Til indledningen til disse sider
Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975
Fortællinger og Skildringer
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt
oversat af Axel Damkier
Detaljer
Fortællinger og Skildringer. Overs. af Robert Watt. ♦ L.A. Jørgensen, 1873-79. Del 1-6, (xvi + 218) + [1] 204 + (198 + 1 tavle) + 301 + 220 + 151 sider
Noter
Del 6 oversat af Axel Damkier og (også) udgivet separat.
[1. Del], side [v]: Indhold.
[1. Del], side vii-xvi: Bret Harte [Signeret: Kjøbenhavn, i April 1873, Robert Watt].
[1. Del]. Anden Udgave. 1874. xviii + 218 sider.
[1. Del], 2. Udgave, side xvii-xviii: Forord til anden Udgave [signeret R.W.].
Anden Del, upagineret side: Indhold.
Noter Del 6 oversat af Axel Damkier og (også) udgivet separat. [1. Del], side [v]: Indhold. [1. Del], side vii-xvi: Bret Harte [Signeret: Kjøbenhavn, i April 1873, Robert Watt]. [1. Del]. Anden Udgave. 1874. xviii + 218 sider. [1. Del], 2. Udgave, side xvii-xviii: Forord til anden Udgave [signeret R.W.]. Anden Del, upagineret side: Indhold. 
Lollands-Falsters Stifts-Tidende 9-12-1874, side 2-3 [Anmeldelse, signeret: V.E.] Indholdoriginaltitel: The princess Bob and her friends, 1879
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [l] Senere udgave: Prindsesse Bob og hendes Venner
Noter På engelsk trykt i: Atlantic Monthly, July 1870. originaltitel: The luck of Roaring Camp, 1868
oversætter i periodicum: Anonym
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [a] Senere udgave: Lykken i Roaring Camp
1893 i: Samlede Skrifter [3d] Senere udgave: Lykken i Brølerbyen
Noterdel af: For Romantik og Historie
Oprindelig publiceret på engelsk i: Overland Monthly, august 1868. Medtaget i samlingen: The Luck of Roaring Camp and Other Sketches, 1870. 
Trykt i For Romantik og Historie, Sextende Bind (1876), side 81-99, under titlen: "Tom Lykke". En Fortælling af Bret Harte. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archiveoriginaltitel: The outcasts of Poker Flat, 1868
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [b] Senere udgave: De forviste fra Poker Flat
1893 i: Samlede Skrifter [3e] Senere udgave: De forviste fra Poker Flat
Noteroriginaltitel: Miggles, 1868
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [c] Senere udgave: Miggles
Noteroriginaltitel: Tennessee's Partner, 1868
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [d] Senere udgave: Tennesees Kammerat
Noteroriginaltitel: The idyl of Red Gulch, 1869
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [e] Senere udgave: Idyllen i Red Gulch
Noteroriginaltitel: High-water mark
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [g] Senere udgave: Stormfloden i Dedlow Marsh
Noteroriginaltitel: A lonely ride
Noteroriginaltitel: The man of no account
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [h] Senere udgave: Han duede ikke
Noteroriginaltitel: Brown of Calaveras, 1870
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [i] Senere udgave: Brown fra Calaveras
Noter På engelsk trykt i: Overland Monthly, March 1870. originaltitel: Mr. Thompson's Prodigal, 1870
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [j] Senere udgave: Mr. Thompsons forlorne Søn
1893 i: Samlede Skrifter [3c] Senere udgave: Hr. Thompsons forlorne Søn
Noterdel af: Nær og Fjern
På engelsk trykt i: Overland monthly and Out West magazine, Volume 5, Issue 1, July 1870, side 91-95. Trykt i: Nær og Fjern, Nr. 13 (29-9-1872), side 146-49, under titlen: Hr. Thomsons forlorne Søn. En kalifornisk Fortælling. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: The work on Red Mountain, 1860
originaltitel: M'liss, 1860
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [k] Senere udgave: Mliss
Noterdel af: For Romantik og Historie
Trykt på engelsk i The Golden Era, 9-12-1860 og 16-12-1860, under titlen: The Work on Red Mountain. Senere længere udgave (1863) med titlen: M'liss. Trykt i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 409-49, under titlen; Mliss. Af Bret Harte. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: The Iliad of Sandy Bar, 1870
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [f] Senere udgave: Sandy Bar's Iliade
Noter På engelsk trykt i: Overland Monthly, November 1870. originaltitel: Mrs. Skagg's husbands, 1870
Noter På engelsk trykt i: Atlantic Monthly, July 1870. originaltitel: The right eye of the Commander, 1867
Noter På engelsk trykt i: San Francisco Bulletin, 31-12-1867. originaltitel: The poet of Sierra Flat, 1870
Noter På engelsk trykt i: Atlantic Monthly, July 1870. [2s113] Harte, Bret: Han venter paa Skibet. (En Idyl fra Fort Point). Side 113-16 (1873, novelle(r))
originaltitel: Waiting for the ship
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [m] Senere udgave: Han venter paa Skibet
originaltitel: How Santa Claus Came to Simpson's Bar, 1872
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [n] Senere udgave: En Jul i Simpson's Bar
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [o] Senere udgave: Mrs. Skaggs' Mænd
Noter På engelsk trykt i: Atlantic Monthly, March 1872. [2s145] Harte, Bret: Den unge Charles Summertons forbausende Eventyr. Side 145-51 (1873, novelle(r))
originaltitel: Surprising adventure of master Charles Summerton
originaltitel: The romance of Madrono Hollow
Noteroriginaltitel: John Chinaman
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [q] Senere udgave: John Chinaman
[2s178] Harte, Bret: Ruperts Julegave. En Fortælling for smaa Soldater. Side 178-89 (1873, novelle(r))
originaltitel: The little drummer, or the Christmas gift that came to Rupert
originaltitel: Charitable reminiscences
Noteroriginaltitel: A venerable impostor
Noteroriginaltitel: Notes by Flood and field
originaltitel: The legend of Monte del Diablo, 1863
Noter På engelsk trykt i: Atlantic Monthly, October 1863. originaltitel: The legend of Devil's Point, 1864
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 25-6-1864. originaltitel: The adventure of Padre Vicentio, 1865
Noter På engelsk trykt i: The Calfornian, 15-4-1865. originaltitel: The Devil and the broker, 1864
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 26-11-1864. [3s096] Harte, Bret: Uhyret fra Sølvlandet eller den underholdende Fortælling om Prinds Badfellah og Prinds Bulleboye. Side 96-105 (1873, novelle(r))
originaltitel: The ogress of Silver Land, 1864
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 13-8-1864. originaltitel: From a balcony
Noteroriginaltitel: Melons
Noteroriginaltitel: Sidewalkings
Noteroriginaltitel: A boy's dog
Noteroriginaltitel: "Seeing the steamer off"
Noteroriginaltitel: Neighbourhoods I have moved from
Noteroriginaltitel: On a vulgar little boy
Noteroriginaltitel: From a back window
Noteroriginaltitel: Boonder
Noteroriginaltitel: A night at Wingdam
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [p] Senere udgave: En Nat i Windam
originaltitel: The ruins of San Francisco
[4] Harte, Bret: Fortællinger og Skildringer. Oversatte af Robert Watt. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgens Forlag, 1874. 301 [1] sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri) (1874, novelle(r))
af Gustav Freytag (1816-1895, sprog: tysk)
Noter Side [1]-10: Et Par Optegnelser om Bret Harte. Side [1], inden den oversatte tekst: Udgivelsen af Bret Hartes sidste Fortællinger - "En Episode fra Fiddletown" - forrige Aar ledsagedes af følgende Optegnelser om hans Liv. Side [303]: Indhold. originaltitel: An episode of Fiddletown, 1873
Noterdel af: Nær og Fjern
På engelsk trykt i: Scribner's Magazine, 1873. Trykt i Nær og Fjern, fra Nr. 69 (26-10-1873), Nr. 70 (2-11-1873) og Nr. 71 (9-11-1873). Under titlen: En Historie fra Fiddletown. Den nyeste Fortælling af Bret Harte. Noteroriginaltitel: Handsom is as handsome does [Condensed Novels]
andet: Charles Reade (1814-1884, sprog: engelsk)
Noter[4s103] Harte, Bret: Lothaw eller En ung Mands Hændelser under hans Bestræbelser for at finde en Religion. Af Mr. Benjamins. Side 103-17 (1874, novelle(r))
originaltitel: Lothaw, 1871
andet: Benjamin Beaconsfield Disraeli (1804-1881, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Atlantic Monthly, 1871. [4s118] Harte, Bret: Muck-a-Muck. En moderne indiansk Roman. Efter Cooper. Side 118-28 (1874, novelle(r))
originaltitel: Muck-a-Muck, 1865
andet: James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 23-9-1865. originaltitel: Terence Denville, 1865
andet: Charles (James) Lever (1806-1872, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 8-7-1865. [4s139] Harte, Bret: Selina Sedilia. Af Miss M.E. B-dd-n og Mrs. H-n-y W-d. Side 139-51 (1874, novelle(r))
originaltitel: Selina Sedilia, 1865
andet: Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
andet: Ellen Wood (1814-1887, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 12-8-1865. [4s152] Harte, Bret: De ni og halvfemsindstyve Musketerer. Af Al-x-d-r D-m-s. Side 152-61 (1874, novelle(r))
originaltitel: The ninety-nine guardsmen, 1865
andet: Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 29-7-1865. [4s162] Harte, Bret: Den hemmelighedsfulde Gjæst. Af Sir Ed-d L-tt-n B-lw-r. Side 162-69 (1874, novelle(r))
originaltitel: The dweller of the treshold, 1865
andet: Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
Noterdel af: Nær og Fjern
artikelserie: Kondenserede Noveller, 1873:nr.59
På engelsk trykt i: The Californian, 15-7-1865, under titlen: Me. Udgivet i bogform under titlen: The dweller of the treshold. Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 59 (17-8-1873), side 8-10, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Dørtørskelens Beboer. Af Sir Edward Lytton Bulwer. Fuld visning af oversætettelsen på: Google Booksoriginaltitel: Miss Mix, 1865
andet: Charlotte Brontë (1816-1855, sprog: engelsk)
Noterdel af: Nær og Fjern
artikelserie: Kondenserede Noveller, 1873:nr060
På engelsk trykt i: The Californian, 9-12-1865. Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 60 (24-8-1873), side 7-9, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Miss Mix. Efter Currer Bell. Fuld visning af oversætettelsen på: Google Books[4s184] Harte, Bret: Guy Heavystone eller Usvækket. En muskuleus Roman af Forfatteren til "Sværd og Gevær". Side 184-94 (1874, novelle(r))
originaltitel: Guy Heavystone, 1865
andet: Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 28-10-1865. [4s195] Harte, Bret: Mister Midshipman Breezy. En Søroman. Af Kaptain M-rry-t, af den kongelige Marine. Side 195-206 (1874, novelle(r))
originaltitel: Mr. Midshipman Breezy, 1865
andet: Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
Noterdel af: Nær og Fjern
artikelserie: Kondenserede Noveller, 1873:nr057
På engelsk trykt i: The Californian, 25-11-1865. Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 57 (3-7-1873), side 4-8, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Midshipman Breezy. Efter Kaptain Marryat. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books[4s207] Harte, Bret: John Jenkins eller Den omvendte Tobaksrøger. Af T.S. A-th-r. Side 207-13 (1874, novelle(r))
originaltitel: John Jenkins, 1865
andet: Timothy Shay Arthur (1809-1885, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 1-7-1865. originaltitel: No title
andet: Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
Noterdel af: Nær og Fjern
artikelserie: Kondenserede Noveller, 1873:59
Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 59 (17-8-1873), side 6-8, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Ingen Titel. Efter Wilkie Collins. Fuld visning af oversætettelsen på: Google Booksoriginaltitel: N. N., 1865
andet: anonym fransk (sprog: fransk)
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 9-9-1865. originaltitel: Fantine, 1862
andet: Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
Noterdel af: Nær og Fjern
serietitel: Kondenserede Noveller, 1873:nr56
På engelsk trykt i: The Golden Era, 3-8-1862, under titlen: Victor Hugo's New Gospel, "Les miserables". Udgivet i bogform under titlen: Fantine. Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 56 (27-7-1873), side 7-8, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Fantine. Efter Victor Hugo. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: La Femme, 1862
andet: Jules Michelet (1798-1874, sprog: fransk)
Noterdel af: Nær og Fjern
artikelserie: Kondenserede Noveller, 1873:nr057
På engelsk trykt i: The Golden Era, 14-9-1862. Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 57 (3-7-1873), side 8-9, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Kvinden. Efter Michelet. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books[4s246] Harte, Bret: Den plagede Mand. En Julefortælling. Af Ch-r-s D-ck-n-s. Side 246-58 (1874, novelle(r))
originaltitel: The haunted man, 1865
andet: Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
Noterdel af: Nær og Fjern
artikelserie: Kondenserede Noveller, 1873:nr055
På engelsk trykt i: The Californian, 30-12-1865. Trykt (anden oversættelse) i: Nær og Fjern, bind 2 (1873), Nr. 55 (20-7-1873), side 6-8, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Den plagede Mand. En Julehistorie. Af Ch-r-s D-ck-ns. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: The rose of Tuolumne, 1874
Noter På engelsk trykt i: New York Times 12-4-1874 og 19-4-1874. Note side [260]: "Rosen fra Tuolumne" stod første Gang trykt i New York Times den 19de April d. A., og Oversætteren modtog den først, efter at det Meste af nærværende Bind vargået i Trykken. [5] Harte, Bret: Nye Fortællinger og Skildring. Oversatte af Robert Watt. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1875. [1] 220 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri) (1875, novelle(r))
Noter Upagineret side: Indhold. Side [1]-6: Forfatterens Fortale [Signeret: Bret Harte]. Side 207-220: Bret Harte [af Gustav Freytag]. originaltitel: A passage in the life of Mr. John Qakhurst
Noter Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876. originaltitel: The fool of Five Forks, 1874
Noterdel af: Nær og Fjern
På engelsk trykt i: Macmillan's Magazine, October 1874. Udgivet i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876. Trykt i Nær og Fjern, 4. Bind (1875), Nr. 124 og 125, under titlen: Idioten fra Five Forks. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books[5s101] Harte, Bret: Hvorledes gamle Plunkett reiste hjem. En Idyl fra Monte Flat. Side [101]-38 (1875, novelle(r))
originaltitel: How old man Plunkett went home
Noter Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876. originaltitel: Baby Sylvester, 1874
1878 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s322] Senere udgave: Den lille. Af Bret Harte. Side [322]-42
Noter På engelsk trykt i: St. Nicholas, Vol. 1, No. 9 (Jyly 1874). Udgivet i bogform i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876. originaltitel: Wan Lee, the pagan, 1874
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: Scribner's, september 1874. Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876. [6] Harte, Bret: Tvillingerne fra Table Mountain og andre Fortællinger af Bret Harte. Oversatte af Axel Damkier. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1879. 151 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1879, novelle(r))
Noter Også udgivet separat. Upagineret side: Indhold. originaltitel: The twins of Table Mountain, 1878
Noter På engelsk trykt i samlingen: The story of a mine and other tales, 1878. originaltitel: Peter Schroeder
Noter1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5c] 1. udgave: Et Helligt Par
originaltitel: The man from Solano
Noter Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876. Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Automatisk dannet den 22. oktober 2024 af sk1850titnr.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850tit/0064/sknr64616.htm