Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEustace Clare Grenville Murray (1824-1881)
Sprog: engelsk
(henvisning) Grenville-Murray
Hope, Mark (pseudonym)
Silly Billy (pseudonym)
Trois-Étoiles (pseudonym)
Hope, Mark (pseudonym)
Silly Billy (pseudonym)
Trois-Étoiles (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Murray, Eustace Clare Grenville]: Løjtnant de Chasselaye. En Historie fra 1848. Overs. fra Cornhill Magazine 1870. ♦ 1871. 63 sider (1871, novelle(r)) EMP1524originaltitel: Lieutenant de Chasselay. A Story of 1848, 1870
del af: Hejmdal
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Publiceret på engelsk i: The Cornhill Magazine, volume 22, no. 132, December 1870, side 675-699. 
Trykt i Hejmdal 1870, under titlen: Løjtnant Chasselay. 
anonym [Murray, Eustace]: Kætteren Diego. En Fortælling fra Carlistopstanden. (Efter det Engelske) (1872, novelle(r))originaltitel: Diego, the Heretic, 1872
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i Cornhill Magazine, volume xxvi (26), July (1872), side 48-69. Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 15-10-1872 til 29-10-1872. anonym [Murray, Eustace]: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-08s188]] Mademoiselle Viviane. En fransk Ægteskabshistorie. Side 188-261 (1872, novelle(r)) 👓 originaltitel: Mademoiselle Viviane, 1872
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Dagens Nyheder
artikelserie: Franske Tegninger med engelsk Kridt, 3
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i Cornhill Magazine, September 1872, side 313-40. Trykt som føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 10-9-1872 til 1-10-1872, med undertitlen: En fransk Giftermaalshistorie. Føljeton i Dagens Nyheder fra 9-1-1879 til 29-1-1879, i 13 afsnit. under titlen: Frøken Viviane. Fortælling om et fransk Giftermaal. [Afsnit 3 i serien:] Franske Tegninger med engelsk Kridt. Af E. C. Grenville-Murray. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Young Brown or the Law of Inheritance, 1874
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva På engelsk trykt i: Cornhill Magazine fra July 1873 til February 1874. Udgivet i bogform 1874. Føljeton i Dagbladet fra 12-6-1875 til 5-10-1875 i 97 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) pseudonym [Murray, Grenville]: En Boudoir-Kabale. Af Forfatteren til "Den unge Brown" (1876, roman) 👓 originaltitel: The boudoir cabal, 1875
del af: Dagbladet
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva På engelsk udgivet under pseudonymet: Trois-Étoiles. Føljeton i Dagbladet fra 29-5-1876 til 6-11-1876 i 137 afsnit, under titlen: En Boudoir-Kabale. Af Forfatteren til "Den unge Brown". Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (anden oversættelse) i Dagens Nyheder fra 3-9-1904 til 30-3-1905, under titlen: Boudoir-Kabalen. Roman af Grenville-Murray. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Grenville-Murray, E. C.: En Helt fra Kommunen. En Episode fra 1871. (Af E. C. Grenville-Murray ved C. M.) (1876, novelle(r)) 👓 originaltitel: A hero of the commune, 1876
del af: Fædrelandet
Detaljer
oversat af C.M. (pseudonym)
Noter På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk. Vol. II, 1876. originaltitel: Our new bishop, 1876
del af: Fædrelandet
Detaljer
oversat af C.M. (pseudonym)
Noter På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk. Vol. I og II, 1876. Murray, E. C. Grenville: Ambulancen Tricoche. En Erindring fra Paris's Belejring. (Af E. C. Grenville Murray ved C. M.) (1877, novelle(r)) 👓 originaltitel: L'ambulance tricoche, 1876
del af: Fædrelandet
del af: Slagelse-Posten
Detaljer
oversat af C.M. (pseudonym)
Noter På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk, Bind 2, 1876. Føljeton i Fædrelandet fra 4-10-1876 til 9-10-1876 i 5 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Slagelse-Posten fra 9-1-1877 til 27-2-1877, med tilføjelsen: (Efter "Fædrelandet"). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Murray, G.: Den deputerede for Paris. Fortælling fra det andet Kejserdømmes Tid. Overs. af P. V. Grove. ♦ P.G. Philipsen, 1877. Del 1-2, 341 + 337 sider. (Samlede Skrifter, I-II) (1877, roman) EMP1083originaltitel: The member for Paris, 1871
Detaljer
oversat af P.V. Grove (1832-1893)
Noter Berlingske Tidende 3-3-1877, side 3, uddrag af annonce: ... Subskriptionen er kun bindende for een Roman ad Gangen ... Paa Grenville Murrays samlede Skrifter ... indbydes altsaa herved til Subskription ... udkommer i den danske Oversættelse med nogel Ugers Mellemrum i Leveringer paa 5 Ark til en Priis af 85 Øre pr. Hefte. Den første Roman "Den Deputerede for Paris", hvoraf 1ste Levering er udkommet, vil udgjøre ca. 9 Leveringer ... 
Nationaltidende 27-5-1878, side 4 [Anmeldelse] Grenville-Murray, E. C.: Vort hemmelige Selskab. En Erindring fra Statskoupets Tid. (Af E. C. Grenville Murray. Ved C. M.) (1877, novelle(r)) 👓 originaltitel: Our secret society, 1876
del af: Fædrelandet
Detaljer
oversat af C.M. (pseudonym)
Noter På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk. Vol. I, 1876. Murray, Grenville: Ministeren imod sin Villie. En Nutidsfortælling af Grenville Murray (1877, novelle(r)) 👓 originaltitel: Le ministre malgré lui
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk, vol. 1, 1876. Trykt i Dagbladet fra 11-7-1877 til 25-7-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Murray, Grenville: Vor slemme, røde Kandidat. Fortælling om et fransk Valg. Af Grenville Murray (1877, novelle(r)) 👓 originaltitel: Our rough, red candidate, 1876
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk, vol. 1, 1876. Trykt i Dagbladet fra 26-7-1877 til 8-8-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: A wife's quest, 1875
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Vanity Fair, fra 4-9-1875 til 25-12-1875. Føljeton i Dagbladet fra 4-3-1878 til 8-4-1878 i 30 afsnit. Grenville-Murray: Russiske Pentegninger. (Af Grenville-Murray "The Russians of to day", ved C. M.) (1878, novelle(r)) 👓 originaltitel: The Russians of to-day, 1878
del af: Fædrelandet
Detaljer
oversat af C.M. (pseudonym)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The Russians of to-day, 1878. Oversættelse af udvalgte (17) kapitler af originalens 35 kapitler. Føljeton i Fædrelandet fra 21-6-1878 til 25-6-1878 (afsnit 1-4), fra 5-8-1878 til 8-8-1878 (afsnit 5-6 [ie: 8]), fra 21-9-1878 til 25-9-1878 (afsnit 8[?]-11), fra 11-10-1878 til 15-10-1878 (afsnit 12-15). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Fleur de Lys, 1878
del af: Dagens Nyheder
artikelserie: Franske Tegninger med engelsk Kridt, 1
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk. (Second Series), Vol. I, 1878. Føljeton i Dagens Nyheder fra 8-11-1878 til 25-11-1878, i 12 afsnit. [Afsnit 1 i serien:] Franske Tegninger med engelsk Kridt. Af E. C. Grenville-Murray. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The sceptic, 1875
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Cornhill Magazine, Vol. 32, No. 187, July 1875, side 102-19. Udgivet i bogform i samlingen: French pictures in English chalk. (Second Series). Vol. 1, 1878. Trykt i Dagbladet fra 12-11-1878 til 19-11-1878. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Murray, E. C. Grenville: Chickboroughs Forskrækkelse. Efter E. C. Grenville Murray (1879, novelle(r)) 👓 originaltitel: Chickborough's scare
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Graphic, Vol. 19 (Jan.-June 1879), Nr. ? (15-3-1879), side 270. Udgivet i bogform i samlingen: Imprisoned in a Spanish convent, 1882. Trykt i Ude og Hjemme, 2. Aarg. (1878-79), Nr. 78 (30-3-1879), side 262-66. Murray: [indgår i antologien: Udvalgte Feuilletoner 1 [q]] Fyrst Moleskines Sammensværgelse (1879, novelle(r)) EMP 103originaltitel: Prince Moleskine's conspiracy, 1870
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Cornhill Magazine, May 1870, side 544-65. Føljeton i Nationaltidende fra 2-1-1879 til 7-1-1879 i 5 afsnit, under titlen: Fyrst Moleskines Sammensværgelse. Af E. C. Grenville Murray. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Grenville-Murray: [indgår i antologien: Udvalgte Feuilletoner 1 [j]] Justin Vitalis Klient. En fransk cause celébre (1879, novelle(r)) EMP 103originaltitel: Justin Vitali's Client, 1876
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Dagens Nyheder
del af: Nationaltidende
artikelserie: Franske Tegninger med engelsk Kridt, 2
Detaljer
oversat af Anonym
1888 Senere udgave: Klienten. Fortælling af Grenville Murray. Oversat af S. Føljeton til "Nordjyllands Arbejderblad". ♦ Aarhus, 1888. 90 sider
Noter Oprindelig trykt på engelsk i: Cornhill Magazine, volume 33, 1876, side 444-? Udgivet i bogform i samlingen: French pictures in English chalk. (Second series), 1878. Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 8-10-1876, anonymt under titlen: Justin Vitalis Client. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Dagens Nyheder fra 26-11-1878 til 7-12-1878, i 11 afsnit, under titlen: Justin Vitalis Klient. [Afsnit 2 i serien:] Franske Tegninger med engelsk Kridt. Af E. C. Grenville-Murray. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Nationaltidende fra 28-11-1878 til 4-12-1878, under titlen: Justin Vitalis Klient. En fransk cause celèbre. Af Grenville-Murray. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Grenville-Murray: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [6i]] En Roman ved Rom-Skjær (1879, novelle(r)) EMP 97originaltitel: A romance by rum-light, 1878
del af: Nær og Fjern
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk, (Second Series), Bind 2, 1878. Trykt i Nær og Fjern, Bind 8 (1878-79), Nr. 372 (17-8-1879), side 7-13. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: La Rosière, 1876
del af: Dagens Nyheder
artikelserie: Franske Tegninger med engelsk Kridt, 4
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: Strange tales, 1876. Trykt i Dagens Nyheder 1-2-1879 og 3-2-1879, i 3 afsnit. [Afsnit 4 i serien:] Franske Tegninger med engelsk Kridt. Af E. C. Grenville-Murray. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The artful vicar, 1879
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Dagbladet fra 11-09-1879 til 10-1-1880 i 99 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Grenville-Murray, E. C.: Et sympathisøgende Ægtepar. Af E. C. Grenville-Murrays Strange Tales (1879, novelle(r)) 👓 originaltitel: A sympathetic couple, 1876
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: Strange tales, 1876. Murray, Grenville: [indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [m]] En fransk Ægteskabshistorie (1880, novelle(r)) EMP 106originaltitel: ?
oversat af Anonym
originaltitel: The sky-blue dress, 1876
del af: Nutiden
Detaljer
oversat af -a-l (pseudonym)
1880 indgår i antologien: [Fortællinger] [s014] Senere udgave: Den himmelblaa Kjole. Af Grenville-Murray. (Her efter "Nutid."). Side 14-21
Noter På engelsk trykt i samlingen: Strange tales, 1876. Trykt i Nutiden, Nr. 201 (25-7-1880), side 347 og 350. originaltitel: Prince Morelvine's expiation
del af: Nutiden
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: Imprisoned in a Spanish convent, 1886 (2. udgave). Trykt i Nutiden, Nr. 187 (18-4-1880), side 234, efter teksten: E. C. Grenville-Murray. originaltitel: The candidature of Mr. Davlish, 1880
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Belgravia, Vol. 41 (Mar-June 1880), No 163, May, side 297-302. Føljeton i Dagens Nyheder fra 6-11-1880 til 10-11-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Jacques Girard's newspaper
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk. (Second Series), Vol. II, 1878. Trykt i Nationaltidende 9-8-1879, Aften, 10-8-1879, Aften, og 11-8-1879, Aften. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Grenville-Murray: [indgår i antologien: [Fortællinger] [s014]] Den himmelblaa Kjole. Af Grenville-Murray. (Her efter "Nutid."). Side 14-21 (1880, novelle(r)) 👓 del af: Kolding Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1880 1. udgave: Den himmelblaa Kjole. Af Grenville-Murray. (Ved -a-l)
Noter
Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 7-9-1880 til 16-9-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Grenville-Murray: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [7b]] Gardekapitainens Forræderi. En Fortælling om et nihilistisk Komplot (1880, novelle(r)) EMP 97originaltitel: The treason of the captain of the guard, 1880
del af: Nær og Fjern
Detaljer
oversat af Anonym
1880 indgår i antologien: [Fortællinger] [s218] Senere udgave: Gardekaptejnens Forræderi. (Efter Grenville Murray. Her efter "Fs. Tid."). Side 218-36
1919 Senere udgave: Gardekaptajnens Forræderi. En Fortælling om et nihilistisk Komplot. ♦ A/S Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1919. 24 sider
Noter På engelsk trykt i: The Graphic, Vol. 21 (Jan-June 1880), side 278-79. Udgivet i bogform i samlingen: Imprisoned in a Spanish convent, 1882. Trykt i Nær og Fjern, Bind 9 (1879-80), Nr. 404 (28-3-1880), side 10-15. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Murray, Grenville: [indgår i antologien: [Fortællinger] [s218]] Gardekaptejnens Forræderi. (Efter Grenville Murray. Her efter "Fs. Tid."). Side 218-36 (1880, novelle(r)) 👓 del af: Kolding Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1880 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [7b] 1. udgave: Gardekapitainens Forræderi. En Fortælling om et nihilistisk Komplot
Noter Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 17-6-1880 til 24-6-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The old Earl, 1883
del af: Dagbladet
artikelserie: Engelske Samfundsbilleder, 1
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: People I have met, 1883. Føljeton i Dagbladet fra 6-1-1884 til 13-1-1884, afsnit 1 i serien: Engelske Samfundsbilleder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The squire, 1883
del af: Dagbladet
artikelserie: Engelske Samfundsbilleder, 2
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: People I have met, 1883. Trykt i Dagbladet 3-2-1884 afsnit 2 i serien: Engelske Samfundsbilleder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The rector, 1883
del af: Dagbladet
artikelserie: Engelske Samfundsbilleder, 3
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: People I have met, 1883. Trykt i Dagbladet 16-3-1884 afsnit 3 i serien: Engelske Samfundsbilleder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The newspaper editor, 1883
del af: Dagbladet
artikelserie: Engelske Samfundsbilleder, 4
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: People I have met, 1883. Trykt i Dagbladet 10-8-1884 afsnit 4 i serien: Engelske Samfundsbilleder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The rich widow, 1883
del af: Dagbladet
artikelserie: Engelske Samfundsbilleder, 5
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: People I have met, 1883. Trykt i Dagbladet 14-9-1884 afsnit 5 i serien: Engelske Samfundsbilleder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The usurer, 1883
del af: Dagbladet
artikelserie: Engelske Samfundsbilleder, 6
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: People I have met, 1883. Trykt i Dagbladet 2-11-1884 afsnit 6 i serien: Engelske Samfundsbilleder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The doctor, 1883
del af: Dagbladet
artikelserie: Engelske Samfundsbilleder, 7
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: People I have met, 1883. Trykt i Dagbladet 28-12-1884 afsnit 6 [ie: 7] i serien: Engelske Samfundsbilleder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The promising son, 1883
del af: Dagbladet
artikelserie: Engelske Samfundsbilleder, 8
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: People I have met, 1883. Trykt i Dagbladet 14-6-1885 afsnit 8 i serien: Engelske Samfundsbilleder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The dowager, 1883
del af: Dagbladet
artikelserie: Engelske Samfundsbilleder, 9
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: People I have met, 1883. Trykt i Dagbladet 16-8-1885 afsnit 9 i serien: Engelske Samfundsbilleder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Murray, Grenville: Klienten. Fortælling af Grenville Murray. Oversat af S. Føljeton til "Nordjyllands Arbejderblad". ♦ Aarhus, 1888. 90 sider (1888, roman) 👓 del af: Nordjyllands Arbejderblad
Detaljer
oversat af S (pseudonym)
1879 indgår i antologien: Udvalgte Feuilletoner 1 [j] 1. udgave: Justin Vitalis Klient. En fransk cause celébre
Noter Fraklipningsføljeton i Nordjyllands Arbejderblad fra 19-10-1888 til 1-11-1888. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Grenville-Murray: Gardekaptajnens Forræderi. En Fortælling om et nihilistisk Komplot. ♦ A/S Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1919. 24 sider (1919, novelle(r)) Detaljer
oversat af Anonym
1880 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [7b] 1. udgave: Gardekapitainens Forræderi. En Fortælling om et nihilistisk Komplot
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler