or The Little page manuscripts, II, 1845
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Hefte 1, side 5-10: Forord [af forf.]. [149-156] Cooper, J. F.: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider (1854, roman)
originaltitel: The pathfinder, 1840
oversat af H.S. Neukirch (f. 1808)
oversat af J.A. Meyer (1799-1875)
1877 i: Amerikanske Fortællinger [3] Senere udgave: Stifinder. Med 2 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ P.G. Philipsen, 1878 [ie: 1877]. 157 sider, 2 tavler. Pris: kr. 2,50
1902 Senere udgave: Stifinder. 3. Opl. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget Ernst Bojesen, 1902. 152 sider, 3 farvetryk
1910 Senere udgave: Stifinder
1913 Senere udgave: Stifinder. Af J.F. Cooper. Med mange Illustrationer. Fjerde Udgave. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1913. 155 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, Kjøbenhavn)
1919 Senere udgave: Stifinder. Med mange Illustrationer. 5. Udg. (Bearbejdet af Frantz Hoffmann). ♦ Gyldendal, 1919. 136 sider, illustreret
1922 Senere udgave: Stifinder. Genfortalt for danske Børn. ♦ Prior, 1922. 126 sider
1942 Senere udgave: Stifinder. Ny Udg.
1945 Senere udgave: Stifinder. Forkortet Udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1945. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 1,65
1949 Senere udgave: Stifinder. Med de gamle kendte ill. (Efter originalen "The pathfinder" (1840) ved Torben Palsbo). ♦ Branner og Korch, 1949. 208 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1949 Senere udgave: Stifinder. Forkortet udgave. ♦ København, Jespersen og Pio, 1949. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25. (Trykkeri: H.P. Hansens bogtrykkeri, København)
1949 Senere udgave: Stifinder. Forkortet udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
1957 Senere udgave: Stifinder. Oversat fra amerikansk af Ursula Baum. Ill. af Oscar Knudsen. ♦ Ungdommens Forlag, 1957. 154 sider, illustreret
1960 Senere udgave: Stifinder. Overs. fra amerikansk af Jørgen Hansen. ♦ Martin, 1960. 189 sider
1963 Senere udgave: Stifinder. Overs. fra amerikansk og bearbejdet af Jørgen Larsen efter "The pathfinder". Ill. af Svend Otto. ♦ Gyldendal, [1963]. 232 sider, illustreret. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 23)
1965 Senere udgave: Stifinder
1970 Senere udgave: Stifinder. Ill. af Andreas Hauge. ♦ Ungdommens Forlag, 1970. 127 sider, illustreret
1973 Senere udgave: Stifinder. Ill. af Zansky. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret
Noter Hefte 1, side 5-6: Fortale [af forf.]. 2. Deel oversat af J.A. Meyer. [157-164] Cooper, J. F.: De to Admiraler. Søroman. Overs. fra Engelsk. ♦ 1855. Hefte 157-164, Deel 1-2, 397, 447 sider (1855, roman)
originaltitel: The two admirals, 1842
oversat af Anonym
Noter Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. [165-172] Cooper, J. F.: Jack Trier eller Florida Revet. Søroman. Overs. fra Engelsk ved J.A. Meyer. ♦ 1855-56. Hefte 165-172, Deel 1-2, 410 + 374 sider (1855-56, roman)
originaltitel: Jack Trier, 1848
oversat af J.A. Meyer (1799-1875)
Noter Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. [173-180] Cooper, J. F.: Tilsøes og iland eller Miles Wallingsfords Eventyr. Søroman. Overs. fra Engelsk ved J.A. Meyer. ♦ 1856-57. Hefte 173-180, Deel 1-2, 430 + 421 sider (1856, roman)
originaltitel: Afloat and ashore, 1844
oversat af J.A. Meyer (1799-1875)
1857-58 i: Samlede Skrifter [181-187] Samhørende, fortsættes af (2. del): Lucy Hardinge. Fortsættelse af "Tilsøes og iland". Overs fra Engelsk af J.A. Meyer. ♦ 1857-58. Hefte 181-187, Deel 1-2, 410 + 296 sider
Noter Hefte 1, side 5-10: Fortale [af forf.]. [181-187] Cooper, J. F.: Lucy Hardinge. Fortsættelse af "Tilsøes og iland". Overs fra Engelsk af J.A. Meyer. ♦ 1857-58. Hefte 181-187, Deel 1-2, 410 + 296 sider (1857-58, roman)
originaltitel: Miles Wallingford, 1845
oversat af J.A. Meyer (1799-1875)
1856 i: Samlede Skrifter [173-180] Samhørende, 2. del af: Tilsøes og iland eller Miles Wallingsfords Eventyr. Søroman. Overs. fra Engelsk ved J.A. Meyer. ♦ 1856-57. Hefte 173-180, Deel 1-2, 430 + 421 sider
Noter Hefte 1, side 5-6: Fortale [af forf.]. [188-194] Cooper, J. F.: Jack O'Lantern. (Lygtemanden) eller Kaperen. Overs. fra Engelsk af J.A. Meyer. ♦ 1858. Hefte 188-194, Deel 1-2, 387 + 340 sider (1858, roman)
originaltitel: Jack O'Lantern, 1842
oversat af J.A. Meyer (1799-1875)
Noter Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. [195-202] Cooper, J. F.: Marks Rev eller Krateret. Overs. fra Engelsk af J.A. Meyer. ♦ 1859. Hefte 195-202, Deel 1-2, 379 + 364 sider (1859, roman)
originaltitel: The crater, 1847
oversat af J.A. Meyer (1799-1875)
Noter Hefte 1, side 5-10: Fortale [af forf.]. [203-209] Cooper, J. F.: Søløverne eller De forulykkede Robbefangere. Overs. fra Engelsk af P. B. Blicher. ♦ 1860-61. Hefte 203-209, Del 1-2, 392 + 298 sider (1860-61, roman)
originaltitel: The sea lions, 1849
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Noter Hefte 1, side 5-10: Fortale [af forf.]. 
