1873 | Hans og Grethe (roman), se: Hans og Grethe (tysk, Spielhagen, F.)
Føljeton i "Nestved Tidende" fra 18-12-1872 |
1874-10-2 | De smukke Amerikanerinder (roman), se: De smukke Amerikanerinder (tysk, Spielhagen, F.)
Fraklipningsføljeton i Nestved Tidende fra 2-10-1874 til 7-1-1875
Føljeton i Aarhus Amtstidende fra 24-12-1873 til 16-5-1874, under titlen: De smukke Amerikanerinder. Novelle af Fr. Spielhagen. (Oversat fra Tydsk) |
1875 | Arvingen (roman), se: Arvingen (tysk, Grabowski, S.)
Føljeton i: Nestved Tidende. Søndagsbladet, fra 3-1-1875 |
1879-1-3 | Militona (novelle), se: Militona (fransk, anonym)
Fraklipningsføljeton i Næstved Tidende fra 3-1-1879 |
1879-1-3 | Smaafortællinger etc. (novelle), se: Smaafortællinger etc. (flere sprog, antologi)
Fraklipningsføljeton i Næstved Tidende fra 3-1-1879 til 15-5-1879. Indhold og titelblad 15-5-1879 |
1879-1-31 | Fædrelandskjærlighed (roman), se: Fædrelandskjærlighed (Lassen, R. K.)
Fraklipningsføljeton i Næstved Tidende fra 31-1-1879 til 15-2-1879 |
1880-8-21 | Hexen fra Corsoen (novelle), se: Hexen fra Corsoen (tysk, Heyse, Paul)
Fraklipningsføljeton i Nestved Tidende fra 21-8-1880 til 11-9-1880
Føljeton i Nationaltidende fra 30-7-1880 til 6-8-1880, under titlen: Heksen fra Korso. Novelle af Paul Heyse. (Juli 1880)
Føljeton i Horsens Folkeblad fra 3-1-1882 til 27-1-1882 i 20 afsnit, under titlen: Hexen fra Korso. Novelle af Poul Heyse. (Juli 1880). ("Viborg Stiftstidende") |
1880-9-13 | De "Fødte" (roman), se: De "Fødte" (tysk, Wachenhusen, Hans)
Fraklipningsføljeton i Næstved Tidende fra 13-9-1880 |
1885-8-1 | Herren og Fruen (novelle), se: Herren og Fruen (engelsk, anonym)
Del af fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad 1-7-1885 til 4-7-1885
Trykt i Sorø Amtstidende 13-6-1885, under titlen: "Herren og "Fruen". En amerikansk Historie. Ved. O.D.N.
Trykt i Østsjællands Folkeblad 16-6-1885
Trykt i Nestved Tidende 1-8-1885 |
1892-3-27 | Ned med Vaabnene! (roman), se: Ned med Vaabnene! (tysk, Suttner, Bertha von)
Fraklipningsføljeton i Nestved Tidende fra 27-3-1892 |
1892-6-9 | En ubetydelig Kone (roman), se: En ubetydelig Kone (tysk, Heimburg, W.)
Fraklipningsføljeton i Folketidenden fra 17-4-1891 til 10-7-1891
Føljeton (anden oversættelse) i Nestved Tidende fra 9-6-1892
Føljeton i Horsens Folkeblad fra 20-7-1892 til 14-10-1892 i 66 afsnit
Føljeton i Roskilde Dagblad fra 6-11-1897 til 8-3-1898 i 92 afsnit
Føljeton i Klokken 5 fra 9-2-1922 til 3-5-1922 i 68 afsnit, under titlen: En Hustrus Kærlighed. Oversat af Sofie Horten. [Forfatteren anført som: V. Heimburg]
Føljeton i Vestsjællands Social-Demokrat fra 26-5-1922 til 7-8-1922 i 61 afsnit, under titlen: En Hustrus Kærlighed. Oversat af Sofie Horten. [Forfatteren anført som: V. Heimburg] |
1892-93 | Søndagsbarnet (roman), se: Søndagsbarnet (tysk, Spielhagen, F.) |
1893-2-1 | Diamantsliberen (roman), se: Diamantsliberen (tysk, Rosenthal-Bonin, H.)
Føljeton i Nestved Tidende fra 1-2-1893, trykt uden sidetal og uden angivelse af oversætter (men det er denne oversættelse) |
1893-4-28 | Ved Rivieraen (roman), se: Ved Rivieraen (tysk, Suttner, B. v.)
Fraklipningsføljeton i Næstved Tidende fra 28-4-1893 |
1893-6-15 | Korsikanerindens Hævn (roman), se: Marina (engelsk, Gunter, Archibald Clavering)
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 137 (13-6-1888) til Nr. 178 (31-7-1888) i 40 afsnit
Føljeton i Dannevirke fra 1-11-1889, anonymt under titlen: Marina. (Efter "Berl. Tidende")
Føljeton i København fra 21-3-1906 til 27-6-1906 i 96 afsnit, under titlen: Hævn. Af Archibald Cl. Gunter. Oversat af Margaret
Føljeton i Næstved Tidende fra 15-6-1893, anonymt, under titlen: Korsikanerindens Hævn. Roman. Oversat fra Engelsk
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 27-10-1932 til 3-2-1933 i 85 afsnit, anonymt, under titlen: Kærlighedens Magt |
1893-9-8 | Den gyldne Karla (roman), se: Den gyldne Karla (tysk, Hartenstein, Anna)
Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 12-4-1893 til 4-8-1893 i 40 afsnit, ikke trykt med sidetal
Føljeton i Sikeborg Avis fra 26-1-1893 til 16-3-1893
Føljeton i Nestved Tidende fra 8-9-1893
Føljeton i Skive Folkeblad fra 3-1-1894
Føljeton i Bornholms Tidende fra 13-9-1894 |
1895-9-13 | Plein air (roman), se: Plein air (tysk, Vacano, E. M.)
Findes også som: Feuilleton til "Kolding Avis". ♦ Kolding, 1894. 157 sider
Findes også som: Føljeton til "Fyens Avis". ♦ Odense, 1894. 174 sider
Føljeton i Næstved Tidende fra 13-9-1895 til 10-10-1895 i 23 afsnit |
1897-10-8 | Fortællingen om Elisabeth (roman), se: Fortællingen om Elisabeth (engelsk, Chakeray, Miss [ie: Thackeray, Miss])
Fraklipningsføljeton i Nestved Tidende fra 8-10-1897 |
1897-11-5 | I Skyggen (novelle), se: I Skyggen (Skjoldborg, Johan)
Fraklipningsføljeton i Nestved Tidende fra 5-11-1897 til 14-12-1897 (Titelblad og indholdsfortegnelse) |
1897-12-14 | Den gamle Historie (novelle), se: Den gamle Historie (fransk, Berkelay, Charles de [ie: Berkeley, Charles de])
Fraklipningsføljeton i Nestved Tidende fra 14-12-1897 |
1898-8-28 | Sømandsliv (novelle), se: Sømandsliv (engelsk, Jacobs, W. W.)
Fraklipningsføljeton (anden oversættelse) i Næstved Tidende fra 28-8-1898 til 11-9-1898 |
1900-1-24 | Afgudsdyrkelse (roman), se: Afgudsdyrkelse (tysk, Urban, Woldemar)
Føljeton i Næstved Tidende fra 24-1-1900
Fraklipningsføljeton i Vejle Amts Folkeblad fra 29-9-1900. 2den Del starter 26-11-1900 |
1900-8-1 | [Æresoprejsning] (roman), se: [Æresoprejsning] (tysk, Ortmann, Reinhold)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 1-7-1924 til 4-8-1924
Føljeton i Næsteved Tidende fra 1-8-1900 |
1900-9-23 | Victor Lüders (roman), se: Victor Lüders (tysk, Reuter, Fritz)
Fraklipningsføljeton i Nestved Tidende fra 23-9-1900 til 25-10-1900 |
1900-10-26 | Under fremmed Brøde (roman), se: Under fremmed Brøde (tysk, Habicht, Ludvig)
Fraklipningsføljeton i Nestved Tidende fra 26-10-1900 |
1900-11-24 | Pieter Maritz (roman), se: Pieter Maritz (tysk, Niemann, August)
Fraklipningsføljeton (samme sats som i Isefjords-Posten) i Næstved Tidende fra 24-11-1900 til 13-8-1901 |
1901-2-2 | Prinsessen af Alaska (roman), se: Prinsessen af Alaska (engelsk, Savage, Richard Henry)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Nestved Tidende fra 2-2-1901 til 17-3-1901 (sektion B) |
1901-3-20 | Den smukke, hvide Djævel (roman), se: Den smukke, hvide Djævel (engelsk, Boothby, Guy)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Nestved Tidende fra 20-3-1901 |
1903-4-15 | Paa strænge Love (roman), se: Paa strænge Love (engelsk, Allen, James Lane)
Særligt føljeton-tillæg til Næstved Tidende. Abonnenter kunne gratis afhente bogen på avisens kontor fra 15-4-1903 til 30-4-1903 |
1903-4-28 | Dronning og Yndling (roman), se: Dronning og Yndling (tysk, anonym)
Fraklipningsføljeton i Aalborg Tidende fra 21-4-1903
Føljeton (trykt med forløbende sidetal) i Næstved Tidende fra 28-4-1903. Med undertitlen: Roman fra det danske Hof |
1903-9-4 | En af mine Sønner (roman), se: En af mine Sønner (engelsk, Green, A. K.)
Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Næstved Tidende fra 4-9-1903 til 30-12-1903, Anden Del (uden titelblad) fra 30-10-1903, side 215- |
1903 | Barmhjærtige Søstre (roman), se: Barmhjærtige Søstre (engelsk, Norton, Mrs.)
Fraklipningsføljeton i Nestved Tidende 1903 |
1903 | Russiske Livegne (roman), se: Russiske Livegne (russisk, Tolstoy, Leo)
Fraklipningsføljeton i Nestved Tidende 1903 |
1904-11-12 | Abbed Constantin (roman), se: Abbed Constantin (fransk, Halevy, Ludovic)
Tillæg til Næstved Tidende, kunne afhentes gratis fra 12-11-1904 til 1-12-1904 imod forvisning af abonnementskvitteringen for oktober kvartal |
1904-11-12 | Føreren (roman), se: Føreren (tysk, Girndt, Otto)
Tillæg til Næstved Tidende, kunne afhentes gratis fra 12-11-1904 til 1-12-1904 imod forvisning af abonnementskvitteringen for oktober kvartal |
1904-11-12 | Prøven (roman), se: Prøven (Nielsen, H. Kr.)
Tillæg til Nestved Tidende, kunne afhentes gratis fra 12-11-1904 til 1-12-1904 imod forvisning af abonnementskvitteringen for oktober kvartal |
1907 | Arvingerne (roman), se: Arvingerne (tysk, Heimburg, W.) |
1907 | Carmen (roman), se: Carmen (tysk, Neid, Christian)
"Næstved Tidende"s Feuilleton
Føljeton i Fyns Stiftstidende fra 27-3-1907 til 27-4-1907 i 25 afsnit, ved første afsnit er forfatteren anført som: Christian Veid |
1909-4-30 | Judas (novelle) (Eriksholm, Anders J.)
Trykt i Hver 8. Dag, 13. Aargang, Nr. 31 (5-5-1907), side 578-79
Tryk i Frederikshavns Avis 3-2-1909
Trykt i Middelfart Avis 9-2-1909
Trykt i Nestved Tidende 30-4-1909
Trykt i Fyns Stiftstidende 4-6-1918 |
1910-5-16 | Ordbogen (novelle) (fransk, Xanrof, Léon)
Trykt i Maaneds-Magasinet, Marts 1910, side 181-84. [1 Tegning af Sven Brasch]
Trykt i Næstved Tidende 16-5-1910, under titlen: Ordbogen. En fransk Humoreske af LEon Xantrof. (Her efter "Maaneds-Magasinet") |
1911-9-15 | Det bedste i Verden (novelle), se: En Moder (tysk, anonym [Heimburg, Wilhelmine])
Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 30-12-1911 til 9-1-1912
Føljeton i Næstved Tidende fra 15-9-1911 til 23-9-1911 i 8 afsnit, under titlen: Det bedste i Verden. Novelle af Vilhelmine Heimburg |
1912-1-1 | Familien Lorenz (roman), se: Familien Lorenz (tysk, Heimburg, W.)
Fraklipningsføljeton i Horsens Avis fra 1-2-1912 til 9-4-1912
Føljeton i Næstved Tidende fra 1-1-1912, under titlen: Familien Lorenz. Roman af V. Heimburg
Føljeton i Fyens Stiftstidende fra 26-3-1912 til 13-7-1912 i 88 afsnit, under titlen: Familien Lorenz. Roman af V. Heimburg |
1913-8-23 | Livets Omskiftelser (roman), se: Livets Omskiftelser (tysk, Hackländer, F. W.)
Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 5-3-1861 til 3-9-1861
Føljeton (samme oversættelse) i Fyens Stiftstidende fra 1-12-1913 til 6-5-1914 i 127 afsnit
Føljeton (samme oversættelse) i Næstved Tidende fra 23-8-1913 til 13-12-1913 i 90 afsnit |
1914-1-3 | Hans Prøvetid (roman), se: Hans Prøvetid (engelsk, Fothergill, Jessie)
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 15-1-1889 til 12-7-1889, Anden Del fra 3-4-1889, Tredje Del fra 13-6-1889, Fjerde Del fra 3-7-1889
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Dagbladet fra 6-1-1890 under titlen: En Prøvelse
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Næsteved Tidende fra 3-1-1914 |
1915-8-23 | Sonja Dovska (roman), se: Sonja Dovska (tysk, Palffy, C.)
Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 18-12-1914 til 2-2-1915
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 12-11-1914 til 11-1-1915 i 50 afsnit
Føljeton i Næstved Tidende fra 23-8-1915 til 1-10-1915 i 33 afsnit |
1916-5-10 | Den lille Prinsesse (roman), se: Den lille Prinsesse (tysk, Fogl, M.)
Fraklipningsføljeton i Bornholms Avis og Amts-Tidende fra 11-7-1916 til 20-7-1916
Føljeton i Næstved Tidende fra 10-5-1916
Føljeton i Hejmdal fra 19-5-1923 til 9-6-1923 i 16 afsnit, antikva |