For Romantik og Historie, Sjette Bind (1871), side 109-11 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-6/page/108/mode/2up

2. Oplag, 1883. 725 sider.

For Romantik og Historie, Syvende Bind (1871), side 556 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-7/page/n569/mode/2up

Berlingske Tidende 7-6-1873, side 1-2 [Anmeldelse].

På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1872, fra Heft 31, side 495, til Heft 52, side 850. Udgivet i bogform 1873.

Oversætteren kun nævnt på omslaget.

Føljeton i Nær og Fjern, Bind 1-2, fra Nr. 15 (13-10-1872), side 174-79, til Nr. 37 (16-3-1873), side 5-13. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

Fuld visning af den tyske tekst på: Wikisource

Dagens Nyheder 30-9-1872, side 2 [Anmeldelse, signeret: R-k] Mediestream

For Romantik og Historie. Niende Bind [1872), side 446-47 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-9/page/446/mode/2up

Berlingske Tidende 7-6-1873, side 1-2 [Anmeldelse].

Dagens Nyheder 27-10-1873, side 2 [Anmeldelse af bind 1-2] Mediestream

For Romantik og Historie. Ellevte Bind (1873), side 558 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-11/page/558/mode/2up

Føljeton i "Nestved Tidende" fra 18-12-1872.

Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 20-2-1873 til 6-5-1873.

Til salg via L. Jordan (muligvis med andet titelblad).

Fraklipningsføljeton i "Frederiksborg Amtstidende" fra 4-2-1873 til 26-7-1873. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

På engelsk trykt i: The Californian, 28-10-1865.

Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 6-2-1874 til 4-8-1874, Anden Del fra 2-5-1874.

Til salg via L. Jordan, pris 3,00 kr.

Fraklipningsføljeton i Nestved Tidende fra 2-10-1874 til 7-1-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Føljeton i Aarhus Amtstidende fra 24-12-1873 til 16-5-1874, under titlen: De smukke Amerikanerinder. Novelle af Fr. Spielhagen. (Oversat fra Tydsk). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Berlingske Tidende, 17-5-1876, Aften, side 5 [Anmeldelse] Mediestream

Nationaltidende 28-6-1876, side 1 [Anmeldelse] Mediestream

Oversættelse af noveller fra de to samlinger: Novellen, 1872 og Neue Novellen, 1876.

Bind 1, side 3-21: Marie v. Olfers Noveller. En æsthetisk Studie af Friedrich Spielhagen. Overs. efter Paul Lindaus ugeskrift "Die Gegenwart", marts 1876.

Forordet til "Under Hjemmets Tag", 1879, anfører at det også er Vilhelm Møller der har oversat denne første samling oversatte noveller.

Folkets Avis 13-9-1876, side 4, uddrag af annonce: Marie von Olfers Noveller udkommer i 10 Hefter a 60 Øre ...

For Romantik og Historie. Sextende Bind [1876), side 547 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-16/page/546/mode/2up

Nær og Fjern, Nr. 243 (25-2-1877), side 14-15 [Anmeldelse].

Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 4-4-1876 til 20-4-1876. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Fuld visning af den tyske tekst på: Google Books

Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 22-6-1876 til 3-2-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Fyens Stiftstidende 31-10-1877, side 2 [Anmeldelse].

Folkets Avis 20-11-1877, side 1 [Anmeldelse] Mediestream

Side 3-4: Forord [signeret H.S.].

Det kongelige Bibliotek har kun bogen i fragment (side 1-128), udgivelsen standset.

Nær og Fjern, Nr. 274 (30-9-1877), side 15-16 [Artikel om den stoppede udgivelse og den annoncerede oversættelse fra A. Schous Forlag].

På tysk trykt i: Westermanns Monatshefte, 1877, Nr. 250-52. Udgivet i bogform i samlingen: Von Neapel bis Syrakus, 1878.

Trykt i Nutiden 1876-77, Nr. 54 (30-9-1877), side 515. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

Fuld visning af den tyske tekst på: Internet Archive

Berlingske Tidende, Nr. 294 (16-12-1878), side 1 [Anmeldelse] Mediestream

Berlingske Tidende, Nr. 294 (16-12-1878), side 1 [Anmeldelse] Mediestream

Føljeton i Berilngske Tidende fra 15-7-1878 til 12-11-1878 i 80 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Nationaltidende 27-5-1878, side 4 [Anmeldelse] Mediestream

Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 22-12-1879 til 23-2-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af oversættelsen på: Hathi Trust

Fædrelandet 28-12-1880, side 1 [Anmeldelse, signeret: B.] Mediestream

Nær og Fjern, Bind 8, Nr. 375, note side 15: I Oktober Kvartal af "Nær og Fjern" vil blive paabegyndt en Oversættelse af Fr. Spielhagens nyeste Novelle "Quisisana".

Nær og Fjern, Bind 8, Nr. 376, note side 15: Vi begynde allerede idag den bebudede Novelle af Fr. Spielhagen: "Quisisana", til hvilken vi have tilkjøbt os Oversættelsesretten af Forfatteren, og som saaledes bliver offentliggjort paa Dansk, endnu inden den udkommer i Originalsproget. Tiltrædende Abonnenter for det snart begyndende Oktober-Kvartal erholde det Udkomne af Novellen frit. [Signeret: Red.].

Føljeton i Nær og Fjern Bind 8 (1878-79), fra Nr. 376 (14-9-1879), side 9-12, til Bind 9 (1879-80), Nr. 397 (8-2-1880). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

Lollands-Falsters Stifts-Tidende 25-5-1880, side 2 [Anmeldelse, signeret: H-e] Mediestream

Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 15-7-1886 til 28-5-1887, Anden Del fra 6-11-1886, Tredie Del fra 22-2-1887. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 23-8-1886 til 24-6-1887. Anden Del fra 22-11-1886, Tredie Del fra 8-3-1887. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

På tysk trykt i: Die Gartenlaube, fra No. 1, 1886 til No. 39, 1886. Udgivet i bogform 1887.

Titlen er et citat fra Det nye Testamente, Apostlenes Gerninger, kapitel 2, vers 12.

Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis 1886.

Fuld visning af den tyske tekst (bind 1) på: Projekt Gutenberg-DE

Fuld visning af den tyske tekst (bind 2) på: Projekt Gutenberg-DE

Trykt med Antikva

Første linier: Tjeneren, der havde bragt de to i Forværelse ventende Damers Kort ventede paa Besked. Endelig syntes Fru Curtis at have taget sin Beslutning.

Fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten, Morgen, fra 19-2-1889 til 13-6-1889. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Uddrag af subskriptionsindbydelse [fx i Dagbladet 21-4-1889, side 1]: Fr. Spielhagen: En ny Pharao vil udkomme paa Undertegnedes Forlag i ca. 8 Hefter à 75 Øre med 3 Ugers Mellemrum. 1ste Hefte faas til Gjennemsyn, og Subskription modtages i alle Boglader i Danmark og Norge ... J.H. Schubothes Boghandels Forlag.

8. Hefte udkom primo oktober [Berlingske Tidende 4-10-1889, Aften, side 5].

Lollands-Falsters Stifts-Tidende 19-9-1889, side 2 [Anmeldelse] Mediestream

Horsens Folkeblad 14-10-1889, side 1 [Anmeldelse] Mediestream

Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 18-8-1891 til 26-8-1891.

Trykt med Antikva

Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 19-11-1892 til 17-6-1893. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Føljeton i Horsens Folkeblad til 13-12-1893 i 140 afsnit, trykt uden sidetal under titlen: Søndagsbarnet. Roman af Friedrich Spielhagen. Oversat af Sofie Horten.

Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 11-3-1897 til 24-5-1897 i 44 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 3-6-1902. Fuld visning af oversættelse på: Mediestream

Trykt med

Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 16-7-1902 til 27-8-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Fraklipningsføljeton i Aalborg Tiende 1902.

Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad 1902.

På tysk trykt i: Neuen Freien Presse, fra 14-5-1885 til 4-8-1885.

Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 4-5-1903 til 9-7-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den tyske tekst på: Internet Archive

Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 11 (August 1909), side 477-82, [Med portrætfoto af forfatteren].

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

Trykt med

Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 28-4-1913 til 2-7-1913. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Bind 1: Med 1 portræt.