Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Fritz Mauthner (1849-1923)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Mauthner, Fritz: Den blonde Jainkef. Et U-Kulturbillede fra Halvasien, efter Karl Emil Franzos. Ved Fritz Mauthner (1879, novelle(r)) 👓
originaltitel: Der blonde Jainkef, 1878
del af: Nutiden
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Karl Emil Franzos (1848-1904, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Nach berühmten Mustern, 1878.
note til titel Note side 66, uddrag: Denne unge tydske Forfatter har i den sidste Tid gjort stormende Lykke med en Række Skitser, hvori han yderst træffende efteraber og overdriver berømte nulevende Forfatteres Manerer ...
note om føljeton Trykt i Nutiden, Nr. 166 (23-11-1879), side 66.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Trykt i periodicum anonym [Mauthner, Fritz]: Et indviklet Løfte. Moralsk Novelle à la Paul Heyse (1879, novelle(r)) 👓
originaltitel: Ein verwickeltes Gelübde, 1879
del af: Nær og Fjern
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsches Montagsblatt, 3. Jahrg. 1879, Nr. 34 (25-8-1879). Udgivet i revideret udgave i bogform i samlingen: Nach berühmten Mustern. Parodische Studien von Fritz Mauthner. "Neue Folge", 1880.
note om føljeton Trykt i Nær og Fjern, Bind 8 (1878-79), Nr. 375 (7-9-1879), side 13-14. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Mauthner, F.: Kraft. Autoriseret Overs. af Johannes Magnussen. ♦ A. Christiansen, 1899. 296 sider. Pris: kr. 1,50 (1899, roman) EMP2443
originaltitel: Kraft, 1894
serietitel: Christiansens Serier, 3:08
del af: Social-Demokraten
del af: Vestsjællands Social-Demokrat
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
note til oversat titel Side 7: [Forord om F.M.].
note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 6-7-1923 til 9-10-1923 i 94 afsnit, under titlen: Hr. van Tenius Procedurer. Roman af Fritz Mauthner. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Vestsjællands Social-Demokrat fra 5-9-1923 til 30-11-1923 i 74 afsnit, under titlen: Hr. van Tenius Procedurer. Roman af Fritz Mauthner. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Mauthner, F.: Sokrates og Xantippe. Historisk Roman. Oversat af A. Kierulf. ♦ Alex. Brandt, 1901. 208 sider. Pris: kr. 2,50 (1901, roman)
originaltitel: Xanthippe, 1884
Detaljer
oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)
kollaps Noter
note til titel Overgik til J.L. Lybecker.
Bog Mauthner, F.: En Kvartet. Roman. Oversat af Johs. Magnussen. ♦ ["Damernes Blad"], 1902. 250 sider (1902, roman)
originaltitel: ?
del af: Hjemmet
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
note til titel Tillæg til "Damernes Blad".
Trykt i periodicum Mauthner, Fritz: Floden stiger -. Tegninger af Valdemar Andersen (1910, novelle(r)) 👓
originaltitel: Zur steinernen Jungfrau, 1890
del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer
illustrationer af Valdemar Andersen (1875-1928)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk udgivet i bogform i samlingen: Zehn Geschichten, 1891.
note om føljeton Trykt i Maaneds-Magasinet, Marts 1910, side 171-77.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Mauthner, Fritz: Samvittighedsnag. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1914. 176 sider (1914, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 32
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?kvartet en En Kvartet1902
? ?samvittighedsnag Samvittighedsnag1914
blonde jainkef der Der blonde Jainkef1878blonde jainkef den Den blonde Jainkef1879
kraft Kraft1894kraft Kraft1899
verwickeltes gelybde ein Ein verwickeltes Gelübde1879indviklet lz2fte et Et indviklet Løfte1879
xanthippe Xanthippe1884sokrates og xantippe Sokrates og Xantippe1901
z0ur steinernen jungfrau Zur steinernen Jungfrau1890floden stiger Floden stiger -1910

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden