Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerMary Elizabeth Braddon (1835-1915)
Sprog: engelsk
(henvisning) Maxwell, Mary
Lascelles, C. (pseudonym)
Lascelles, C. (pseudonym)
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Braddon, M. E.: Aurora Floyd. Roman. Frit overs. fra Engelsk af V. Herrmann. ♦ Chr. Steen & Søns Forlag, 1863. Deel 1-2, 345 + 328 sider (1863, roman) EMP 257originaltitel: Aurora Floyd, 1863
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Viggo Herrmann (1822-1897)
1900 Senere udgave: Honora Hamden. Roman af M. E. Braddon. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1900. Del [1]-2, 177 + 159 sider
1903 Senere udgave: Honoras Hemmelighed. Roman. ♦ Slagelse, Olaf E. Olsen, 1903. 220 sider
1926 Senere udgave: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1926]. 258 sider
1926 Senere udgave: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1926]. 258 sider
1926 Senere udgave: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1926]. 258 sider
1926 Senere udgave: Rideknægten. Af Mary Maxwell. ♦ [Kalundborg Avis], [1926]. 258 sider
1926 Senere udgave: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. ♦ [Thisted Amtsavis], [1926]. 258 sider
1933 Senere udgave: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1933. 258 sider
Noter
På engelsk trykt i: Temple Bar Magazine, fra January 1862 til January 1863. Udgivet i bogform 1863. 
Føljeton i Berlingske Tidende fra 4-6-1863 til 18-8-1863. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Braddon, M. E.: Lady Audleys Hemmelighed. Overs. efter Originalens sjette Udgave af R. Prahl. ♦ F.H. Eibe, 1863. Deel 1-3, 242 + 240 + 221 sider (1863, roman) EMP 259originaltitel: Lady Audrey's secret, 1862
del af: Dagbladet
del af: Nordstjernen
Detaljer oversat af Rudolph Prahl (1826-1887)
1890 Senere udgave: Forsvunden. Roman. ♦ [omkring 1890]. 583 sider
1905 Senere udgave: Lady Audleys Hemmelighed. Roman af M. E. Braddon. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O. C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1905. 1.-2. Bind, 362 + 352 sider
1919 Senere udgave: Lady Audleys Hemmelighed. Roman. ♦ Lybecker, 1919. 320 sider
Noter På engelsk delvis trykt i: Robin Goodfellow Magazine, July-September 1861, komplet i: Sixpenny Magazine, January-December 1862. Udgivet i bogform 1862. Del 1, side 3: [Tilegnelse til] Sir Edward Bulwer Lytton [af forf.]. Føljeton i Dagbladet fra No. 41 (18-2-1863) til No. 133 (10-6-1863) i 75 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1887-88 fra Nr. 51 (16-9-1888), til Aargang 1888-89, Nr. 48 (1-9-1889), side 575-76. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1912. Artikel om bogen på: Braddon, M. E.: John Marchmonts Testament. Roman. ♦ L. Jordan, 1864. Deel 1-4, 216 + 196 + 194 + 212 sider (1864, roman) EMP 261originaltitel: John Marchmont's legacy, 1863
oversat af Anonym
Braddon, M. E.: Fader og Datter. Overs. af R. Prahl. ♦ Chr. Steen & Søns Forlag, 1863. 804 sider (1864, roman) EMP 258originaltitel: Eleanor's victory, 1863
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Rudolph Prahl (1826-1887)
1919 Senere udgave: Eleonors Sejr. Roman. Overs. af E. Treschow. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1919. 288 sider
Noter På engelsk trykt i: Once a week, fra Volume 8, No. 193 (7-3-1863) til Volume 9, No. 223 (3-10-1863). Udgivet i bogform i 1863. Føljeton i Dagbladet fra No. 153 (3-7-1863) til No. 271 (18-11-1863) i 90 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Braddon, M. E.: Henry Dunbar. Fortælling. Dags-Telegrafens Feuilleton. ♦ 1864. Del 1-2, 370 + 354 sider (1864, roman) EMP 260originaltitel: Henry Dunbar, 1864
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Fraklipningsføljeton i Dags-Telegraphen fra 29-7-1864 til 9-11-1864. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Braddon, M. E.: Doktorens Kone. Af Miss E. Braddon, Forf. til "Henry Dunbar". "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1865. 1.-3. Del, 283 + 300 + 283 sider (1865, roman) EMP 262 👓 originaltitel: The doctor's wife, 1864
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer oversat af Anonym
Noter Til salg via L. Jordan, muligvis med ændret titelblad. Dansk Bogfortegnelsen 1859-68 anfører udgivelsesåret som 1866. Pris 1 Rbd. 32 Sk. Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 30-12-1864 til 12-6-1965, Anden Del fra 15-2-1865, Tredie Del fra 2-4-1865. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Braddon, M. E.: Sir Jaspers Leier. ♦ L. Jordan, 1866. Deel 1-2, 334 + 352 sider (1866, roman) EMP 265originaltitel: Sir Jasper's tenant, 1865
oversat af Anonym
Braddon, M. E.: Bankierens Hemmelighed. Roman. Efter det Engelske ved A.C. [ie: Anton I.F.E. Courlænder]. ♦ [Pressen], 1866. 499 sider (1866, roman) EMP 263originaltitel: The banker's secret, 1864-65
originaltitel: Rupert Godwin, 1867
del af: Pressen
del af: Folkets Avis
Detaljer oversat af Anton Courlænder (1820-1880)
1868 Senere udgave: Rupert Godwin. Roman. [Ny oversættelse]. ♦ L. Jordan, 1868. Deel 1-2, 220 + 224 sider
1892 Senere udgave: Bankierens Hemmelighed. Roman. Overs. af Jul. Schiøtt. Særtryk af "Nordstjernen". ♦ "Nordstjernen", 1892. 344 sider
1912 Senere udgave: Bankierens Hemmelighed. Roman. ♦ Universalforlaget, 1912. [Bind] I-II, 160 + 158 sider
Noter På engelsk trykt i: Halfpenny Journal, fra 21-11-1864 til 5-6-1865 under titlen: The banker's secret. Udgivet i bogform 1867 med titlen: Rupert Godwin. Romantillæg til "Pressen" 1866. Føljeton i Folkets Avis fra 17-1-1898 til 2-6-1898 i 122 afsnit, under titlen: Gengangeren. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Only a clod, 1865
del af: Folkets Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Folkets Avis fra 30-7-1903 til 3-2-1904 i 71 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Braddon, M. E.: Florence Crawford. Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ L. Jordan, 1868. Deel 1-2 (1868, roman) EMP 266originaltitel: The lady's mile, 1865
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt som føljeton i: St. James's Magazine, September 1865 til September 1866. Trykt i bogform 1866. I Dansk Bogfortegnelsen fejlagtigt opført som: Florence Cranford. 
Braddon, M. E.: Rupert Godwin. Roman. [Ny oversættelse]. ♦ L. Jordan, 1868. Deel 1-2, 220 + 224 sider (1868, roman) EMP 267del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
1866 1. udgave: Bankierens Hemmelighed. Roman. Efter det Engelske ved A.C. [ie: Anton I.F.E. Courlænder]. ♦ [Pressen], 1866. 499 sider
Noter Fraklipningsroman i Helsingørs Dagblad fra 21-10-1867 til 12-3-1868, [2. Deel] fra 8-1-1868. Braddon, M. E.: Gaaet tilgrunde! Roman. Overs. fra Engelsk. ♦ L. Jordan, 1870. Deel 1-3, 148 + 202 + 195 sider (1870, roman) EMP 268originaltitel: ?
Detaljer oversat af Anonym
1896-97 Senere udgave: Paa Skæbnens Veje. Roman. [Ny oversættelse]. ♦ [Nordstjernen] [ikke i boghandlen], 1896-97. Del 1-2, 388 sider, illustreret
Lascelles, Caroline: Nattens Brøde. Roman. Af Caroline Lascelles. Overs. af Candidat Petersen. ♦ 1870. Deel 1-4, 249 + 251 + 229 + 226 sider (1870, roman) EMP 269originaltitel: The black band, 1866
Detaljer oversat af uidentificeret
1880-81 Senere udgave: Mörkets bröder. Öfvers. af C. Martin. ♦ 1880-81. I-IV delen
Braddon, M. E.: Fentons Skuffelser. Roman af M. E. Braddon. ♦ L. Jordans Forlag, 1871. 1.-3. Deel, 198 + 214 + 150 sider. (Trykkeri: Trykt hos Henr. Donatzky, Helsingør) (1871, roman) EMP 270 👓 originaltitel: Fenton's quest, 1871
del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
Noter Titelbladet i avisen har: L. Jordans Forlag. Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 4-8-1871 til 20-1-1872, Anden Deel fra 2-10-1871, Tredie Deel fra 4-12-1871. Braddon, M. E.: Familien Lovel til Arden. Af M. C. Braddon. Feuilleton til "Frederiksborg Amts-Tidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i Chr. Hansons Officin, 1872. 1.-3. Del, 257 + 230 + 255 sider (1872, roman) EMP 271originaltitel: Lovels of Arden, 1871
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Til salg via L. Jordan (med andet titelblad), pris: 3 Rd. 32 Sk. Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts-Tidende og Adresseavis fra 5-1-1872 til 11-2-1873, Anden Del fra 13-6-1872, Tredie Del fra 5-10-1872. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Braddon, M. E.: Ebbe og Flod. ♦ L. Jordan, 1874. 1.-3. Deel, 267 + 275 + 267 sider (1874, roman) EMP 272 👓 originaltitel: Taken at the flood, 1874
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Også til salg via L. Jordan. Føljeton i Berlingske Tidende fra 17-9-1874 til 2-1-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (andet) Harte, Bret: [Fortællinger og Skildringer [4s139]] Selina Sedilia. Af Miss M.E. B-dd-n og Mrs. H-n-y W-d. Side 139-51 (1874, novelle(r)) EMP 721 👓 originaltitel: Selina Sedilia, 1865
Detaljer af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Ellen Wood (1814-1887, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 12-8-1865. Braddon, M. E.: Lucius Davoren eller Toldere og Syndere. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1874. Deel 1-3, 256 + 258 + 270 sider (1874, roman) EMP 273originaltitel: Lucius Davoren, 1873
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1875 Samhørende, fortsættes af (2. del): En sælsom Verden. (A strange World). I 2 Dele. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1875. Deel 1-2, 340 + 325 sider
Noter Berlingske Tidende 5-9-1877 reklamerer L. Jordan med: Hos Undertegnede er udkommen: Lucius Davoren, eller Toldere og Syndere. Af M.E. Braddon. 3 Dele. 6 Kr. Berlingske Tidende 12-2-1896 reklamerer L. Jordan med: Stor Priisnedsættelse paa Miss Braddons og Quidas Romaner. Nye, uopskaarne Exempl. Braddon. 2den Samling ... Lumis [sic!] Davoren, 3 Dele [Før:] 2.50 [Nu:] 1.00. Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 22-6-1874 til 4-12-1874, under titlen: Lucius Davoren eller Toldere og Syndere. Af M. E. Braddon. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Braddon, M. E.: To Rivaler. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 1.-2. Deel, 307 + 275 sider (1875, roman) EMP 276 👓 originaltitel: Lost for love, 1874
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Annonceret i Dags-Telegraphen 30-12-1877, side 3: Hos Undertegnede er udkommet: To Rivaler. Af M.E. Braddon. 2 Dele. 4 Kr. 35 Øre. Ludvig Jordan, Silkegade 4. Til salg hos Ludvig Jordan, formodentlig med andet titelblad. Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 45 (23-2-1875) til No. 112 (19-5-1875) i 66 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Braddon, M. E.: En kvindelig Hamlet. Roman. Ved H.S. [Vodskov]. Søndags-Postens Feuilleton. ♦ [Søndags-Posten], 1875. 119 sider (1875, roman) EMP 274originaltitel: ?