Cooper, J. F.: Bøddelen i Bern eller L'Abbaye des Vignerons. Fortælling. Overs af I. Levin. ♦ 1834. 486 sider (1834, roman) EMP 449 Detaljer
oversat af Israel Levin (1810-1883)
1834 i: Samlede Skrifter [41-46] 1. udgave: Skarpretteren eller Viinhøstfesten. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1834. Hefte 41-46, 323 + 396 sider
(andet) Dumas, Alexandre: Capitain Paul Jones. En historisk Roman. Overs. efter den franske Original af F. Jensen. ♦ S. Trier, 1840. 269 sider (1840, roman) EMP4005 BDsupp:sp831originaltitel: Le capitaine Paul, 1838
se også: Lodsen
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af uidentificeret
Noter Side 3-8: Fortale [af forfatteren]. Bogen digter videre på en biperson i Coopers: Lodsen. Cooper, J. F.: Phantasiens Virkninger. Novelle. Udgivet og forlagt af Ludvig Jordan. ♦ 1844. 128 sider (1844, roman) EMP 450 oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
Cooper, J. F.: Bie-Jægeren. Overs. fra Engelsk. ♦ 1854. Deel 1-2, 345 + 350 sider (1854, roman) EMP 451originaltitel: Bee-hunter, 1848
Detaljer
oversat af Anonym
1884 i: Amerikanske Fortællinger [9] Senere udgave: Bie-Jægeren. Med 4 Illustrationer. ♦ 1884. 236 sider + 3 tavler
Cooper, J. F.: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. Andet Oplag. ♦ 1854. Deel 1-2, 397 + 324 sider (1854, roman) EMP 452 Detaljer
oversat af Jacob Riise (1791-1872)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Detaljer
oversat af Peter Saxild (1804-1849)
1822 1. udgave: Spionen. Et Sagn fra den Nord-Amerikanske Uafhængigheds Krig, ved Forfatteren til The Precaution. Overs. efter Den tredie Nord-Amerikanske Udgave New York 1822, ved Fredr. Schneider. ♦ 1825. Deel 1-2, 356 + 415 sider
Cooper, J. F.: Lodsen. Et Sømands-Eventyr. Overs. af Engelsk ved A.E. Boye. Tredie Oplag. Gjennemset af J.A. Meyer. ♦ 1857. Deel 1-2, 368 + 318 sider (1857, roman) EMP 454 Detaljer
oversat af A.E. Boye (1784-1851)
oversat af J.A. Meyer (1799-1875)
1826 1. udgave: Lodsen eller Eventyr ved Englands Kyster. Overs. ved P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 207 + 254 + 172 sider
Cooper, J. F.: Amerikanske Fortællinger. Bearbejdet for Ungdommen af F. Hoffmann m.fl. ♦ 1874-88. Bd. 1-11 (1874-88, roman) EMP 455 Detaljer
bearbejdelse: Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
bearbejdelse: Br. Hoffmann (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter Andet danske Oplag, Bd 1-4, 1879-83. Tredie danske Oplag. Bd. 1-2, 1888-91. Indhold[1] Cooper, J. F.: Hjortedræber. Med 4 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ 1874. 258 sider + 4 tavler (1874, roman)
oversat af Anonym
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
Noter 1. upaginerede side: Note [udgivet efter den tyske bearbejdelse af Franz Hoffmann]. 2. Oplag, 1879. 228 sider + 4 tavler. 3. Oplag, 1888. 228 sider + 4 tavler. [2] Cooper, J. F.: Den sidste Mohikaner. Med 3 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ 1877. 179 sider + 3 tavler (1877, roman)
oversat af Anonym
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Noter 2. Oplag, 1880. 179 sider + 3 tavler. 3. Oplag, 1891. 179 sider + 3 tavler. [3] Cooper, J. F.: Stifinder. Med 2 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ P.G. Philipsen, 1878 [ie: 1877]. 157 sider, 2 tavler. Pris: kr. 2,50 (1877, roman)
oversat af Anonym
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1869-80 anført med udgivelsesåret 1878. 2. Oplag 1881, 157 sider + 2 tavler. [4] Cooper, J. F.: Læderstrømpe. Med 3 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ 1879. 176 sider + 3 tavler (1879, roman)
oversat af Anonym
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Noter 2. Oplag, 1883. 176 sider + 3 tavler. [5] Cooper, J. F.: Prairien. Med 3 Staalstik. Efter Originalens tiende Oplag. ♦ 1880. 264 sider + 3 tavler (1880, roman)
oversat af Anonym
1830 1. udgave: Steppen. En Roman. Udg. [og oversat] af J. Riise. ♦ 1830. Deel 1-2, 298 + 250 sider
oversat af Anonym
1822 1. udgave: Spionen. Et Sagn fra den Nord-Amerikanske Uafhængigheds Krig, ved Forfatteren til The Precaution. Overs. efter Den tredie Nord-Amerikanske Udgave New York 1822, ved Fredr. Schneider. ♦ 1825. Deel 1-2, 356 + 415 sider
Noter[7] Cooper, J. F.: Lodsen. Med 4 Illustrationer. ♦ P.G. Philipsen, 1882. 195 sider, 4 tavler (1882, roman)
bearbejdelse: Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
oversat af Anonym
illustrationer af Knud Gamborg (1828-1900)
1826 1. udgave: Lodsen eller Eventyr ved Englands Kyster. Overs. ved P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 207 + 254 + 172 sider
Noter Side 1-2: Forord [af Franz Hoffmann?]. 
Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 271 (10-12-1882), side 129 [Anmeldelse]. [8] Cooper, J. F.: Lionel Lincoln eller Bostons Belejring. Med 3 Illustrationer. ♦ 1883. 128 sider + 3 tavler (1883, roman)
oversat af Anonym
1826 1. udgave: Lionel Lincoln eller Bostons Beleiring. Overs. af P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 235 + 231 + 219 sider
oversat af Anonym
1854 1. udgave: Bie-Jægeren. Overs. fra Engelsk. ♦ 1854. Deel 1-2, 345 + 350 sider
Noter Politiken 8-12-1884, side 2 [Anmeldelse, signeret E.B.]. [10] Cooper, J. F.: Sørøveren. Med 4 Illustrationer. ♦ P.G. Philipsen, 1886. 202 sider + 4 tavler (1886, roman)
oversat af Anonym
1829-31 1. udgave: Den røde Fribytter. En Fortælling. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1829-31. Deel 1-4, 214 + 230 + 222 + 221 sider
Noter Politiken 13-12-1886, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.]. [11] Cooper, J. F.: Indianerhøvdingen. Med 4 Illustrationer. ♦ 1888. 183 sider + 4 tavler (1888, roman)
oversat af Anonym
1830 1. udgave: Conanchet eller Grænseboerne. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1830. Bd. 1-2, i-vii + 8-268 + 317 sider
(andet) Harte, Bret: [Fortællinger og Skildringer [4s118]] Muck-a-Muck. En moderne indiansk Roman. Efter Cooper. Side 118-28 (1874, novelle(r)) EMP 721 👓 originaltitel: Muck-a-Muck, 1865
Detaljer
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 23-9-1865. Cooper, James Fenimore: Den sidste Mohikaner. En Fortælling fra Aaret 1757 af James Fenimore Cooper. For Ungdommen bearbeidet af Carl Zastrow. ♦ Kristiania, Waldm. Kriedts Forlag, 1877. 125 sider (1877, roman) 👓 serietitel: Bibliothek for interessante Fortællinger, 13
Detaljer
bearbejdelse: Carl Zastrow (1836-1903, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Noter Med farvebillede. Cooper, James Fenimore: Kolonisterne ved Susquahannahs Kilder. Et Tidsmaleri af James Fenimore Cooper. For Ungdommen bearbeidet af Carl Zastrow. ♦ Kristiania, Waldm. Kriedts Forlag, 1877. 125 sider (1877, roman) 👓 serietitel: Bibliothek for interessante Fortællinger, 14
Detaljer
oversat af Anonym
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Noter På omslaget: Kolonisterne. Cooper, J. F.: Den sidste Mohikaner. Roman. [Oversættelse ved Ferd. C. Sørensen]. ♦ 1881. 354 sider. (Coopers udvalgte Romaner, 1) (1881, roman) EMP 456serietitel: Coopers udvalgte Romaner, 1
Detaljer
oversat af Ferd.C. Sørensen, f 1824 (1824-1887)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Cooper, J. Fennimore: Lodsen. En Fortælling fra Søen af J. Fennimore Cooper. (Efter Originalens sidste Udgave). ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1882. 325 sider. (Trykkeri: Langelands Bogtrykkeri) (1882, roman) EMP 457 Detaljer
oversat af Anonym
1826 1. udgave: Lodsen eller Eventyr ved Englands Kyster. Overs. ved P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 207 + 254 + 172 sider
Noter Oversættelsen er en omarbejdelse af udgaven fra 1857 [kaldet 3. oplag]. Cooper: Hjortedræber. 4. Opl. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget Ernst Bojesen, 1902. 232 sider, 4 farvetryk (1902, børnebog)serietitel: Cooper's Indianer-Fortællinger, 1
Detaljer
oversat af Anonym
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
Noter Udkom i hefter. Uddrag af annonce i Social-Demokraten 30-1-1902, side 3: Med over 100 farvetryk og sorte Helsides-Illustrationer ... vil udkomme i omkring 40 rask paa hinanden følgende illustrerede Leveringer, hver paa 24 store Sider a 25 Øre pr. Levering. Hvad der maate overskrive de angivne 40 Hefter leveres gratis. Fuld visning af annoncen på: Mediestream Cooper: Den sidste Mohikaner. 4. Opl. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget Ernst Bojesen, 1902. 176 sider, 4 farvetryk (1902, børnebog)serietitel: Cooper's Indianer-Fortællinger, 2
Detaljer
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Noter Udkom i hefter. Cooper: Stifinder. 3. Opl. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget Ernst Bojesen, 1902. 152 sider, 3 farvetryk (1902, børnebog)serietitel: Cooper's Indianer-Fortællinger, 3
Detaljer
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
Noter Udkom i hefter. Cooper: Læderstrømpe. 3. Opl. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget Ernst Bojesen, 1902. 172 sider, 3 farvetryk (1902, børnebog)serietitel: Cooper's Indianer-Fortællinger, 4
Detaljer
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Noter Udkom i hefter. Cooper: Prærien. 2. Opl. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget Ernst Bojesen, 1902. 236 sider, 3. farvetryk (1902, børnebog)serietitel: Cooper's Indianer-Fortællinger, 5
Detaljer
1830 1. udgave: Steppen. En Roman. Udg. [og oversat] af J. Riise. ♦ 1830. Deel 1-2, 298 + 250 sider
Noter Udkom i hefter. Detaljer
1830 1. udgave: Conanchet eller Grænseboerne. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1830. Bd. 1-2, i-vii + 8-268 + 317 sider
serietitel: Martins Junior Bøger, 6
Detaljer
oversat af Jørgen Hansen
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Cooper, James Fenimore: Hjortedræber. Overs. af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1910. 160 sider (1910, børnebog)serietitel: Martins Junior Bøger, 14
Detaljer
oversat af Jørgen Hansen
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
serietitel: Martins Junior Bøger, 10
Detaljer
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
Cooper, James Fenimore: Den sidste Mohikaner. Overs. af Aslaug Mikkelsen. Tegn. af Troels Trier. ♦ (Ringe, Danske Læreres Forlag), »Vor Ven«s Forlag, 1911. 224 sider, illustreret. (»Vor Ven«s Bøger, Nr. 3) (1911, børnebog)serietitel: »Vor Ven«s Bøger, 3
Detaljer
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
illustrationer af Troels Trier, f 1879 (1879-1962)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
serietitel: Martins Junior Bøger, 21
Detaljer
1826 1. udgave: Lodsen eller Eventyr ved Englands Kyster. Overs. ved P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 207 + 254 + 172 sider
Cooper, James Fenimore: Læderstrømpe. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1912. 150 sider (1912, børnebog)serietitel: Martins Junior Bøger, 19
Detaljer
oversat af Jørgen Hansen
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Cooper, James Fenimore: Den sidste Mohikaner. Paa Dansk ved Alex. Schumacher. (Omsl. tegn. af Gerh. Heilmann). ♦ Lybecker, 1912. 328 sider (1912, børnebog) Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
omslag af Gerhard Heilmann (1859-1946)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Cooper, James Fenimore: Hjortedræber. Paa Dansk ved Alex. Schumacher. (Omsl. tegn. af Fr. Kraul). ♦ Lybecker, 1913. 338 sider (1913, børnebog) Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
omslag af Fritz Kraul (1862-1935)
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
Cooper, James Fenimore: Prærien. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1913. 158 sider (1913, børnebog)serietitel: Martins Junior Bøger, 23
Detaljer
oversat af Jørgen Hansen
1830 1. udgave: Steppen. En Roman. Udg. [og oversat] af J. Riise. ♦ 1830. Deel 1-2, 298 + 250 sider
Cooper, James Fenimore: Hjortedræber. Bearbejdet af Frantz Hoffmann. Med mange Illustrationer. 4. Udg. ♦ Gyldendal, 1913. 242 sider, illustreret (1913, børnebog)serietitel: Læderstrømpe-Fortællinger, 1
Detaljer
oversat af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
illustrationer af Anonym
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
Cooper, James Fenimore: Den sidste Mohikaner. Bearbejdet af Frantz Hoffmann. Med mange Illustrationer. 5. Udg. ♦ Gyldendal, 1913. 180 sider, illustreret (1913, børnebog)serietitel: Læderstrømpe-Fortællinger, 2
oversat af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
illustrationer af Anonym
Cooper, J. F.: Stifinder. Af J.F. Cooper. Med mange Illustrationer. Fjerde Udgave. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1913. 155 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, Kjøbenhavn) (1913, børnebog) 👓 serietitel: Læderstrømpe-Fortællinger, 3
Detaljer
oversat af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
illustrationer af Charles Edmund Brock (1870-1938, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
Noter På omslaget og flere illustrationer signatur: C. E. Brock 1897. Øverst på titelbladet: Coopers Læderstrømpe-Fortællinger III. På titelbladets bagside bl.a.: Bearbejdet af Frantz Hoffmann. Cooper, James Fenimore: Læderstrømpe. Bearbejdet af Frantz Hoffmann. Med mange Illustrationer. 4. Udg. ♦ Gyldendal, 1913. 176 sider, illustreret (1913, børnebog)serietitel: Læderstrømpe-Fortællinger, 4
Detaljer
oversat af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
illustrationer af Anonym
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Cooper, James Fenimore: Prairien. Bearbejdet af Frantz Hoffmann. Med mange Illustrationer. 3. Udg. ♦ Gyldendal, 1913. 248 sider (1913, børnebog)serietitel: Læderstrømpe-Fortællinger, 5
oversat af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
illustrationer af Anonym
serietitel: Martins Junior Bøger, 27
Cooper, James Fenimore: Hjortedræber. Indianerfortælling. Frit bearbejdet af E. Smyth-Hansen. Illustr. af Hedvig Kinch. ♦ Hagerup, 1916. 158 sider, illustreret (1916, børnebog)serietitel: Børnevennens Bibliotek, 31
Detaljer
oversat af Ellen Smyth-Hansen (f. 1882)
illustrationer af Helvig Kinch (1872-1956)
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
Cooper, James Fenimore: Den røde Fribytter. I Bearbejdelse ved Alex. Schumacher. ♦ John Martin, 1916. 160 sider (1916, børnebog)serietitel: Martins Junior Bøger
Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
1829-31 1. udgave: Den røde Fribytter. En Fortælling. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1829-31. Deel 1-4, 214 + 230 + 222 + 221 sider
Cooper, James Fenimore: Hjortedræber. Med mange Illustrationer. 5. Udg. (Bearbejdet af Frantz Hoffmann). ♦ Gyldendal, 1919. 224 sider, illustreret (1919, børnebog) Detaljer
oversat af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
illustrationer af Anonym
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
Cooper, James Fenimore: Indianerhøvdingen. Bearbejdet af Alex. Schumacher. ♦ John Martin, 1919. 176 sider (1919, børnebog) Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
1830 1. udgave: Conanchet eller Grænseboerne. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1830. Bd. 1-2, i-vii + 8-268 + 317 sider
Cooper, James Fenimore: Stifinder. Med mange Illustrationer. 5. Udg. (Bearbejdet af Frantz Hoffmann). ♦ Gyldendal, 1919. 136 sider, illustreret (1919, børnebog) Detaljer
oversat af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
illustrationer af Anonym
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
Cooper, James Fenimore: Den sidste Mohikaner. Med mange Illustrationer. 6. Udg. (Bearbejdet af Frantz Hoffmann). ♦ Gyldendal, 1919. 160 sider, illustreret (1919, børnebog) oversat af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
illustrationer af Anonym
Cooper, James Fenimore: Den sidste Mohikaner. Genfortalt for danske Børn. ♦ Prior, [1919]. 100 sider (1919, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Cooper, James Fenimore: Hjortedræber. Paa Dansk ved Jøgen Hansen. ♦ Martin, 1920. 174 sider, illustreret (1920, børnebog) Detaljer
oversat af Jørgen Hansen
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
Cooper, James Fenimore: Den sidste Mohikaner. Paa Dansk ved Jøgen Hansen. ♦ Martin, 1920. 204 sider, illustreret (1920, børnebog) Detaljer
oversat af Jørgen Hansen
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Cooper, James Fenimore: Stifinder. Genfortalt for danske Børn. ♦ Prior, 1922. 126 sider (1922, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
Cooper, J. F.: Prærien. Med mange Illustr. 6. Udg. (Bearbejdet af Frantz Hoffmann). ♦ Gyldendal, 1923. 240, illustreret og 4 tavler (1923, børnebog) Detaljer
illustrationer af Anonym
oversat af Frantz Hoffmann
Noter Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 200 [Anmeldelse, signeret P.S.]. Cooper, James Fenimore: Læderstrømpe. Med mange Illustrationer. 6. Udg. (Bearbejdet af Frantz Hoffmann). ♦ Gyldendal, 1923. 164 sider, illustreret og 3 tavler (1923, børnebog) Detaljer
oversat af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
illustrationer af Anonym
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Detaljer
oversat af anonym norsk (sprog: norsk)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Cooper, James Fenimore: Læderstrømpe. Genfortalt for danske Børn. ♦ Prior, [1923]. 128 sider (1923, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Cooper, J. F.: Indianerhøvdingen. Genfortalt for danske Børn. ♦ Prior, [1924]. 146 sider (1924, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
1830 1. udgave: Conanchet eller Grænseboerne. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1830. Bd. 1-2, i-vii + 8-268 + 317 sider
Noter Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 200 [Anmeldelse, signeret P.S.]. Cooper, James Fenimore: Prærien. Genfortalt for danske Børn. ♦ Prior, [1924]. 188 sider (1924, børnebog) oversat af Anonym
Cooper, James Fenimore: Den røde Fribytter. Bearbejdet af Alex. Schumacher. ♦ V. Prior, [1925]. 234 sider, 3 tavler. Pris: kr. 2,00 (1925, børnebog) Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
illustrationer af Anonym
1829-31 1. udgave: Den røde Fribytter. En Fortælling. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1829-31. Deel 1-4, 214 + 230 + 222 + 221 sider
Cooper, James Fenimore: Den sidste Mohikaner. Paa Dansk ved Erling Stensgård. M. 12 Tegn. af K. Hansen Reistrup. ♦ Chr. Erichsen, 1925. 192 sider, illustreret. Pris: kr. 1,25 (1925, børnebog) Detaljer
oversat af Erling Stensgård (1876-1966)
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
Noter Bogens Verden, 1925, 7. Aarg., side 149 [Anmeldelse, signeret P.J.]. Cooper, J. F.: Den sidste Mohikaner. Illustr. af Ib Andersen. (Overs. af og i Uddrag for Ungdommen ved Hans Bjerregaard). ♦ Athenæum, 1941. 174 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00 (1941, børnebog) Detaljer
illustrationer af Ib Andersen (1907-1969)
oversat af Hans Bjerregaard (1907-1987)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Cooper, J. F.: Den sidste Mohikaner. Paa Dansk ved Erling Stensgård. Med 12 Tegninger af K. Hansen Reistrup. ♦ Chr. Erichsen [ikke i boghandlen], 1942. 192 sider, illustreret (1942, børnebog) Detaljer
oversat af Erling Stensgård (1876-1966)
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Detaljer
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
Detaljer
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Detaljer
1830 1. udgave: Steppen. En Roman. Udg. [og oversat] af J. Riise. ♦ 1830. Deel 1-2, 298 + 250 sider
Detaljer
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Detaljer
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
Cooper, J. F.: Den sidste Mohikaner. Bearbejdet og oversat af Kai Flor. (Ill. af Kirsten Hoffmann). ♦ Arthur Jensen, 1944. 196 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1944, børnebog)serietitel: [Arthur Jensens Kunstforlag. Ungdomsbøger], 1944 [10]
Detaljer
oversat af Kai Flor (1886-1965)
illustrationer af Kirsten Hoffmann (1922-1996)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Cooper, J. F.: Den sidste Mohicaner. Oversat af Lis Thorbjørnsen. ♦ Vanløse, Saxo-Forlaget (Hans W. Skaarups Bladforlag), 1944. 92 sider. Pris: kr. 1,00 (1944, børnebog)serietitel: Krone-Serien, 4
Detaljer
oversat af Lis Thorbjørnsen (f. 1918)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Noter Forlagets adresse: Markskellet 10, Vanløse. Cooper, J. F.: Hjortedræber. Den sidste Mohikaner. Forkortet udg. (Omslagstegn af Axel Mathiesen. Ill af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1945. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 1,65 (1945, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)
illustrationer af Viggo Eriksen (1901-1972)
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
Cooper, J. F.: Læderstrømpe. Forkortet Udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen & Pio, 1945. 86 sider, illustreret. Pris: kr. 1,65 (1945, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)
illustrationer af Viggo Eriksen (1901-1972)
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Cooper, J. F.: Prærien. Forkortet Udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1945. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 1,65 (1945, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)
illustrationer af Viggo Eriksen (1901-1972)
1830 1. udgave: Steppen. En Roman. Udg. [og oversat] af J. Riise. ♦ 1830. Deel 1-2, 298 + 250 sider
Cooper, J. F.: Stifinder. Forkortet Udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1945. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 1,65 (1945, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)
illustrationer af Viggo Eriksen (1901-1972)
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
Cooper, J. F.: Den sidste Mohikaner. Forkortet Udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1945. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 1,65 (1945, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)
illustrationer af Viggo Eriksen (1901-1972)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
anonym: Hjortedræber. Frit efter Coopers Roman. Tegninger af Kaare Bratung. ♦ Illustrationsforlaget, [1948]. [32] sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 2,85 (1948, børnebog) Detaljer
illustrationer af Kaare Bratung (1906-1985, sprog: norsk)
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
Noter Billedbog. Cooper, J. F.: Læderstrømpe. Forkortet udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen & Pio, 1949. 86 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00 (1949, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)
illustrationer af Viggo Eriksen (1901-1972)
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Cooper, J. F.: Stifinder. Med de gamle kendte ill. (Efter originalen "The pathfinder" (1840) ved Torben Palsbo). ♦ Branner og Korch, 1949. 208 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1949, børnebog) Detaljer
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Torben Palsbo (1915-1985)
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
Cooper, J. F.: Den sidste mohikaner. På dansk ved Erling Stensgård. Med 12 tegninger af K. Hansen Reistrup. (Uforkortet udg. 5. opl.). ♦ Erichsen, 1949. 188 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50 (1949, børnebog) Detaljer
oversat af Erling Stensgård (1876-1966)
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Cooper, J. F.: Den sidste mohikaner. 8. udg. ♦ Gyldendal, 1949. 114 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1949, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Cooper, J. F.: Hjortedræber. Med de gamle kendte ill. (Efter originalen "The deerslayer" ved Torben Palsbo). ♦ Hassing, [1949]. 218 sider. Pris: kr. 8,25 (1949, børnebog) Detaljer
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Torben Palsbo (1915-1985)
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
Noter Med portræt. Overgik til Branner og Korch. Cooper, J. F.: Den sidste mohikaner. Med de gamle kendte ill. (Efter originalen "The last of the mohicans" ved Torben Palsbo). ♦ Hassing, [1949]. 200 sider, illustreret. Pris: kr. 5,50 (1949, børnebog) Detaljer
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Torben Palsbo (1915-1985)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Noter Overgik til Branner og Korch. Cooper, J. F.: Hjortedræber. Forkortet udgave (Illustrationer af Viggo Eriksen). ♦ København, Jespersen og Pios Forlag, 1949. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1949, børnebog)serietitel: Indianerromaner, 1 [a]
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Viggo Eriksen (1901-1972)
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
Noter Dobbeltbind. Hver titel med separat titelblad og paginering. Indhold[b] Cooper, J. F.: Den sidste Mohikaner. Forkortet udgave (Illustrationer af Viggo Eriksen). ♦ København, Jespersen og Pios Forlag, 1949. 94 sider, illustreret (1949, børnebog)
illustrationer af Viggo Eriksen (1901-1972)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
serietitel: Indianerromaner, 1 [b]
Cooper, J. F.: Prærien. Forkortet udgave (Illustrationer af Viggo Eriksen). ♦ København, Jespersen og Pios Forlag, 1949. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1949, børnebog)serietitel: Indianerromaner, 3 [a]
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Viggo Eriksen (1901-1972)
1830 1. udgave: Steppen. En Roman. Udg. [og oversat] af J. Riise. ♦ 1830. Deel 1-2, 298 + 250 sider
Noter Dobbeltbind. Hver titel med separat titelblad og paginering. Indhold[b] Cooper, J. F.: Indianerhøvdingen. Forkortet udgave (Illustrationer af Viggo Eriksen). ♦ København, Jespersen og Pios Forlag, 1949. 94 sider, illustreret (1949, børnebog)
oversat af Anonym
illustrationer af Viggo Eriksen (1901-1972)
1830 1. udgave: Conanchet eller Grænseboerne. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1830. Bd. 1-2, i-vii + 8-268 + 317 sider
serietitel: Indianerromaner, 3 [b]
Cooper, J. F.: Stifinder. Forkortet udgave. ♦ København, Jespersen og Pio, 1949. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25. (Trykkeri: H.P. Hansens bogtrykkeri, København) (1949, børnebog) 👓 serietitel: Indianerromaner, 2 [a]
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Viggo Eriksen (1901-1972)
omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
Noter På titelbladets bagside: Omslagstegning af Axel Mathiesen. Illustrationer af Viggo Eriksen. Dobbeltbind. Hver titel med separat titelblad og paginering. På omslaget: Cooper indianerromaner. Stifinder, Læderstrømpe. Forkoret udgave. Indhold[b] Cooper, J. F.: Læderstrømpe. Forkortet udgave. ♦ København, Jespersen og Pios Forlag, 1949. 86 sider, illustreret. (Trykkeri: H.P. Hansens Bogtrykkeri, København) (1949, børnebog)
oversat af Anonym
illustrationer af Viggo Eriksen (1901-1972)
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Noterserietitel: Indianerromaner, 2 [b]
På titelbladets bagside: Omslagstegning af Axel Mathiesen. Illustrationer af Viggo Eriksen. Cooper, J. F.: Hjortedræber. Den sidste Mohikaner. Forkortet udg. (Omslagstegn af Axel Mathiesen. Ill af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00 (1949, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)
illustrationer af Viggo Eriksen (1901-1972)
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
Cooper, J. F.: Indianerhøvdingen. Forkortet udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00 (1949, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)
illustrationer af Viggo Eriksen (1901-1972)
1830 1. udgave: Conanchet eller Grænseboerne. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1830. Bd. 1-2, i-vii + 8-268 + 317 sider
Cooper, J. F.: Prærien. Forkortet udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00 (1949, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)
illustrationer af Viggo Eriksen (1901-1972)
1830 1. udgave: Steppen. En Roman. Udg. [og oversat] af J. Riise. ♦ 1830. Deel 1-2, 298 + 250 sider
Cooper, J. F.: Den sidste mohikaner. Forkortet udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00 (1949, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)
illustrationer af Viggo Eriksen (1901-1972)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Cooper, J. F.: Stifinder. Forkortet udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00 (1949, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)
illustrationer af Viggo Eriksen (1901-1972)
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
Cooper, J. F.: Læderstrømpe. Med de gamle kendte ill. (Efter orginalen "The pioneers" ved Torben Palsbo). ♦ Branner og Korch, 1950. 220 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1950, børnebog) Detaljer
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Torben Palsbo (1915-1985)
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Cooper, J. F.: Læderstrømpe. På dansk ved Jørgen Hansen. ♦ Samleren, 1950. 192 sider. Pris: kr. 2,00 (1950, børnebog)serietitel: Samlerens perlebøger, 9
Detaljer
oversat af Jørgen Hansen
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Cooper, J. F.: Hjortedræber. (Overs. af Laurits Poulsen). ♦ Ungdommens Forlag, 1952. 152 sider. Pris: kr. 4,75 (1952, børnebog) Detaljer
oversat af Laurits Poulsen
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
Noter 2. oplag, 1955. Cooper, J. F.: Den sidste Mohikaner. For modelteater. Frit efter J.F. Cooper. 4. akter. 7. omarbejdede udg. ♦ Prior, 1952. 20 sider. Pris: kr. 1,25 (1952, dramatik) Detaljer
bearbejdelse: V. Eriksen (1853-1909)
bearbejdelse: Anonym
1889 1. udgave: Den sidste Mohikaner. Miniaturkomedie i 2 Akter. ♦ Alfred Jacobsen, 1889. Pris: kr. 0,20
1952 Senere udgave: Den sidste mohikaner. På dansk ved Hans Bjerregaard. ♦ Samleren, 1952. 160 sider. Pris: kr. 3,00
1953 Senere udgave: Den sidste mohikaner. (Overs. af Bent Haugaard Jeppesen. Ill. af Oscar Knudsen). ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 120 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
Cooper, J. F.: Den sidste mohikaner. På dansk ved Hans Bjerregaard. ♦ Samleren, 1952. 160 sider. Pris: kr. 3,00 (1952, roman)serietitel: Samlerens perlebøger, 30
Detaljer
oversat af Hans Bjerregaard (1907-1987)
1952 1. udgave: Den sidste Mohikaner. For modelteater. Frit efter J.F. Cooper. 4. akter. 7. omarbejdede udg. ♦ Prior, 1952. 20 sider. Pris: kr. 1,25
Noter 2. oplag, 1958. Cooper, J. F.: Læderstrømpe. (Overs. af Ulla Moe). ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 120 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50 (1953, børnebog) Detaljer
oversat af Ulla Moe
illustrationer af Anonym
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Cooper, J. F.: Den sidste mohikaner. (Overs. af Bent Haugaard Jeppesen. Ill. af Oscar Knudsen). ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 120 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50 (1953, børnebog) Detaljer
oversat af Bent Haugaard Jeppesen (1928-1994)
illustrationer af Oscar Knudsen (1898-1971)
1952 1. udgave: Den sidste Mohikaner. For modelteater. Frit efter J.F. Cooper. 4. akter. 7. omarbejdede udg. ♦ Prior, 1952. 20 sider. Pris: kr. 1,25
Cooper, J. F.: Hjortedræber. Overs. fra amerikansk af Agnete Larsen. ♦ Samleren, 1955. 155 sider (1955, børnebog)serietitel: Samlerens perlebøger, 39
Detaljer
oversat af Agnete Larsen
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
Cooper, J. F.: Den sidste mohikaner. Ved Else Schiøler. Tegninger: Oskar Jørgensen. ♦ Gad, 1955. 145 sider, illustreret og 3 tavler. (Gads Lette Børnebogsklassikere) (1955, børnebog)serietitel: Gads lette børnebogsklassikere
Detaljer
oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
Noter 2. oplag, 1961. Cooper, James Fenimore: Den røde pirat. Illustreret af Peter Constanza [ie: Pete Costanza]. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1956, tegneserie) 👓 se også: Den røde pirat
serietitel: Illustrerede Klassikere, 14
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Peter ("Pete") Costanza (1913-1984, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af Jo Polseno (f. 1924, sprog: engelsk)
1829-31 1. udgave: Den røde Fribytter. En Fortælling. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1829-31. Deel 1-4, 214 + 230 + 222 + 221 sider
Noter Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 114, 1953. Side [46]: James Fenimore Cooper [biografi]. Side [47]: [Alaska settlement, artikel om Alaska]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 4. Egmont Serieforlaget, 2007.
[2. oplag, 1963, HBN 157, pris 1,75]. [3. oplag, 1966, HBN 186, pris 1,75]. Cooper, J. F.: Stifinder. Oversat fra amerikansk af Ursula Baum. Ill. af Oscar Knudsen. ♦ Ungdommens Forlag, 1957. 154 sider, illustreret (1957, børnebog) Detaljer
oversat af Ursula Baum
illustrationer af Oscar Knudsen (1898-1971)
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
Cooper, James Fenimore: Prærien. Af James Fenimore Cooper. Tegnet af Rudolph Palais. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 39
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Rudolph ("Rudy") Palais (1912-2004, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1830 1. udgave: Steppen. En Roman. Udg. [og oversat] af J. Riise. ♦ 1830. Deel 1-2, 298 + 250 sider
Noter Tegneserie efter James Fenimore Coopers roman. I USA udgivet i serien Classics Illustrated, nr. 58, 1949. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 10. Egmont Serieforlaget, 2008.
[2. oplag, 1961, HBN 127, pris 1,50]. [3. oplag, 1964, HBN 168, pris 1,75]. [4. oplag, 1966, HBN 188, pris 1,75]. Detaljer
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
1829-31 [Uddrag] 1. udgave: Den røde Fribytter. En Fortælling. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1829-31. Deel 1-4, 214 + 230 + 222 + 221 sider
Noter Side 5-6: [Indledning om hvad der er sket forud for teksten]. Cooper, J. F.: Hjortedræber. Overs. og bearbejdet fra amerikansk af Poul Steenstrup efter "The deerslayer". Ill. af Bent Johnsen. ♦ Gyldendal, [1958]. 230 sider, illustreret. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 6) (1958, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 6
Detaljer
oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)
illustrationer af Bent Johnsen
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
Cooper, James Fenimore: Spionen. [Af] James Fenimore Cooper. Illustreret af Arnold Hicks. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København) (1958, tegneserie) 👓 serietitel: Illustrerede Klassikere, 58
Detaljer
bearbejdelse: anonym ukendt (sprog: ukendt)
illustrationer af Arnold Lorne Hicks (1888-1970, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter Tegneserie baseret på roman af James Fenimore Cooper. På engelsk udgivet som nr. 51 i serien: Classics Illustrated, 1948. Forside fra 1957. Side [45]: James Fenimore Cooper [biografi, i 4. oplag: Reklame for Rumfamilien Robinson (udkom 1967-69)]. Side [46-47]: Derfor kæmpede de! [Om Uafhængighedskrigen]. [2. oplag, HBN 99, pris 1,50]. [3. oplag, HBN 163, pris 1,50]. [4. oplag, HBN 188, pris 1,75]. Cooper, J. F.: Prærien. Med de gamle kendte ill. Overs. fra amerikansk. ♦ Branner og Korch, 1959. 211 sider, illustreret (1959, børnebog) oversat af Anonym
Cooper, James Fenimore: Stifinder. Efter James Fenimore Cooper. Illustreret af Zansky. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1959]. [47] sider, illustreret (1959, tegneserie) 👓 serietitel: Illustrerede Klassikere, 75
Detaljer
bearbejdelse: Evelyn Goodman (sprog: engelsk)
illustrationer af Louis Zansky (1920-1978, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noter Tegneserie baseret på roman af James Fenimore Cooper. I USA udgivet som nr. 22 i serien: Classics Illustrated, 1949. Med ny forside fælles for de europæiske udgaver, 1959. [2. oplag, HBN 131, pris 1,50]. [3. oplag, HBN 188, pris 1,75]. Cooper, James Fenimore: Læderstrømpe. Efter James Fenimore Cooper. Tegnet af Rudloph Palais. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1959]. [46] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige) (1959, tegneserie) 👓 serietitel: Illustrerede Klassikere, 84
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Rudolph ("Rudy") Palais (1912-2004, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Noter Tegneserie baseret på roman af James Fenimore Cooper. I USA udgivet som nr. 37 i serien: Classics Illustrated, 1947. Ny bearbejdelse og forside fra 1959. [2. oplag, HBN 160, pris 1,75]. Cooper, James Fenimore: Den sidste mohikaner. Efter James Fenimore Cooper. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1959]. 47 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige) (1959, tegneserie) 👓 serietitel: Illustrerede Klassikere, 89
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af John Severin (1921-2012, sprog: engelsk)
illustrationer af Steve Addeo (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Noter Tegneserie baseret på roman af James Fenimore Cooper. I USA udgivet som nr. 4 i serien: Classics Illustrated, 1959. Tidligere udgivet (anden illustrator) som nr. 4 i serien, 1947 og i serien: Classic Comics, 1942. Note side 47: Måske har De fået lyst til at læse original udgaven af denne bog, eller andre bøger af samme forfatter. Spørg hos boghandleren eller på biblioteket, de kan råde Dem. [2. oplag, HBN 141, pris 1,75]. [3. oplag, HBN 163, pris 1,75]. [4. oplag, HBN 188, pris 1,75]. Cooper, J. F.: Den sidste mohikaner. Overs. fra amerikansk og bearbejdet af Jørgen Larsen efter "The last of the Mohicans". Ill. af Kuno Pape (1960, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 18
oversat af Jørgen Larsen
illustrationer af Kuno Pape
Cooper, J. F.: Stifinder. Overs. fra amerikansk af Jørgen Hansen. ♦ Martin, 1960. 189 sider (1960, børnebog) Detaljer
oversat af Jørgen Hansen
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
Cooper, James Fenimore: Lodsen. Efter James Fenimore Cooper. Illustreret af Alex A. Blum. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1960]. illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige) (1960, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 106
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Alexander Anthony ("Alex") Blum (1889-1969, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af Gerald McCann (1916-1995, sprog: engelsk)
1826 1. udgave: Lodsen eller Eventyr ved Englands Kyster. Overs. ved P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 207 + 254 + 172 sider
