Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Hermann Kurz (1813-1873)

Sprog: tysk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Note (andet) Heyse, Paul: Noveller. Oversatte med Forfatterens Tilladelse [af Richard Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Immanuel Rée's Forlag, 1873-75. I.-VIII. Bind, 372 + 383 + 385 + 379 + 377 + 388 + 384 + 307 sider (1873-75, novelle(r)) EMP2115
kollaps Detaljer
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
kollaps Noter
note til oversat titel Bind 1, side 5-8: [Forord af Oversætteren, om P.H.].
note til oversat titel Forordet trykt i Subskriptionsindbydelse, fx. Dagens Nyheder 25-3-1873, side 3. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
note til oversat titel Bind 7, side 363-84: Tillæg ["Til Fru Toutlemonde" af P.H. (Forordet til Originalens 8. samling: Moralische Novellen)].
note til oversat titel Bind 8, side 291-305: Tillæg [Betragtninger over novellen som kunstart fra P. Heyse og Hermann Kurz: Deutscher Novellenschatz, 1-24, 1870-76].
note til oversat titel 2. Oplag, 1878. Bind 1. 364 sider.
note til oversat titel [2. Oplag, ca. 1880]. Bind 2, 338 sider.
url Fuld visning af oversættelsen (Bind 2) på: Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek
url Fuld visning af oversættelsen (Bind 3) på: Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek
url Fuld visning af oversættelsen (Bind 4) på: Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek
url Fuld visning af oversættelsen (Bind 5) på: Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek
url Fuld visning af oversættelsen (Bind 6) på: Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek
url Fuld visning af oversættelsen (Bind 4) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af oversættelsen (Bind 6) på: Link til ekstern webside Google Books
anmeldelse Dagens Nyheder 22-3-1873, side 2 [Anmeldelse af første hæfte] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Fædrelandet Nr. 103 (3-5-1873), side 2 [Anmeldelse, de 4 første hæfter, signet: x.y.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Dagens Nyheder 27-10-1873, side 2 [Anmeldelse af bind 1-2] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 674 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/674/mode/2up
anmeldelse For Romantik og Historie. Femtende Bind (1875), side 680 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-15/page/680/mode/2up
kollaps Indhold

[1a] Heyse, Paul: L'Arrabiata (1873, novelle(r))
originaltitel: L'Arrabbiata, 1853
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
1879 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s402] Senere udgave: Stivnakken. Af Paul Heyse. Side [402]-25
1880 indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [b] Senere udgave: L'Arrabiata
1887 indgår i antologien: Smaa-Fortællinger [s244] Senere udgave: Laurella. Novelle af Paul Heise. (Oversat af A. H.). Side 244-77
kollaps Noter
del af: Dagbladet
del af: Nær og Fjern
note til titel På tysk trykt i: Argo. Belletristisches Jahrbuch für 1854 (udkom 1853), side 1-22, under titlen: La Rabbiata. Udgivet i bogform i samlingen: Novellen, 1855, under titlen L'Arrabiata.
note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra Nr. 76 (31-3-1862) til Nr. 80 (4-4-1862), under titlen: La Rabbiata. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Trykt i Nær og Fjern, Bind 4, 1875, Nr. 169.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1b] Heyse, Paul: Ved Tiberbredden (1873, novelle(r))
originaltitel: Am Tieberufer, 1852
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Novellen, 1855.
[1c] Heyse, Paul: Rejsen efter Lykken (1873, novelle(r))
originaltitel: Die Reise nach dem Glück
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Fünf neue Novellen. 6. Sammlung, 1866.
[1d] Heyse, Paul: Pigen fra Treppi (1873, novelle(r))
originaltitel: Das Mädchen von Treppi, 1855
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
oversætter i periodicum: Anonym
fejlagtig tillagt: Moritz Hartmann (1821-1872, sprog: tysk)
1888 indgår i antologien: Smaafortællinger [s003] Senere udgave: Pigen fra Treppi. Af Moritz Hartmann [fejl, er af Paul Heyse]
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
del af: Nationaltidende
note til titel På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 2. Sammlung, 1858.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, 9. Bind (1872), side 349-90, under titlen: Pigen fra Treppi. Novelle af Moritz Hartmann [fejl, er af Paul Heyse].
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 19-5-1911 til 31-5-1911 i 9 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[1e] Heyse, Paul: De Blinde (1873, novelle(r))
originaltitel: Die Binden, 1852
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Novellen, 1855.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[1f] Heyse, Paul: Maria Francisca (1873, novelle(r))
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
1862 indgår i antologien: Smaafortællinger [b] 1. udgave: Maria Francisca
[1g] Heyse, Paul: Begyndelse og Ende (1873, novelle(r))
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
1863 indgår i antologien: Fire Fortællinger [s096] 1. udgave: Begyndelse og Ende. Side [96]-158
[2s005] Heyse, Paul: Marion. Side [5]-17 (1873, novelle(r))
originaltitel: Marion, 1852
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Tiende Bind (1873), side 525-40, under titlen: Marion. Af Paul Heyse, oversat af Richard Kaufmann. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2s018] Heyse, Paul: Fader og Datter. Side 18-135 (1873, novelle(r))
originaltitel: Der Kinder Sünde der Väter Flucht, 1862-63
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
[2s136] Heyse, Paul: Kredsdommeren. Side [136]-91 (1873, novelle(r))
originaltitel: Der Kreisrichter, 1855
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 2. Sammlung, 1858.
[2s192] Heyse, Paul: Kjend dig selv. Side [192]-261 (1873, novelle(r))
originaltitel: Erkenne dich selbst, 1856
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 2. Sammlung, 1858.
[2s262] Heyse, Paul: Barbarossa. Side [262]-302 (1873, novelle(r))
originaltitel: Barbarossa, 1869
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
1875 Senere udgave: Barbarossa. Novelle af Paul Heyse. Oversat af e. s. ♦ "Kolding Folkeblad"s Trykkeri ved D. Thuge, 1875. 69 sider
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Ein neues Novellenbuch: 9. Sammlung, 1871.
[2s303] Heyse, Paul: Gudfaderen. Side 303-81 (1873, novelle(r))
originaltitel: Die Pfadfinderin, 1870
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[3s005] Heyse, Paul: Paa Grevens Slot. Side [5]-92 (1873, novelle(r))
originaltitel: Im Grafenschloß
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 4. Sammlung, 1862.
[3s093] Heyse, Paul: Moderens Billede. Side [93]-162 (1873, novelle(r))
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
1862 indgår i antologien: Smaafortællinger [c] 1. udgave: Moderens Billede
[3s163] Heyse, Paul: "Opgivet". Side [163]-259 (1873, novelle(r))
originaltitel: Unheilbar, 1862
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note om føljeton Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Femte Bind (1870), side 1-62, under titlen: Meran. En ung Piges Dagbog. Af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
[3s260] Heyse, Paul: Enken fra Pisa. Side 260-95 (1873, novelle(r))
originaltitel: Die Witwe von Pisa
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Fünf neue Novellen. 6. Sammlung, 1866.
[3s296] Heyse, Paul: Den smukke Kathrine. Side 296-353 (1873, novelle(r))
originaltitel: Das schöne Kätchen, 1869
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
del af: Slagelse-Posten
note til oversat titel Trykt i Nyt illustreret Ugeblad 1874.
note om føljeton Føljeton i Slagelse-Posten fra 21-1-1875 til 2-3-1875, under titlen: Den skjønne Käthchen. Novelle af Paul Heyse. (Oversat til "Slagelse-Posten"). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[3s354] Heyse, Paul: De Ensomme. Side 354-83 (1873, novelle(r))
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
1863 indgår i antologien: Fire Fortællinger [s045] 1. udgave: De Eensomme. Side [45]-95
[4s005] Heyse, Paul: Fætter Gabriel. Side [5]-72 (1874, novelle(r))
originaltitel: Vetter Gabriel, 1868
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869.
[4s073] Heyse, Paul: Andrea Delfin. Side 73-171 (1874, novelle(r))
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
1863 1. udgave: Andrea Delfin. Novelle. Ved R. R. ♦ 1863. 163 sider
[4s172] Heyse, Paul: Den sidste Centaur. Side 172-207 (1874, novelle(r))
originaltitel: Die letzte Centaur, 1870
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Ein neues Novellenbuch: 9. Sammlung, 1871.
note til titel På tysk også stavet: Die letzte Zentaur.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[4s208] Heyse, Paul: Ved den døde Sø. Side 208-79 (1874, novelle(r))
originaltitel: Am toten See, 1868
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869.
[4s280] Heyse, Paul: Annina. Side 280-322 (1874, novelle(r))
originaltitel: Annina, 1860
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
del af: Dagens Nyheder
note til titel På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 4. Sammlung, 1862.
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 3-11-1873 til 18-11-1873. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[4s323] Heyse, Paul: Et Eventyr. Side [323]-78 (1874, novelle(r))
originaltitel: Ein Abenteuer, 1872
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
[5s005] Heyse, Paul: Beatrice. Side [5]-78 (1875, novelle(r))
originaltitel: Beatrice, 1867
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note til titel På tysk trykt i samlingen: Fünf neue Novellen. 6. Sammlung, 1866.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, 12. Bind (1874), side 459-541, under titlen: Beatrice. En Novelle af Paul Heyse, oversat af Richard Kaufmann. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[5s079] Heyse, Paul: Geoffroy og Garcinde. Side 79-129 (1875, novelle(r))
originaltitel: Geoffroy und Garcinde, 1871
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Ein neues Novellenbuch: 9. Sammlung, 1871.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[5s130] Heyse, Paul: Lottka. Side 130-216 (1875, novelle(r))
originaltitel: Lottka, 1869
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
del af: Nyt dansk Maanedsskrift
note til titel På tysk trykt i: Ein neues Novellenbuch: 9. Sammlung, 1871.
note om føljeton Trykt i Nyt dansk Maanedsskrift, 1874, 6. Bind, [januar,] side [20]-54 og [februar], side [97]-133. [Efter teksten: Paul Heyse]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[5s217] Heyse, Paul: De to Søstre. Side 217-83 (1875, novelle(r))
originaltitel: Die beiden Schwestern, 1868
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[5s287] Heyse, Paul: Franz Alzeyer. Side 284-329 (1875, novelle(r))
originaltitel: Franz Alzeyer, 1863
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note til titel På tysk trykt i samlingen: Fünf neue Novellen. 6. Sammlung, 1866.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 7-71, under titlen: Den fortabte Søn. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[5s330] Heyse, Paul: Helene Morten. Side 330-75 (1875, novelle(r))
originaltitel: Helene Morten, 1857
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
del af: Folkets Avis
note til titel På tysk udgivet i bogform i samlingen: Neue Novellen, 1858.
note til titel På tysk også med titlen: Helena Morten.
note om føljeton Føljeton i Folkets Avis fra 2-3-1875 til 9-3-1875, under titlen: Helena Morten. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[6s005] Heyse, Paul: Historien om den blonde Giovanna. Side [5]-40 (1875, novelle(r))
originaltitel: Die Stickerin von Treviso, 1868
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Trettende Bind (1874), side 404-44, under titlen: Historien om den blonde Giovanna. En Fortælling af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[6s041] Heyse, Paul: Kleopatra. Side 41-114 (1875, novelle(r))
originaltitel: Kleopatra, 1865
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
oversætter i periodicum: V. Carstensen (1840-1878)
1913 Senere udgave: Kleopatra. ♦ Universalforlaget, 1913. 80 sider
kollaps Noter
del af: Dagens Nyheder
note til titel På tysk trykt i samlingen: Fünf neue Novellen. 6. Sammlung, 1866.
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 3-3-1873 til 19-3-1873, under titlen: Kleopatra. Af Paul Heyse. Ved V. Carstensen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[6s115] Heyse, Paul: Judith Stern. Side [115]-82 (1875, novelle(r))
originaltitel: Judith Stern, 1874
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
del af: Folkets Avis
note til titel Neue Novellen. Der Novellen 10. Sammlung, 1875.
note om føljeton Føljeton i Folkets Avis fra 21-10-1874 til 3-11-1874, under titlen: Judith Stern. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[6s183] Heyse, Paul: Plejemoderen. Side [183]-281 (1875, novelle(r))
originaltitel: Die kleine Mama, 1865
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[6s282] Heyse, Paul: Marianne. Side 282-340 (1875, novelle(r))
originaltitel: Mutter und Kind, 1866
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
oversætter i periodicum: Anonym
1910 Senere udgave: Marianna. En Fortælling. ♦ Universalforlaget, 1910. 78 sider
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Trettende Bind (1873), side 457-523, under titlen: Mariane. Af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[6s341] Heyse, Paul: Mellem Bjergene. Side [341]-87 (1875, novelle(r))
originaltitel: Auf der Alm, 1861
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
del af: Dagens Nyheder
note om føljeton Trykt (forkortet version) i Dagens Nyheder 1-11-1903, under titlen: Ved Alpegrænsen. Af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[7a] Heyse, Paul: En Fantasiens Martyr (1875, novelle(r))
originaltitel: Ein Märtyrer der Phantasie
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel Neue Novellen. Der Novellen 10. Sammlung, 1875.
[7b] Heyse, Paul: Han skal være din Herre (1875, novelle(r))
originaltitel: Er soll dein Herr sein, 1873
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel Neue Novellen. Der Novellen 10. Sammlung, 1875.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[7c] Heyse, Paul: Vinvogteren (1875, novelle(r))
originaltitel: Der Weinhüter, 1862-63
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Meraner Novellen. 5 Sammlung, 1864.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[7d] Heyse, Paul: Nerina (1875, novelle(r))
originaltitel: Nerina, 1874
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note til titel Neue Novellen. Der Novellen 10. Sammlung, 1875.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Fjordende Bind (1875), side 119-84, under titlen: Nerina. En Novelle af Paul Heyse, oversat af Richard Kaufmann. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[7e] Heyse, Paul: Det gamle Kastel (1875, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
[8a] Heyse, Paul: Den fortabte Søn (1875, novelle(r))
originaltitel: Die verlorene Sohn, 1869
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Ein neues Novellenbuch: 9. Sammlung, 1871.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[8b] Heyse, Paul: Kejserinden af Spinetta (1875, novelle(r))
originaltitel: Die Kaiserin von Spinetta, 1875
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
1878 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s055] Senere udgave: Kejserinden af Spinetta. Af Paul Heyse. Side [55]-84
kollaps Noter
note til titel Neue moralische Novellen. 11. Sammlung der Novellen, 1878.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[8c] Heyse, Paul: Den ungarske Grevinde (1875, novelle(r))
originaltitel: Die ungarische Gräfin, 1874
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
del af: Nær og Fjern
note til titel På tysk trykt i: Neues Novellen. Der Novellen 10. Sammlung, 1875.
note om føljeton Trykt i Nær og Fjern, Bind 4, 1875, Nr. 126-28.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[8d] Heyse, Paul: Lorenz og Lore (1875, novelle(r))
originaltitel: Lorenz und Lore
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869.
[8e] Heyse, Paul: Nonzas Taarn. Fortalt efter Guerazzi (1875, novelle(r))
originaltitel: Das Thurm von Nonza
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
oversætter i periodicum: Richard Kaufmann (1846-1894)
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note til titel På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 467-561. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0002 schwestern die Die beiden Schwestern1868-0002 sz2stre de De to Søstre1875
? ?gamle kastel det Det gamle Kastel1875
abenteuer ein Ein Abenteuer1872eventyr et Et Eventyr1874
am tieberufer Am Tieberufer1852ved tiberbredden Ved Tiberbredden1873
am toten see Am toten See1868ved den dz2de sz2 Ved den døde Sø1874
annina Annina1860annina Annina1874
arrabbiata l L'Arrabbiata1853arrabiata l L'Arrabiata1873
auf der alm Auf der Alm1861mellem bjergene Mellem Bjergene1875
barbarossa Barbarossa1869barbarossa Barbarossa1873
beatrice Beatrice1867beatrice Beatrice1875
binden die Die Binden1852blinde de De Blinde1873
er soll dein herr sein Er soll dein Herr sein1873han skal vz1re din herre Han skal være din Herre1875
erkenne dich selbst Erkenne dich selbst1856kend dig selv Kjend dig selv1873
franz0 alz0eyer Franz Alzeyer1863franz0 alz0eyer Franz Alzeyer1875
geoffroy und garcinde Geoffroy und Garcinde1871geoffroy og garcinde Geoffroy og Garcinde1875
helene morten Helene Morten1857helene morten Helene Morten1875
im grafenschloss Im Grafenschloßpz3 grevens slot Paa Grevens Slot1873
judith stern Judith Stern1874judith stern Judith Stern1875
kaiserin von spinetta die Die Kaiserin von Spinetta1875kejserinden af spinetta Kejserinden af Spinetta1875
kinder synde der vz1ter flucht der Der Kinder Sünde der Väter Flucht1862-63fader og datter Fader og Datter1873
kleine mama die Die kleine Mama1865plejemoderen Plejemoderen1875
klopatra Kleopatra1865kleopatra Kleopatra1875
kreisrichter der Der Kreisrichter1855kredsdommeren Kredsdommeren1873
letz0te centaur die Die letzte Centaur1870sidste centaur den Den sidste Centaur1874
lorenz0 und lore Lorenz und Lorelorenz0 og lore Lorenz og Lore1875
lottka Lottka1869lottka Lottka1875
marion Marion1852marion Marion1873
mutter und kind Mutter und Kind1866marianne Marianne1875
mz1dchen von treppi das Das Mädchen von Treppi1855pigen fra treppi Pigen fra Treppi1873
mz1rtyrer der phantasie die Ein Märtyrer der Phantasiefantasiens martyr en En Fantasiens Martyr1875
nerina Nerina1874nerina Nerina1875
pfadfinderin die Die Pfadfinderin1870gudfaderen Gudfaderen1873
reise nach dem glyck die Die Reise nach dem Glückrejsen efter lykken Rejsen efter Lykken1873
schz2ne kz1tchen das Das schöne Kätchen1869smukke kathrine den Den smukke Kathrine1873
stickerin von treviso die Die Stickerin von Treviso1868historien om den blonde giovanna Historien om den blonde Giovanna1875
thurm von nonz0a das Das Thurm von Nonzanonz0as tz3rn Nonzas Taarn1875
ungarische grz1fin die Die ungarische Gräfin1874ungarske grevinde den Den ungarske Grevinde1875
unheilbar Unheilbar1862opgivet "Opgivet"1873
verlorene sohn die Die verlorene Sohn1869fortabte sz2n den Den fortabte Søn1875
vetter gabriel Vetter Gabriel1868fz1tter gabriel Fætter Gabriel1874
weinhyter der Der Weinhüter1862-63vinvogteren Vinvogteren1875
witwe von pisa die Die Witwe von Pisaenken fra pisa Enken fra Pisa1873

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 28. september 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3511.htm
Scan me!