1873-8-11 | Hans Smed (novelle), se: Hans Smed (Hansen, Bendix)
Føljeton i Slagelse-Posten fra 11-8-1873 til 15-8-1873, under titlen: Hans Smed. Fortælling af Bendix Hansen. (Efter "Husbibliothek for Morskabslæsning")
Føljeton i Løgstør Avis fra 2-10-1883 til 11-10-1883 i 8 afsnit |
1873-11-26 | Æggekagen (novelle), se: Omeletten (fransk, Droz, G.)
Trykt i For Romantik og Historie, Ottende Bind (1872), side 53-67, under titlen: Omeletten. Efter Gustave Droz ved H. P. Holst
Føljeton i Slagelse-Posten fra 26-11-1873 til 1-12-1873, under titlen: Æggekagen. (Oversat efter Gustave Droz) |
1874-3-11 | Emanuel (novelle) (Melas, E.)
Føljeton i Lollands-Falsters Stifts-Tidende, søndage fra 1-2-1874 til 29-3-1874
Føljeton i Slagelse-Posten fra 11-3-1874 til 19-6-1874, under titlen: Emanuel. (Original Fortælling af E. Melas). (Efter "Loll.-Falst. Stiftst.") |
1875-1-21 | Den skjønne Kätchen (novelle), se: Den smukke Kathrine (tysk, Heyse, Paul)
Føljeton i Slagelse-Posten fra 21-1-1875 til 2-3-1875, under titlen: Den skjønne Käthchen. Novelle af Paul Heyse. (Oversat til "Slagelse-Posten") |
1877-1-9 | Ambulancen Tricoche (novelle) (engelsk, Murray, E. C. Grenville)
Føljeton i Fædrelandet fra 4-10-1876 til 9-10-1876 i 5 afsnit
Føljeton i Slagelse-Posten fra 9-1-1877 til 27-2-1877, med tilføjelsen: (Efter "Fædrelandet") |
1877-8-22 | Parley Pratt (novelle) (fransk, anonym)
Føleton i Fædrelandet fra 28-7-1877 til 1-8-1877
Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 35-92, under titlen: Parley Pratt, en Erindring fra San Francisco, efter M. C. de Varigny ved H. P. Holst
Føljeton i Slagelse-Posten fra 22-8-1877 til 14-9-1877, under titlen: Parley Pratt. (Af C. de Varigny, oversat af R-r). (Fædrelandet)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 7-10-1877 til 20-10-1877 i 8 afsnit, under titlen: Parley Pratt. En virkelig Tildragelse fra Mormonernes Kreds. ("Fædrel.") |
1878-7-5 | Marie Rose (novelle), se: Marie Rose (Hertz, Adolph)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 5-7-1878 til 11-7-1878
Trykt i: Nær og Fjern, bind 7 (1878), Nr. 294 (17-2-1878), side 3-6 og Nr. 295 (24-2-1878) side 10-14 |
1878-7-11 | Efter Nederlaget (novelle), se: Efter Nederlaget (tysk, Lindau, Rudolf)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 11-7-1878 til 29-7-1878 |
1878-9-2 | [Feuilleton til Slagelseposten] (novelle), se: [Feuilleton til Slagelseposten] (flere sprog, antologi)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 2-9-1878 |
1878-9-2 | Med coach-and-four fra London ud i Landet (novelle), se: Med coach-and-four fra London ud i Landet (Bille, C. St. A.)
Del af fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 2-9-1878 til 6-9-1878 |
1878-9-6 | Et løftet Slør (novelle), se: Et løftet Slør (engelsk, Eliot, George)
Del af fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 6-9-1878 til 4-10-1878, Broder Jacob starter 21-9-1878, side 69, efter teksten: (Nutidens Romanbibliothek)
Trykt i Nutidens Romanbibliotek, 1878 |
1878-9-21 | Broder Jacob (novelle), se: Broder Jacob (engelsk, Eliot, George)
Del af fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 21-9-1878 til 4-10-1878
Trykt i Nutidens Romanbibliotek, 1878 |
1878-11-18 | Maria (novelle), se: Maria (italiensk, Balbo, Cesare)
Del af fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 18-11-1878 til 25-11-1878
Trykt i Nutidens Romanbibliotek, 1878 |
1878-11-25 | Uden Slægt (novelle), se: Uden Slægt (A.)
Del af fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 25-11-1878 til 5-12-1878
Føljeton i Fædrelandet fra Nr. 269 (19-11-1878) til 273 (23-11-1878) i 5 afsnit |
1878-12-10 | Fatime (novelle), se: Fatime (P-M.)
Del af fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 10-12-1878 til 21-12-1878
Trykt i: Nær og Fjern, bind 7 (1878), Nr. 321 (25-8-1878), side 5-10
Føljeton i Viborg Stifts-Tidende fra 3-9-1878 til 7-9-1878, under titlen: Fatime. Fortælling af P-M. (Nær og Fjern) |
1878-12-23 | Den Dødes Maske (roman), se: Den Dødes Maske (fransk, Debans, Camille)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 23-12-1878 til 30-4-1879 |
1879-12-22 | Quisisana (roman), se: Quisisana (tysk, Spielhagen, Fr.)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 22-12-1879 til 23-2-1880 |
1880-7-14 | Andrea (novelle), se: Andrea (fransk, Vautier, George)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 14-7-1880 til 9-8-1880 |
1886-2-23 | Et delt Hjærte (novelle), se: Et delt Hjærte (tysk, Heyse, Paul)
Del af fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 23-2-1886 til 10-3-1886 |
1886-2-23 | Smaafortællinger (novelle), se: Smaafortællinger (flere sprog, antologi)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 23-2-1886 til 30-10-1886 |
1887-8-18 | De to Naboer (novelle), se: De to Naboer (fransk, anonym [Souvestre, Émile])
Del af fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 18-8-1887 til 23-8-1887 |
1887-8-18 | Smaa-Fortællinger (novelle), se: Smaa-Fortællinger (flere sprog, antologi)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 18-8-1887 til 2-1-1888 |
1888-1-18 | Smaa-Fortællinger (novelle), se: Smaa-Fortællinger (flere sprog, antologi)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 18-1-1886 til 28-2-1888 |
1888-2-22 | Laurella (novelle), se: Laurella (tysk, Heyse, Paul)
Del af fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 22-2-1888 til 27-2-1888 |
1888-2-29 | Poverina (roman), se: Poverina (fransk, anonym [Cantacuzène-Altieri, Olga])
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 29-2-1888 til 11-4-1888 |
1890 | Gribbe-Wally (roman), se: Gribbe-Wally (tysk, Hillern, Wilhelmine von) |
1891-5-26 | Småfortællinger af forskjellige Forfattere (novelle), se: Småfortællinger af forskjellige Forfattere (flere sprog, antologi)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 26-5-1891 til 24-7-1891, indholdsfortegnelse den 24-7-1891 |
1891-7-16 | Det blaa Værelse (novelle), se: Det blaa Værelse (fransk, Mérimée, Prosper)
Føljeton i Dangens Nyheder 15-2-1874
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 16-7-1891 til 21-7-1891 |
1892-8-11 | Demaskeret (roman), se: Demaskeret (tysk, Droonberg, Emil)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 11-8-1892 til 7-9-1892 |
1892 | Erik Klarøje (roman), se: Erik Klarøje (engelsk, Haggard, H. Rider) |
1892 | Den naadige Frøken (roman), se: Den naadige Frøken (tysk, Relton, W. [ie: Relten, W. von])
Også udgivet som: "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1893. 124 sider
Også udgivet som: ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1893. 224 sider |
1892 | Skyggernes Hus (roman), se: Skyggernes Hus (tysk, Klopfer, Carl Eduard) |
1893-6-9 | I Hadets Skyldbog (roman), se: I Hadets Skyldbog (fransk, Ohnet, Georges)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 9-6-1893 |
1893-7-29 | Margaliti (novelle), se: Margaliti (tysk, Suttner, N. G. v. [ie: A. G. v.])
Trykt i Slagelse-Posten 29-7-1893, anonymt under titlen: Margaliti. En Paaskefortælling fra Mingrelien. Oversat fra Tysk
Trykt i Fyens Stiftstidende 4-10-1897, under titlen: Margaliti af N.G. von Suttner
Trykt [ikke som bogsider] i Aalborg Stiftstidende 27-1-1899 og 28-1-1899
Trykt i Sjællands-Posten 7-8-1893, 8-8-1893 og 9-8-1893, anonymt under titlen: Margaliti. En Paaskefortælling fra Mingrelien. "Slagelse-Posten"
Trykt i Social-Demokraten 15-8-1893 og 16-8-1893, anonymt under titlen: Margaliti. En Paaskefortælling fra Mingrelien
Trykt (anden oversættelse) i Ringsted Folketidende 25-4-1895, 26-4-1895 og 27-4-1895, anonymt under titlen: Fyrstinde Margaliti. Paaskefortælling fra Mingrelien. Paa Dansk ved J. N. ("Fyns Avis")
Trykt i Kallundborg Avis 31-7-1897
Trykt i Lolland-Falsters Folketidende 1-8-1897
Trykt i Frederiksborg Amts-Tidende 1-8-1897 og 3-8-1897
Føljeton i Hejmdal fra 3-8-1897 til 6-8-1897
Trykt i Fjerritslev Adresseavis 21-12-1900, 29-12-1900 og 4-1-1901 |
1894-9-24 | Kunstberidersken (roman), se: Kunstberidersken (fransk, Perron, Paul)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 24-9-1894 til 13-12-1894
Føljeton (denne oversættelse, sat med fraktur) i Randers Amtsavis fra 13-12-1894 til 18-3-1895 i 77 afsnit |
1895-5-18 | Madame Sans-Gêne (roman), se: Madame Sans-Gêne (fransk, Lepelletier, Edm.)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 18-5-1895 |
1897-6-25 | Vendetta! (roman), se: Vendetta! (engelsk, Corelli, Marie)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 25-6-1897 til 30-8-1897
Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 13-10-1887 til 26-2-1888 i 77 afsnit |
1897-8-31 | "Troldmanden" (roman), se: "Troldmanden" (engelsk, Haggard, H. Rider)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 31-8-1897 |
1901-11-7 | Undersøgelsesdommeren (roman), se: Undersøgelsesdommeren (tysk, Heldrungen, H. v.)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 8-11-1901 til 11-1-1902 |
1902-5-7 | Ylang Ylang (novelle) (Lütz-Høppermann, Carl)
Føljeton i Frederiksborg Amts Tidende fra 4-8-1897 til 7-8-1897 i 4 afsnit
Trykt i Isefjordsposten 25-9-1897 og 26-9-1897
Føljeton (anden version end i 1897) i Slagelse-Posten fra 7-5-1902 til 14-5-1902
Trykt i Korsør Avis 31-8-1906 og 1-9-1906
Trykt i Sjællands-Posten 6-9-1897 og 7-9-1897 |
1902-8-14 | Levende eller død (roman), se: Levende eller død (engelsk, Conway, Hugh)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 14-8-1902 |
1903-4-29 | Chevalier d'Harmental (roman), se: Chevalier d'Harmental (fransk, Dumas, Alexandre)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 19-4-1903 til 29-7-1903 |
1905-8-18 | Historien om Hr. Willibald (novelle), se: Historien om Hr. Willibald og Frosine (tysk, Heyse, Paul)
Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 20-10-1890 til 24-10-1890 i 5 afsnit, under titlen: Historien om Hr. Wilibald og Jomfru Frosinchen. En Novelle af Paul Heyse
Føljeton i Slagelse-Posten fra 18-8-1905 til 26-8-1905, under titlen Historien om Hr. Willibald. Af Paul Heyse |
1906-7-3 | Strandaanden (roman), se: Strandaanden (tysk, Artopé, Th.)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 3-7-1906 |
1908-7-2 | Krigen i Luften (roman), se: Krigen i Luften (engelsk, Griffith, George)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 2-7-1908 til 19-8-1908 |
1908-7-3 | I Provinsen (novelle) (Lichtenberg,Madsen, Martha)
Trykt i Slagelse-Posten fra 3-7-1908 og 4-7-1908 |
1911-4-29 | Reinholt Almbach (roman), se: Reinholt Almbach (tysk, Werner, C. [ie: Werner, E.])
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 29-4-1911 til 24-6-1911
Føljeton (anden oversættelse) i Roskilde Avis fra 6-8-1901, under titlen: Reinhold Almbach. Roman af E. Werner. Oversat af August Collin |
1913-9-23 | Skorstenens Skat (novelle) (engelsk, Welster, Randolph)
Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 10 (15-5-1910), side 372-78
Trykt i Slagelse-Posten fra 23-9-1913, 24-9-1913 og 25-9-1913, under titlen: Skorstenens Skat. Af Randolph Welster. Oversat af Peer Willemoes |
1913-9-30 | Smuglerens Datter (roman), se: Smuglerens Datter (tysk, Dewall)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 30-9-1913 til 16-10-1913 |
1913-11-1 | Dyre Penge (roman), se: Dyre Penge (ukendt, Abt)
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 1-11-1913 til 5-12-1913 |
1913-12-22 | En Julefortælling (novelle) (Oderwald,Lander, Heinrich)
Trykt i Slagelse-Posten 22-12-1913 og 23-12-1913
Trykt i Kallundborg Avis 23-12-1913 |
1914-1-2 | Snedronningen (novelle) (Oderwald,Lander, Heinrich)
Trykt i Kallundborg Avis 31-12-1913
Trykt i Slagelse-Posten 2-1-1914
Trykt i Viborg Stifts Folkeblad 5-1-1914 |
1914-1-7 | Et Besøg (novelle) (Oderwald,Lander, Heinrich)
Trykt i Holbæk Amts Venstreblad 29-12-1913 og 30-12-1913
Trykt i Slagelse-Posten 7-1-1914, 8-1-1914 og 9-1-1914
Trykt i Silkeborg Avis fra 13-1-1914 til 15-1-1914 i 3 afsnit
Trykt i Randers Dagblads Søndagstillæg 12-12-1914 og 19-12-1914 |
1914-1-23 | For eneste Gang (novelle) (Oderwald,Lander, Heinrich)
Trykt i Slagelse-Posten 23-1-1914
Trykt i Holbæk Amts Venstreblad 27-1-1914 og 28-1-1914
Trykt i Skagens Avis 31-1-1914 |
1915-12-24 | Havannacigaren (novelle), se: Havannacigaren (Muusmann, Carl)
Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 12 (23-12-1900), side 178-79
Trykt i Slagelse-Posten 24-12-1915 |
1916-5-4 | Smaatræk fra "Fronten" (novelle) (Oderwald,Lander, Heinrich)
Trykt i Silkeborg Avis 29-1-1916
Trykt i Slagelse-Posten 4-5-1916 |
1917-11-19 | En Julefortælling (novelle) (Oderwald,Lander, Heinrich)
Trykt i Roskilde Dagblad 22-12-1916
Tryk i Sorø Amts Dagblad 19-11-1917 |
1917-12-31 | Glædelig Nytaar! (novelle) (Oderwald,Lander, Heinrich)
Trykt i Sorø Amts Dagblad 31-12-1917 |