Noter Tegneserie baseret på roman af James Fenimore Cooper. Note side [44]: Eftet at have læst Illustrerede Klassikeres udgave af bogen, har De måske fået lyst til at læse original udgaven. Den kan sikkert fåes hos Deres boghandler eller på det nærmeste bibliotek. Side [45]: James Fenimore Cooper [biografi]. [2. oplag, HBN 188, pris 1,75]. Cooper, J. F.: Stifinder. Overs. fra amerikansk og bearbejdet af Jørgen Larsen efter "The pathfinder". Ill. af Svend Otto. ♦ Gyldendal, [1963]. 232 sider, illustreret. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 23) (1963, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 23
Detaljer
oversat af Jørgen Larsen
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
Noter 2. oplag, 1970 [med ISBN: 87-00-49521-2]. serietitel: Fremads Skatkammerbibliotek
Detaljer
oversat af Kjartan Holm
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
Cooper, J. F.: Den sidste mohikaner. Genfortalt af Kjartan Holm. Ill. af R. Follet. ♦ Fremad, [1964]. 60 sider. (Fremads Gyldne Klassikere) (1964, børnebog)serietitel: Fremads Gyldne Klassikere
Detaljer
oversat af Kjartan Holm
illustrationer af René Follet (f. 1931, sprog: fransk)
Noter Trykt i Belgien. serietitel: Fremads Gyldne Klassikere
Detaljer
Detaljer
oversat af uidentificeret
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
Detaljer
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Tegneserie efter J.F. Coopers roman. Oversat fra engelsk. Cooper, J. F.: Hjortedræber. Ill. af Andreas Hauge. ♦ Ungdommens Forlag, 1970. 150 sider, illustreret (1970, børnebog) Detaljer
illustrationer af Andreas Hauge (1925-2005, sprog: norsk)
oversat af Anonym
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
Noter Cooper, J. F.: Læderstrømpe. Ill. af Andreas Hauge. ♦ Ungdommens Forlag, 1970. 133 sider, illustreret (1970, børnebog) Detaljer
illustrationer af Andreas Hauge (1925-2005, sprog: norsk)
oversat af Anonym
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Noter Cooper, J. F.: Prærien. Ill. af Andreas Hauge. ♦ Ungdommens Forlag, 1970. 128 sider, illustreret (1970, børnebog) illustrationer af Andreas Hauge (1925-2005, sprog: norsk)
oversat af Anonym
Noter Cooper, J. F.: Den sidste mohikaner. Udg. for ungdommen. Ill. af Andreas Hauge. ♦ Ungdommens Forlag, 1970. 143 sider, illustreret (1970, børnebog) illustrationer af Andreas Hauge (1925-2005, sprog: norsk)
oversat af Anonym
Noter Cooper, J. F.: Stifinder. Ill. af Andreas Hauge. ♦ Ungdommens Forlag, 1970. 127 sider, illustreret (1970, børnebog) Detaljer
illustrationer af Andreas Hauge (1925-2005, sprog: norsk)
oversat af Anonym
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
Noter Cooper, J. F.: [indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [5b]] Den sidste mohakaner (1970, børnebog) Detaljer
oversat af pt. ukendt
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Noter På engelsk udgivet som condensed book i: Reader's Digest Best Loved Books for Young Readers Vol. 9, 1968. (baseret på værk) anonym [Cooper, James Fenimore]: Den røde pirat. Ill. af Peter Constanza [ie: Pete Costanza]. ♦ Williams Forlag, 1971. [48] sider, illustreret (1971, børnebog)se også: Den røde pirat
serietitel: Stjerneklassiker, 31
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
illustrationer af Peter ("Pete") Costanza (1913-1984, sprog: engelsk)
Noter Trykt i Polen. På dansk tidligere udgivet i serien: Illustrerede Klassikere, nr. 14, 1956. (baseret på værk) anonym: Spionen. Ill. af Arnold Hicks. ♦ Forlaget I.K., 1971. [47] sider, illustreret (1971, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 25
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Arnold Lorne Hicks (1888-1970, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1822 1. udgave: Spionen. Et Sagn fra den Nord-Amerikanske Uafhængigheds Krig, ved Forfatteren til The Precaution. Overs. efter Den tredie Nord-Amerikanske Udgave New York 1822, ved Fredr. Schneider. ♦ 1825. Deel 1-2, 356 + 415 sider
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter J. F. Coopers' roman. (baseret på værk) anonym: Prærien. Tegnet af Rudolph Palais. ♦ Williams Forlag, 1972. [48] sider, illustreret (1972, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 34
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1830 1. udgave: Steppen. En Roman. Udg. [og oversat] af J. Riise. ♦ 1830. Deel 1-2, 298 + 250 sider
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter J. F. Coopers roman. (baseret på værk) anonym: Stifinder. Ill. af Zansky. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret (1973, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 51
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Louis Zansky (1920-1978, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter J.F. Coopers roman. Cooper, J. F.: Den sidste mohikaner. Ill. by Christopher Bradbury. Based on a concept by René Simmen. ♦ Hernov, 1975. 110 sider, 16 tavler (29 cm) (1975, børnebog) Detaljer
illustrationer af Christopher Bradbury (sprog: engelsk)
andet: René Simmen (f. 1927, sprog: tysk)
redigeret af Robin S. Wright (sprog: engelsk)
oversat af Luise Pihl (f. 1940)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Noter Denne udgave udkom på engelsk 1973. Udg., forkortet og forsynet med noter af Robin S. Wright. Overs. af Luise Pihl. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Cooper, James Fenimore: Spionen Skuespil i 5 Akter af Aug. Lewald (bearbejdet efter Coopers Roman »The Spy« og Ancelots og Mazéres Skuespil »L'espion«), oversat af Carl Winsløw af August Lewald (1792-1871, sprog: tysk)
af Jacques Arsène Polycarpe François Ancelot (1794-1854, sprog: fransk)
af Edouard Josephe Ennemond Mazères (1796-1866, sprog: fransk)
oversat af Carl Winsløw (1796-1834)
| (premiere 17-06-1831 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler