Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGeorges Gordon Noel Byron (1788-1824)
Sprog: engelsk
(henvisning) Byron, Lord
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Manfred, 1817
Detaljer
oversat af Peter Wulff, f 1774 (1774-1842)
1843 Senere udgave: Manfred. Et dramatisk Digt. Oversat af E. Lembcke. ♦ (Reitzel), 1843
1875 Senere udgave: Manfreð. (sorgarleikur) og nokkur kvæði. Matth. Jochúmsson þyddi. ♦ Thorgrimsson, 1875
1888 Senere udgave: Manfred, Fangen paa Chillon og Mazeppa. Overs. af A. Ipsen. ♦ Hauberg, 1888. 136 sider
Noter
Byron, Lord: [indgår i antologien: Eventyr og Fortællinger [a]] August Darvell. (Et Fragment, efter Lord Byron) (1822, novelle(r))originaltitel: A fragment, 1816
del af: Harpen
Detaljer
Noter
Trykt i Harpen 16-6-1821 og 23-6-1821. 
Byron: Marino Faliero, Doge af Venedig. Sørgespil i fem Acter af Lord Byron. Oversat af K. L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, Beekens Forlag, 1822. 208 sider (1822, dramatik) BD4:sp376 👓 originaltitel: Marino Faliero, 1820
Detaljer
(fejlagtig tillagt) [Hunt, Leigh]: [indgår i antologien: Eros [s143]] De Elskende i Florents. Novelle af Byrons Tidsskrift: "The Liberal", ved Udg. Side 143-58 (1824, novelle(r)) EMP 14originaltitel: The Florentine lovers, 1822
del af: Harpen
del af: Brevduen
del af: Læsefrugter
Detaljer
af Leigh Hunt (1784-1859, sprog: engelsk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Noter På engelsk trykt i: The Liberal, Nr. 1 (15-10-1822). Udgivet i bogform i samlingen: Tales, 1891. På dansk publiceret i: Harpen, nr 11 (14-3-1823) og nr 12 (21-3-1823). På dansk publiceret i: Brevduen, nr. 26 (25-6-1823), med tilføjelsen: (Efter Lord Byron) [og signeret: Adrian]. På dansk publiceret i: Maanedsskrivt for underholden Æmner, bind 4 (1830), side 187-99. På dansk publiceret i: Læsefrugter, bind 60 (1833), side 86-96. Byron: De tvende Foscaris. En historisk Tragoedie. Oversat af K.L. Rahbek. ♦ Kjöbenhavn, Trykt i B.J. Bendixens Bogtrykkeri, 1827. 120 sider (1827, dramatik) BD4:sp376 👓
originaltitel: The two Foscari, 1821
del af: Hertha
del af: Hertha
Detaljer
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Noter Side [3]: (Studenterforeningen tilegnet) [efterfulgt af tekst signeret: D. 5te Mai 1827. Med Hengivenhed og Høiagtelse K. L. Rahbek]. Trykt i Hertha, 2. Bind, 3. Hæfte (Juni 1827), side 305-52 og 3. Bind, 1. Hæfte (Juli), side 1-67, under titlen: De tvende Foscaris, en historisk Tragoedie, af Lord Byron, oversat af K. L. Rahbek. Studenterforeningen tilegnet. Fuld visning af teksten (bind 2) på: 
Internet Archive. Fuld visning af teksten (bind 3) på: Internet Archive Byron: Himmelen og Jorden. En Mysterie. Oversat af P.F. Wulff. ♦ Kbh. C.A. Reitzel, 1827 (1827, dramatik) BD4:sp376originaltitel: Heaven and earth, 1821
oversat af Peter Wulff, f 1774 (1774-1842)
Byron: Sardanapal. Tragoedie. Oversat af Engelsk [af Egg. Chr. Broager]. Udgivet ved J. Riise. ♦ C. Græbe, 1827. 152 sider (1827, dramatik) BD4:sp376originaltitel: Sardanapalus, 1821
Detaljer
originaltitel: The prisoner of chillon, 1816
Detaljer
oversat af Christen Thaarup (1795-1849)
1888 indgår i: Manfred, [b] Senere udgave: Fangen på Chillon
Noter Indholdoriginaltitel: Mazeppa, 1819
oversat af Christen Thaarup (1795-1849)
1888 indgår i: Manfred, [c] Senere udgave: Mazeppa
Noter Detaljer
oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)
1820 1. udgave: Manfred. Oversat af P[et.] F[r.] Wulff. ♦ Kbh. 1820
Byron: [indgår i antologien: Gæa [s307]] Corsaren og hans Brud. (Fragment efter Byron). Side [307]-10 (1847, digte) 👓 oversat af P.L. Møller (1814-1865)
illustrationer af Niels Simonsen (1807-1885)
originaltitel: The giaour, 1813
oversat af F.L. Mynster (1811-1885)
Byron: Don Juan. Metrisk bearbejdet efter den engelsk Original af H. Schou. ♦ Reitzel, 1854. 1. hefte, 16 sider (1854, digte)
originaltitel: Don Juan, 1819-24
Detaljer
oversat af Henrik Schou (1823-1908)
1882-1902 Senere udgave: Don Juan. Oversat paa Dansk af Holger Drachmann. Med Indledningsdigt af Oversætteren. ♦ Kjøbenhavn, Det Schubotheske Forlag, 1882-1902. [1.-2. Halvbind], 442 + 465 sider
1921 Senere udgave: Don Juan. Oversat paa Dansk af Holger Drachmann. [2. Udg.]. ♦ Gyldendal, 1921. [Bind] i-ii, 416 + 438 sider, med portræt
Noter Mere udkom ikke. originaltitel: The bride of Abydos, 1813
Detaljer
originaltitel: The Corsair, 1814
Detaljer
Byron: Bandínginn í Chillon og Draumurinn. Steingr. Thorsteinsson íslenzkaði. ♦ P. Sveinsson, 1866. 70 sider (1866, digte) Detaljer
oversat af Steingrimur Thorsteinsson (1831-1913)
1864 1. udgave: Fangen i Chillon. Novelle. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1863. 216 sider
Indhold Byron: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [2l]] Childe Harolds Farvel. Efter Byron: Childe Harold's pilgrimage, 1 (1871, digte) EMP 83originaltitel: Childe Harold's pilgrimage, 1812-18
Detaljer
oversat af Anonym
1880 Senere udgave: Junker Harolds Pilgrimsfart. Oversat af A. Hansen. ♦ Schubothe, 1880
Noter
Byron: Udvalgte dramatiske Digte og Fortællinger. Overs. af E. Lembcke. ♦ Schubothe, 1873-76. 1-2 Bind, med portræt (1873-76, tekster) Detaljer
oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)
Noter
For Romantik og Historie. Ellevte Bind (1873), side 561-62 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-11/page/560/mode/2up For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 556-57 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/556/mode/2up Byron, Lord: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s325]] Cain, Act III. Side 325-40 (1875, dramatik) Noter Trykt med Antikva Byron, Lord: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s317]] Childe Harold Quits England. (From Childe Harold's Pilgrimage, Canto III.). Side 317 (1875, digte) Noter Trykt med Antikva Byron, Lord: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s317]] Clime of the East. (From The Bride of Abydos). Side 317 (1875, digte) Noter Trykt med Antikva Byron, Lord: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s318]] The Eve of Battle. (From the same Canto). Side 318-19 (1875, digte) Noter Trykt med Antikva Byron, Lord: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s315]] The Grecian Isles. (From the Giaour). Side 315-16 (1875, digte) Noter Trykt med Antikva Byron, Lord: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s314]] Greece. (From Childe Harold's Pilgrimage, Canto II.). Side 314-15 (1875, digte) Noter Trykt med Antikva Byron, Lord: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s325]] Incantation. (From Manfred). Side 325 (1875, digte) Noter Trykt med Antikva Byron, Lord: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s341]] Letters from Lord Byron. Side 341-44 (1875, tekster) Noter Trykt med Antikva Byron: Manfreð. (sorgarleikur) og nokkur kvæði. Matth. Jochúmsson þyddi. ♦ Thorgrimsson, 1875 (1875, dramatik) Detaljer
oversat af Matthías Jochumsson (1835-1920, sprog: islandsk)
1820 1. udgave: Manfred. Oversat af P[et.] F[r.] Wulff. ♦ Kbh. 1820
Byron, Lord: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s312]] My Native Land - Good Night! (From Childe Harold's Pilgrimage, Canto I.). Side [312]-14 (1875, digte) Detaljer
Noter Trykt med Antikva Side [304]-11: Lord Byron. 1788-1824. Byron, Lord: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s323]] The Ocean. (From the same Canto). Side 323-24 (1875, digte) Noter Trykt med Antikva Byron, Lord: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s322]] Rome. (From the same Canto). side 322-23 (1875, digte) Noter Trykt med Antikva Byron, Lord: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s320]] The Thunderstorm. (From the same Canto). Side 320-21 (1875, digte) Noter Trykt med Antikva Byron, Lord: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s321]] Venice. (From Childe Harold's Pilgrimage, Canto IV.). Side 321-22 (1875, digte) Noter Trykt med Antikva Detaljer
oversat af Adolf Hansen (1850-1908)
1871 i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [2l] 1. udgave: Childe Harolds Farvel. Efter Byron: Childe Harold's pilgrimage, 1
Noter Uddrag af oversættelsen har tidligere været publiceret i: Nær ogFjern, bind 3 (1873) Nr. 66, side 11 (Til Inez) og bind 7 (1878), Nr. 314, side 13-14 (Indledningsstroferne til 3. Sang). Byron: Don Juan. Oversat paa Dansk af Holger Drachmann. Med Indledningsdigt af Oversætteren. ♦ Kjøbenhavn, Det Schubotheske Forlag, 1882-1902. [1.-2. Halvbind], 442 + 465 sider (1882-1902, digte)del af: Ude og Hjemme
del af: Ude og Hjemme
del af: Af Dagens Krønike
Detaljer
oversat af Holger Drachmann (1846-1908)
oversat af Jakob Knudsen (1858-1917)
andet: August Jerndorff (1846-1906)
1854 1. udgave: Don Juan. Metrisk bearbejdet efter den engelsk Original af H. Schou. ♦ Reitzel, 1854. 1. hefte, 16 sider
Noter Trykt med Antikva Uddrag trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr 208 (25-9-1881), side 509-10 (Oden til Grækenland, af 3. Sang) og Femte Aargang, Nr. 214 (6-11-1881), side 64-65 (Haidie og Juan, af 4. Sang). Indledningsdigt (trykt i 2. Halvbind), tidligere trykt i: Af Dagens Krønike, 1890, februar, side [123]-29. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive 1. Hefte udkom 14-10-1880, 2. Hefte (2. Sang) udkom 12-3-1881, 3. Hefte (3-4. Sang) udkom 12-12-1881. 2. Oplag, 1891, 1-6 Hefte (1 Halvbind) [ie: 1-4 Hefte], 437 sider. 7-9 hefte udkom 1895-98. Hele værket 19-12-1902. Titelbillede af Aug. Jerndorff. 2. Halvdel har på titelbladet: Med Indlednings- og Slutningsdigte af Oversætteren. 2. Halvdel, upagineret slutside [side 467]: Epilog [signeret: Skagen, 28. November 1902, H.D.]. Oversættelsen af 10., 11. og 14 sang skyldes overvejende Jakob Knudsen. Fuld visning af den danske oversættelse, første Halvbind, 2. oplag, 1891, på: Det kongelige Bibliotek Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 267 (12-11-1882), side 82 [Anmeldelse af Johannes Magnussen]. 
Johannes Magnussen
originaltitel: ?
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Jørgen Johansen (1838-1920)
Noter Digtenes titlern: En Hebræers Klagesang. "Alt er Forfængelighed" (Salomons Klage). Trykt i For Romantik og Historie, Etogfyrgetyvende Bind (1888), side 157-78. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Byron: Manfred, Fangen paa Chillon og Mazeppa. Overs. af A. Ipsen. ♦ Hauberg, 1888. 136 sider (1888, digte)
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 37
Detaljer
oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)
1820 1. udgave: Manfred. Oversat af P[et.] F[r.] Wulff. ♦ Kbh. 1820
Indhold Byron: Beppo. Dommedagssynet. Af Lord Byron. Oversatte af Alfred Ipsen. ♦ København, Forlagt af I.H. Schubothes Boghandel, 1891. 88 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1891, digte) 👓 originaltitel: Beppo, 1818
del af: Ny Jord
Detaljer
oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)
oversætter i periodicum: Sophus Claussen (1865-1931)
Noter Side [3]-37: Beppo. En venetiansk Historie. Side [77]-81: Noter til Beppo. Uddrag trykt i Ny Jord, Bind 1, side 125-26, efter titlen: Italien. Af Byrons Beppo: st. XLI-XLVI. Fra Engelsk ved S. Cl. Indholdoriginaltitel: The prophecy of Dante, 1819
Noter Side 81-88: Noter til Dommedagssynet. Byron: Nokkur ljóðmæli. Steingrímur Thorsteinsson þýddi. ♦ Reykjavík, S. Eymundsson, 1903. 134 sider. Pris: kr. 2,00 (1903, digte) oversat af Steingrimur Thorsteinsson (1831-1913)
Byron: Don Juan. Oversat paa Dansk af Holger Drachmann. [2. Udg.]. ♦ Gyldendal, 1921. [Bind] i-ii, 416 + 438 sider, med portræt (1921, digte) Detaljer
af Holger Drachmann (1846-1908)
1854 1. udgave: Don Juan. Metrisk bearbejdet efter den engelsk Original af H. Schou. ♦ Reitzel, 1854. 1. hefte, 16 sider
(om) Schirokauer, Alfred: Lord Byron. Historisk Roman. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Viggo Petersen). ♦ Pio, 1922. 260 sider. Pris: kr. 2,50 (1922, roman)originaltitel: Lord Byron, 1913
serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger
Detaljer
(Byron), [G. G.]: Drømmen. Gendigtet af Poul Martin Møller efter Byrons poetiske Fortælling "The Dream". (Omslaget tegnet af Ib Spang Olsen). ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], [1949]. 14 sider (1949, digte)originaltitel: The dream
serietitel: Grafisk Cirkel. Publikation, 62
oversat af Poul Martin Møller (1794-1838)
omslag af Ib Spang Olsen (1921-2012)
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Byron, Georges Gordon Noel: Sardanapal Tragedie i 5 Akter af Byron. Oversat af Sille Beyer oversat af Sille Beyer (1803-1861)
| (premiere 16-11-1850 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler