Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Reade, Ch.: Georg Fielding. En Fortælling. Overs. efter den engelske Originals 2det Oplag af William Mariboe. ♦ Gyldendal, 1857. 1.-2. Deel, 362 + 356 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk. (1857, roman) EMP1158
1925Senere udgave: Hvide Løgne. Roman af C. Reade. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1925]. 349 sider
1925Senere udgave: Hvide Løgne. Roman af C. Reade. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 349 sider
1926Senere udgave: Hvide Løgne. Roman af C. Reade. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1926]. 349 sider
Noter
Opført både i Dansk Bogfortegnelse 1841-58 (med udgivelsesåret anført som: (58)) og 1859-68 (med udgivelsesåret: 59). Anført i Dansk Bogfortegnelse [månedsfortegnelse] 8de Aarg., Nr. 8-9 (9de October til 7de December), side 126.
Adresseavisen 12-3-1859, side 3, annonceret som: Fra Pressen er udkommet: Nødløgne. Fortælling af Charles Reade. 2 Rd. Jordan, Silkegade 48, hvor denne Bog ogsaa kan leies.
1866Samhørende, 2. del af: "Til Søes". Af Charles Ready [ie: Reade]
Noter
På engelsk trykt i: All the Year Round fra 28-3-1863 til 26-12-1863, under titlen: Very hard cash. Udgivet i bogform 1863 under titlen: Hard cash.
Medtaget i Fortegnelse over c. 2000 Bind ældre og nyere Roman, som sælges til betydelig nedsatte Priser. Tredie Oplag, 1892 [Udsendt af L. Jordan, Silkegade 4].
Føljeton i Berlingske Tidende Nr. 65 (17-3-1868) til Nr. 202 (31-8-1868). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Filmatiserete flere gange, første gang 1910 (stumfilm). Artikel om bogen på: Wikipedia
Medtaget i Fortegnelse over c. 2000 Bind ældre og nyere Roman, som sælges til betydelig nedsatte Priser. Tredie Oplag, 1892 [Udsendt af L. Jordan, Silkegade 4].
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 18-10-1884 til 11-12-1884 i 46 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Reade, Ch.: En farlig Hemmelighed. Roman i 2 Dele af Charles Reade. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1906-07. 1.-2. Del, 290 + 290 sider (1906-07, roman)
18581. udgave: Nødløgne. En Fortælling. ♦ L. Jordan, 1859 [ie: 1858]. 312 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Køge)
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 22-9-1925 til 12-11-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Reade, C.: Hvide Løgne. Roman af C. Reade. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 349 sider (1925, roman) 👓
18581. udgave: Nødløgne. En Fortælling. ♦ L. Jordan, 1859 [ie: 1858]. 312 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Køge)
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 28-9-1925 til 13-11-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Reade, C.: Hvide Løgne. Roman af C. Reade. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1926]. 349 sider (1926, roman) 👓
19071. udgave: Brændemærket. Roman af Charles Reade. ♦ Horsens, Carl Mar: Møllers Bogtrykkeri, 1907. ? sider
Noter
Trykt med
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 12-1-1926 til 3-5-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Reade, Charles: Brændemærket. Roman af Charles Reade. ♦ [Helsingørs Avis], [1926]. 678 sider (1926, roman) 👓
19071. udgave: Brændemærket. Roman af Charles Reade. ♦ Horsens, Carl Mar: Møllers Bogtrykkeri, 1907. ? sider
Noter
Trykt med
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 28-5-1926 til 9-9-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
Originaltitel
År
Dansk titel
År
foul play Foul play
1869
brz1ndemz1rket Brændemærket
1907
hard cash. a matter of fact romance Hard cash. A matter of fact romance
1863
klingende mz2nt Klingende Mønt
1868
it is never too late to mend It is never too late to mend
1856
georg fielding Georg Fielding
1857
love me little love me long Love me little, love me long
1859
elsk mig lidt men elsk mig lz1nge Elsk mig lidt, men elsk mig længe
1917
love me little love me long Love me little, love me long
EMP Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler 👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.