Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Moritz Hartmann (1821-1872)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tekster Hartmann, Moritz: [Huusbibliothek for underholdende Læsning [1s037]] En Udflugt til Silistria. (Uddrag af Moritz Hartmanns Dagbog). Side 37-47 (1855, tekster)
Bog Hartmann, M.: En Vandringsmands Fortællinger. ♦ Odense, 1861. [Del] 1-3, 308 + 280 + 94 sider (1861, roman) EMP2056
originaltitel: Erzählungen eines Unsteten, 1858
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Del 1-2 rummer 1.-4. bog. Del 3 indeholde de to dele: Vest-østlige Historier fra den nyeste Tid. Abdallah.
Bog Hartmann, M.: Fangen i Chillon. Novelle. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1863. 216 sider (1864, roman) EMP2057
originaltitel: Der Gefangene von Chillon, 1863
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
1866 Senere udgave: Bandínginn í Chillon og Draumurinn. Steingr. Thorsteinsson íslenzkaði. ♦ P. Sveinsson, 1866. 70 sider
Trykt i periodicum Hartmann, Moritz: Consulens Kone. Af Moritz Hartmann (1870, novelle(r)) 👓
originaltitel: Die Frau Konsulin
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Femte Bind (1870), side 240-76. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Note (fejlagtig tillagt) Heyse, Paul: [Noveller [1d]] Pigen fra Treppi (1873, novelle(r)) EMP2115
originaltitel: Das Mädchen von Treppi, 1855
del af: For Romantik og Historie
del af: Nationaltidende
Detaljer
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
oversætter i periodicum: Anonym
1888 indgår i antologien: Smaafortællinger [s003] Senere udgave: Pigen fra Treppi. Af Moritz Hartmann [fejl, er af Paul Heyse]
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 2. Sammlung, 1858.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, 9. Bind (1872), side 349-90, under titlen: Pigen fra Treppi. Novelle af Moritz Hartmann [fejl, er af Paul Heyse].
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 19-5-1911 til 31-5-1911 i 9 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Hartmann, Moritz: Feil Regning. Novelle. "Dagens Nyheder"s Feuilleton. ♦ 1874. 93 sider (1874, roman) EMP2058
originaltitel: Verrechnet, 1873
del af: Dagens Nyheder
oversat af Anonym
Bog (fejlagtig tillagt) Hartmann, Moritz [fejl, er af Paul Heyse]: [indgår i antologien: Smaafortællinger [s003]] Pigen fra Treppi. Af Moritz Hartmann [fejl, er af Paul Heyse] (1888, samling) 👓
del af: Randers Dagblad
Detaljer
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1873 i: Noveller [1d] 1. udgave: Pigen fra Treppi
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (oversættelsen fra For Romantik og Historie, 1872) i Randers Dagblad fra 10-9-1888. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
erz0z1hlungen eines unsteten Erzählungen eines Unsteten1858vandringsmands fortz1llinger en En Vandringsmands Fortællinger1861
frau konsulin die Die Frau Konsulinkonsulens kone Consulens Kone1870
gefangene von chillon der Der Gefangene von Chillon1863fangen i chillon Fangen i Chillon1864
verrechnet Verrechnet1873fejl regning Feil Regning1874

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden