Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Noveller

Heyse, Paul: Noveller, (1873-75, novelle(r), tysk) EMP2115
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
andet: Hermann Kurz (1813-1873, sprog: tysk)
oversat af Richard Kaufmann
Detaljer
Noveller. Oversatte med Forfatterens Tilladelse [af Richard Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Immanuel Rée's Forlag, 1873-75. I.-VIII. Bind, 372 + 383 + 385 + 379 + 377 + 388 + 384 + 307 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Bind 1, side 5-8: [Forord af Oversætteren, om P.H.].
note til oversat titel Forordet trykt i Subskriptionsindbydelse, fx. Dagens Nyheder 25-3-1873, side 3. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
note til oversat titel Bind 7, side 363-84: Tillæg ["Til Fru Toutlemonde" af P.H. (Forordet til Originalens 8. samling: Moralische Novellen)].
note til oversat titel Bind 8, side 291-305: Tillæg [Betragtninger over novellen som kunstart fra P. Heyse og Hermann Kurz: Deutscher Novellenschatz, 1-24, 1870-76].
note til oversat titel 2. Oplag, 1878. Bind 1. 364 sider.
note til oversat titel [2. Oplag, ca. 1880]. Bind 2, 338 sider.
url Fuld visning af oversættelsen (Bind 2) på: Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek
url Fuld visning af oversættelsen (Bind 3) på: Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek
url Fuld visning af oversættelsen (Bind 4) på: Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek
url Fuld visning af oversættelsen (Bind 5) på: Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek
url Fuld visning af oversættelsen (Bind 6) på: Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek
url Fuld visning af oversættelsen (Bind 4) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af oversættelsen (Bind 6) på: Link til ekstern webside Google Books
anmeldelse Dagens Nyheder 22-3-1873, side 2 [Anmeldelse af første hæfte] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Fædrelandet Nr. 103 (3-5-1873), side 2 [Anmeldelse, de 4 første hæfter, signet: x.y.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Dagens Nyheder 27-10-1873, side 2 [Anmeldelse af bind 1-2] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 674 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/674/mode/2up
anmeldelse For Romantik og Historie. Femtende Bind (1875), side 680 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-15/page/680/mode/2up
kollaps Indhold

[1a] Heyse, Paul: L'Arrabiata (1873, novelle(r))
originaltitel: L'Arrabbiata, 1853
1879 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s402] Senere udgave: Stivnakken. Af Paul Heyse. Side [402]-25
1880 indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [b] Senere udgave: L'Arrabiata
1887 indgår i antologien: Smaa-Fortællinger [s244] Senere udgave: Laurella. Novelle af Paul Heise. (Oversat af A. H.). Side 244-77
kollaps Noter
del af: Dagbladet
del af: Nær og Fjern
note til titel På tysk trykt i: Argo. Belletristisches Jahrbuch für 1854 (udkom 1853), side 1-22, under titlen: La Rabbiata. Udgivet i bogform i samlingen: Novellen, 1855, under titlen L'Arrabiata.
note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra Nr. 76 (31-3-1862) til Nr. 80 (4-4-1862), under titlen: La Rabbiata. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Trykt i Nær og Fjern, Bind 4, 1875, Nr. 169.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1b] Heyse, Paul: Ved Tiberbredden (1873, novelle(r))
originaltitel: Am Tieberufer, 1852
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Novellen, 1855.
[1c] Heyse, Paul: Rejsen efter Lykken (1873, novelle(r))
originaltitel: Die Reise nach dem Glück
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Fünf neue Novellen. 6. Sammlung, 1866.
[1d] Heyse, Paul: Pigen fra Treppi (1873, novelle(r))
originaltitel: Das Mädchen von Treppi, 1855
oversætter i periodicum: Anonym
fejlagtig tillagt: Moritz Hartmann (1821-1872, sprog: tysk)
1888 indgår i antologien: Smaafortællinger [s003] Senere udgave: Pigen fra Treppi. Af Moritz Hartmann [fejl, er af Paul Heyse]
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
del af: Nationaltidende
note til titel På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 2. Sammlung, 1858.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, 9. Bind (1872), side 349-90, under titlen: Pigen fra Treppi. Novelle af Moritz Hartmann [fejl, er af Paul Heyse].
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 19-5-1911 til 31-5-1911 i 9 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[1e] Heyse, Paul: De Blinde (1873, novelle(r))
originaltitel: Die Binden, 1852
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Novellen, 1855.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[1f] Heyse, Paul: Maria Francisca (1873, novelle(r))
1862 indgår i antologien: Smaafortællinger [b] 1. udgave: Maria Francisca
[1g] Heyse, Paul: Begyndelse og Ende (1873, novelle(r))
1863 indgår i antologien: Fire Fortællinger [s096] 1. udgave: Begyndelse og Ende. Side [96]-158
[2s005] Heyse, Paul: Marion. Side [5]-17 (1873, novelle(r))
originaltitel: Marion, 1852
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Tiende Bind (1873), side 525-40, under titlen: Marion. Af Paul Heyse, oversat af Richard Kaufmann. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2s018] Heyse, Paul: Fader og Datter. Side 18-135 (1873, novelle(r))
originaltitel: Der Kinder Sünde der Väter Flucht, 1862-63
[2s136] Heyse, Paul: Kredsdommeren. Side [136]-91 (1873, novelle(r))
originaltitel: Der Kreisrichter, 1855
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 2. Sammlung, 1858.
[2s192] Heyse, Paul: Kjend dig selv. Side [192]-261 (1873, novelle(r))
originaltitel: Erkenne dich selbst, 1856
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 2. Sammlung, 1858.
[2s262] Heyse, Paul: Barbarossa. Side [262]-302 (1873, novelle(r))
originaltitel: Barbarossa, 1869
1875 Senere udgave: Barbarossa. Novelle af Paul Heyse. Oversat af e. s. ♦ "Kolding Folkeblad"s Trykkeri ved D. Thuge, 1875. 69 sider
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Ein neues Novellenbuch: 9. Sammlung, 1871.
[2s303] Heyse, Paul: Gudfaderen. Side 303-81 (1873, novelle(r))
originaltitel: Die Pfadfinderin, 1870
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[3s005] Heyse, Paul: Paa Grevens Slot. Side [5]-92 (1873, novelle(r))
originaltitel: Im Grafenschloß
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 4. Sammlung, 1862.
[3s093] Heyse, Paul: Moderens Billede. Side [93]-162 (1873, novelle(r))
1862 indgår i antologien: Smaafortællinger [c] 1. udgave: Moderens Billede
[3s163] Heyse, Paul: "Opgivet". Side [163]-259 (1873, novelle(r))
originaltitel: Unheilbar, 1862
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note om føljeton Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Femte Bind (1870), side 1-62, under titlen: Meran. En ung Piges Dagbog. Af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
[3s260] Heyse, Paul: Enken fra Pisa. Side 260-95 (1873, novelle(r))
originaltitel: Die Witwe von Pisa
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Fünf neue Novellen. 6. Sammlung, 1866.
[3s296] Heyse, Paul: Den smukke Kathrine. Side 296-353 (1873, novelle(r))
originaltitel: Das schöne Kätchen, 1869
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
del af: Slagelse-Posten
note til oversat titel Trykt i Nyt illustreret Ugeblad 1874.
note om føljeton Føljeton i Slagelse-Posten fra 21-1-1875 til 2-3-1875, under titlen: Den skjønne Käthchen. Novelle af Paul Heyse. (Oversat til "Slagelse-Posten"). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[3s354] Heyse, Paul: De Ensomme. Side 354-83 (1873, novelle(r))
1863 indgår i antologien: Fire Fortællinger [s045] 1. udgave: De Eensomme. Side [45]-95
[4s005] Heyse, Paul: Fætter Gabriel. Side [5]-72 (1874, novelle(r))
originaltitel: Vetter Gabriel, 1868
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869.
[4s073] Heyse, Paul: Andrea Delfin. Side 73-171 (1874, novelle(r))
1863 1. udgave: Andrea Delfin. Novelle. Ved R. R. ♦ 1863. 163 sider
[4s172] Heyse, Paul: Den sidste Centaur. Side 172-207 (1874, novelle(r))
originaltitel: Die letzte Centaur, 1870
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Ein neues Novellenbuch: 9. Sammlung, 1871.
note til titel På tysk også stavet: Die letzte Zentaur.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[4s208] Heyse, Paul: Ved den døde Sø. Side 208-79 (1874, novelle(r))
originaltitel: Am toten See, 1868
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869.
[4s280] Heyse, Paul: Annina. Side 280-322 (1874, novelle(r))
originaltitel: Annina, 1860
kollaps Noter
del af: Dagens Nyheder
note til titel På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 4. Sammlung, 1862.
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 3-11-1873 til 18-11-1873. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[4s323] Heyse, Paul: Et Eventyr. Side [323]-78 (1874, novelle(r))
originaltitel: Ein Abenteuer, 1872
[5s005] Heyse, Paul: Beatrice. Side [5]-78 (1875, novelle(r))
originaltitel: Beatrice, 1867
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note til titel På tysk trykt i samlingen: Fünf neue Novellen. 6. Sammlung, 1866.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, 12. Bind (1874), side 459-541, under titlen: Beatrice. En Novelle af Paul Heyse, oversat af Richard Kaufmann. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[5s079] Heyse, Paul: Geoffroy og Garcinde. Side 79-129 (1875, novelle(r))
originaltitel: Geoffroy und Garcinde, 1871
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Ein neues Novellenbuch: 9. Sammlung, 1871.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[5s130] Heyse, Paul: Lottka. Side 130-216 (1875, novelle(r))
originaltitel: Lottka, 1869
kollaps Noter
del af: Nyt dansk Maanedsskrift
note til titel På tysk trykt i: Ein neues Novellenbuch: 9. Sammlung, 1871.
note om føljeton Trykt i Nyt dansk Maanedsskrift, 1874, 6. Bind, [januar,] side [20]-54 og [februar], side [97]-133. [Efter teksten: Paul Heyse]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[5s217] Heyse, Paul: De to Søstre. Side 217-83 (1875, novelle(r))
originaltitel: Die beiden Schwestern, 1868
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[5s287] Heyse, Paul: Franz Alzeyer. Side 284-329 (1875, novelle(r))
originaltitel: Franz Alzeyer, 1863
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note til titel På tysk trykt i samlingen: Fünf neue Novellen. 6. Sammlung, 1866.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 7-71, under titlen: Den fortabte Søn. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[5s330] Heyse, Paul: Helene Morten. Side 330-75 (1875, novelle(r))
originaltitel: Helene Morten, 1857
kollaps Noter
del af: Folkets Avis
note til titel På tysk udgivet i bogform i samlingen: Neue Novellen, 1858.
note til titel På tysk også med titlen: Helena Morten.
note om føljeton Føljeton i Folkets Avis fra 2-3-1875 til 9-3-1875, under titlen: Helena Morten. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[6s005] Heyse, Paul: Historien om den blonde Giovanna. Side [5]-40 (1875, novelle(r))
originaltitel: Die Stickerin von Treviso, 1868
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Trettende Bind (1874), side 404-44, under titlen: Historien om den blonde Giovanna. En Fortælling af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[6s041] Heyse, Paul: Kleopatra. Side 41-114 (1875, novelle(r))
originaltitel: Kleopatra, 1865
oversætter i periodicum: V. Carstensen (1840-1878)
1913 Senere udgave: Kleopatra. ♦ Universalforlaget, 1913. 80 sider
kollaps Noter
del af: Dagens Nyheder
note til titel På tysk trykt i samlingen: Fünf neue Novellen. 6. Sammlung, 1866.
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 3-3-1873 til 19-3-1873, under titlen: Kleopatra. Af Paul Heyse. Ved V. Carstensen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[6s115] Heyse, Paul: Judith Stern. Side [115]-82 (1875, novelle(r))
originaltitel: Judith Stern, 1874
kollaps Noter
del af: Folkets Avis
note til titel Neue Novellen. Der Novellen 10. Sammlung, 1875.
note om føljeton Føljeton i Folkets Avis fra 21-10-1874 til 3-11-1874, under titlen: Judith Stern. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[6s183] Heyse, Paul: Plejemoderen. Side [183]-281 (1875, novelle(r))
originaltitel: Die kleine Mama, 1865
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[6s282] Heyse, Paul: Marianne. Side 282-340 (1875, novelle(r))
originaltitel: Mutter und Kind, 1866
oversætter i periodicum: Anonym
1910 Senere udgave: Marianna. En Fortælling. ♦ Universalforlaget, 1910. 78 sider
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Trettende Bind (1873), side 457-523, under titlen: Mariane. Af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[6s341] Heyse, Paul: Mellem Bjergene. Side [341]-87 (1875, novelle(r))
originaltitel: Auf der Alm, 1861
kollaps Noter
del af: Dagens Nyheder
note om føljeton Trykt (forkortet version) i Dagens Nyheder 1-11-1903, under titlen: Ved Alpegrænsen. Af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[7a] Heyse, Paul: En Fantasiens Martyr (1875, novelle(r))
originaltitel: Ein Märtyrer der Phantasie
kollaps Noter
note til titel Neue Novellen. Der Novellen 10. Sammlung, 1875.
[7b] Heyse, Paul: Han skal være din Herre (1875, novelle(r))
originaltitel: Er soll dein Herr sein, 1873
kollaps Noter
note til titel Neue Novellen. Der Novellen 10. Sammlung, 1875.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[7c] Heyse, Paul: Vinvogteren (1875, novelle(r))
originaltitel: Der Weinhüter, 1862-63
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Meraner Novellen. 5 Sammlung, 1864.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[7d] Heyse, Paul: Nerina (1875, novelle(r))
originaltitel: Nerina, 1874
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note til titel Neue Novellen. Der Novellen 10. Sammlung, 1875.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Fjordende Bind (1875), side 119-84, under titlen: Nerina. En Novelle af Paul Heyse, oversat af Richard Kaufmann. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[7e] Heyse, Paul: Det gamle Kastel (1875, novelle(r))
originaltitel: ?
[8a] Heyse, Paul: Den fortabte Søn (1875, novelle(r))
originaltitel: Die verlorene Sohn, 1869
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Ein neues Novellenbuch: 9. Sammlung, 1871.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[8b] Heyse, Paul: Kejserinden af Spinetta (1875, novelle(r))
originaltitel: Die Kaiserin von Spinetta, 1875
1878 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s055] Senere udgave: Kejserinden af Spinetta. Af Paul Heyse. Side [55]-84
kollaps Noter
note til titel Neue moralische Novellen. 11. Sammlung der Novellen, 1878.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[8c] Heyse, Paul: Den ungarske Grevinde (1875, novelle(r))
originaltitel: Die ungarische Gräfin, 1874
kollaps Noter
del af: Nær og Fjern
note til titel På tysk trykt i: Neues Novellen. Der Novellen 10. Sammlung, 1875.
note om føljeton Trykt i Nær og Fjern, Bind 4, 1875, Nr. 126-28.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[8d] Heyse, Paul: Lorenz og Lore (1875, novelle(r))
originaltitel: Lorenz und Lore
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869.
[8e] Heyse, Paul: Nonzas Taarn. Fortalt efter Guerazzi (1875, novelle(r))
originaltitel: Das Thurm von Nonza
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note til titel På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 467-561. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.