Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerPaul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914)
Sprog: tysk
Bibliografi på: Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Maria Franziska, 1858
Detaljer1873 i: Noveller [1f] Senere udgave: Maria Francisca
Noter
På tysk trykt i samlingen: Vier neue Novellen. 3. Sammlung, 1859. 
Heyse, Paul: [indgår i antologien: Smaafortællinger [c]] Moderens Billede (1862, novelle(r)) EMP1592originaltitel: Das Bild der Mutter, 1858
del af: Nationaltidende
Detaljer oversætter i periodicum: Anonym
1873 i: Noveller [3s093] Senere udgave: Moderens Billede. Side [93]-162
Noter På tysk trykt i samlingen: Vier neue Novellen. 3. Sammlung, 1859. 
Føljeton i Nationaltidende fra 19-1-1912 til 5-2-1912 i 13 afsnit, under titlen: En Moders Billed. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestreamoriginaltitel: Andrea Delphin, 1859
del af: Dagens Nyheder
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Pseudonym og undersøges
1874 i: Noveller [4s073] Senere udgave: Andrea Delfin. Side 73-171
Noter På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 4. Sammlung, 1862. Side 1-2: Annonce [signeret "Udgiveren"]. Føljeton i Dagens Nyheder fra 7-4-1873 til 2-5-1873. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 1-10-1910 til 4-11-1910 i 18 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Heyse, Paul: [indgår i antologien: Fire Fortællinger [s096]] Begyndelse og Ende. Side [96]-158 (1863, novelle(r)) EMP 61 👓 originaltitel: Anfang und Ende, 1857
Detaljer oversat af Anonym
1873 i: Noveller [1g] Senere udgave: Begyndelse og Ende
Noter På tysk trykt i samlingen: Vier neue Novellen. 3. Sammlung, 1859. Heyse, Paul: [indgår i antologien: Fire Fortællinger [s045]] De Eensomme. Side [45]-95 (1863, novelle(r)) EMP 61 👓 originaltitel: Die Einsamen, 1857
del af: Esbjerg Avis
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Hans Peter Holst (1811-1893)
oversætter i periodicum: Anonym
1873 i: Noveller [3s354] Senere udgave: De Ensomme. Side 354-83
Noter På tysk trykt i samlingen: Vier neue Novellen. 3. Sammlung, 1859. Trykt i For Romantik og Historie, Sjette Bind (1871), side 276-yy, under titlen: Den nagende Orm. En Novelle efter Poul Heyse ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Føljeton (anden oversættelse) i Esbjerg Avis fra 6-4-1904 til 25-4-1904, under titlen: Den ensomme. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Heyse, Paul: Noveller. Oversatte med Forfatterens Tilladelse [af Richard Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Immanuel Rée's Forlag, 1873-75. I.-VIII. Bind, 372 + 383 + 385 + 379 + 377 + 388 + 384 + 307 sider (1873-75, novelle(r)) EMP2115 Detaljer andet: Hermann Kurz (1813-1873, sprog: tysk)
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
Noter Bind 1, side 5-8: [Forord af Oversætteren, om P.H.]. Forordet trykt i Subskriptionsindbydelse, fx. Dagens Nyheder 25-3-1873, side 3. Fuld visning af teksten på: Mediestream Bind 7, side 363-84: Tillæg ["Til Fru Toutlemonde" af P.H. (Forordet til Originalens 8. samling: Moralische Novellen)]. Bind 8, side 291-305: Tillæg [Betragtninger over novellen som kunstart fra P. Heyse og Hermann Kurz: Deutscher Novellenschatz, 1-24, 1870-76]. 2. Oplag, 1878. Bind 1. 364 sider. [2. Oplag, ca. 1880]. Bind 2, 338 sider. 
For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 674 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/674/mode/2up For Romantik og Historie. Femtende Bind (1875), side 680 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-15/page/680/mode/2up Indholdoriginaltitel: L'Arrabbiata, 1853
1879 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s402] Senere udgave: Stivnakken. Af Paul Heyse. Side [402]-25
1880 indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [b] Senere udgave: L'Arrabiata
1887 indgår i antologien: Smaa-Fortællinger [s244] Senere udgave: Laurella. Novelle af Paul Heise. (Oversat af A. H.). Side 244-77
Noterdel af: Dagbladet
del af: Nær og Fjern
På tysk trykt i: Argo. Belletristisches Jahrbuch für 1854 (udkom 1853), side 1-22, under titlen: La Rabbiata. Udgivet i bogform i samlingen: Novellen, 1855, under titlen L'Arrabiata. Føljeton i Dagbladet fra Nr. 76 (31-3-1862) til Nr. 80 (4-4-1862), under titlen: La Rabbiata. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Nær og Fjern, Bind 4, 1875, Nr. 169. originaltitel: Am Tieberufer, 1852
Noter På tysk trykt i samlingen: Novellen, 1855. originaltitel: Die Reise nach dem Glück
Noter På tysk trykt i samlingen: Fünf neue Novellen. 6. Sammlung, 1866. originaltitel: Das Mädchen von Treppi, 1855
oversætter i periodicum: Anonym
fejlagtig tillagt: Moritz Hartmann (1821-1872, sprog: tysk)
1888 indgår i antologien: Smaafortællinger [s003] Senere udgave: Pigen fra Treppi. Af Moritz Hartmann [fejl, er af Paul Heyse]
Noterdel af: For Romantik og Historie
del af: Nationaltidende
På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 2. Sammlung, 1858. Trykt i For Romantik og Historie, 9. Bind (1872), side 349-90, under titlen: Pigen fra Treppi. Novelle af Moritz Hartmann [fejl, er af Paul Heyse]. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 19-5-1911 til 31-5-1911 i 9 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Die Binden, 1852
Noter På tysk trykt i samlingen: Novellen, 1855. 1862 indgår i antologien: Smaafortællinger [b] 1. udgave: Maria Francisca
1863 indgår i antologien: Fire Fortællinger [s096] 1. udgave: Begyndelse og Ende. Side [96]-158
originaltitel: Marion, 1852
Noterdel af: For Romantik og Historie
Trykt i For Romantik og Historie, Tiende Bind (1873), side 525-40, under titlen: Marion. Af Paul Heyse, oversat af Richard Kaufmann. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Der Kinder Sünde der Väter Flucht, 1862-63
originaltitel: Der Kreisrichter, 1855
Noter På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 2. Sammlung, 1858. originaltitel: Erkenne dich selbst, 1856
Noter På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 2. Sammlung, 1858. originaltitel: Barbarossa, 1869
1875 Senere udgave: Barbarossa. Novelle af Paul Heyse. Oversat af e. s. ♦ "Kolding Folkeblad"s Trykkeri ved D. Thuge, 1875. 69 sider
Noter På tysk trykt i: Ein neues Novellenbuch: 9. Sammlung, 1871. originaltitel: Die Pfadfinderin, 1870
Noteroriginaltitel: Im Grafenschloß
Noter På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 4. Sammlung, 1862. 1862 indgår i antologien: Smaafortællinger [c] 1. udgave: Moderens Billede
originaltitel: Unheilbar, 1862
oversætter i periodicum: Anonym
Noterdel af: For Romantik og Historie
Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Femte Bind (1870), side 1-62, under titlen: Meran. En ung Piges Dagbog. Af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Die Witwe von Pisa
Noter På tysk trykt i samlingen: Fünf neue Novellen. 6. Sammlung, 1866. originaltitel: Das schöne Kätchen, 1869
oversætter i periodicum: Anonym
Noterdel af: Nyt Illustreret Ugeblad
del af: Slagelse-Posten
Trykt i Nyt illustreret Ugeblad 1874. Føljeton i Slagelse-Posten fra 21-1-1875 til 2-3-1875, under titlen: Den skjønne Käthchen. Novelle af Paul Heyse. (Oversat til "Slagelse-Posten"). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)1863 indgår i antologien: Fire Fortællinger [s045] 1. udgave: De Eensomme. Side [45]-95
originaltitel: Vetter Gabriel, 1868
Noter På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869. 1863 1. udgave: Andrea Delfin. Novelle. Ved R. R. ♦ 1863. 163 sider
originaltitel: Die letzte Centaur, 1870
Noter På tysk trykt i: Ein neues Novellenbuch: 9. Sammlung, 1871. På tysk også stavet: Die letzte Zentaur. originaltitel: Am toten See, 1868
Noter På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869. originaltitel: Annina, 1860
Noterdel af: Dagens Nyheder
På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 4. Sammlung, 1862. Føljeton i Dagens Nyheder fra 3-11-1873 til 18-11-1873. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Ein Abenteuer, 1872
originaltitel: Beatrice, 1867
Noterdel af: For Romantik og Historie
På tysk trykt i samlingen: Fünf neue Novellen. 6. Sammlung, 1866. Trykt i For Romantik og Historie, 12. Bind (1874), side 459-541, under titlen: Beatrice. En Novelle af Paul Heyse, oversat af Richard Kaufmann. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Geoffroy und Garcinde, 1871
Noter På tysk trykt i: Ein neues Novellenbuch: 9. Sammlung, 1871. originaltitel: Lottka, 1869
Noterdel af: Nyt dansk Maanedsskrift
På tysk trykt i: Ein neues Novellenbuch: 9. Sammlung, 1871. Trykt i Nyt dansk Maanedsskrift, 1874, 6. Bind, [januar,] side [20]-54 og [februar], side [97]-133. [Efter teksten: Paul Heyse]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Die beiden Schwestern, 1868
Noter På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869. originaltitel: Franz Alzeyer, 1863
Noterdel af: For Romantik og Historie
På tysk trykt i samlingen: Fünf neue Novellen. 6. Sammlung, 1866. Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 7-71, under titlen: Den fortabte Søn. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Helene Morten, 1857
Noterdel af: Folkets Avis
På tysk udgivet i bogform i samlingen: Neue Novellen, 1858. På tysk også med titlen: Helena Morten. Føljeton i Folkets Avis fra 2-3-1875 til 9-3-1875, under titlen: Helena Morten. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Die Stickerin von Treviso, 1868
oversætter i periodicum: Anonym
Noterdel af: For Romantik og Historie
Trykt i For Romantik og Historie, Trettende Bind (1874), side 404-44, under titlen: Historien om den blonde Giovanna. En Fortælling af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Kleopatra, 1865
oversætter i periodicum: V. Carstensen (1840-1878)
1913 Senere udgave: Kleopatra. ♦ Universalforlaget, 1913. 80 sider
Noterdel af: Dagens Nyheder
På tysk trykt i samlingen: Fünf neue Novellen. 6. Sammlung, 1866. Føljeton i Dagens Nyheder fra 3-3-1873 til 19-3-1873, under titlen: Kleopatra. Af Paul Heyse. Ved V. Carstensen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Judith Stern, 1874
Noterdel af: Folkets Avis
Neue Novellen. Der Novellen 10. Sammlung, 1875. Føljeton i Folkets Avis fra 21-10-1874 til 3-11-1874, under titlen: Judith Stern. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Die kleine Mama, 1865
Noteroriginaltitel: Mutter und Kind, 1866
oversætter i periodicum: Anonym
1910 Senere udgave: Marianna. En Fortælling. ♦ Universalforlaget, 1910. 78 sider
Noterdel af: For Romantik og Historie
Trykt i For Romantik og Historie, Trettende Bind (1873), side 457-523, under titlen: Mariane. Af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Auf der Alm, 1861
Noterdel af: Dagens Nyheder
Trykt (forkortet version) i Dagens Nyheder 1-11-1903, under titlen: Ved Alpegrænsen. Af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Ein Märtyrer der Phantasie
Noter Neue Novellen. Der Novellen 10. Sammlung, 1875. originaltitel: Er soll dein Herr sein, 1873
Noter Neue Novellen. Der Novellen 10. Sammlung, 1875. originaltitel: Der Weinhüter, 1862-63
Noter På tysk trykt i samlingen: Meraner Novellen. 5 Sammlung, 1864. originaltitel: Nerina, 1874
Noterdel af: For Romantik og Historie
Neue Novellen. Der Novellen 10. Sammlung, 1875. Trykt i For Romantik og Historie, Fjordende Bind (1875), side 119-84, under titlen: Nerina. En Novelle af Paul Heyse, oversat af Richard Kaufmann. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: ?
originaltitel: Die verlorene Sohn, 1869
Noter På tysk trykt i: Ein neues Novellenbuch: 9. Sammlung, 1871. originaltitel: Die Kaiserin von Spinetta, 1875
1878 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s055] Senere udgave: Kejserinden af Spinetta. Af Paul Heyse. Side [55]-84
Noter Neue moralische Novellen. 11. Sammlung der Novellen, 1878. originaltitel: Die ungarische Gräfin, 1874
Noterdel af: Nær og Fjern
På tysk trykt i: Neues Novellen. Der Novellen 10. Sammlung, 1875. Trykt i Nær og Fjern, Bind 4, 1875, Nr. 126-28. originaltitel: Lorenz und Lore
Noter På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869. originaltitel: Das Thurm von Nonza
oversætter i periodicum: Richard Kaufmann (1846-1894)
Noterdel af: For Romantik og Historie
På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869. Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 467-561. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Heyse, Paul: Verdens Børn. Roman i sex Bøger. Overs. med Forfatterens Tilladelse. ♦ 1874. Del 1-3, 308 + 327 + 295 sider (1874, roman) EMP2116originaltitel: Kinder der Welt, 1873
Detaljer oversat af Anonym
1912 Senere udgave: Verdensbørn. Roman i 6 Bøger. Paa Dansk ved Theodor Ewald. Med Forord af Otto Borchsenius. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1912. 368 sider
Noter
Heyse, Paul: Barbarossa. Novelle af Paul Heyse. Oversat af e. s. ♦ "Kolding Folkeblad"s Trykkeri ved D. Thuge, 1875. 69 sider (1875, novelle(r)) EMP2117del af: Kolding Folkeblad
Detaljer oversat af e.s. (pseudonym)
1873 i: Noveller [2s262] 1. udgave: Barbarossa. Side [262]-302
Noter
Fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 15-2-1875 til 27-2-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Heyse, Paul: Dramaer. Paa Dansk ved R. Kaufmann. ♦ Kjøbenhavn, Immanuel Rées Forlag, 1875-77. Bind 1-2, 280 + 299 sider (1875-77, dramatik) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
Noter Illustreret Tidende, 17de Bind, Nr. 879 (30-7-1876), side 419 [Anmeldelse]. For Romantik og Historie. Sextende Bind [1876), side 111-12 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-16/page/110/mode/2up Indholdoriginaltitel: Die Göttin der Vernunft, 1867
Noter
originaltitel: Hans Lange
Noteroriginaltitel: Hadrian
oversat af Anonym
Heyse, Paul: I Paradiset. Roman i syv Bøger. ♦ Immanuel Rée, 1875. Deel 1-3, 264 + 260 + (321 + [16]) sider (1875, roman) EMP2118originaltitel: Im Paradiese, 1875
del af: Nordjyllands Folkeblad
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Anonym
Noter Del 3, 16 upaginerede sider: Tillæg [Overs. er gjort efter feuilleton i "Kölnische Zeitung". Her bringes uoverensstemmelserne mellem feuilleton og bogudgave]. Hertil udkom: Immanuel Rée: Om Romanen "I Paradiset", 1875. 38 sider. For Romantik og Historie, uddrag af note side 557: Den her givne Oversættelse er besørget ved Oversætteren af den paa Imm. Reés Forlag udkommende Udgave af "I Paradiset". Uddrag, digtet "I de første Dage", trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 557-59. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Føljeton (anden oversættelse?) i Nordjyllands Folkeblad 1875 (1054 sider). del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Viggo Petersen (1849-1924)
Noter Digtenes titler: Morgenvinden. Ved Foraarets komme. Nattens Stemme. Ved Genfer Søen. I Lunden. Nær Fare. Fugleskræmslet. Daarlig Hukommelse. En Duet. Sang fra Sorrent. Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 115-24. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Heyse, Paul: Noveller. Overs. af Richard Kaufmann. Ny Række. ♦ Immanuel Rées Forlag, 1877-78. Bind 1-2, 320 + 304 sider. Pris: kr. 6,00 (1877-78, novelle(r)) EMP2119 Detaljer oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
Noter Bind 1, side 319: Anm. [De to sidste småstykker i dette bind er hentet fra "Der Jungbrunnen"]. Bind 2, side 303: Anm. ["Min Datter Fru Marchesen" er overs. af H.P. Holst]. Udkom i 10 hefter à 0,60 kr. fra juni 1877 til december 1878. Indholdoriginaltitel: Das Seeweib, 1875
oversætter i periodicum: Anonym
1881 Senere udgave: Qvinnan från sjön Novell. Öfversätn af H. Pihlstrand. ♦ J. Christensen, 1881. 60 sider
Noterdel af: For Romantik og Historie
del af: Flensborg Avis
Trykt i For Romantik og Historie, Syttende Bind (1876), side 531-82, under titlen: Kvinden fra Søen. Novelle af Poul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Føljeton i Flensborg Avis fra 27-3-1877 til 7-4-1877, under titlen: Kvinden fra Søen. Novelle af Poul Heyse. - Efter "For Romantik og Historie". originaltitel: ?
originaltitel: Das Ding an sich, 1876
oversætter i periodicum: Anonym
Noterdel af: For Romantik og Historie
del af: Flensborg Avis
Trykt i For Romantik og Historie, Syttende Bind (1876), side 306-92, under titlen: Tingen i og for sig. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Føljeton i Flensborg Avis fra 14-12-1876 til 31-12-1876. originaltitel: ?
1881 Senere udgave: Klara. Novell. Öfversätn. af H. Pihlstrand. ♦ J. Christensen, 1881. 130 sider
originaltitel: Veilchenprinz, 1850
Noter På tysk trykt i samlingen: Der Jungbrunnen, 1850. originaltitel: Das Märchen von der guten Seele, 1850
Noter På tysk trykt i samlingen: Der Jungbrunnen, 1850. originaltitel: Getreu bis in den Tod, 1875
oversætter i periodicum: Richard Kaufmann (1846-1894)
Noterdel af: For Romantik og Historie
Neue moralische Novellen. 11. Sammlung der Novellen, 1878. For Romantik og Historie, 16. Bind, side 207, note til titlen: Paul Heyses nyeste Novelle, optaget i "Über Land und Meer" for 13de og 20de Februar. Trykt i For Romantik og Historie, Sextende Bind, 1876, side 207-60, under titlen: Tro til Døden. Novelle af Paul Heyse. Oversat af Richard Kaufmann. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Die Frau Marchesa, 1876
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversætter i periodicum: Anonym
Noterdel af: For Romantik og Historie
del af: Nationaltidende
På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, Januar 1877. Udgivet i bogform i samlingen: Neue Moralische Novellen, 1878. Trykt i For Romantik og Historie, Attende Bind (1877), side 228-83, under titlen: Min Datter Fru Marchesaen. Novelle af P. Heyse ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Føljeton (anden oversættelse) i Nationaltidende fra 9-1-1877 til 15-1-1877, under titlen: Lisa. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Beppe der Sternseher, 1877
Noterdel af: For Romantik og Historie
Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 532-81, under titlen: Stjernekiggeren Beppo. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af teksten på: Internet Archiveoriginaltitel: Die Tochter der Excellenz, 1877
Noterdel af: Nationaltidende
Føljeton (anden oversættelse) i Nationaltidende fra 9-12-1877 til 19-12-1877, med forfatterangivelsen: Paul Heyses nyeste Novelle, oversat efter "Deutsche Rundschau"s Decemberhefte. Fuld visning af oversættelsen til Nationaltidende på: Mediestream (ejerløs avis) Noter Oprindelig på tysk trykt i: Der Jungbrunnen, 2. udg. Heyse, Paul: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s003]] Fru Grevinden. Af Paul Heyse. Side [3]-53 (1878, novelle(r)) 👓 del af: Kolding Folkeblad
Detaljer1866 indgår i: Scener og Skizzer [s171] 1. udgave: Sognepræstens Gang. Side [171]-87
Noter Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 16-11-1878 til 6-12-1878. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Heyse, Paul: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s085]] Jorinde. Af Paul Heyse. Side [85]-130 (1878, novelle(r)) 👓 originaltitel: Jorinde, 1875
del af: Kolding Folkeblad
del af: Nutiden
Detaljer oversætter i periodicum: Anonym
Noter Note til titlen i Nutiden, side 6: Paul Heyses nyeste Novelle, offentliggjort i et af de seneste Hefter af Hackländers "Sorgenlose Stunden" og oversat derefter. Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 12-12-1878 til 7-1-1879. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Nutiden 1876, fra Nr. 1 (1-10-1876) til Nr. 5 (22-10-1876), under titlen: Jorinde. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Heyse, Paul: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s055]] Kejserinden af Spinetta. Af Paul Heyse. Side [55]-84 (1878, novelle(r)) 👓 del af: Kolding Folkeblad
Detaljer1875 i: Noveller [8b] 1. udgave: Kejserinden af Spinetta
Noter I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 52. Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 6-12-1878 til 14-12-1878. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
(andet) anonym [Mauthner, Fritz]: Et indviklet Løfte. Moralsk Novelle à la Paul Heyse (1879, novelle(r)) 👓 originaltitel: Ein verwickeltes Gelübde, 1879
del af: Nær og Fjern
Detaljer af Fritz Mauthner (1849-1923, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Deutsches Montagsblatt, 3. Jahrg. 1879, Nr. 34 (25-8-1879). Udgivet i revideret udgave i bogform i samlingen: Nach berühmten Mustern. Parodische Studien von Fritz Mauthner. "Neue Folge", 1880. Trykt i Nær og Fjern, Bind 8 (1878-79), Nr. 375 (7-9-1879), side 13-14. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: Romulusenkel, 1879
del af: Nationaltidende
Detaljer Noter På tysk udgivet i bogform i samlingen: Frau von F. und römische Novellen, 1881. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 11-10-1879 til 18-10-1879. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Heyse, Paul: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s402]] Stivnakken. Af Paul Heyse. Side [402]-25 (1879, novelle(r)) 👓 del af: Kolding Folkeblad
Detaljer1873 i: Noveller [1a] 1. udgave: L'Arrabiata
Noter Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 16-4-1879 til 24-4-1879. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Heyse, Paul: To Fanger. Novelle af Paul Heyse. (Føljeton til "Aarhus Amtstidende"). ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1880. 151 sider (1880, roman) EMP2122 👓 originaltitel: Zwei Gefangene, 1876
del af: Nutiden
del af: Aarhus Amtstidende
del af: Flyve-Posten
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Ding an sich, 1879. Trykt i Nutiden i Billeder og Text, 1876-77, fra Nr. 27 (25-4-1877), side 243, til Nr. 49 (26-8-1877), side 470. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 8-10-1880 til 10-12-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Flyve-Posten 1884, oversat af Jonas Munk. Heyse, Paul: Fem nye Noveller. ♦ "Nutidens" Forlag (J. Erslev, Hoffensberg & Trap), 1880. 260 sider (1880, novelle(r)) EMP2120 Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Anonym
Noter Indholdoriginaltitel: Die talentvolle Mutter, 1879
oversætter i periodicum: Anonym
Noterdel af: For Romantik og Historie
Trykt i For Romantik og Historie, Treogtyvende Bind (1879), side 198-251, under titlen: Den talentfulde Moder. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Frau von F., 1878
Noteroriginaltitel: ?
originaltitel: Michelangelo Buonarotti, 1852
originaltitel: ?
Heyse, Paul: [indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [b]] L'Arrabiata (1880, tekster) EMP 106 Detaljer oversat af Anonym
1873 i: Noveller [1a] 1. udgave: L'Arrabiata
originaltitel: Die Eselin, 1880
del af: Nationaltidende
del af: Horsens Folkeblad
Detaljer Noter På tysk trykt i: Nord und Süd, Juli 1880. Udgivet i bogform i samlingen: Unvergeßbare Worte und andere Novellen, 1883. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 1-7-1880 til 3-7-1880 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Horsens Folkeblad fra 13-7-1880 til 21-7-1880 i 8 afsnit, med tilføjelsen: (Nationaltid.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Die Dichterin von Carcassonne, 1880
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt i For Romantik og Historie, Femogtyvende Bind (1880), side 489-560. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Heyse, Paul: Hexen fra Corsoen. Roman af Paul Heyse. Føljeton til Nestved Tidende. ♦ [Næstved], C.V. Petersens Bogtrykkeri i Nestved, 1880. 54 sider (1880, novelle(r)) EMP2121 👓 originaltitel: Die Hexe vom Korso, 1880
del af: Næstved Tidende
del af: Nationaltidende
del af: Horsens Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1913 Senere udgave: Rómverska konan. Saga. Heimsendir. Saga eftir C. A. W. Lansleg þýðing. ♦ Reykjavík, Sig. Jónsson, 1913. 152 sider
Noter På tysk udgivet i bogform i samlingen: Frau v. F., 1880. Fraklipningsføljeton i Nestved Tidende fra 21-8-1880 til 11-9-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Nationaltidende fra 30-7-1880 til 6-8-1880, under titlen: Heksen fra Korso. Novelle af Paul Heyse. (Juli 1880). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Horsens Folkeblad fra 3-1-1882 til 27-1-1882 i 20 afsnit, under titlen: Hexen fra Korso. Novelle af Poul Heyse. (Juli 1880). ("Viborg Stiftstidende"). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Heyse, Paul: [indgår i antologien: Tre Noveller [s257]] Fitzgrevindens Hævn. Novelle. Side [257]-310 (1881, novelle(r)) EMP 109 👓 originaltitel: Die Rache der Vizgräfin, 1880
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Del fra fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 28-1-1881 til 9-2-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Heyse, P.: Qvinnan från sjön Novell. Öfversätn af H. Pihlstrand. ♦ J. Christensen, 1881. 60 sider (1881, novelle(r)) Detaljer oversat af Hjalmar Pihlstrand (1848-1929, sprog: svensk)
1877 i: Noveller [1a] 1. udgave: Kvinden fra Søen
Heyse, Paul: Lykken i Rothenburg. Novelle. "Jylllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsponsten"s Bogtrykkeri, 1881. 79 sider (1881, roman)originaltitel: Das Glück von Rothenburg, 1881
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
1881 indgår i antologien: Fortællinger [s247] Senere udgave: Lykken i Rothenburg. Novelle af Paul Heyse. (Her efter "Jyllandsposten"). Side [247]-97
1882 indgår i antologien: [Fortællinger af forskellige Forfattere] [33] Senere udgave: I Lykkens Skød. Af Paul Heyse. Efter Fyns Tidende. Side 33-71
Noter Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten, Morgen, fra 18-10-1881 til 28-10-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Heyse, Paul: [indgår i antologien: Fortællinger [s247]] Lykken i Rothenburg. Novelle af Paul Heyse. (Her efter "Jyllandsposten"). Side [247]-97 (1881, novelle(r)) 👓 del af: Sjællandsposten
Detaljer oversat af Anonym
1881 1. udgave: Lykken i Rothenburg. Novelle. "Jylllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsponsten"s Bogtrykkeri, 1881. 79 sider
Noter Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 29-10-1881 til 14-11-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Heyse, P.: Klara. Novell. Öfversätn. af H. Pihlstrand. ♦ J. Christensen, 1881. 130 sider (1881, roman) Detaljer oversat af Hjalmar Pihlstrand (1848-1929, sprog: svensk)
1877 i: Noveller [1d] 1. udgave: Klara
originaltitel: David und Jonathan, 1882
del af: Vor Tid
del af: Dagens Nyheder
del af: Folkets Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Berliner Tagblatt, 1882. Udgivet i bogform i samlingen: Buch der Freundschaft, 1883. Føljeton i Vor Tid, 1882. Føljeton i Folkets Avis fra 13-7-1883 til 19-8-1883 i 37 afsnit, under titlen: David og Jonathan. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Dagens Nyheder fra 12-7-1883 til 16-8-1883 i 32 afsnit, under titlen: David og Jonathan. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Heyse, Paul: [indgår i antologien: [Fortællinger af forskellige Forfattere] [33]] I Lykkens Skød. Af Paul Heyse. Efter Fyns Tidende. Side 33-71 (1882, novelle(r)) 👓 del af: Østsjællands Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1881 1. udgave: Lykken i Rothenburg. Novelle. "Jylllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsponsten"s Bogtrykkeri, 1881. 79 sider
Noter Del af fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 12-12-1882 til 30-12-1882. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Unvergeßbare Worte
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 2-10-1882 til 6-10-1882 i 5 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Grenzen der Menschheit, 1882
del af: Morgenbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter Note ved titlen 12-5-1883: Begyndelsen af denne Novelle findes i Morgenbladet for 13de til 21de Januar d. A. Nr. 11-18. Fortsættelsen er bleven forsinket, fordi vi ved forskjellige Uheld først for nogle Dage siden har faaet dens Original i Hænde. Føljeton i Morgenbladet fra 13-1-1883 til 21-1-1883 afsnit 1-8 og fra 12-5-1883 til 21-5-1883 afsnit 9-15. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Heyse, Paul: Troubadournoveller. ♦ Bergmann, 1883 [ie: 1882]. 235 sider. Pris: kr. 3,00 (1883, novelle(r)) EMP2123originaltitel: Troubadour-Novellen, 1882
Detaljer oversat af Anonym
Noter Indholdoriginaltitel: Der lahme Engel, 1880
Noterdel af: Nationaltidende
Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 13-1-1881 til 17-1-1881 i 4 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Der Mönch von Montaudon, 1880
Noterdel af: Nationaltidende
Trykt i Nationaltidende, Aften, 7-7-1881 og 8-7-1881, under titlen: Munken fra Montaudon. Novelle af Paul Heyse. (Juli 1881). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Ehre über Alles, 1881
Noterdel af: Nationaltidende
Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 2-7-1881 til 5-7-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Der verkaufte Gesang, 1881
Noterdel af: Nationaltidende
Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 11-4-1881 til 19-4-1881 i 4 afsnit, under titlen: Den solgte Sang. Novelle af Paul Heyse. April 1881. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Heyse, Paul: [Aftenlæsning [12s089]] Gode Kammerater. Novelle af Paul Heyse. Side 89-223 (1884, novelle(r))originaltitel: Gute Kameraden, 1883
del af: Jyllandsposten
del af: Randers Amtsavis
del af: Morgenbladet
Detaljer Noter Trykt med Antikva På tysk trykt i samlingen: Buch der Freundschaft, 1885 [=Gesammelte Werke. Neue Serie, Neunter Band. Novellen X]. Del af fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten, Aften, fra 26-6-1884 til 21-7-1884. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Morgenbladet fra 1-1-1886 til 21-1-1886 i 11 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Im Bunde der Dritte, 1884
del af: Politiken
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk udgivet i bogform i samlingen: Buch der Freundschaft. Neue Folge, 1884. Føljeton i Politiken fra 18-11-1884 til 1-12-1884 i 12 afsnit. originaltitel: Die schwarze Jakobe, 1883
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk udgivet i bogform i samlingen: Buch der Freundschaft. Neue Folge, 1884. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 28-4-1884 til 2-5-1884. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Heyse, Paul: [indgår i antologien: Fra Land og By [a]] Nino og Maso. Fortælling fra Siena (1885, novelle(r)) EMP 117originaltitel: Nino und Maso, 1883
del af: Nationaltidende
Detaljer Noter På tysk trykt i: Westermanns Monatshefte, Bd. 54, side 6-? Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 31-3-1883 til 2-4-1883 i 3 afsnit, under titlen: Nino og Maso. En Krønike fra Siena, gjenfortalt af Paul Heyse. (April 1883) Mediestream (ejerløs avis)Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Heyse, Paul: Et delt Hjerte. Novelle af Paul Heyse. (Paa Dansk ved -n-m). Feuilleton til "Lemvig Avis". ♦ Holstebro, V.F. Welsch's Bogtrykkeri, 1885. 78 sider (1885, novelle(r)) 👓 originaltitel: Getheiltes Herz, 1881
del af: Lemvig Avis
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af -n-m (pseudonym)
1886 indgår i antologien: Smaafortællinger [s003] Senere udgave: Et delt Hjærte. Novelle af Paul Heyse. (Paa Dansk ved -n-m). Side [3]-56
Noter På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 29. Band, 1881. Udgivet i bogform i samlingen: Gesammelte Werke. Neue Serie. Achter Band, 1885. Fraklipningsføljeton i Lemvig Avis fra 26-2-1885 til 14-3-1885. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 193-265, under titlen: Et deelt Hjerte. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Heyse, Paul: [indgår i antologien: Smaafortællinger [s003]] Et delt Hjærte. Novelle af Paul Heyse. (Paa Dansk ved -n-m). Side [3]-56 (1886, novelle(r)) 👓 del af: Slagelse-Posten
Detaljer oversat af -n-m (pseudonym)
1885 1. udgave: Et delt Hjerte. Novelle af Paul Heyse. (Paa Dansk ved -n-m). Feuilleton til "Lemvig Avis". ♦ Holstebro, V.F. Welsch's Bogtrykkeri, 1885. 78 sider
Noter Del af fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 23-2-1886 til 10-3-1886. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Auf Tod und Leben, 1885
del af: Morgenbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i: Westermanns Monatshefte, Bd. 59, side 145-? Udgivet i bogform i samlingen: Himmlische und irdische Liebe, 1886. Føljeton i Morgenbladet fra 27-6-1883 til 21-7-1886 i 14 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Heyse, P.: Æresgjæld. Sørgespil i én Akt. Oversat med Forfatterens Samtykke af Johannes Magnussen. ♦ Gyldendal, 1886. 51 sider. Pris: kr. 0,75 (1886, dramatik)originaltitel: Ehrenschulden, 1884
Detaljeroriginaltitel: Emerenz, 1887
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 25-8-1887 til 27-8-1887 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Himmlische und irdische Liebe
del af: Morgenbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Morgenbladet fra 5-1-1887 til 1-3-1887 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Heyse, Paul: [Aftenlæsning [21s003]] Villa Falconieri. Novelle af Paul Heyse. Side 399-540 (1887, roman) 👓 originaltitel: Villa Falconieri, 1887
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva På tysk trykt i samlingen: Villa Falconieri und andere Novellen, 1888. Del af fraklipningsføljeton i Jyllandsposten, Aften, fra 22-11-1887 til 23-12-1887. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Heyse, Paul: [indgår i antologien: Smaa-Fortællinger [s244]] Laurella. Novelle af Paul Heise. (Oversat af A. H.). Side 244-77 (1887, novelle(r)) 👓 del af: Slagelse-Posten
Detaljer oversat af A.H. (pseudonym)
1873 i: Noveller [1a] 1. udgave: L'Arrabiata
1887 Senere udgave: Laurella. Novelle aff Paul Heyse. Oversat af A. H. Feuilleton til "Lemvig Avis". ♦ Holstebro, V.F. Welsch's Bogtrykkeri, 1887. 31 sider
Noter Del af fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 22-2-1888 til 27-2-1888. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Heyse, Paul: Laurella. Novelle aff Paul Heyse. Oversat af A. H. Feuilleton til "Lemvig Avis". ♦ Holstebro, V.F. Welsch's Bogtrykkeri, 1887. 31 sider (1887, novelle(r)) 👓 del af: Lemvig Avis
Detaljer oversat af A.H. (pseudonym)
1887 indgår i antologien: Smaa-Fortællinger [s244] 1. udgave: Laurella. Novelle af Paul Heise. (Oversat af A. H.). Side 244-77
Noter Fraklipningsføljeton i Lemvig Avis fra 20-10-188/ til 27-10-1887. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Der Roman der Stiftsdame
del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Anonym
1911 Senere udgave: Stiftsdamens Roman. Af Paul Heyse. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1911. 292 sider
Noter Føljeton i Dagens Nyheder fra 31-3-1887 til 7-7-1887 i 60 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hartmann, Moritz [fejl, er af Paul Heyse]: [indgår i antologien: Smaafortællinger [s003]] Pigen fra Treppi. Af Moritz Hartmann [fejl, er af Paul Heyse] (1888, samling) 👓 del af: Randers Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
fejlagtig tillagt: Moritz Hartmann (1821-1872, sprog: tysk)
1873 i: Noveller [1d] 1. udgave: Pigen fra Treppi
Noter Fraklipningsføljeton (oversættelsen fra For Romantik og Historie, 1872) i Randers Dagblad fra 10-9-1888. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Heyse, Paul: Julehistorier. (Berlin, 1891). Autoriseret Oversættelse. ♦ Hagerup, 1891. 288 sider. Pris: kr. 3,00 (1891, roman) EMP2124 Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Weihnachtsgeschichten, 1891
Detaljer oversat af Anonym
Noter Politiken 24-12-1891, side 1 [Anmeldelse]. Indholdoriginaltitel: Eine Weihnachtsbescherung, 1891
originaltitel: Das Freifraülein, 1891
originaltitel: Die Geschichte von Herrn Wilibald und dem Frosinchen, 1889
oversætter i periodicum: Anonym
Noterdel af: Nationaltidende
del af: Slagelse-Posten
Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 20-10-1890 til 24-10-1890 i 5 afsnit, under titlen: Historien om Hr. Wilibald og Jomfru Frosinchen. En Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Slagelse-Posten fra 18-8-1905 til 26-8-1905, under titlen Historien om Hr. Willibald. Af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Die Dryas, 1891
Heyse, Paul: [indgår i antologien: Småfortællinger af forskellige Forfattere [264]] Den smukke Abigail. Side [264]-326 (1893, novelle(r)) 👓 originaltitel: Die schöne Abigail, 1892
del af: Demokraten
artikelserie: Demokraten
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
1897 indgår i: Det spøger! [a] Senere udgave: Den skjønne Abigail
Noter Del af fraklipningsføljeton i Demokraten fra 24-1-1893 til 11-2-1893, 1. del af serien: I Midnatstimen. Historier af Paul Heyse i "Natt.". Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 9-1-1893 til 12-1-1893 i 4 afsnit, 1. del af serien: I Midnatstimen. Historier af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Heyse, Paul: [indgår i antologien: Småfortællinger af forskellige Forfattere [327]] Trylleri ved højlys Dag. Side [327]-72 (1893, novelle(r)) 👓 originaltitel: Mittagszauber, 1892
del af: Demokraten
artikelserie: Demokraten
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
1897 indgår i: Det spøger! [b] Senere udgave: Spøgeri ved Middagstid
Noter Del af fraklipningsføljeton i Demokraten fra 11-2-1893 til 25-2-1893, før titlen: II. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 16-1-1893 til 18-1-1893 i 3 afsnit, 2. del af serien: I Midnatstimen. Historier af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Heyse, Paul: Kjærlighed paa Vildspor. Noveller. Autoriseret Overs. ved J. Thaysen. ♦ Gjellerup, 1895. 415 sider (1895, novelle(r)) EMP2125 Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Melusine, 1895
Detaljer oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
Noter Oversættelse af noveller fra den tyske samling: Melusine und andere Novellen, 1894. Side 5-6: [Forord af P.H.]. Novellen "Hochzeit auf Capri" ikke oversat. Indholdoriginaltitel: Fedja, 1893
originaltitel: Donna Lionarda, 1893
originaltitel: Die Rächerin, 1893
1911 Senere udgave: Hævnersken. Aut. Overs. ved J. Thaysen. ♦ (Kamla), 1911. 144 sider
serietitel: Kamla's 50 Øres Bibliotek, 1911
originaltitel: Melusine, 1894
1913 Senere udgave: Melusina. Aut. Oversættelse ved J. Thaysen. ♦ (Kamla), 1913. 140 sider
Heyse, Paul: Bryllup paa Capri. Novelle af Paul Heyse. Autoriseret Oversættelse ved J. Thaysen efter Originalens tredje Oplag (1896, novelle(r)) 👓 originaltitel: Hochzeit auf Capri, 1893
del af: Dannebrog
Detaljer oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
Noter Trykt med Antikva Oversættelse af noveller fra den tyske samling: Melusine und andere Novellen, 1894. Heyse, Paul: Det spøger! Af Paul Heyse. Oversat med Forfatterens Tilladelse af Johannes Magnussen. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1897. 197 sider. Pris: kr. 2,50 (1897, novelle(r)) EMP2126originaltitel: In der Geisterstunde, 1894
Detaljer oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
illustrationer af Joakim Skovgaard (1856-1933)
omslag af Thorvald Bindesbøll (1846-1908)
Noter Findes også med titelblad med forlagsangivelsen: Kristiania, Alb. Cammermeyers Forlag. Hovedkommissionær for Jul. Gjellerups Forlag, København, 1897. Vignetter af Joakim Skovgaard, omslag sammen med Th. Bindesbøll. Indhold1893 indgår i antologien: Småfortællinger af forskellige Forfattere [264] 1. udgave: Den smukke Abigail. Side [264]-326
1893 indgår i antologien: Småfortællinger af forskellige Forfattere [327] 1. udgave: Trylleri ved højlys Dag. Side [327]-72
originaltitel: 's Lisabethle, 1892
originaltitel: Das Waldlachen, 1892
originaltitel: Martin der Streber, 1892
oversætter i periodicum: -n (pseudonym)
Noterdel af: Østsjællands Folkeblad
Føljeton i Østsjællands Folkeblad fra 19-7-1894 til 24-7-1894, under titlen: En gavnlig Lektion. Af Paul Heyse. Oversat af -n. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Heyse, Paul: [indgår i antologien: Jylland [7s297]] Sankt Hansnat. Side [297]-301 (1900, novelle(r)) 👓 originaltitel: Johannisnacht, 1898
del af: Jyllandsposten
del af: Illustreret Tidende
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Kristjan Olsen (1860-1902)
Noter Del af fraklipningsføljeton (anden oversættelse) i Jylland. Jyllandspostens Mandags-Tillæg, 25-6-1900, efter teksten: Poul Heyse. Trykt i Illustreret Tidende, Aargang 40 (1898.99), Nr. 31 (30-4-1899), side 526-27, under titlen: St. Hansnat. Af Paul Heyse. Oversat af Kristjan Olsen. Fuld visning af oversættelsen på: Illustreret Tidende oversat af Anonym
Detaljer oversat af Anonym
1875 i: Noveller [6s282] 1. udgave: Marianne. Side 282-340
Detaljer oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
1895 indgår i: Kjærlighed paa Vildspor [c] 1. udgave: Hævnersken. (1893)
Heyse, Paul: Stiftsdamens Roman. Af Paul Heyse. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1911. 292 sider (1911, roman) 👓 del af: Morsø Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1887 1. udgave: Stiftsdamens Roman. Et Menneskelivs Historie. Af Paul Heyse
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad fra 12-6-1911 til 24-7-1911. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: ?
serietitel: 10 Øres Romaner, 3
oversat af K. Seehusen
originaltitel: Das schwächere Geschlecht, 1911
del af: Morsø Folkeblad
del af: Esbjerg Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med På tysk trykt i: Velhagen & Klasings Monatshefte, Bind 26, 1911. Udgivet i bogform i samlingen: Plaudereien eines alten Freundespaars, 1912. Føljeton i Morsø Folkeblad fra 4-12-1912 til 17-12-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Heyse, Paul: Udvalgte Romaner og Noveller. Paa Dansk ved Theodor Ewald. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1912. 310 sider (1912, roman) oversat af Theodor Ewald (1874-1923)
Heyse, Paul: Verdensbørn. Roman i 6 Bøger. Paa Dansk ved Theodor Ewald. Med Forord af Otto Borchsenius. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1912. 368 sider (1912, roman) Detaljer oversat af Theodor Ewald (1874-1923)
forord af Otto Borchsenius (1844-1925)
1874 1. udgave: Verdens Børn. Roman i sex Bøger. Overs. med Forfatterens Tilladelse. ♦ 1874. Del 1-3, 308 + 327 + 295 sider
oversat af Anonym
Heyse, Paul: Den første Kærlighed. Af Paul Heyse [Det fejlagtige indledningsafsnit er uden forfatterangivelse og har: Oversat fra Italiensk] (1913, novelle(r)) 👓 originaltitel: Erste Liebe, 1911
del af: Esbjerg Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Note til teksten 4-8-1913: Ovenstaaende er Indledningen til Fortællingen.; det var forvexlet med Stykke af en anden Fortælling. Føljeton i Esbjerg Avis fra 30-7-1913 til 26-8-1913 [indledningsafsnittet 30-7-1913 var fra en anden novelle, derfor bragtes den rigtige indledningen den 4-8-1913, afsnittene fra den 31-7-1913 er fra denne novelle]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Detaljer oversat af Anonym
1875 i: Noveller [6s041] 1. udgave: Kleopatra. Side 41-114
serietitel: Kamla's 50 Øres Bibliotek
Detaljer oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
1895 indgår i: Kjærlighed paa Vildspor [d] 1. udgave: Melusine. (1894)
Heyse, P.: Rómverska konan. Saga. Heimsendir. Saga eftir C. A. W. Lansleg þýðing. ♦ Reykjavík, Sig. Jónsson, 1913. 152 sider (1913, roman) Detaljer oversat af C.A.W. Lansleg (sprog: islandsk)
1880 1. udgave: Hexen fra Corsoen. Roman af Paul Heyse. Føljeton til Nestved Tidende. ♦ [Næstved], C.V. Petersens Bogtrykkeri i Nestved, 1880. 54 sider
Indhold oversat af C.A.W. Lansleg (sprog: islandsk)
Heyse, Paul: Skinsygens Følger. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1913. 32 sider (1913, novelle(r))originaltitel: ?
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Heyse, Paul Johann Ludwig von: En Æressag Skuespil i 5 Akter af Paul Heyse. Oversat af Frits Holst oversat af Frits Holst (1834-1909)
| (premiere 28-04-1875 på Folketeatret) |
| Heyse, Paul Johann Ludwig von: Fornuftens Gudinde Skuespil i 5 Akter af Paul Heyse, oversat efter »Die Göttin der Vernunft« af Richard Kaufmann oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
| (premiere 21-01-1876 på Folketeatret) |
| Heyse, Paul Johann Ludwig von: Æresgæld Syngestykke i 1 Akt af Paul Heyse. Oversat af Johannes Magnussen. [På Casino:] Sørgespil oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
| (premiere 01-04-1886 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| Heyse, Paul Johann Ludwig von: Fru Lucrezia Skuespil i 1 Akt af Paul Heyse. Oversat af Otto Lagoni oversat af Otto Lagoni (1865-1944)
| (premiere 01-02-1892 på Dagmarteatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 10. november 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1384.htm
