Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEdward George Bulwer-Lytton (1803-1873)
Sprog: engelsk
(henvisning) Lytton, Edward George Bulwer-
(henvisning) Lytton, Lord
(henvisning) Lytton, Lord
Bibliografi på: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Bulwer, E. L.: Samlede Skrivter. ♦ Chr. Steen, 1833-65. Bind 1-69 (1833-65, tekster) EMP 330 BDsupp:sp827 Detaljer
Indhold[1-3] Bulwer, E. L.: Eugen Aram. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1833. Deel 1-3, 302 + 288 + 285 sider (1833, roman)
originaltitel: Eugene Aram, 1832
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1837 Senere udgave: Eugen Aram. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. Anden paa ny gjennemsete Udgave. ♦ 1837. Deel 1-3, 292 + 276 + 272 sider
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 2?
serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 4
Del 1, 4 upaginerede sider: Til Sir Walter Scott [af forf.]. Del 1, side 5-6: Fortale [af forf.]. Også udsendt som bind af Gallerie for fremmede Classikere. [4-6] Bulwer, E. L.: Devereaux. En Fortælling. Af det Engelske overs. ved J.R. Reiersen. ♦ C. Steen, 1833-34. 1.-3. Deel, 296 + 383 + 288 sider (1833-34, roman)
originaltitel: Devereux, 1829
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
1858 Senere udgave: Devereux. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved Frederik Schaldemose. Ny Subscriptionsudgave. ♦ 1858. 1.-3. Deel, 296 + 386 + 286 sider
1875 i: Udvalgte Romaner [4] Senere udgave: Devereux. ♦ 1875. 573 sider
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 15
Del 1, side 5-6: Selvbiografiens Forerindring [signeret af "Morten Devereux"]. Gallerie for fremmede Klassikere, bind 15, indeholder 1ste Bds. 2det H. (Bulwers samlede Skrifter, 8de H.). [7-8] Bulwer, E. L.: Pelham eller en Verdensmands Begivenheder. Overs. af det Engelske ved P. Saxild. ♦ 1834. Deel 1-2, 510 + 494 + xviii sider (1834, roman)
originaltitel: Pelham, 1828
oversat af Peter Saxild (1804-1849)
Noter Del 1, side 5-8: Fortale til anden Udgave [af forf.]. Del 1, side 9-10: Nogle Forord til Fortalen [af overs.]. Del 2, side i-xviii: Kritisk Udsigt over G.L. Bulwers Værker. Andet Oplag. ♦ 1851. Deel 1-2, 476 + 468 sider. [9-10] Bulwer, E. L.: Den Fornegtede. En Fortælling. Fra det Engelske overs. af J.R. Reiersen. ♦ C. Steen, 1834. 1.-2. Deel, (xlii + 534) + 535 sider (1834, roman)
originaltitel: The disowned, 1828
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
1848 Senere udgave: Den Fornægtede. En Fortælling. Fra det Engelske overs. af J.R. Reiersen. [2. Udg.]. ♦ Chr. Steen & Søn, 1848-49. Deel 1-2, xxxviii + 505 + 512 sider
Noter Del 1, side v-vi: Tilegnelse til "William Lytton Bulwer". Del 1, side vii-xxxv: Indledning [Dialog mellem forf. og Pelham]. Del 1, side xxxvi-xlii: Forord til den anden Udgave [af forf.]. [11-12] Bulwer, E. L.: Paul Clifford. En Fortælling. Fra det Engelske overs. af E. Levison. ♦ Steen, 1834. 1.-2. Deel, 560 + 516 sider (1834, roman)
originaltitel: Paul Clifford, 1830
oversat af Esaias Levison (1803-1891)
1848 Senere udgave: Paul Clifford. En Fortælling. Fra det Engelske overs. af E. Levison. [2. Udg.]. ♦ C. Steen, 1848. 1.-2. Deel, 523 + 476 sider
1861-62 Senere udgave: Paul Clifford. ["Flyveposten"s Tillæg]. ♦ [Flyveposten], 1861-62. 1.-2. Deel, 520 sider [fortløbende paginering]
Noter Originalens første linie: "It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents". [13] Bulwer, E. L.: Pillegrimene ved Rhinen. Fra det Engelske ved J.R. Reiersen. ♦ C. Steens Forlag, 1834. 517 sider (1834, roman)
originaltitel: The pilgrims of the Rhine, 1834
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s164] Senere udgave: Hvordan Mikkel Ræv gik paa Frieri. Side 164-77
Noter Side 5-6: Forord [signeret "Forfatteren"], side 401-515: Arasmanes. Fra det Engelske ved J.R.R. 1834. Andet Oplag. ♦ 1848. 515 sider. 
Dannora, side 45-49 [Anmeldelse]. originaltitel: Arasmanes or the seeker, 1833
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
Noter På engelsk trykt i årbogen: The Amulet, 1834 [udkom 1833]. Udgivet separat 1834. [14] Bulwer, E. L.: Falkland. Fra det Engelske ved J.R. Reiersen. ♦ C. Steens Forlag, 1835. 203 sider (1835, roman)
originaltitel: Falkland, 1827
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
Noter Side 5-9: Fortale [signeret "Forfatteren"]. Andet Oplag. ♦ 1851. 203 sider. Dannora, side 45-49 [Anmeldelse]. [15-16] Bulwer, E. L.: Blomsterpigen eller Pompeiis sidste Dage af Eduard Lútton Bulwer. Fra det Engelske ved J.R. Reiersen. ♦ C. Steens Forlag, 1835. 1.-2. Deel, 502 + 400 sider. (Trykkeri: Trykt i S. Triers Officin) (1835, roman)
originaltitel: The last days of Pompeii, 1834
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
1849 Senere udgave: Blomsterpigen eller Pompeiis sidste Dage. Fra det Engelske overs. af J.R. Reiersen. [2. Udg.]. ♦ 1849. Deel 1-2, 471 + 352 sider
1863-64 Senere udgave: Blomsterpigen eller Pompejis sidste Dage. Roman. ["Flyveposten"s Tillæg]. ♦ [Flyveposten], 1863-64. 1.-2. Deel, 400 + 320 sider
1914 Senere udgave: Den blinde Blomsterpige eller Pompejis sidste Dage. ♦ Universalforlaget. (William Sørensen), 1914. [Bd.] I-V, 118 + 126 + 142 + 136 + 80 sider
1962 Senere udgave: Pompejis sidste dage. Roman fra den romerske kejsertid. Bearbejdet for ungdommen. Ill. af Øystein Frantzen. ♦ Ungdommens Forlag, 1962. 216 sider, illustreret
1973 Senere udgave: Pompejis sidste dage. ♦ Williams Forlag, 1973. 48 sider, illustreret
Noter Del 1, side 5-8: Dedication til Sir William Gell [af forf.]. Del 1, side 9-22: Fortale [af forf.]. 
Filmatiseret flere gang 1900-. Oversigt over dramatiseringer og filmatiseringer i artikel om bogen på: 
Wikipedia Dannora, side 163-71 [Anmeldelse]. Dannora, side 229-32: Et Par Bemærkninger ... [signeret: J.R. Reiersen], side 233-41: Gjenmæle [signeret: Joh. Nik. Høst]. 
J.R. Reiersen Dannora, side 346-57: Hvo eller hvad har givet "Dannoras" Redacteur det hverv, at recensere Oversættelser i Modersmaalet? [Signeret: J.R. Reiersen]. J.R. Reiersen[17-18] Bulwer, E. L.: Engeland og Engelænderen. Fra det Engelske ved F. Schaldemose. ♦ 1835. Deel 1-2, 404 + 416 sider (1835, roman)
originaltitel: ?
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noter Del 1, side 5-6: Forerindring [af forf.]. [19-20] Bulwer, E. L.: Cola di Rienzi den sidste Tribun. Fra det Engelske ved J.R. Reisersen. ♦ 1836. Deel 1-2, 512 + 490 sider (1836, roman)
originaltitel: Rienzi, 1835
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)
1863 i: Historiske romaner [2] Senere udgave: Rienzi, den sidste romerske Tribun. ♦ 1863. 568 sider
Noter Del 1, side 5-10: Forord [signeret E.L.B.]. Del 1, side 11-12: [Tilegnelse til Alessandro Manzoni af forf. og note af oversætteren. Kammerassessor Güntelberg har gennemgået korrekturen]. Andet uforandrede Oplag. ♦ 1846. Deel 1-2, 486 + 460 sider [minus note om oversætteren]. [21-22] Bulwer, E. L.: Den Lærde. En Samling af blandede Skrifter. Efter det Engelske ved J.C. Magnus. ♦ C. Steen, 1837. Deel 1-2, 349 + vi + 208 sider (1837, novelle(r))
originaltitel: The student, 1835
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
Noter Del 1, side 1-6: Fortale [af forf.]. [23-24] Bulwer, E. L.: Ernst Maltravers. Overs. fra det Engelske af Frederik Schaldemose. ♦ 1838. Deel 1-2, 373 + 368 sider (1838, roman)
originaltitel: Ernest Maltravers, 1837
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1839 i: Samlede Skrivter [26-27] Samhørende, fortsættes af (2. del): Alice eller Hemmelighederne, en Fortsættelse af Ernst Maltravers. Overs. fra det Engelske ved A. Rung. ♦ 1839. Deel 1-2, 433 + 410 sider
1862 Senere udgave: Ernst Maltravers. Roman. ["Flyveposten"s Tillæg]. ♦
Noter
Del 1, side 5-8: Et Ord til Læseren [af forf.].
Andet uforandrede Oplag. ♦ 1846. Deel 1-2, 360 + 358 sider.
Ny Subscriptionsudgave [titeloplag]. ♦ 1855.
Noter
Side i-xiii: Forfatterens Fortale.
Noter
Noter
Del 1, 2 upaginerede sider: Fortale [af forf.].
Andet uforandrede Oplag. ♦ 1846. Deel 1-2, 424 + 398 sider.
Noter
Også udsendt som bind 86 og 87 af Galleri for fremmede Klassikere.
Noter
Også udsendt som bind 113 og 114 af Galleri for fremmede Klassikere.
Noter
Også udsendt som bind 131, 133, ? og ? af Galleri for fremmede Klassikere.
Noter
Også udsendt som bind 152 af Galleri for fremmede Klassikere.
Noter
Del 1, side v-xii: Fortale [af forf.].
Føljeton i Flyveposten fra 2-1-1847 til 27-5-1847, under titlen: Lucretia eller Nattens Børn ved Sir Edward Lytton Bulwer, Baronet. Fuld visning af teksten fra Flyveposten på: Mediestream
Noter
Del 1, side 5-6: [Tilegnelse til "Henry Fynes Clinton, Esq", forfatteren af: Fasti Helenici].
Del 1, side 7-10: Forerindring [af forf.].
Noter
Del 1, side 3-14: Dedications-Brev til Sir C.T. D'Eyncour [1848].
Føljeton i Folkebladet 1848.
Noter
Del 1, side i-iii: Fortale [af forf.].
Noter
Del 1-2. Overs. ved M. Strøm. Del 3-8. Overs. ved G.C. Jacobsen.
Noter
What will he do with it?
Noter
På engelsk trykt i All the Year Round, Volume V, fra No. 120 (10-8-1861) til Volume VI, No. 150 (8-3-1862). Udgivet i bogform 1862.
Føljeton i Dagbladet fra Nr. 216 (17-9-1861) til Nr. 63 (15-3-1862) i 88 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Noter
Del 1, side 1: [Tilegnelse til "Heinrich Ernst"].
1873 i: Udvalgte Romaner [1] Senere udgave: Ernst Maltravers. ♦ 1873. 454 sider
Noter Del 1, side 5-8: Et Ord til Læseren [af forf.]. Andet uforandrede Oplag. ♦ 1846. Deel 1-2, 360 + 358 sider. Ny Subscriptionsudgave [titeloplag]. ♦ 1855. [25a] Bulwer, E. L.: Hertuginde de la Vallière. Et Skuespil i fem Acter. Overs. af Frederik Schaldemose. Hofmanden Calderon, en Fortælling. Overs. fra det Engelske ved N. Hee. ♦ Kbh., 1839. xiv + 187 + 110 sider (1839, dramatik)
originaltitel: The Duchess de la Vallière, 1836
af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noter Side i-xiii: Forfatterens Fortale. [25b] Bulwer, E. L.: Hofmanden Calderon. En Fortælling. Overs. fra det Engelske ved N. Hee. ♦ 1839 (1839, roman)
originaltitel: Calderon the Courtier, 1838
oversat af Niels Hee (f. 1801)
Noter[26-27] Bulwer, E. L.: Alice eller Hemmelighederne, en Fortsættelse af Ernst Maltravers. Overs. fra det Engelske ved A. Rung. ♦ 1839. Deel 1-2, 433 + 410 sider (1839, roman)
originaltitel: Alice, 1838
oversat af Adolph Rung (1797-1883)
1838 i: Samlede Skrivter [23-24] Samhørende, 2. del af: Ernst Maltravers. Overs. fra det Engelske af Frederik Schaldemose. ♦ 1838. Deel 1-2, 373 + 368 sider
1862 Senere udgave: Alice eller Hemmelighederne. (Fortsættelse af Ernst Maltravers). Roman. ["Flyveposten"s Tillæg]. ♦ [Flyveposten], 1863 [ie: 1862]. 700 sider
1873 i: Udvalgte Romaner [2] Senere udgave: Alice. ♦ 1873. 506 sider
Noter Del 1, 2 upaginerede sider: Fortale [af forf.]. Andet uforandrede Oplag. ♦ 1846. Deel 1-2, 424 + 398 sider. [28] Bulwer, E. L.: Leila eller Granadas Beleiring. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1839. 329 sider (1839, roman)
originaltitel: Leila, 1837
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1857 Senere udgave: Leila eller Granadas Beleiring. Overs. af Frederik Schaldemose. [Ny Udg.]. ♦ 1857. 329 sider
[29-30] Bulwer, E. L.: Godolphin. Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1841. Deel 1-2, 320 + 316 sider (1841, roman)
originaltitel: Godolphin, 1833
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1857-58 Senere udgave: Godolphin. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. Ny Subscriptionsudg. ♦ 1857-58. Deel 1-2, 320 + 316 sider
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 86-87
Også udsendt som bind 86 og 87 af Galleri for fremmede Klassikere. [31-33] Bulwer, E. L.: Nat og Morgen. Fortælling. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1841. Deel 1-3, 376 + 344 + 330 sider (1841, roman)
originaltitel: Night and morning, 1841
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 Senere udgave: Nat og Morgen. Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. Andet Oplag. ♦ 1844. Deel 1-3, 358 + 328 + 316 sider
1855 Senere udgave: Nat og Morgen. ♦ C.W. Stincks Boghandel, 1855. Deel 1-2, 452 + 442 sider
1874 i: Udvalgte Romaner [3] Senere udgave: Nat og Morgen. ♦ 1874. 610 sider
[34-35] Bulwer, E. L.: Zanoni. Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1842. Deel 1-2, 400 + 440 sider (1842, roman)
originaltitel: Zanoni, 1842
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 113-14
Også udsendt som bind 113 og 114 af Galleri for fremmede Klassikere. [36-39] Bulwer, E. L.: Den sidste Lehnsherre. Overs. fra Engelsk af Frederik Schaldemose. ♦ 1843. Deel 1-4, 344 + 402 + 276 + 287 sider (1843, roman)
originaltitel: The last of the barons, 1843
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1864 i: Historiske romaner [4] Senere udgave: Den sidste Lehnsherre. ♦ 1863. 808 sider
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 131
serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 133
Også udsendt som bind 131, 133, ? og ? af Galleri for fremmede Klassikere. [40a] Bulwer, E. L.: Penge. En Comedie i fem Acter. Søkapitainen eller Fødselsretten, et Drama i fem Akter. Overs. fra Engelsk af Frederik Schaldemose. ♦ 1844. Steen, 295 sider (1844, dramatik)
originaltitel: Money, 1839
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 152
Også udsendt som bind 152 af Galleri for fremmede Klassikere. [40b] Bulwer, E. L.: Søcapitainen eller Fødselsretten, et Drama i fem Akter. Overs. fra Engelsk af Frederik Schaldemose. ♦ 1844 (1844, dramatik)
originaltitel: The sea captain, 1839
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
[41-43] Bulwer, E. L.: Lucretia eller Nattens Børn. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1847. 1.-3. Deel, (i-xii + 13-408) + 283 + 255 sider. Pris: 2 Rd. 56 Sk. (1847, roman)
originaltitel: Lucretia, 1846
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1864 Senere udgave: Lucretia eller Nattens Børn. Roman. ["Flyveposten"s Tillæg]. ♦ [Flyveposten], 1864. 1.-3. Deel, 359 + 251 + 220 sider
Noterdel af: Flyveposten
Del 1, side v-xii: Fortale [af forf.]. Føljeton i Flyveposten fra 2-1-1847 til 27-5-1847, under titlen: Lucretia eller Nattens Børn ved Sir Edward Lytton Bulwer, Baronet. Fuld visning af teksten fra Flyveposten på: Mediestream[44-46] Bulwer, E. L.: Athenen dets Opkomst og Fald, med Udsigt over det atheniensiske Folks Litteratur, Philosophi og sociale Liv. Overs. ved J. Møller. ♦ 1847. Deel 1-3, 331 + 432 + 384 sider (1847, tekster)
originaltitel: Athens: its rise and fall, 1837
oversat af Joachim Christian Møller, f 1812 (1812-1879)
Noter Del 1, side 5-6: [Tilegnelse til "Henry Fynes Clinton, Esq", forfatteren af: Fasti Helenici]. Del 1, side 7-10: Forerindring [af forf.]. [47-49] Bulwer, E. L.: Harold, den Sidste af de angelsachsiske Konger. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1848-49. Deel 1-3, 384 + 309 + 368 sider. Pris: 2 Rd. 84 Sk. (1848-49, roman)
originaltitel: Harold, or the Last of the Saxon Kings, 1848
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1862 i: Historiske romaner [1] Senere udgave: Harald, Saxernes sidste Konge. ♦ 1862. Del 1-2, 339 + 304 sider
Noterdel af: Dagbladet
Del 1, side 3-14: Dedications-Brev til Sir C.T. D'Eyncour [1848]. Føljeton i Folkebladet 1848. [50] Bulwer, E. L.: Pigen i Lyon. Skuespil i fem Acter, efter Bulwers engelske Original ved N.V. Dorph. ♦ Chr. Steen & Søn, 1850. 113 sider (1850, dramatik)
oversat af N.V. Dorph (1783-1858)
1843 1. udgave: Claude og Pauline eller Kjærlighed og Stolthed. Skuespil, overs. af B. Lohmeyer. ♦ (Philipsen), 1843
[51-53] Bulwer, E. L.: Caxton. Et Familiemaleri. Overs. af G.C. Jacobsen. ♦ 1850. Deel 1-3, iv + 381 + 330 + 336 sider (1850, roman)
originaltitel: The Caxtons, 1849
oversat af Gertrud Cathrine Jacobsen (1816-1872)
Noter Del 1, side i-iii: Fortale [af forf.]. [54-61] Bulwer, E. L.: Min Novelle eller Afvexlinger af Livet i England. Af Pisistratus Caxton. ♦ 1851-54. Deel 1-8, 356 + 273 + 282 + 289 + 257 + 252 + 368 + 370 sider (1851-54, roman)
originaltitel: My novel, 1853
oversat af Magnus Strøm (1808-1853)
oversat af Gertrud Cathrine Jacobsen (1816-1872)
Noter Del 1-2. Overs. ved M. Strøm. Del 3-8. Overs. ved G.C. Jacobsen. [62-65] Bulwer, E. L.: Hvad vil han gjøre dermed? Af Pisitratus Caxton. Overs. fra Engelsk af C.M. Gorm. ♦ 1858-59. Deel 1-4, 356 + 328 + 572 + 672 sider (1858-59, roman)
originaltitel: What will he do with it?, 1859
oversat af C.M. Gorm (1821-1902)
Noter What will he do with it? [66-67] Bulwer, E. L.: En sælsom Historie. Overs. fra Engelsk af P.V. Grove. ♦ Steen, 1862. 1.-2. Deel, 393 + 546 sider (1862, roman)
originaltitel: A strange story, 1861-62
oversat af P.V. Grove (1832-1893)
Noterdel af: Dagbladet
På engelsk trykt i All the Year Round, Volume V, fra No. 120 (10-8-1861) til Volume VI, No. 150 (8-3-1862). Udgivet i bogform 1862. Føljeton i Dagbladet fra Nr. 216 (17-9-1861) til Nr. 63 (15-3-1862) i 88 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)[68-69] Bulwer, E. L.: Caxtoniana. Betragtninger over Liv, Literatur og Skikke. Overs. fra Engelsk af L. Moltke. ♦ 1865. Del 1-2, 417 + 387 sider (1865, roman)
originaltitel: Caxtoniana, 1863
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Del 1, side 1: [Tilegnelse til "Heinrich Ernst"]. 
Bulwer, E. L.: Eugen Aram. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. Anden paa ny gjennemsete Udgave. ♦ 1837. Deel 1-3, 292 + 276 + 272 sider (1837, roman) EMP 331 Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1833 i: Samlede Skrivter [1-3] 1. udgave: Eugen Aram. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1833. Deel 1-3, 302 + 288 + 285 sider
Noter [Tilegnelse og "Fortale" som i 1. udgave]. Tredie, paa ny gjennemseete Udgave. ♦ 1856. 292 + 280 + 272 sider. (andet) Bulwer, Lady Lytton: Cheveley eller Manden af Ære. Overs. af Engelsk efter den tredie Originaludgave ved A. Rung. ♦ 1840. Deel 1-2, viii + 480 + 573 sider (1840, roman) EMP 354originaltitel: Cheveley, 1839
Detaljer
af Rosina Bulwer Lytton (1804-1882, sprog: engelsk)
oversat af Adolph Rung (1797-1883)
Noter Side i-vi: Til Herr Ingen, Esq. [af forf.]. Side vii-viii: [Af Oversætteren]. Romanen gør forfatterindens forhenværende mand [Edward George Bulwer-Lytton] til sin skurk. 
Bulwer, E. L.: Claude og Pauline eller Kjærlighed og Stolthed. Skuespil, overs. af B. Lohmeyer. ♦ (Philipsen), 1843 (1843, dramatik)originaltitel: The Lady of Lyoins or Love and Pride, 1838
Detaljer
oversat af C. Beckwith[-]Lohmeyer (1809-1874)
1850 i: Samlede Skrivter [50] Senere udgave: Pigen i Lyon. Skuespil i fem Acter, efter Bulwers engelske Original ved N.V. Dorph. ♦ Chr. Steen & Søn, 1850. 113 sider
Bulwer, E. L.: [indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s164]] Hvordan Mikkel Ræv gik paa Frieri. Side 164-77 (1843, børnebog) 👓 Detaljer
1834 i: Samlede Skrivter [13] 1. udgave: Pillegrimene ved Rhinen. Fra det Engelske ved J.R. Reiersen. ♦ C. Steens Forlag, 1834. 517 sider
Noter På engelsk trykt som kapitel 12 i: The pilgrims of the Rhine, 1834. Kapitlet 12 har titlen: The wooing of Master Fox. I indholdsfortegnelsen anført som: Mikkel Rævs Frieri. Bulwer, E. L.: Nat og Morgen. Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. Andet Oplag. ♦ 1844. Deel 1-3, 358 + 328 + 316 sider (1844, roman) EMP 332 Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1841 i: Samlede Skrivter [31-33] 1. udgave: Nat og Morgen. Fortælling. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1841. Deel 1-3, 376 + 344 + 330 sider
Noter Samlede Skrivter. Bd. 31-33. 1844. Ny Subscriptionsudgave. 1858-59. Deel 1-3, 359 + 328 + 318 sider. Bulwer, E. L.: Den Fornægtede. En Fortælling. Fra det Engelske overs. af J.R. Reiersen. [2. Udg.]. ♦ Chr. Steen & Søn, 1848-49. Deel 1-2, xxxviii + 505 + 512 sider (1848, roman) EMP 336 Detaljer
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
1834 i: Samlede Skrivter [9-10] 1. udgave: Den Fornegtede. En Fortælling. Fra det Engelske overs. af J.R. Reiersen. ♦ C. Steen, 1834. 1.-2. Deel, (xlii + 534) + 535 sider
Noter Tilegnelse, indledning og forord som i 1. udgaven. Bulwer, E. L.: Paul Clifford. En Fortælling. Fra det Engelske overs. af E. Levison. [2. Udg.]. ♦ C. Steen, 1848. 1.-2. Deel, 523 + 476 sider (1848, roman) EMP 337 Detaljer
oversat af Esaias Levison (1803-1891)
1834 i: Samlede Skrivter [11-12] 1. udgave: Paul Clifford. En Fortælling. Fra det Engelske overs. af E. Levison. ♦ Steen, 1834. 1.-2. Deel, 560 + 516 sider
Noter Fortale og Dedications-Brev som i 1. udgaven. Ny Subscriptionsudgave [titeloplag]. ♦ 1856. Bulwer, E. L.: Blomsterpigen eller Pompeiis sidste Dage. Fra det Engelske overs. af J.R. Reiersen. [2. Udg.]. ♦ 1849. Deel 1-2, 471 + 352 sider (1849, roman) EMP 339 Detaljer
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
1835 i: Samlede Skrivter [15-16] 1. udgave: Blomsterpigen eller Pompeiis sidste Dage af Eduard Lútton Bulwer. Fra det Engelske ved J.R. Reiersen. ♦ C. Steens Forlag, 1835. 1.-2. Deel, 502 + 400 sider. (Trykkeri: Trykt i S. Triers Officin)
Noter Dedication og Fortale som i 1. udgave. 
Bulwer, E. L.: Constance. Et fortællende Digt i tvende Sange efter E.L. Bulwer's "the ill-omened marriage". [Ved F. L. Mynster]. ♦ Kbh., A.F. Høst, 1850. 55 sider (1850, digte)originaltitel: The ill-omened marriage
Detaljer
oversat af F.L. Mynster (1811-1885)
Noter Ledsaget af et lille Fragment af Byrons "the giaur" [ie: The giaour]. Indholdoriginaltitel: The giaour, 1813
af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
oversat af F.L. Mynster (1811-1885)
Bulwer, E. L.: Nat og Morgen. ♦ C.W. Stincks Boghandel, 1855. Deel 1-2, 452 + 442 sider (1855, roman) EMP 342del af: Dansk Folkebibliothek
Detaljer
oversat af C.J. Overskou (1828-1867)
oversat af Ferd.C. Sørensen, f 1824 (1824-1887)
1841 i: Samlede Skrivter [31-33] 1. udgave: Nat og Morgen. Fortælling. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1841. Deel 1-3, 376 + 344 + 330 sider
Noter Del 1. Overs. fra Engelsk af C.J. Overskou. Del 2. Overs. fra Engelsk af Ferd.C. Sørensen. Bulwer, E. L.: Godolphin. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. Ny Subscriptionsudg. ♦ 1857-58. Deel 1-2, 320 + 316 sider (1857-58, roman) EMP 343 Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1841 i: Samlede Skrivter [29-30] 1. udgave: Godolphin. Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1841. Deel 1-2, 320 + 316 sider
Noter Anfører "Samlede Skrifter. Bd. 29-30", men er ikke et titeloplag af disse. Bulwer, E. L.: Leila eller Granadas Beleiring. Overs. af Frederik Schaldemose. [Ny Udg.]. ♦ 1857. 329 sider (1857, roman) EMP 344 Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1839 i: Samlede Skrivter [28] 1. udgave: Leila eller Granadas Beleiring. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1839. 329 sider
Noter Titelbladet anfører "Samlede Skrivter. Bd. 28. 1857". Bulwer, E. L.: Devereux. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved Frederik Schaldemose. Ny Subscriptionsudgave. ♦ 1858. 1.-3. Deel, 296 + 386 + 286 sider (1858, roman) EMP 345 Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1833-34 i: Samlede Skrivter [4-6] 1. udgave: Devereaux. En Fortælling. Af det Engelske overs. ved J.R. Reiersen. ♦ C. Steen, 1833-34. 1.-3. Deel, 296 + 383 + 288 sider
Noter Side 5-6: Selvbiographens Indledning [signeret Morton Devereux]. På smudstitelblad kaldet "Samlede Skrifter" uden bindangivelse. Bulwer, E. L.: Paul Clifford. ["Flyveposten"s Tillæg]. ♦ [Flyveposten], 1861-62. 1.-2. Deel, 520 sider [fortløbende paginering] (1861-62, roman) EMP 346del af: Flyveposten
serietitel: Bulwers udvalgte Romaner, 1
Detaljer
oversat af Christian Emil Hall (1825-1896)
1834 i: Samlede Skrivter [11-12] 1. udgave: Paul Clifford. En Fortælling. Fra det Engelske overs. af E. Levison. ♦ Steen, 1834. 1.-2. Deel, 560 + 516 sider
Noter Flyveposten 14-11-1861, side 1, uddrag af note: Bulwers udvalgte Romaner i nye Oversættelser som Gratistillæg til "Flyveposten" ... vil udkomme i tvende ugentlige Tillægsark ... Begyndelsen skeer med Paul Clifford, oversat af Hr. C. E. Hall, hvoraf det første Ark medfølger idag. Den anførte rækkefølge af udgivelsen af de udvalgte romaner blev ikke fulgt. 
Tillægsark (32½) til Flyveposten fra 14-11-1861 til 1-3-1862 (Ark 32). Bulwer, E. L.: Alice eller Hemmelighederne. (Fortsættelse af Ernst Maltravers). Roman. ["Flyveposten"s Tillæg]. ♦ [Flyveposten], 1863 [ie: 1862]. 700 sider (1862, roman) EMP 349del af: Flyveposten
serietitel: Bulwers udvalgte Romaner, 3
Detaljer
oversat af Anonym
1839 i: Samlede Skrivter [26-27] 1. udgave: Alice eller Hemmelighederne, en Fortsættelse af Ernst Maltravers. Overs. fra det Engelske ved A. Rung. ♦ 1839. Deel 1-2, 433 + 410 sider
Noter Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd. 32 Sk. Tillægsark til Flyveposten fra 15-11-1862. del af: Flyveposten
serietitel: Bulwers udvalgte Romaner, 2
Detaljer
oversat af Anonym
1838 i: Samlede Skrivter [23-24] 1. udgave: Ernst Maltravers. Overs. fra det Engelske af Frederik Schaldemose. ♦ 1838. Deel 1-2, 373 + 368 sider
Noter Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd. Flyveposten 7-11-1862, side 2, note: Efter Bulwers "Ernst Maltravers", der nu er fuldendt, vil i Tillægsarkene følge samme Forfatters "Alice", der er en Fortsættelse af nævnte Roman. Tillægsark (40 Ark) til Flyveposten fra 8-3-1862 til 6-11-1862. Bulwer, E. L.: Historiske romaner. Overs. fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Eibe, 1862-63. [Bind 1-4] (1862-63, roman) EMP 348 Detaljer
Noter Bindene er nummererede med romertal: i, ii og iv, dvs. bind iii forekommer ikke, da bind i er i 2 dele, skulle bind ii måske have været iii. Indhold oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1848-49 i: Samlede Skrivter [47-49] 1. udgave: Harold, den Sidste af de angelsachsiske Konger. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1848-49. Deel 1-3, 384 + 309 + 368 sider. Pris: 2 Rd. 84 Sk.
Noter Del 1, side 5-13: Tilegnelsesskrivelse til C.T. d'Eyncourt, Parlamentsmedlem. oversat af Anonym
1836 i: Samlede Skrivter [19-20] 1. udgave: Cola di Rienzi den sidste Tribun. Fra det Engelske ved J.R. Reisersen. ♦ 1836. Deel 1-2, 512 + 490 sider
Noter Side 5: [Tilegnelse til Alessandro Manzoni]. Side 7-11: Fortale til Første Udgave af Rienzi. 1843 i: Samlede Skrivter [36-39] 1. udgave: Den sidste Lehnsherre. Overs. fra Engelsk af Frederik Schaldemose. ♦ 1843. Deel 1-4, 344 + 402 + 276 + 287 sider
Noter Side 7-28: Tilegnelsesskrive [til "min overbærende Kritiker"]. Side 806-08: Anmærkninger. Bulwer, E. L.: Blomsterpigen eller Pompejis sidste Dage. Roman. ["Flyveposten"s Tillæg]. ♦ [Flyveposten], 1863-64. 1.-2. Deel, 400 + 320 sider (1863-64, roman) EMP 350del af: Flyveposten
serietitel: Bulwers udvalgte Romaner, 4
Detaljer
oversat af Anonym
1835 i: Samlede Skrivter [15-16] 1. udgave: Blomsterpigen eller Pompeiis sidste Dage af Eduard Lútton Bulwer. Fra det Engelske ved J.R. Reiersen. ♦ C. Steens Forlag, 1835. 1.-2. Deel, 502 + 400 sider. (Trykkeri: Trykt i S. Triers Officin)
Noter Tillægsark til Flyveposten fra 19-9-1863. Bulwer, E. L.: Lucretia eller Nattens Børn. Roman. ["Flyveposten"s Tillæg]. ♦ [Flyveposten], 1864. 1.-3. Deel, 359 + 251 + 220 sider (1864, roman) EMP 351del af: Flyveposten
serietitel: Bulwers udvalgte Romaner, 5
Detaljer
oversat af Anonym
1847 i: Samlede Skrivter [41-43] 1. udgave: Lucretia eller Nattens Børn. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1847. 1.-3. Deel, (i-xii + 13-408) + 283 + 255 sider. Pris: 2 Rd. 56 Sk.
Noter Del 1, side 3-8: Fortale. Til via L. Jordan, pris: 1 Rd. 48 Sk. Tillægsark til Flyveposten fra 8-9-1864. Bulwer: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-08s168]] Onkel Rolands Fortælling. Efter Bulwer. Side 168-78 (1872, novelle(r)) 👓 originaltitel: My uncle Roland's tale, 1849
Detaljer
Noter På engelsk trykt som part iii, chapter vii (My uncle Rolands tale) i: The Caxtons, bind 1, 1849. books.google.dk Bulwer, E. L.: Udvalgte Romaner. Efter det Engelske ved J.C. Magnus. ♦ Forlagsbureauet, 1873-75. Bind 1-4 (1873-75, roman) EMP 352 Detaljer
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
Noter Var tænkt til også at omfatte: Eugen Aram, Pelham, Rienzi, Pompejis sidste Dage, Familien Caxton, Min Roman og Hvad vil han foretage sig dermed. [Annonce i Folkets Avis 23-10-1873]. Fuld visning på: Mediestream Indhold oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
1838 i: Samlede Skrivter [23-24] 1. udgave: Ernst Maltravers. Overs. fra det Engelske af Frederik Schaldemose. ♦ 1838. Deel 1-2, 373 + 368 sider
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
1839 i: Samlede Skrivter [26-27] 1. udgave: Alice eller Hemmelighederne, en Fortsættelse af Ernst Maltravers. Overs. fra det Engelske ved A. Rung. ♦ 1839. Deel 1-2, 433 + 410 sider
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
1841 i: Samlede Skrivter [31-33] 1. udgave: Nat og Morgen. Fortælling. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1841. Deel 1-3, 376 + 344 + 330 sider
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
1833-34 i: Samlede Skrivter [4-6] 1. udgave: Devereaux. En Fortælling. Af det Engelske overs. ved J.R. Reiersen. ♦ C. Steen, 1833-34. 1.-3. Deel, 296 + 383 + 288 sider
(andet) Harte, Bret: [Fortællinger og Skildringer [4s162]] Den hemmelighedsfulde Gjæst. Af Sir Ed-d L-tt-n B-lw-r. Side 162-69 (1874, novelle(r)) EMP 721 👓 originaltitel: The dweller of the treshold, 1865
del af: Nær og Fjern
artikelserie: Kondenserede Noveller, 1873:nr.59
Detaljer
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 15-7-1865, under titlen: Me. Udgivet i bogform under titlen: The dweller of the treshold. Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 59 (17-8-1873), side 8-10, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Dørtørskelens Beboer. Af Sir Edward Lytton Bulwer. Fuld visning af oversætettelsen på: Google Books Bulwer, E. L.: Kenelm Chillinglys Hændelser og Meninger. Overs. af I. Berner. ♦ 1874. Bd. 1-2, 376 + 436 sider (1874, roman) EMP 353originaltitel: Kenelm Chillingly, 1873
oversat af Iwan Berner (1850-1925)
Lytton, Lord: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s391]] The Law of Arrest. Side 391-94 (1875, novelle(r)) Noter Trykt med Antikva Lytton, Lord: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s389]] The Poetry of Thomas Gray. (From Essay on Gray's Works, Prose Works I.). Side [389]-91 (1875, tekster) Detaljer
Noter Trykt med Antikva Side [387]-88: Lord Lytton. 1805-1873. Bulwer, Edward: Pariserne. Af Edward Bulwer, Lord Lytton. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1878. 1.-4. Del, 356 + 352 + 376 + 398 sider (1878, roman) 👓
originaltitel: The Parisians, 1872
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Nationaltidende fra 7-5-1878 til 29-01-1879, Anden Del fra 15-7-1878, Tredie Del fra 14-9-1878, Fjerde Del fra 14-11-1878. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis) Bulwer, Edw.: Den blinde Blomsterpige eller Pompejis sidste Dage. ♦ Universalforlaget. (William Sørensen), 1914. [Bd.] I-V, 118 + 126 + 142 + 136 + 80 sider (1914, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1835 i: Samlede Skrivter [15-16] 1. udgave: Blomsterpigen eller Pompeiis sidste Dage af Eduard Lútton Bulwer. Fra det Engelske ved J.R. Reiersen. ♦ C. Steens Forlag, 1835. 1.-2. Deel, 502 + 400 sider. (Trykkeri: Trykt i S. Triers Officin)
Bulwer, Edward (Lord Lytton): Det forheksede Hus. Paa Dansk ved Peder Hesselaa. ♦ Hasselbalch, 1942. 60 sider. Pris: kr. 2,00. (Hasselbalch's Kultur-Bibliotek. Redaktion: Jacob Paludan, Bind XIV) (1942, roman)originaltitel: The haunted and the haunters or The house and the brain, 1859
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 14
Detaljer
oversat af Peder Hesselaa (1900-1968)
1953 indgår i antologien: Rædslernes hus [f] Senere udgave: Rædslernes hus
Noter På engelsk trykt i: Blackwood's Magazine, August 1859, side 224-45. Uddrag af forord til senere udgave: This tale first appeared in Blackwood's Magazine, Auguast, 1859. A portion of it as then published is now suppressed, because encroaching too much on the main plot of the "Strange Story". Fuld visning af den engelske tekst (den oprindelige længere version i Blackwood's Magazine) på: Hathi Trust Detaljer
1942 1. udgave: Det forheksede Hus. Paa Dansk ved Peder Hesselaa. ♦ Hasselbalch, 1942. 60 sider. Pris: kr. 2,00. (Hasselbalch's Kultur-Bibliotek. Redaktion: Jacob Paludan, Bind XIV)
Noter Oversættelse af den oprindelige længere version. Bulwer, Edward: Pompejis sidste dage. Roman fra den romerske kejsertid. Bearbejdet for ungdommen. Ill. af Øystein Frantzen. ♦ Ungdommens Forlag, 1962. 216 sider, illustreret (1962, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Øystein Frantzen
1835 i: Samlede Skrivter [15-16] 1. udgave: Blomsterpigen eller Pompeiis sidste Dage af Eduard Lútton Bulwer. Fra det Engelske ved J.R. Reiersen. ♦ C. Steens Forlag, 1835. 1.-2. Deel, 502 + 400 sider. (Trykkeri: Trykt i S. Triers Officin)
(baseret på værk) anonym: Pompejis sidste dage. ♦ Williams Forlag, 1973. 48 sider, illustreret (1973, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 47
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1835 i: Samlede Skrivter [15-16] 1. udgave: Blomsterpigen eller Pompeiis sidste Dage af Eduard Lútton Bulwer. Fra det Engelske ved J.R. Reiersen. ♦ C. Steens Forlag, 1835. 1.-2. Deel, 502 + 400 sider. (Trykkeri: Trykt i S. Triers Officin)
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter Edward Bulwer-Lyttons roman.
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Bulwer-Lytton, Edward George: Pigen i Lyon Komedie i 5 Akter af Lytton Bulwer. Oversat af N.V. Dorph. [Paa Folketeatret:] Folkekomedie med Sang i 5 Akter (7 Afdelinger), frit bearbejdet, ved A.L.C. de Coninck, 1.-7. Opførelse under Titlen: Romantisk Kærlighed [Af P.J. Titchen opført som:] Pigen fra Lyon, Skuespil i 5 Acter af Bulwer, oversat af C. Borgaard oversat af N.V. Dorph (1783-1858)
oversat af Carl Borgaard (1799-1868)
oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)
| (premiere 02-07-1844 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 25) |
| Bulwer-Lytton, Edward George: Nat og Morgen Folkekomedie i 5 Akter (8 Afdelinger) frit efter Bulwer, ved Richard Schrøder oversat af Richard Schrøder (1840-1901)
| (premiere 08-11-1877 på Folketeatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler