1875-1-19 | Louis Mandrin (novelle), se: Louis Mandrin (tysk, Lilla, Felix)
Føljeton i Vendsyssel Tidende fra 19-1-1875 til 28-1-1875 |
1877-3-13 | Bræms dog, Jim! (novelle), se: Bræms dog, Jim! (ukendt, anonym [Burrage, Edwin Harcourt])
Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 13-3-1877 til 17-3-1877. Efter teksten: (Efter the british Workman ved M. H.) |
1877-3-18 | Niels Skytte og Peer Hattemager (novelle), se: Niels Skytte og Peer Hattemager (S.B. [ie: Buntzen, Sophie])
Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 19-3-1877 til 4-4-1877 |
1877-4-4 | Strandrøverne (novelle), se: Strandrøverne (tysk, anonym)
Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 4-4-1877 til 10-4-1877
Trykt i Lollands-Falsters Folketidende 14-1-1877, (Efter "A.-V.") |
1877-4-10 | Røverne i Spanien 1830 (novelle), se: Røverne i Spanien 1830 (fransk, anonym)
Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 10-4-1877 til 14-4-1877
Føljeton i Lollands-Falsters Folketidende fra 25-3-1877, (Efter det franske, af J. O.) |
1877-6-20 | Dejlige Sne! (digt), se: Dejlige Sne! (engelsk, anonym [Watson, John Whitaker])
Trykt som føljeton i Vendsyssel Tidende 20-6-1877 og 21-6-1877, og der med tilføjelsen: Af "Dannevirke"s Søndagsblad |
1878-3-20 | Smuglerne ved Kongeaaen (roman), se: Smuglerne ved Kongeaaen (Lassen, R. K.)
Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 20-3-1878 til 13-4-1878
Føljeton i Horsens Folkeblad fra 9-3-1877 til 20-3-1877 i 10 afsnit |
1878-4-15 | Naar Hjertet vaagner (novelle), se: Naar Hjertet vaagner (Etlar, Carit)
Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 15-4-1878 til 7-5-1878 |
1879-6-10 | Smaafortællinger (novelle), se: Smaafortællinger (flere sprog, antologi)
Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 10-6-1879 |
1879-7-7 | Undermaaleren fra Restrup (novelle), se: Undermaaleren fra Restrup (anonym [Etlar, Carit])
Del af fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 7-7-1879 |
1880-3-19 | Kaptajn X.'s Bedrifter (novelle), se: Kaptajn X.'s Bedrifter (engelsk, anonym [Grattan, Thomas Colley])
Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 19-3-1880 til 21-4-1880
Føljeton i Præstø Amts Avis 1880 |
1880-3-19 | Smaafortællinger af forskjellige Forfattere (novelle), se: Smaafortællinger af forskjellige Forfattere (flere sprog, antologi)
Fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 19-3-1880 |
1880-4-21 | En gammel tysk Soldats Mønstringsdrømme (novelle), se: En gammel tysk Soldats Mønstringsdrømme (tysk, Dewall, Joh. van)
Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 21-4-1880 til 30-4-1880
Trykt i Familievennen 1880?
Trykt i Stubbekøbing Avis, Søndagslæsning (Tillæg til "Stubbekjøbing Avis"), Nr. 13 (3-4-1880), under titlen: En gammel tysk Soldats Mønstringsdrømme. Af Joh. van Dewall. (Famv.) |
1880-4-30 | Yank Hart (novelle), se: Yank Hart (engelsk, anonym)
Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 30-4-1880 til 4-5-1880
Føljeton i Præstø Amts Avis 1880 |
1880-5-5 | En lille Fejltagelse (novelle), se: En lille Fejltagelse (R. R.)
Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 5-5-1880 til 7-5-1880
Føljeton i Præstø Amts Avis 1880 |
1880-5-7 | Fjernt fra Verden (novelle), se: Fjernt fra Verden (Plum, Gustav)
Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 7-5-1880 til 12-5-1880
Trykt i Nutiden, Nr. 175 (25-1-1880), side 142-43, efter teksten: Gustav Plum
Trykt i Hjemmet, Nr. 18
Trykt i Stubbekøbing Avis, Søndagslæsning (Tillæg til "Stubbekjøbing Avis"), Nr. 6 (7-2-1880), under titlen: Fjernt fra Verden. Af Gustav Plum. (Her efter "Hjemmet") |
1880-5-12 | Oberst v. Bultz (novelle), se: Oberst v. Bultz (fransk, Biart, Lucien)
Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 12-5-1880
Trykt i Nationaltidende, Aften, 12-1-1880 og 13-1-1880 |
1896-1-10 | De Mætte og de Sultne (roman), se: De Mætte og de Sultne (tysk, Sacher-Masoch, Leopold von)
Føljeton (anden oversættelse) i Social-Demokraten fra 19-10-1894 til 30-12-1894 i 50 afsnit
Føljeton i Vendsyssel Tidendes Fredags-Tillæg, fra 10-1-1896, (Paa Dansk ved J. Simonsen) |
1896-5-6 | Turisten (novelle), se: Turisten (Ibsen, Aage)
Trykt (tidligere version) i Hver 14. Dag, årg. 2, 1895, side 118-20 og 121-27
Føljeton i Vendsyssel Tidende fra 6-5-1896 til 21-5-1896, under titlen: "Turisten". Af Aage Ibsen. (Forf. til "Søster Helene"). (Her efter "Hver 14de Dag") |
1901-5-11 | Kvindelist (novelle), se: Kvindelist (engelsk, Doyle, A. Conan) |
1901-5-11 | Politihistorier (novelle), se: Politihistorier (engelsk, Doyle, A. Conan)
Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 11-5-1901 til 7-6-1901 |
1901-5-20 | Guldgraver-Præsten (novelle), se: Guldgraver-Præsten (engelsk, Doyle, A. Conan)
Del af fraklipningsføljeton, starter 20-5-1901 |
1901-5-23 | Fruens Diamanter (novelle), se: Fruens Diamanter (engelsk, Green, A. K.)
Del af fraklipningsføljeton, starter 23-5-1901 |
1901-6-10 | Lichtenstein (roman), se: Lichtenstein (tysk, Hauff, Wilhelm)
Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 10-6-1901 |
1902-2-1 | Miss Cookson fra Newyork (roman), se: Miss Cookson fra Newyork (tysk, Lie, Heinrich [ie: Lee, Heinrich])
Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 1-2-1902
Føljeton (samme oversættelse) i Lollands-Falsters Stifts-Tidende fra 30-7-1901 til 28-8-1901 i 26 afsnit
Fraklipningsføljeton i Ærø Avis fra 23-7-1903 til 4-11-1903 i 37 afsnit, under titlen: Miss Cookson fra Newyork. Roman af Heinrich Lee. (Oversat af Collin) |
1902-4-19 | En Livssynd (roman), se: En Livssynd (tysk, Elbe, A. v. d.)
Fraklipningsføljeton (samme oversættelse) i Vendsyssel Tidende fra 19-4-1902 til 2-6-1902
Føljeton i Lollands-Falsters Stifts-Tidende fra 29-8-1901 til 28-10-1901 i 47 afsnit |
1902-6-3 | Clara Vere (roman), se: Clara Vere (tysk, Spielhagen, Friedrich)
Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 3-6-1902 |
1902-9-4 | Spøgelsehunden (roman), se: Spøgelsehunden (engelsk, Doyle, Conan)
Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 4-9-1902 til 31-10-1902 |
1902 | Lykkens Blomst (roman), se: Lykkens Blomst (tysk, Werner, Elisabeth)
Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende 1902 |
1904-6-16 | Hvorfor? (novelle) (Hjorten, Knud)
Trykt i Silkeborg Avis 15-6-1904
Trykt i Lolland-Falsters Folketidende 16-6-1904
Trykt i Fredericia Dagblad 15-6-1904
Trykt i Vendsyssel Tidende 16-6-1904
Trykt i Randers Dagblad 15-7-1904
Trykt i Horsens Folkeblad 15-12-1904 |
1905-9-16 | Doktor Nicola (roman), se: Doktor Nicola (engelsk, Boothby, Guy)
Udklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 16-9-1905 til 5-5-1906 |
1906-10-20 | Trylledoktoren (roman), se: Trylledoktoren (tysk, Schweicher, Robert [ie: Schweichel, Robert])
Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 20-10-1906 |
1909-12-23 | Carmen (roman), se: Carmen (tysk, Neid, Christian)
Fraklipningsføljeton i Vendsyssel Tidende fra 23-12-1909 |
1911-7-27 | Lygterne i Kokosnødtræet (novelle) (engelsk, Roberts, Theodore)
Trykt i Thisted Amts Tidende 17-5-1911
Trykt i Vendsyssel Tidende 27-7-1911 |
1914 | Søstrene (roman), se: Søstrene (fransk, Mary, Jules)
Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 5-12-1899
Føljeton (samme oversættelse) i Fyens Stiftstidende fra 11-1-1913
Føljeton i Vendsyssel Tidende (muligvis anden oversættelse) 1914 |
1917-12-4 | Et Kunstnerliv (novelle), se: Et Kunstnerliv (Oderwald-Lander, Heinrich)
Fraklipningsføljeton (trykt som bogsider med fortløbende sidetal) i Vendsyssel Tidende fra 4-12-1917 til 16-1-1918 |
1919-7-8 | Værn (roman), se: Værn (Thomsen, Axel)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Vendsyssel Tidende fra 8-7-1919 |
1922-1-2 | Slottets Gaader (roman), se: Slottets Gaader (Juel-Nissen, Astrid)
Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Vendsyssel Tidende fra 2-1-1922 |
1923-5-2 | Med Bind for Øjnene! (roman), se: Med Bind for Øjnene! (tysk, Kretzer, Max)
Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Vendsyssel Tidende fra 2-5-1923 |
1925-4-15 | Danserinden (roman), se: Danserinden (engelsk, Pedler, Margaret)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Vendsyssel Tidende fra 15-4-1925 til 19-8-1925 |
1925-7-29 | Kid Washingstons hvide Kærlighed (novelle) (Sørensen, Andreas)
Trykt i Vendsyssel Tidende 29-7-1925 |
1925-8-19 | Kærlighedens Lykkespil (roman), se: Kærlighedens Lykkespil (engelsk, Garvise, Charles [ie: Garvice, Charles])
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Vendsyssel Tidende fra 19-8-1925 |
1926-9-25 | En Landsbyskønhed (roman), se: En Landsbyskønhed (engelsk, Croker, B. M.)
Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Vendsyssel Tidende fra 25-9-1926 |
1929-4-27 | Hvit og hvat (novelle) (Knudsen-Elkjær, N.)
Trykt i Vendsyssel Tidende 27-4-1929, side 5, illustreret |
1931-3-21 | Billys Grønskolling (novelle), se: Billys Grønskolling (engelsk, White, Stewart Edward)
Føljeton (denne oversættelse) i Morgenbladet fra 14-3-1931 til 18-3-1931, afsnit 1-5
Trykt i Thisted Amts Tidende 20-3-1931, illustreret
Trykt i Vendsysel Tidende 21-3-1931, illustreret |
1932-8-12 | Væddeløbet (novelle), se: Væddeløbet (engelsk, White, Stewart Edward)
Føljeton (denne oversættelse) i Morgenbladet fra 25-3-1931 til 28-3-1931, afsnit 12-15
Trykt i Vendsyssel Tidende 12-8-1932, illustreret |
1932-8-13 | Hvad der reddede ham (novelle), se: Hvad der reddede ham (engelsk, White, Stewart Edward)
Føljeton (denne oversættelse) i Morgenbladet fra 29-3-1931 til 31-3-1931, afsnit 16-18. [Uafsluttet, avisen ophørte]
Trykt i Vendsyssel Tidende 13-8-1932, illustreret
Trykt i Thisted Amts Tidende 17-8-1932, illustreret |
1932-11-14 | Blomsten paa Skarnbunken (novelle) (Randal, Th.)
Trykt i Vendsyssel Tidende 14-11-1932 |
1933-1-14 | De to Patroner (novelle), se: De to Patroner (engelsk, White, Stewart Edward)
Føljeton (denne oversættelse) i Morgenbladet fra 18-3-1931 til 25-3-1931, afsnit 5-12
Trykt i Vendsyssel Tidende 14-1-1933, illustreret |
1933-12-1 | Livet under Himlens Vinde (novelle), se: Livet under Himlens Vinde (engelsk, White, Stewart Edward)
Trykt i Vendsyssel Tidende 1-12-1933, illustreret |
1934-3-10 | Den evige Higen (roman), se: Den evige Higen (Nielsen, Zakarias)
Føljeton i Vendsyssel Tidende fra 10-3-1934 til 21-4-1934
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 13-8-1939 til 15-11-1939 i 60 afsnit
Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 17-1-1940 til 13-3-1940
Føljeton i Kallundborg Avis fra 5-2-1940 til 3-5-1940 i 70 afsnit
Føljeton i Herning Avis fra 23-6-1954 til 6-10-1954
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 1-6-1954 til 16-8-1954 |
1934-4-21 | Kattepoten (roman), se: Kattepoten (engelsk, Croker, B. M.)
Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Vendsyssel Tidende fra 21-4-1924 |
1936-9-11 | Mazaroff Mysteriet (roman), se: Mazaroff Mysteriet (engelsk, Fletcher, J. S.)
Føljeton i Vendsyssel Tidende fra 11-9-1936
Føljeton i Aalborg Stiftstidende 1938
Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 21-9-1942 til 20-10-1942 i 18 afsnit
Føljeton i Kallundborg Avis fra 3-10-1942 til 17-11-1942 i 46 afsnit
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 7-12-1942 til 11-2-1943 i 49 afsnit
Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 13-7-1953 til 22-8-1953
Føljeton i Roskilde Avis fra 12-10-1953 til 25-11-1953
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 26-11-1953 til 11-1-1954 |
1937-1-26 | Mordet i den gamle By (roman), se: Mordet i den gamle By (engelsk, Fletcher, J. S.)
Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 23-10-1936 til 31-12-1936 i 45 afsnit
Føljeton i Vendsyssel Tidende fra 26-1-1937 til 17-3-1937 i 38 afsnit
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 3-5-1937 til 14-6-1937 i 37 afsnit
Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 12-5-1942 til 30-7-1942 i 45 afsnit
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 22-8-1955 til 26-10-1955 |
1939-1-31 | Han (roman), se: Han (Egedahl, Edith)
Føljeton i København fra 22-6-1924 til 4-8-1924 i 44 afsnit, illustreret
Føljeton i Vendsyssel Tidende 1939, under titlen: Han. Roman af Thorkil Barfod
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 27-1-1939 til 2-3-1939 i 32 afsnit, under titlen: Han. Roman af Thorkil Barfod
Føljeton i Aarhus Amtstidende fra 22-2-1939, under titlen: Han. Roman af Thorkil Barfod
Føljeton i Lolland-Falsters Folketidende 1939, under titlen: Han. Roman af Thorkil Barfod
Føljeton i Korsør Avis 1939, under titlen: Han. Roman af Thorkil Barfod
Føljeton i Kallundborg Avis fra 6-5-1939 til 17-6-1939, under titlen: Han. Roman af Thorkil Barfod
Føljeton i Ringsted Folketidende 1939, under titlen: Han. Roman af Thorkil Barfod
Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 25-3-1939 til 26-4-1939, under titlen: Han. Roman af Thorkil Barfod |
1939-2-22 | Slægtsarven (roman) (tysk, Elzer, Margarete)
Føljeton i Vendsyssel Tidende fra 22-2-1939
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 3-3-1939 til 9-4-1939 i 30 afsnit
Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 26-4-1939 til 31-5-1939 |
1943-12-8 | Familien paa Mervyn Hall (roman), se: Familien paa Mervyn Hall (engelsk, Barclay, Florence L.)
Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 14-7-1943 til 15-9-1943 i 52 afsnit
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 11-10-1943 til 19-2-1944 i 104 afsnit
Føljeton (muligvis anden oversættelse) i Vendsyssel Tidende fra 8-12-1943 |
1959-6-7 | Sølvhjertet (novelle) (Meyn, Niels)
Trykt i Vendsyssel Tidende 7-6-1959. Illustreret |
1967-8-30 | Familien Egger (roman) (tysk, Urban, Ralph)
Føljeton i Langelands Folkeblad fra 1-12-1966 til 19-1-1967
Føljeton i Hejmdal fra 2-1-1967 til 4-3-1967
Føljeton i Vendsyssel Tidende fra 30-8-1967 |
1971-8-28 | Lykkeblomsten (roman), se: Lykkeblomsten (Korch, Morten)
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Vendsyssel Tidende fra 28-8-1971 |
1974-4-18 | Dydens løn er diamanter (roman), se: Diamanter er dydens løn (Stangerup, Helle)
Føljeton i Vendsyssel Tidende fra 18-4-1974, under titlen: Dydens løn er diamanter
Føljeton i Randers Dagblad fra 26-4-1974 til 20-6-1974 i 44 afsnit, under titlen: Dydens løn er diamanter
Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 22-1-1975, under titlen: Dydens løn er diamanter |