del af: Søndags-Posten
oversat af Hans Sofus Vodskov (1846-1910)
Braddon, M. E.: En sælsom Verden. (A strange World). I 2 Dele. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1875. Deel 1-2, 340 + 325 sider (1875, roman) EMP 275originaltitel: A strange world, 1875
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1874 Samhørende, 2. del af: Lucius Davoren eller Toldere og Syndere. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1874. Deel 1-3, 256 + 258 + 270 sider
Noter Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 14-6-1875 til 8-11-1875, under titlen: En sælsom Verden. Af M. E. Braddon. (A strange World). Forf. af "Lucius Davoren" osv. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Braddon, M. E.: Naomi. ♦ [Berlingske Tidende], 1877. Deel 1-2, 164 + 294 sider (1877, roman) EMP 277originaltitel: Joshua Haggard's daughter, 1876
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 24-3-1877, ikke trykt med sidetal. Braddon, M. E.: Tabt og vundet. Roman. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Comp., 1877. 1-2 Del, 497 + 485 sider (1877, roman) 👓 originaltitel: Dead men's shoes, 1876
del af: Nationaltidende
del af: Dags-Telegraphen
del af: Klokken 5
del af: Vestsjællands Social-Demokrat
Detaljer oversat af Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Nationaltidende fra 13-10-1876 til 17-4-1877, Anden Del starter 11-1-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Fraklipningsføjeton i Dags-Telegrafen fra 13-10-1876 til 17-4-1877, på titelbladet: "Dags-Telegrafens" Feuilleton. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Klokken 5 fra 11-6-1928 til 25-9-1928, illustreret, forfatteren fejlagtigt anført som: M.G. Braddon. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Vestsjællands Social-Demokrat fra 10-7-1928 til 9-10-1928 i 85 afsnit, forfatteren fejlagtigt anført som: M.G. Braddon. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Braddon, M. E.: Fra Normandiets Kyst. ♦ [Berlingske Tidende], 1878. 47 sider (1878, novelle(r)) EMP 278originaltitel: In great waters, 1877
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Den engelske original publiceret i: In great waters and other tales, 1877. Føljeton i Berlingske Tidende fra 4-7-1878 til 11-7-1878 i 5 afsnit, under titlen: Fra Normandiets Kyst. Af Miss Braddon. originaltitel: Weavers and weft, 1877
oversat af Anonym
Braddon, Miss: Af en Skuespillerindes Dagbog. ♦ [Berlingske Tidende], [1879]. 42 sider (1879, roman) EMP 280 👓 originaltitel: Too bright to last, 1870
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Belgravia, Christmas number 1870, side 97-110. Trykt i bogform i samlingen: Weavers and weft, and other tales, bind 3, 1877. Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 7-12-1878 til 11-12-1878, ikke trykt med sidetal. I bogform udgivet sammen med Zina Lavinof, der udfør bogens side 45-259. Indholdoriginaltitel: L'Obstacle, 1878
af Thérèse Blanc (1840-1907, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noterdel af: Berlingske Tidende
På fransk trykt i: Revue des deux mondes, oktober-december 1878. Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 12-12-1878 til 9-1-1879 i 19 afsnit. Braddon, M. E.: Violet. ♦ [Berlingske Tidende], 1879. Deel 1-3, 303 + 282 + 276 sider (1879, roman) EMP 281originaltitel: Vixen, 1879
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: All the Year Round, fra 5-10-1878 til 14-6-1879. Udgivet i bogform 1879. Føljeton i Berlingske Tidende fra 15-5-1879 til 1-9-1879 i 87 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: A open verdict, 1878
oversat af Anonym
Braddon, M. E.: John Trevertons Hemmelighed. ♦ [Berlingske Tidende], 1880. 784 sider (1880, roman) EMP 284originaltitel: The cloven foot, 1879
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 23-8-1880. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream Lascelles, Caroline: Mörkets bröder. Öfvers. af C. Martin. ♦ 1880-81. I-IV delen (1880-81, roman) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af C. Martin (sprog: svensk)
1870 1. udgave: Nattens Brøde. Roman. Af Caroline Lascelles. Overs. af Candidat Petersen. ♦ 1870. Deel 1-4, 249 + 251 + 229 + 226 sider
Braddon, M. E.: Barbaras Historie eller Forgyldt Elendighed. Overs. af M.B. ♦ 1880. Deel 1-3, 216 + 225 +230 sider (1880, roman) EMP 283originaltitel: The story of Barbara, 1880
oversat af Pseudonym og undersøges
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Braddon, E.: Sir Everard og hans Datter. ♦ [Berlingske Tidende], 1881. Deel 1-2, 340 + 357 sider (1881, roman) EMP 286originaltitel: Just as I am, 1880
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 14-1-1881 til 13-4-1881 i 75 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Christmas in possession, 1868
del af: Familievennen
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Belgravia Christmas Annual, December 1868. Udgivet i bogform i samlingen: Weavers and weft, and Other stories, 1877, volume 2. Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 6 (5-2-1882), side 77-82, Nr. 7 (12-2-1882), side 92-96, Nr. 8 (19-2-1882), side 106-09 og Nr. 9 (26-2-1882), side 119-23. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: The scene painter's wife, 1869
del af: Familievennen
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Belgravia Christmas Annual, December 1869. Udgivet i bogform i samlingen: Weavers and weft, and Other stories, 1877, volume 3. Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 16 (16-4-1882), side 217-21 og Nr. 17 (23-4-1882), side 231, 234-36. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Levison's victim, 1870
del af: Familievennen
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Belgravia, January 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Weavers and weft, and Other stories, 1877, volume 2. Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 39 (24-9-1882), side 533-35, Nr. 40 (1-10-1882), side 553-57 og Nr. 41 (8-10-1882), side 567-72. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: The golden calf, 1883
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1906-07 Senere udgave: Guldkalven. Novelle. Føljeton til "Dannebrog". ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1906-07. [Bind 1-2], 400 + 350 sider
1907 Senere udgave: Guldkalven. "Afholdsbladet"s Feuilleton. ♦ [Afholdsbladet] [ikke i boghandlen], 1907. 48 sider
1911 Senere udgave: Guldkalven. Roman af M. E. Braddon. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1911. 756 sider
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 100 (2-5-1883) til Nr. 163 (17-7-1883) i 63 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream pseudonym [Braddon, M. E.]: Ismael. Novelle af Forf. til Lady Audleys Hemmelighed. Feulleton til "Avisen". ♦ 1884.[Deel I]-III, 291 + 297 + 273 sider (1884, roman) EMP 288originaltitel: Ishmael, 1884
oversat af Anonym
Braddon, E.: Paa Jagt efter Lykken. ♦ [Berlingske Tidende], 1884. Deel 1-3, 415 + 410 + 187 sider (1884, roman) EMP 289originaltitel: Phantom fortune, 1883
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter [Første sætning:] People dined earlier forty years ago than they do now. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 4-1-1884 til 30-4-1884 i 96 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Braddon, E.: Medbejlerne. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 1.-3. Deel, 303 + 288 + 291 sider (1885, roman) EMP 290 👓 originaltitel: Wyllard's weird, 1885
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 144 (25-6-1885) til Nr. 226 (29-9-1885) i 100 afsnit, første afsnit har titlen: To Rivaler, øvrige afsnit: Medbeilerne. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream anonym [Braddon, M.E.]: En Pleiedatter. Efter det Engelske. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 212 + 234 sider (1886, roman) EMP1548 👓 originaltitel: One thing needful
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1886 Senere udgave: En Pleiedatter. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1886. 1.-2. Deel, 212 + 234 sider. Pris: kr. 3,00
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 6-12--1886 til 15-1-1887 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Braddon, M. E.: En Pleiedatter. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1886. 1.-2. Deel, 212 + 234 sider. Pris: kr. 3,00 (1886, roman) EMP 291 Detaljer oversat af Anonym
1886 1. udgave: En Pleiedatter. Efter det Engelske. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 212 + 234 sider
Braddon, E.: En Familie-Hemmelighed. Roman i tre Bøger. ♦ [Berlingske Tidende], 1888. Deel 1-2, 270 + 458 sider (1888, roman) EMP 293originaltitel: The fatal three, 1888
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1889 Senere udgave: Parcerne. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1889. 983 sider
Noter Del 2 indeholder 2. og 3. bog. Føljeton i Berlingske Tidende fra 1-8-1888 til 16-10-1888. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Braddon, E.: Tvillingbrødrene. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1888. Deel 1-2, 405 + 286 sider (1888, roman) EMP 292originaltitel: Like and unlike, 1887
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 8-11-1887 til 18-1-1888 i 62 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Under the red flag, 1883
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Frederikshavns Avis
del af: Kallundborg Avis
del af: Folkets Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Mistletoe Bough Christmas Annual 1883. Trykt i bogform i: Under the red flag, 1884. Føljeton i Lollands-Falsters Stifts-Tidende fra 22-6-1888. Fuld visning af oversættelsen til Lolland-Falsters Stiftstidende på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (samme oversættelse) i Frederikshavns Avis fra 17-7-1888. Føljeton (samme oversættelse) i Kallundborg Avis fra 7-1-1889. Med tilføjelsen: (Oversat fra Fransk til "Kallundb. Avis."). Fuld visning af teksten fra Kalundborg Avis på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (anden oversættelse) i Folkets Avis fra 10-6-1902. Fuld visning af oversættelsen til Folkets Avis på: Mediestream (ejerløs avis) Braddon, E.: Juanita. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1889-90. Deel 1-2, 461 + 358 sider (1889-90, roman) EMP 294originaltitel: The day will come, 1889
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 29-11-1889 til 18-2-1889 i 68 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Braddon, M. E.: Parcerne. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1889. 983 sider (1889, roman) 👓 del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
1888 1. udgave: En Familie-Hemmelighed. Roman i tre Bøger. ♦ [Berlingske Tidende], 1888. Deel 1-2, 270 + 458 sider
Noter Trykt med Antikva Første linier: "Jeg er bange for, hun vil blive en skrækkelig Bryde," sagde Fruen med et let Anstrøg af Gnavenhed i sin ellers smukke Stemme. Føljeton (anden oversættelse end i Berlingske Tidende) i Jyllandsposten fra 16-4-1889 til 6-11-1889. Detaljer oversat af Anonym
1863 1. udgave: Lady Audleys Hemmelighed. Overs. efter Originalens sjette Udgave af R. Prahl. ♦ F.H. Eibe, 1863. Deel 1-3, 242 + 240 + 221 sider
Braddon, M. E.: Bankierens Hemmelighed. Roman. Overs. af Jul. Schiøtt. Særtryk af "Nordstjernen". ♦ "Nordstjernen", 1892. 344 sider (1892, tekster) EMP 296del af: Nordstjernen
Detaljer oversat af Julius Schiøtt (1856-1910)
1866 1. udgave: Bankierens Hemmelighed. Roman. Efter det Engelske ved A.C. [ie: Anton I.F.E. Courlænder]. ♦ [Pressen], 1866. 499 sider
Noter Føljeton i Nordstjernen Aargang 1891-1892 og 1892-93, til Nr. 37 (11-6-1893). Braddon, M. E.: Venetianerne. Roman i to Dele. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ 1894. Del 1-2, 450 + 424 sider (1894, roman) EMP 297originaltitel: Venetians, 1892
oversat af Anonym
Braddon, M. E.: Paa Skæbnens Veje. Roman. [Ny oversættelse]. ♦ [Nordstjernen] [ikke i boghandlen], 1896-97. Del 1-2, 388 sider, illustreret (1896-97, roman) EMP 299del af: Nordstjernen
Detaljer oversat af Anonym
1870 1. udgave: Gaaet tilgrunde! Roman. Overs. fra Engelsk. ♦ L. Jordan, 1870. Deel 1-3, 148 + 202 + 195 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Nordstjernen 1896-97. Braddon, M. E.: Medbejlerne. Novelle af M. E. Braddon. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbnehavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1896. [1.]-2. Del, 337 + 317 sider (1896, roman) EMP 298originaltitel: Sons of fire, 1895
del af: Dannebrog
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 18-5-1896 til 19-8-1896, Anden Del fra 6-7-1896. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Braddon, M. E.: Honora Hamden. Roman af M. E. Braddon. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1900. Del [1]-2, 177 + 159 sider (1900, roman) EMP 300 👓 del af: Dannebrog
Detaljer oversat af Anonym
1863 1. udgave: Aurora Floyd. Roman. Frit overs. fra Engelsk af V. Herrmann. ♦ Chr. Steen & Søns Forlag, 1863. Deel 1-2, 345 + 328 sider
1901 Senere udgave: Befriet. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandposten"s Bogtrykkeri, 1901. 381 sider
Noter Første linier: I dybe røde Striber brød Skjæret fra den nedgaaende Avgustsol igjennem de kentiske Skoves Mørke, og hele det fredelige Landskab straalede som et glødende Flammehav, Skove og Enge ... Romanen er i det store og hele identisk med Aurora Floyd, men forkortet og navnene er ændrede. Braddon, M. E.: Befriet. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandposten"s Bogtrykkeri, 1901. 381 sider (1901, roman) 👓 del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
1900 1. udgave: Honora Hamden. Roman af M. E. Braddon. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1900. Del [1]-2, 177 + 159 sider
Noter Føljeton i Jyllandsposten fra 6-3-1901 til 22-5-1901. Første linier: Striber af det rødeste Rødt brød hist og her gjennem Mørket, der rugede i Skovene i Kent. Braddon, M. E.: Fredløs. Roman af M. E. Braddon. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 320 sider (1903, roman) 👓 Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Cut by the county or Grace Darnel, 1885
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 26-11-1903 til 27-1-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Braddon, M. E.: Honoras Hemmelighed. Roman. ♦ Slagelse, Olaf E. Olsen, 1903. 220 sider (1903, roman)serietitel: R H Hyldgårds Folkebibliothek
Detaljer oversat af Anonym
1863 1. udgave: Aurora Floyd. Roman. Frit overs. fra Engelsk af V. Herrmann. ♦ Chr. Steen & Søns Forlag, 1863. Deel 1-2, 345 + 328 sider
Braddon, M. E.: Tvekampen. Roman af M. E. Braddon. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1903. 679 sider (1903, roman)originaltitel: The conflict, 1903
del af: Dannebrog
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 9-2-1903 til 9-6-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Braddon, M. E.: Lady Audleys Hemmelighed. Roman af M. E. Braddon. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O. C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1905. 1.-2. Bind, 362 + 352 sider (1905, roman)del af: Dannebrog
Detaljer oversat af Anonym
1863 1. udgave: Lady Audleys Hemmelighed. Overs. efter Originalens sjette Udgave af R. Prahl. ♦ F.H. Eibe, 1863. Deel 1-3, 242 + 240 + 221 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 25-8-1905 til 9-1-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Braddon, M. E.: Guldkalven. Novelle. Føljeton til "Dannebrog". ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1906-07. [Bind 1-2], 400 + 350 sider (1906-07, roman) 👓 del af: Dannebrog
Detaljer oversat af Anonym
1883 1. udgave: Guldkalven. ♦ Deel 1-2, 1883. 377 + 343 sider
Noter Fraklipningsføljeton (anden oversættelse) i Dannebrog fra 31-10-1906 til 12-3-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Braddon, M. E.: Guldkalven. "Afholdsbladet"s Feuilleton. ♦ [Afholdsbladet] [ikke i boghandlen], 1907. 48 sider (1907, roman)del af: [Uspecificeret avis]
Detaljer Braddon, M. E.: Skæbnens Veje. Roman. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1908. 206 sider (1908, roman)del af: Vort Land
del af: Randers Amtsavis
Detaljer oversat af Anonym
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
Noter Føljeton i Randers Amtsavis fra 15-3-1898 til 13-8-1898 i 124 afsnit. Oversat af Aug. Collin. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Braddon, M. E.: Guldets Magt. Roman af M. E. Braddon. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1909. 652 sider (1909, roman) 👓 originaltitel: Run to earth, 1868
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
1920 Senere udgave: Guldets Magt. Roman. Føljeton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1920. ?, ?
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 19-1-1909 til 4-5-1909. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Braddon, M. E.: Guldkalven. Roman af M. E. Braddon. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1911. 756 sider (1911, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
1883 1. udgave: Guldkalven. ♦ Deel 1-2, 1883. 377 + 343 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 24-4-1911 til 17-8-1911. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Braddon, M. E.: Hendes Naades Hemmelighed. Roman. ♦ Vort Bibliotek, 1911. [Bind] I-II, 420 sider (1911, roman)serietitel: Vort Bibliothek
oversat af Anonym
Braddon, M. E.: Bankierens Hemmelighed. Roman. ♦ Universalforlaget, 1912. [Bind] I-II, 160 + 158 sider (1912, roman) Detaljer oversat af Anonym
1866 1. udgave: Bankierens Hemmelighed. Roman. Efter det Engelske ved A.C. [ie: Anton I.F.E. Courlænder]. ♦ [Pressen], 1866. 499 sider
Braddon, Miss: Vejen til Lykken. Roman af Miss Braddon. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1913]. 381 sider (1913, roman) 👓 originaltitel: Hostages to fortune, 1875
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 20-10-1913 til 7-1-1914. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Braddon, M. E.: Noras Ungdomsdaarskab. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1917. 224 sider (1917, roman)serietitel: Vort Bibliothek
oversat af Anonym
Braddon, M. E.: Eleonors Sejr. Roman. Overs. af E. Treschow. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1919. 288 sider (1919, roman)serietitel: Vort Bibliothek
Detaljer oversat af Ellen Treschow (1872-1961)
1864 1. udgave: Fader og Datter. Overs. af R. Prahl. ♦ Chr. Steen & Søns Forlag, 1863. 804 sider
serietitel: Stjernebøgerne
Detaljer oversat af Anonym
1863 1. udgave: Lady Audleys Hemmelighed. Overs. efter Originalens sjette Udgave af R. Prahl. ♦ F.H. Eibe, 1863. Deel 1-3, 242 + 240 + 221 sider
Braddon, M. E.: Guldets Magt. Roman. Føljeton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1920. ?, ? (1920, roman)del af: Aalborg Stiftstidende
del af: Frederikshavns Avis
Detaljer oversat af Anonym
1909 1. udgave: Guldets Magt. Roman af M. E. Braddon. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1909. 652 sider
Noter De første linier: Det var en mørk Foraarsaften for omtrent tredive Aar siden. Gaslygterne var tændte, og Butiksvinduerne straalede i fuld Belysning, for at de i dem udstillede Varer skulde falde i Øjnene og friste de unge Sømænd. Fraklipningsføljeton (siderne trykt fortløbende) i Aalborg Stiftstidende fra 26-1-1920. Fraklipningsføljeton (samme sats som i Aalborg Stiftstidende) i Frederikshavns Avis fra 22-3-1920. Maxwell, Mary: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1926]. 258 sider (1926, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer oversat af Anonym
1863 1. udgave: Aurora Floyd. Roman. Frit overs. fra Engelsk af V. Herrmann. ♦ Chr. Steen & Søns Forlag, 1863. Deel 1-2, 345 + 328 sider
Noter Oversættelsen benytter de samme navne som oversættelsen under titlen: Honora Hamden, 1900, der er en forkortet og ændret udgave af Aurora Floyd. Mary Elizabeth Braddon blev gift med John Maxwell ca. 1874. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 1-3-1926 til 10-4-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Maxwell, Mary: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1926]. 258 sider (1926, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1863 1. udgave: Aurora Floyd. Roman. Frit overs. fra Engelsk af V. Herrmann. ♦ Chr. Steen & Søns Forlag, 1863. Deel 1-2, 345 + 328 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 17-5-1926 til 5-7-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Maxwell, Mary: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1926]. 258 sider (1926, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer oversat af Anonym
1863 1. udgave: Aurora Floyd. Roman. Frit overs. fra Engelsk af V. Herrmann. ♦ Chr. Steen & Søns Forlag, 1863. Deel 1-2, 345 + 328 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 18-5-1926 til 14-7-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)del af: Kallundborg Avis
Detaljer oversat af Anonym
1863 1. udgave: Aurora Floyd. Roman. Frit overs. fra Engelsk af V. Herrmann. ♦ Chr. Steen & Søns Forlag, 1863. Deel 1-2, 345 + 328 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 18-5-1926 til 6-7-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Maxwell, Mary: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. ♦ [Thisted Amtsavis], [1926]. 258 sider (1926, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Anonym
1863 1. udgave: Aurora Floyd. Roman. Frit overs. fra Engelsk af V. Herrmann. ♦ Chr. Steen & Søns Forlag, 1863. Deel 1-2, 345 + 328 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 22-5-1926 til 14-7-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Maxwell, Mary: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1933. 258 sider (1933, roman) 👓 del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
1863 1. udgave: Aurora Floyd. Roman. Frit overs. fra Engelsk af V. Herrmann. ♦ Chr. Steen & Søns Forlag, 1863. Deel 1-2, 345 + 328 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 26-6-1933 til 6-8-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Braddon, Mary Elizabeth: Miss Auroras Hemmelighed Skuespil i 2 Akter efter M.E. Braddons Roman »The secret of Mrs. Audley«, [ved Anonym] oversat af Anonym
| (premiere 06-09-1863 på Casino) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u366.htm
