Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Charles (James) Lever (1806-1872)

Sprog: engelsk
Lorrequer, Harry (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Lever, Charles: Familien O'Donoghue. En Fortælling om Irland for halvhundrede Aar siden. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ Bing & S., 1846. 1.-2. Deel, 426 + 350 sider. Pris: 3 Rd. (1846, roman) EMP 923
originaltitel: The O'Donoghue, 1845
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 77 (1-4-1846).
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Lever, Charles: Tom Burke. Oversat fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Kjøbenhavn, paa Oversætterens Forlag, 1846. 1.-3. Deel, 559 + 624 + 631 sider. Pris: 4 Rd. (Trykkeri: Trykt ... i S. Triers Officin) (1846, roman) EMP 924 👓
originaltitel: Our mess. Vol. 2. Tom Burke of "Ours", 1843-44
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
1850 Samhørende, 2. del af: Jack Hinton. Fortælling. Oversat fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Kjøbenhavn, Trykt paa Oversætterens Forlag i S. Triers Officin, 1850. 1.-2. Deel, 580 + 575 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk.
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Dublin University Magazine, fra February 1843 til September 1844. Udgivet i bogform 1844. På engelsk også med titlen: Tom Burke of "Ours".
url Fuld visning af oversættelsen, Første Deel, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af oversættelsen, Anden Deel, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af oversættelsen, Tredie Deel, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Lever, Charles: Den irske Dragon. Oversat fra det Engelske. ♦ Kjøbenhavn, Schubothes Boghandling, 1847-48. Deel 1-4, 400 + 382 + 406 + 384 sider. Pris: 5 Rd. 32 Sk. (1847-48, roman) EMP 925
originaltitel: Charles O'Malley, 1841
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel På engelsk oprindelig udgivet under pseudonymet: Harrry Lorrequer.
note om føljeton Føljeton i Flyveposten fra 18-9-1847 til 13-4-1848. Fuld visning af oversættelsen i Flyveposten på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af bogen, Tredie Del, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af bogen (titelblad mangler), 4. Del, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Lever, Charles: Harry Lorrequers Bekjendelser. ♦ L. Jordan, 1848. 1.-3. Deel, 360 + 236 + 219 sider. Pris: 3 Rd. 32 Sk. (1848, roman) EMP 926
originaltitel: The confessions of Harry Lorrequer, 1839
oversat af Anonym
Bog Lever, Charles: Ridderen af Gwynne. En Fortælling fra Unionens Tid af Charles Lever. Oversat fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Kjøbenhavn, paa Oversætterens Forlag, 1848. 1.-3. Deel, 595 + 608 + 572 sider. Pris: 4 Rd. (1848, roman) EMP 927 👓
originaltitel: The knight of Gwynne, 1847
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
kollaps Noter
url Fuld visning af oversættelsen, Første Deel, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af oversættelsen, Tredie Deel, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Bog Lever, Charles: Jack Hinton. Fortælling. Oversat fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Kjøbenhavn, Trykt paa Oversætterens Forlag i S. Triers Officin, 1850. 1.-2. Deel, 580 + 575 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk. (1850, roman) EMP 928 👓
originaltitel: Our mess. Vol. 1. Jack Hinton, 1843
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
1846 Samhørende, fortsættes af (2. del): Tom Burke. Oversat fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Kjøbenhavn, paa Oversætterens Forlag, 1846. 1.-3. Deel, 559 + 624 + 631 sider. Pris: 4 Rd. (Trykkeri: Trykt ... i S. Triers Officin)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Deel 1, side [3-4]: Til den høivelbaarne Lord Eliot, Over-Statssecretair af Irland [signeret: 10. November, 1842, Forfatteren].
url Fuld visning af bogen (Første Deel) på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Bog Lever, Charles: Con Cregans Meddelelser. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Trier, 1852. 1.-2. Deel, 612 + 544 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk. (1852, roman) EMP 929
originaltitel: Confessions of Con Cregan, 1849
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
kollaps Noter
url Fuld visning af Subskriptionsindbydelse (og lotteri) medfølgende Fyens Stiftstidende 26-2-1852, på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Lever, Charles: Roland Cashel. Oversat fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Kjøbenhavn, paa Oversætterens Forlag, 1852-53. 1.-3. Deel, 578 + 543 + 516 sider. Pris: 3 Rd. 48 Sk. (1852-53, roman) EMP 930 👓
originaltitel: Roland Cashel, 1850
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder 1905-06.
url Fuld visning af bogen, Første Deel, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af bogen, Anden Deel, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af bogen, Tredie Deel, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Bog Lever, Charles: Familien Dalton. Fortælling af Charles Lever. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i Flyvepostens Officin ved J. Davidsen, 1853. 1104 sider (1853, roman) EMP 931
originaltitel: The Daltons, 1850-52
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Også til salg via L. Jordan, pris: 2 Rd. 48 Sk.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 3-6-1853 til 27-4-1854. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Lever, Charles: Familien Dodd paa Udenlandsreise. Overs. fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Forlagsbureauet, 1854-55. 1.-4. Del, x + 244 + 204 + 216 + 198 sider. Pris: 4 Rd.. (Udlandet, iii-vi) (1854-55, roman) EMP 933
originaltitel: The Dodd family abroad, 1852-54
serietitel: Udlandet, 3-06
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
kollaps Noter
note til oversat titel Del 1, side iii: [Tilegnelse til "Edward Lytton Bulwer" signeret C.L.].
note til oversat titel Del 1, side v-x: Et Ord til Udgiveren [af den Dodd'ske brevveksling].
Bog Lever, Charles: St. Patricks Aften. Fortælling. Overs. af P. B. Blicher. ♦ F.C. Pio, 1855. 219 sider. Pris: 80 Sk. (1855, roman) EMP 934
originaltitel: St. Patrick's eve, 1845
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Bog Lever, Charles: Familien Martin til Cro'Martin. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Trier, 1858. 1.-2. Deel, 780 + 754 sider. Pris: 3 Rd. 32 Sk. (1858, roman) EMP 935
originaltitel: The Martins of Cro'Martin, 1847
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
Bog Lever, Charles: Davenport Dunn eller Dagens Mand. Fortælling. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ 1860. Deel 1-2, 774 + 812 sider (1860, roman) EMP 936
originaltitel: Davenport Dunn, 1859
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
Bog Lever, Charles: En Dags Ridt. Et Livs Roman. Overs. fra Engelsk af L. Moltke. ♦ 1861. 467 sider (1861, roman) EMP 932
originaltitel: A day's ride, 1863
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Bog Lever, Charles: Een af dem. Roman. Overs. fra Engelsk. ♦ 1861. Deel 1-3, 228 + 224 + 208 sider (1862, roman) EMP 937
originaltitel: One of them, 1860
oversat af Anonym
Bog Lever, Charles: Glencores Hændelser. En Roman. ♦ 1862. Deel 1-2, 232 + 208 sider (1862, roman) EMP 938
originaltitel: The fortunes of Glencore, 1857
oversat af Anonym
Bog Lever, Charles: Sir Jasper Carews Liv og Levnet. En Roman. ♦ 1862-63. Deel 1-3, 240 + 272 + 212 sider (1862-63, roman) EMP 939
originaltitel: Sir Jasper Carew
oversat af Anonym
Bog Lever, Charles: Barrington eller Sødskendehjemmet. Roman. ♦ 1864-65. Deel 1-3, 253 + 271 + 238 sider (1864-65, roman) EMP 941
originaltitel: Barrington, 1863
del af: Danmark
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Danmark (red. af C. Krabbe), 1863.
Bog Lever, Charles: Maurice Tiernay eller Den militaire Eventyrer. Historisk Roman fra den franske Revolution. ♦ 1863-64. Deel 1-3, 243 + 223 + 238 sider (1864, roman) EMP 940
originaltitel: Maurice Tiernay, 1852
oversat af Anonym
Bog Lever, Charles: Luttrell af Arran. En Roman. ♦ L. Jordan, 1866. Deel 1-2, 472 + 443 sider (1866, roman) EMP 942
originaltitel: Luttrell of Arran, 1865
del af: Dansk Rigstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt anført med titlen: Luthrell af Arran.
note om føljeton Føljeton i Dansk Rigstidende 1865.
Bog Lever, Charles: Tony Butler. Roman. ♦ 1867. Deel 1-2, 412 + 384 sider (1867, roman) EMP 943
originaltitel: Tony Butler, 1865
oversat af Anonym
Bog Lever, Charles: Sir Brook Fossbrooke eller Slægtsskab og Djævelskab. Roman af Charles Lever. ♦ L. Jordans Forlag, 1868. 1.-2. Deel, 555 + 590 sider. (Trykkeri: Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør) (1868, roman) EMP 944
originaltitel: Sir Brook Fossbrooke, 1866
del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsningørs Dagblad fra 10-6-1868 til 21-5-1869, Anden Deel fra 20-11-1868.
Bog Lever, Charles: Digby Norcott. Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ 1869. 227 sider (1869, roman) EMP 945
originaltitel: That boy of Norcott's, 1869
oversat af Anonym
Note (andet) Harte, Bret: [Fortællinger og Skildringer [4s129]] Terence Denville. Af Ch-l-s L-v-r. Side 129-38 (1874, novelle(r)) EMP 721 👓
originaltitel: Terence Denville, 1865
Detaljer
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Californian, 8-7-1865.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0001 of them One of them1860-0001 af dem Een af dem1862
barrington Barrington1863barrington Barrington1864-65
charles o'malley Charles O'Malley1841irske dragon den Den irske Dragon1847-48
confessions of con cregan Confessions of Con Cregan1849con cregans meddelelser Con Cregans Meddelelser1852
confessions of harry lorrequer the The confessions of Harry Lorrequer1839harry lorrequers bekendelser Harry Lorrequers Bekjendelser1848
daltons the The Daltons1850-52familien dalton Familien Dalton1853
davenport dunn Davenport Dunn1859davenport dunn Davenport Dunn1860
days ride a A day's ride1863dags ridt en En Dags Ridt1861
dodd family abroad the The Dodd family abroad1852-54familien dodd pz3 udenlandsrejse Familien Dodd paa Udenlandsreise1854-55
fortunes of glencore the The fortunes of Glencore1857glencores hz1ndelser Glencores Hændelser1862
knight of gwynne the The knight of Gwynne1847ridderen af gwynne Ridderen af Gwynne1848
luttrell of arran Luttrell of Arran1865luttrell af arran Luttrell af Arran1866
martins of cromartin the The Martins of Cro'Martin1847familien martin til cro'martin Familien Martin til Cro'Martin1858
maurice tiernay Maurice Tiernay1852maurice tiernay Maurice Tiernay1864
odonoghue the The O'Donoghue1845familien odonoghue Familien O'Donoghue1846
our mess 1 jack hinton Our mess. Vol. 1. Jack Hinton1843jack hinton Jack Hinton1850
our mess 2 tom burke of ours Our mess. Vol. 2. Tom Burke of "Ours"1843-44tom burke Tom Burke1846
roland cashel Roland Cashel1850roland cashel Roland Cashel1852-53
saint patricks eve St. Patrick's eve1845sankt patricks aften St. Patricks Aften1855
sir brook fossbrooke Sir Brook Fossbrooke1866sir brook fossbroke Sir Brook Fossbrooke1868
sir jasper carew Sir Jasper Carewsir jasper carews liv og levnet Sir Jasper Carews Liv og Levnet1862-63
that boy of norcotts That boy of Norcott's1869digby norcott Digby Norcott1869
tony butler Tony Butler1865tony butler Tony Butler1867

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden