Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

August Lewald (1792-1871)

Sprog: tysk

Kindermann, Hans (pseudonym)
Sonnabend, Tobias (pseudonym)
Waller, Kurt (pseudonym)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Lewald, A.: Przebracki, den russiske Politie-Spion. En Tidsskildring. Overs. af Philip Wallich. ♦ 1833. 204 sider. (Vor Nutid, 13-14) (1833, roman) EMP2407

originaltitel: Przebracki, 1832

serietitel: Vor Nutid, 13-14

Detaljer

oversat af Philip Wallich (d. 1856)

Noter

Side 3: Fortale [signeret "Forfatteren"].

Lewald, A.: Warschau. En Tidsskildring. [Overs. af Ant. Schmidt]. ♦ 1834. 81 sider (1836, roman) EMP2408

originaltitel: Warschau, 1831

serietitel: Vor Nutid, 15

Detaljer

oversat af Anton Schmidt (1786-1856)

Noter

[Ny oplag?], 1836. 84 sider [med liste over subscribenter].

Lewald, Aug.: [indgår i antologien: Fire Noveller [a]] Forbrydercolonien. Novelle. Overs. af R. (1840, novelle(r)) EMP 30

oversat af Pseudonym og undersøges

Lewald, A.: Gorgona. Billeder fra Frankrigs Middelalder. Udg. paa Dansk af J. H. Halvorsen. ♦ [1840]. Del 1-2, 204 + 176 sider (1840, roman) EMP2409

originaltitel: Gorgona, 1833

oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)

Lewald, A.: Wilhelm v. Katte. Overs. af L. F. Kruse. ♦ Oversætteren, 1840. 260 sider. Pris: 1 Rd. 32 Sk. (1840, roman) EMP2410

originaltitel: Katte. Aus dem Jugendleben Friedrich des Grossen, 1840

Detaljer

oversat af L.F. Kruse (1794-1841)

Noter

2 upaginerede sider: Forerindring [signeret "Forfatteren"].

I Dansk Bogfortegnelse er oversætten fejlagtigt anført som: F. L. Kruse.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
gorgona Gorgona	1833	gorgona Gorgona	1840
katte Katte. Aus dem Jugendleben Friedrich des Grossen	1840	vilhelm von katte Wilhelm v. Katte	1840
prz0ebracki Przebracki	1832	prz0ebracki Przebracki,	1833
warschau Warschau	1831	varschau Warschau	1836

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Lewald, August: Fadervelsignelsen
Drama i 1 Akt af August Lewald. Oversat af Jul. Liebe

oversat af Georg Liebe (1788-1845)

(premiere 11-11-1830 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)

Lewald, August: Spionen
Skuespil i 5 Akter af Aug. Lewald (bearbejdet efter Coopers Roman »The Spy« og Ancelots og Mazéres Skuespil »L'espion«), oversat af Carl Winsløw

af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)

af Jacques Arsène Polycarpe François Ancelot (1794-1854, sprog: fransk)

af Edouard Josephe Ennemond Mazères (1796-1866, sprog: fransk)

oversat af Carl Winsløw (1796-1834)

(premiere 17-06-1831 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden