Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEustace Clare Grenville Murray (1824-1881)
Sprog: engelsk
(henvisning) Grenville-Murray
Hope, Mark (pseudonym)
Silly Billy (pseudonym)
Trois-Étoiles (pseudonym)
Hope, Mark (pseudonym)
Silly Billy (pseudonym)
Trois-Étoiles (pseudonym)
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Murray, Eustace Clare Grenville]: Løjtnant de Chasselaye. En Historie fra 1848. Overs. fra Cornhill Magazine 1870. ♦ 1871. 63 sider (1871, novelle(r)) EMP1524originaltitel: Lieutenant de Chasselay. A Story of 1848, 1870
del af: Hejmdal
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Publiceret på engelsk i: The Cornhill Magazine, volume 22, no. 132, December 1870, side 675-699. 
Trykt i Hejmdal 1870, under titlen: Løjtnant Chasselay. 
anonym [Murray, Eustace]: Kætteren Diego. En Fortælling fra Carlistopstanden. (Efter det Engelske) (1872, novelle(r))originaltitel: Diego, the Heretic, 1872
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i Cornhill Magazine, volume xxvi (26), July (1872), side 48-69. Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 15-10-1872 til 29-10-1872. anonym [Murray, Eustace]: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-08s188]] Mademoiselle Viviane. En fransk Ægteskabshistorie. Side 188-261 (1872, novelle(r)) 👓 originaltitel: Mademoiselle Viviane, 1872
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Dagens Nyheder
artikelserie: Franske Tegninger med engelsk Kridt, 3
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i Cornhill Magazine, September 1872, side 313-40. Trykt som føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 10-9-1872 til 1-10-1872, med undertitlen: En fransk Giftermaalshistorie. Føljeton i Dagens Nyheder fra 9-1-1879 til 29-1-1879, i 13 afsnit. under titlen: Frøken Viviane. Fortælling om et fransk Giftermaal. [Afsnit 3 i serien:] Franske Tegninger med engelsk Kridt. Af E. C. Grenville-Murray. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Young Brown or the Law of Inheritance, 1874
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva På engelsk trykt i: Cornhill Magazine fra July 1873 til February 1874. Udgivet i bogform 1874. Føljeton i Dagbladet fra 12-6-1875 til 5-10-1875 i 97 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) pseudonym [Murray, Grenville]: En Boudoir-Kabale. Af Forfatteren til "Den unge Brown" (1876, roman) 👓 originaltitel: The boudoir cabal, 1875
del af: Dagbladet
del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva På engelsk udgivet under pseudonymet: Trois-Étoiles. Føljeton i Dagbladet fra 29-5-1876 til 6-11-1876 i 137 afsnit, under titlen: En Boudoir-Kabale. Af Forfatteren til "Den unge Brown". Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (anden oversættelse) i Dagens Nyheder fra 3-9-1904 til 30-3-1905, under titlen: Boudoir-Kabalen. Roman af Grenville-Murray. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Grenville-Murray, E. C.: En Helt fra Kommunen. En Episode fra 1871. (Af E. C. Grenville-Murray ved C. M.) (1876, novelle(r)) 👓 originaltitel: A hero of the commune, 1876
del af: Fædrelandet
Detaljer oversat af C.M. (pseudonym)
Noter På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk. Vol. II, 1876. originaltitel: Our new bishop, 1876
del af: Fædrelandet
Detaljer oversat af C.M. (pseudonym)
Noter På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk. Vol. I og II, 1876. Murray, E. C. Grenville: Ambulancen Tricoche. En Erindring fra Paris's Belejring. (Af E. C. Grenville Murray ved C. M.) (1877, novelle(r)) 👓 originaltitel: L'ambulance tricoche, 1876
del af: Fædrelandet
del af: Slagelse-Posten
Detaljer oversat af C.M. (pseudonym)
Noter På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk, Bind 2, 1876. Føljeton i Fædrelandet fra 4-10-1876 til 9-10-1876 i 5 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Slagelse-Posten fra 9-1-1877 til 27-2-1877, med tilføjelsen: (Efter "Fædrelandet"). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Murray, G.: Den deputerede for Paris. Fortælling fra det andet Kejserdømmes Tid. Overs. af P. V. Grove. ♦ P.G. Philipsen, 1877. Del 1-2, 341 + 337 sider. (Samlede Skrifter, I-II) (1877, roman) EMP1083originaltitel: The member for Paris, 1871
Detaljer oversat af P.V. Grove (1832-1893)
Noter Berlingske Tidende 3-3-1877, side 3, uddrag af annonce: ... Subskriptionen er kun bindende for een Roman ad Gangen ... Paa Grenville Murrays samlede Skrifter ... indbydes altsaa herved til Subskription ... udkommer i den danske Oversættelse med nogel Ugers Mellemrum i Leveringer paa 5 Ark til en Priis af 85 Øre pr. Hefte. Den første Roman "Den Deputerede for Paris", hvoraf 1ste Levering er udkommet, vil udgjøre ca. 9 Leveringer ... 
Nationaltidende 27-5-1878, side 4 [Anmeldelse] Grenville-Murray, E. C.: Vort hemmelige Selskab. En Erindring fra Statskoupets Tid. (Af E. C. Grenville Murray. Ved C. M.) (1877, novelle(r)) 👓 originaltitel: Our secret society, 1876
del af: Fædrelandet
Detaljer oversat af C.M. (pseudonym)
Noter På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk. Vol. I, 1876. Murray, Grenville: Ministeren imod sin Villie. En Nutidsfortælling af Grenville Murray (1877, novelle(r)) 👓 originaltitel: Le ministre malgré lui
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk, vol. 1, 1876. Trykt i Dagbladet fra 11-7-1877 til 25-7-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Murray, Grenville: Vor slemme, røde Kandidat. Fortælling om et fransk Valg. Af Grenville Murray (1877, novelle(r)) 👓 originaltitel: Our rough, red candidate, 1876
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk, vol. 1, 1876. Trykt i Dagbladet fra 26-7-1877 til 8-8-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: A wife's quest, 1875
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Vanity Fair, fra 4-9-1875 til 25-12-1875. Føljeton i Dagbladet fra 4-3-1878 til 8-4-1878 i 30 afsnit. Grenville-Murray: Russiske Pentegninger. (Af Grenville-Murray "The Russians of to day", ved C. M.) (1878, novelle(r)) 👓 originaltitel: The Russians of to-day, 1878
del af: Fædrelandet
Detaljer oversat af C.M. (pseudonym)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The Russians of to-day, 1878. Oversættelse af udvalgte (17) kapitler af originalens 35 kapitler. Føljeton i Fædrelandet fra 21-6-1878 til 25-6-1878 (afsnit 1-4), fra 5-8-1878 til 8-8-1878 (afsnit 5-6 [ie: 8]), fra 21-9-1878 til 25-9-1878 (afsnit 8[?]-11), fra 11-10-1878 til 15-10-1878 (afsnit 12-15). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Fleur de Lys, 1878
del af: Dagens Nyheder
artikelserie: Franske Tegninger med engelsk Kridt, 1
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk. (Second Series), Vol. I, 1878. Føljeton i Dagens Nyheder fra 8-11-1878 til 25-11-1878, i 12 afsnit. [Afsnit 1 i serien:] Franske Tegninger med engelsk Kridt. Af E. C. Grenville-Murray. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The sceptic, 1875
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Cornhill Magazine, Vol. 32, No. 187, July 1875, side 102-19. Udgivet i bogform i samlingen: French pictures in English chalk. (Second Series). Vol. 1, 1878. Trykt i Dagbladet fra 12-11-1878 til 19-11-1878. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Murray, E. C. Grenville: Chickboroughs Forskrækkelse. Efter E. C. Grenville Murray (1879, novelle(r)) 👓 originaltitel: Chickborough's scare
del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Graphic, Vol. 19 (Jan.-June 1879), Nr. ? (15-3-1879), side 270. Udgivet i bogform i samlingen: Imprisoned in a Spanish convent, 1882. Trykt i Ude og Hjemme, 2. Aarg. (1878-79), Nr. 78 (30-3-1879), side 262-66. Murray: [indgår i antologien: Udvalgte Feuilletoner 1 [q]] Fyrst Moleskines Sammensværgelse (1879, novelle(r)) EMP 103originaltitel: Prince Moleskine's conspiracy, 1870
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Cornhill Magazine, May 1870, side 544-65. Føljeton i Nationaltidende fra 2-1-1879 til 7-1-1879 i 5 afsnit, under titlen: Fyrst Moleskines Sammensværgelse. Af E. C. Grenville Murray. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Grenville-Murray: [indgår i antologien: Udvalgte Feuilletoner 1 [j]] Justin Vitalis Klient. En fransk cause celébre (1879, novelle(r)) EMP 103originaltitel: Justin Vitali's Client, 1876
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Dagens Nyheder
del af: Nationaltidende
artikelserie: Franske Tegninger med engelsk Kridt, 2
Detaljer oversat af Anonym
1888 Senere udgave: Klienten. Fortælling af Grenville Murray. Oversat af S. Føljeton til "Nordjyllands Arbejderblad". ♦ Aarhus, 1888. 90 sider
Noter Oprindelig trykt på engelsk i: Cornhill Magazine, volume 33, 1876, side 444-? Udgivet i bogform i samlingen: French pictures in English chalk. (Second series), 1878. Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 8-10-1876, anonymt under titlen: Justin Vitalis Client. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Dagens Nyheder fra 26-11-1878 til 7-12-1878, i 11 afsnit, under titlen: Justin Vitalis Klient. [Afsnit 2 i serien:] Franske Tegninger med engelsk Kridt. Af E. C. Grenville-Murray. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Nationaltidende fra 28-11-1878 til 4-12-1878, under titlen: Justin Vitalis Klient. En fransk cause celèbre. Af Grenville-Murray. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Grenville-Murray: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [6i]] En Roman ved Rom-Skjær (1879, novelle(r)) EMP 97originaltitel: A romance by rum-light, 1878
del af: Nær og Fjern
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk, (Second Series), Bind 2, 1878. Trykt i Nær og Fjern, Bind 8 (1878-79), Nr. 372 (17-8-1879), side 7-13. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: La Rosière, 1876
del af: Dagens Nyheder
artikelserie: Franske Tegninger med engelsk Kridt, 4
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: Strange tales, 1876. Trykt i Dagens Nyheder 1-2-1879 og 3-2-1879, i 3 afsnit. [Afsnit 4 i serien:] Franske Tegninger med engelsk Kridt. Af E. C. Grenville-Murray. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The artful vicar, 1879
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt i Dagbladet fra 11-09-1879 til 10-1-1880 i 99 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Grenville-Murray, E. C.: Et sympathisøgende Ægtepar. Af E. C. Grenville-Murrays Strange Tales (1879, novelle(r)) 👓 originaltitel: A sympathetic couple, 1876
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: Strange tales, 1876. Murray, Grenville: [indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [m]] En fransk Ægteskabshistorie (1880, novelle(r)) EMP 106originaltitel: ?
oversat af Anonym
originaltitel: The sky-blue dress, 1876
del af: Nutiden
Detaljer oversat af -a-l (pseudonym)
1880 indgår i antologien: [Fortællinger] [s014] Senere udgave: Den himmelblaa Kjole. Af Grenville-Murray. (Her efter "Nutid."). Side 14-21
Noter På engelsk trykt i samlingen: Strange tales, 1876. Trykt i Nutiden, Nr. 201 (25-7-1880), side 347 og 350. originaltitel: Prince Morelvine's expiation
del af: Nutiden
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: Imprisoned in a Spanish convent, 1886 (2. udgave). Trykt i Nutiden, Nr. 187 (18-4-1880), side 234, efter teksten: E. C. Grenville-Murray. originaltitel: The candidature of Mr. Davlish, 1880
del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Belgravia, Vol. 41 (Mar-June 1880), No 163, May, side 297-302. Føljeton i Dagens Nyheder fra 6-11-1880 til 10-11-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Jacques Girard's newspaper
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk. (Second Series), Vol. II, 1878. Trykt i Nationaltidende 9-8-1879, Aften, 10-8-1879, Aften, og 11-8-1879, Aften. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Grenville-Murray: [indgår i antologien: [Fortællinger] [s014]] Den himmelblaa Kjole. Af Grenville-Murray. (Her efter "Nutid."). Side 14-21 (1880, novelle(r)) 👓 del af: Kolding Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1880 1. udgave: Den himmelblaa Kjole. Af Grenville-Murray. (Ved -a-l)
Noter
Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 7-9-1880 til 16-9-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Grenville-Murray: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [7b]] Gardekapitainens Forræderi. En Fortælling om et nihilistisk Komplot (1880, novelle(r)) EMP 97originaltitel: The treason of the captain of the guard, 1880
del af: Nær og Fjern
Detaljer oversat af Anonym
1880 indgår i antologien: [Fortællinger] [s218] Senere udgave: Gardekaptejnens Forræderi. (Efter Grenville Murray. Her efter "Fs. Tid."). Side 218-36
1919 Senere udgave: Gardekaptajnens Forræderi. En Fortælling om et nihilistisk Komplot. ♦ A/S Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1919. 24 sider
Noter På engelsk trykt i: The Graphic, Vol. 21 (Jan-June 1880), side 278-79. Udgivet i bogform i samlingen: Imprisoned in a Spanish convent, 1882. Trykt i Nær og Fjern, Bind 9 (1879-80), Nr. 404 (28-3-1880), side 10-15. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Murray, Grenville: [indgår i antologien: [Fortællinger] [s218]] Gardekaptejnens Forræderi. (Efter Grenville Murray. Her efter "Fs. Tid."). Side 218-36 (1880, novelle(r)) 👓 del af: Kolding Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1880 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [7b] 1. udgave: Gardekapitainens Forræderi. En Fortælling om et nihilistisk Komplot
Noter Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 17-6-1880 til 24-6-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The old Earl, 1883
del af: Dagbladet
artikelserie: Engelske Samfundsbilleder, 1
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: People I have met, 1883. Føljeton i Dagbladet fra 6-1-1884 til 13-1-1884, afsnit 1 i serien: Engelske Samfundsbilleder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The squire, 1883
del af: Dagbladet
artikelserie: Engelske Samfundsbilleder, 2
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: People I have met, 1883. Trykt i Dagbladet 3-2-1884 afsnit 2 i serien: Engelske Samfundsbilleder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The rector, 1883
del af: Dagbladet
artikelserie: Engelske Samfundsbilleder, 3
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: People I have met, 1883. Trykt i Dagbladet 16-3-1884 afsnit 3 i serien: Engelske Samfundsbilleder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The newspaper editor, 1883
del af: Dagbladet
artikelserie: Engelske Samfundsbilleder, 4
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: People I have met, 1883. Trykt i Dagbladet 10-8-1884 afsnit 4 i serien: Engelske Samfundsbilleder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The rich widow, 1883
del af: Dagbladet
artikelserie: Engelske Samfundsbilleder, 5
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: People I have met, 1883. Trykt i Dagbladet 14-9-1884 afsnit 5 i serien: Engelske Samfundsbilleder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The usurer, 1883
del af: Dagbladet
artikelserie: Engelske Samfundsbilleder, 6
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: People I have met, 1883. Trykt i Dagbladet 2-11-1884 afsnit 6 i serien: Engelske Samfundsbilleder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The doctor, 1883
del af: Dagbladet
artikelserie: Engelske Samfundsbilleder, 7
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: People I have met, 1883. Trykt i Dagbladet 28-12-1884 afsnit 6 [ie: 7] i serien: Engelske Samfundsbilleder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The promising son, 1883
del af: Dagbladet
artikelserie: Engelske Samfundsbilleder, 8
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: People I have met, 1883. Trykt i Dagbladet 14-6-1885 afsnit 8 i serien: Engelske Samfundsbilleder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The dowager, 1883
del af: Dagbladet
artikelserie: Engelske Samfundsbilleder, 9
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: People I have met, 1883. Trykt i Dagbladet 16-8-1885 afsnit 9 i serien: Engelske Samfundsbilleder. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Murray, Grenville: Klienten. Fortælling af Grenville Murray. Oversat af S. Føljeton til "Nordjyllands Arbejderblad". ♦ Aarhus, 1888. 90 sider (1888, roman) 👓 del af: Nordjyllands Arbejderblad
Detaljer oversat af S (pseudonym)
1879 indgår i antologien: Udvalgte Feuilletoner 1 [j] 1. udgave: Justin Vitalis Klient. En fransk cause celébre
Noter Fraklipningsføljeton i Nordjyllands Arbejderblad fra 19-10-1888 til 1-11-1888. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Grenville-Murray: Gardekaptajnens Forræderi. En Fortælling om et nihilistisk Komplot. ♦ A/S Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1919. 24 sider (1919, novelle(r)) Detaljer oversat af Anonym
1880 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [7b] 1. udgave: Gardekapitainens Forræderi. En Fortælling om et nihilistisk Komplot
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 22. oktober 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2140.htm
