? | Hospitalshistorier (novelle), se: Hospitalshistorier (Brodersen, Aage)
Trykt i: Folkets Avis |
1898-1-17 | Gengangeren (roman), se: Bankierens Hemmelighed (engelsk, Braddon, M. E.)
Romantillæg til "Pressen" 1866
Føljeton i Folkets Avis fra 17-1-1898 til 2-6-1898 i 122 afsnit, under titlen: Gengangeren |
1898-3-15 | Det gaadefulde Ansigt (roman) (engelsk, Wood, Henry)
Føljeton i 118 afsnit i Folkets Avis fra 15-3-1898 til 25-7-1898 |
1899-9-25 | Kærlighedens Kamp (roman), se: Alpefeen (tysk, Werner, E.)
Føljeton i Randers Amtsavis fra 24-9-1888 til 5-2-1889 i 98 afsnit, under titlen: Alpernes Fe. E. Werners nyeste Roman
Føljeton i Viborg Stiftstidende fra 31-1-1889 til 9-4-1889 i 59 afsnit
Føljeton i Folkets Avis fra 25-9-1899 til 5-1-1900 i 82 afsnit, under titlen: Kærlighedens Kamp. Roman af E. Werner |
1900-12-26 | Store Thomas (novelle) (Skjoldborg, Johan)
Trykt i Folkets Avis 26-12-1900, illustreret |
1901-8-18 | Gammel-Ejler (novelle) (Skjoldborg, Johan)
Trykt i Folkets Avis 18-08-1901 |
1901-12-26 | Juleaften hos Ole Hvidfod (novelle) (Skjoldborg, Johan)
Trykt i Folkets Avis 26-12-1901 |
1902-6-10 | Under den røde Fane (roman) (engelsk, Braddon, M. E.)
Føljeton i Lollands-Falsters Stifts-Tidende fra 22-6-1888
Føljeton (samme oversættelse) i Frederikshavns Avis fra 17-7-1888
Føljeton (samme oversættelse) i Kallundborg Avis fra 7-1-1889. Med tilføjelsen: (Oversat fra Fransk til "Kallundb. Avis.")
Føljeton (anden oversættelse) i Folkets Avis fra 10-6-1902 |
1902-12-26 | Landevejens Børn (novelle) (Skjoldborg, Johan)
Trykt i Folkets Avis 26-12-1902 |
1902 | En giftefærdig Datter (roman), se: En giftefærdig Datter (fransk, Gréville, Henri)
Føljeton i Folkets Avis til 9-6-1902 i 140 afsnit |
1903-7-30 | Et Hjærte af Guld (roman), se: Kun en Dumrian (engelsk, Braddon, M. E.)
Føljeton i Folkets Avis fra 30-7-1903 til 3-2-1904 i 71 afsnit |
1903-10-14 | Historien om det tomme Hus (novelle), se: Historien om det tomme Hus (engelsk, Doyle, A. Conan)
Trykt i stærk forkortet oversættelse i Folkets Avis 14-10-1903, 16-10-1903, 17-10-1903 og 18-10-1903 |
1903-12-14 | Bygmesteren fra Norwood (novelle), se: Bygmesteren fra Norwood (engelsk, Doyle, A. Conan)
Føljeton i Folkets Avis fra 14-12-1903 til 29-12-1903 |
1903-12-30 | De dansende Mænd (novelle), se: De dansende Mænd (engelsk, Doyle, A. Conan)
Føljeton i Folkets Avis fra 30-12-1903 til 13-1-1904 |
1904-6-6 | Pengeafpresseren (novelle), se: Pengeafpresseren (engelsk, Doyle, Conan)
Trykt i Folkets Avis fra 6-6-1904 til 18-6-1904 |
1904-6-20 | De seks Buster (novelle), se: De seks Buster (engelsk, Doyle, Conan)
Føljeton i Folkets Avis fra 20-6-1904 til 8-7-1904 |
1904-7-11 | De tre Studenter (novelle), se: De tre Studenter (engelsk, Doyle, Conan)
Føljeton i Folkets Avis fra 11-7-1904 til 24-7-1904 |
1904-7-25 | Guld-Lorgnetten (novelle), se: Guldlorgnetterne (engelsk, Doyle, A. Conan)
Føljeton i Folkets Avis fra 25-7-1904 til 14-8-1904, under titlen: Guld-Lorgnetten |
1908-1-10 | Den prøjsiske Spion (roman), se: Den preussiske Spion (engelsk, Valmont, V.)
Fraklipningsføljeton i Dagens Nyheder fra 23-7-1872 til 3-9-1872. [Siderne har ark-signaturen: Den preussiske Spion I, men side 272 slutter med: Han var gaaet bort for at aflægge sit sidste Regnskab, og saaledes endte den preussiske Spion. Ende]
Føljeton (denne oversættelse) i Folkets Avis fra 10-1-1908 til 15-3-1908 i 47 afsnit, under titlen: Den prøjsiske Spion. Af V. Valmont |
1909-12-6 | Skønheden (roman) (engelsk, Craik, D. M.)
Føljeton i Folkets Avis fra 6-12-1909 til 7-2-1910 i 49 afsnit |
1910-8-12 | Politiets spion (roman), se: Dacolard og Lubin (fransk, Belot, Adolphe og Jules Dautin)
Føljeton i Dagens Nyheder fra 5-8-1873 (titelbladet den 4-8-1873) til 14-10-1873, Anden Del startede 3-9-1873
Føljeton (oversættelsen fra Dagens Nyheder forkortet og lettere revideret) i Folkets Avis fra 12-8-1910 til 21-12-1910 i 76 afsnit, anonymt under titlen: Politiets Spion. Kriminalroman |
1911-3-17 | Helten mod sin Vilje (roman), se: En Rekrut af 1813 (fransk, Erckmann-Chatrian)
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 16 (19-1-1865) til No. 93 (22-4-1865), Anden Afdeling (Waterloo) fra 22-2-1865, under titlen: En Rekrut fra 1813. Fortælling af Erckmann Chatrian. Frit oversat fra Fransk
Føljeton (ligner en revideret og forkortet udgave af oversættelsen i Berlingske Tidende) i Folkets Avis fra 17-3-1911 til 9-8-1911, under titlen: Helten mod sin Vilje. Af E. Chatrian |
1912-6-12 | Guldet fra Kobbermøllen (roman) (Tandrup, Harald)
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Folkets Avis fra 12-6-1912 |
1913-2-9 | Patroljen (novelle) (tysk, Albert, Friedrick)
Trykt i Folkets Avis 9-2-1913
Trykt i Nord-Bornholms Ugeblad, 4. Aarg., Nr. 165 (1-12-1916), anonymt under titlen: Patrouillen
Trykt i Folkets Avis 24-8-1924, uden angivelse af forfatter eller oversætter
Trykt i Middelfart Avis 3-9-1924, anonymt under titlen: Patrouillen
Trykt (samme oversættelse som i Folkets Avis) i Randers Dagblad 27-9-1924, anonymt under titlen: Patrouillen |
1913-10-26 | Tiden jævner (novelle) (Fendrich, Fr.)
Trykt i Folkets Avis 26-10-1913 |
1914 | Negeren med de hvide Hænder (roman), se: Negeren med de hvide Hænder (norsk, Riverton, Stein)
Føljeton i Folkets Avis 1914. Illustreret |
1915-12-15 | Lybækkerne paa Tranekjær (roman), se: Lybækkerne paa Tranekjær (Kolding, Klavs)
Tillæg til "De tusind Hjem", 1909
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Folkets Avis, fra 15-12-1915. Illustreret
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Sorø Amtstidende fra 6-9-1918, under titlen: Lybækkerne paa Tranekær. Historisk Fortælling fra Grevens Fejde af Harald Tandrup |
1917-5-27 | Besejret! (novelle) (fransk, Blondel, Auguste)
Trykt i Nordstjernen Aargang 1886, Nr. 10 (14-2-1886) og Nr. 11 (21-2-1886)
Trykt (samme oversættelse som i Nordstjernen) i Folkets Avis 27-5-1917, under titlen: Besejret! |
1917-11-14 | Pigen fra Brunsvig (roman), se: Pigen fra Brunsvig (tysk, Raimund, Golo)
Føljeton i Folkets Avis fra 14-11-1917 til 2-1-1918 |
1918-7-14 | En "veldresseret" Jagthund (novelle), se: En "født" Jagthund (Hansen, Bendix)
Trykt i Husvennen, 2. Aargang, Nr. 19 (7-2-1875), side 146-49, under titlen: Jagthistorier. Efter en gammel Jægers Fortælling af Bx. H. 1. En "født" Jagthund [I indholdsfortengelsen: af Bendix Hansen]. [Illustreret]
Trykt i Familievennen, 1877, spalte 699-705, uden forfatternavn, illustration spalte 713-14
Trykt i Folkets Avis, Søndags-Nummer, 14-7-1918, under titlen: En "veldresseret" Jagthund. [Illustreret] |
1918-7-14 | Hustruens store Hemmelighed (novelle) (anonym)
Trykt i Familievennen, 1877, spalte 662-68
Trykt i Folkets Avis 14-7-1918, under titlen: Hustruens store Hemmelighed. [Illustreret] |
1918-7-21 | Kompagnonen (novelle) (engelsk, anonym)
Trykt i Familievennen, 1877, spalte 1036-43
Trykt i Folkets Avis, Søndags-Nummer, 21-7-1918, under titlen: Kompagnonen. [Illustreret] |
1918-8-4 | Ellen og Hundekvalpen (novelle) (anonym)
Trykt i Familievennen, 1877, spalte 894-95, illustration spalte 889-90
Trykt i Folkets Avis, Søndags-Nummer, 4-8-1918, under titlen: Ellen og Hundekvalpen. |
1918-8-4 | En Nat mellem Skyerne (novelle) (fransk, Souvestre, Émile)
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 232 (5-10-1852) til No. 234 (7-10-1852) i 3 afsnit
Trykt (anden oversættelse) i Familievennen, 1877, spalte 1091- og 1131-, under titlen: En Nat mellem Skyerne. Af Emile Souvestre
Trykt (oversættelsen fra Familievennen) i Folkets Avis, Søndags-Nummer, 4-8-1918, under titlen: En uhyggelig Ballontur. [Illustreret] |
1918-8-11 | Nådigherren og hans Kusk (novelle) (ukendt, anonym)
Trykt i Familievennen, 1877, 17. Hæfte, spalte 849-52
Trykt i Folkets Avis 11-8-1918, illustreret |
1918-8-11 | Mikkels store Snedighed (novelle) (anonym)
Trykt i Familievennen, 1877, 17. Hæfte, spalte 806-12, illustration spalte 809-10
Trykt i Folkets Avis 11-8-1918, under titlen: Mikkels store Snedighed |
1918-8-11 | Hvad Havet tog og hvad det gav tilbage (novelle) (engelsk, anonym)
Trykt i Familievennen, 1877, spalte 514-19
Trykt i Folkets Avis 11-8-1918, under titlen: Hvad Havet tog og hvad det gav tilbage. [Illustreret] |
1918-8-18 | Digterens Livkjole (novelle) (ukendt, anonym)
Trykt i Familievennen, 1877, spalte 1137-39
Trykt i Folkets Avis, Søndags-Nummer, 18-8-1918 |
1918-9-1 | Mikkelsens Frieri (novelle) (anonym)
Trykt i Familievennen, 1877, spalte 609-13
Trykt i Folkets Avis, Søndags-Nummer, 1-9-1918, under titlen: Mikkelsens Frieri |
1918-9-1 | Et uhyggeligt Væddeløb (novelle) (engelsk, anonym)
Trykt i Familievennen, 1877, spalte 746-52
Trykt i Folkets Avis, Søndags-Nummer, 1-9-1918, under titlen: Et uhyggeligt Væddeløb. [Illustreret] |
1921-10-31 | Lyse Mathilde (roman), se: Paa vildsomme Veje (Boesen, Niels)
Føljeton i Folkets Avis fra 31-10-1921 til 18-12-1921, under titlen: Lyse Mathilde. En Fortælling om en ung Piges Tragedie. [Illustreret]
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 13-12-1932 til 22-1-1933 i 36 afsnit, under titlen: Paa vildsomme Veje. En ung Landsbypiges Roman |
1921-12-6 | Fyrstindens Stolthed blev knækket (roman), se: Familien Penarvan (fransk, Sandeau, Jules)
Tillægsark (13) til Dagbladet fra Nr. 46 (24-2-1858)
Føljeton i Folkets Avis fra 6-12-1921 til 3-2-1922 i 52 afsnit, anonymt under titlen: Fyrstindens Stolthed blev knækket |
1922-1-5 | Kong Frederiks Signet (roman) (engelsk, Fulton, James W.)
Føljeton i Folkets Avis fra 5-1-1922 til 5-2-1922 i 32 afsnit, illustreret |
1922-2-3 | Hemmeligheden blev opklaret (roman) (anonym)
Føljeton i Folkets Avis fra 3-2-1922 til 2-5-1922 i 51 afsnit |
1922-8-21 | Dobbeltgængeren (roman) (Ewald, Theodor)
Føljeton i Folkets Avis fra 21-8-1922 |
1923-2-25 | Forsynets Redskab (novelle) (fransk, Scholl, Aurélien)
Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 171 (9-1-1881), side 159-62
Trykt (anden oversættelse) i Nationaltidende 10-7-1886, under titlen: Hvorledes man vinder Berømmelse. Af Guy de Maupassant [fejlagtigt]
Trykt (denne oversættelse) i Folkets Avis 25-2-1923, anonymt, under titlen: Forsynets Redskab |
1923-6-24 | Heltens Løn (novelle), se: En Helts Belønning (engelsk, Ouida)
Trykt i Nær og Fjern, Bind 8 (1878-79), Nr. 369 (27-7-1879), side 7-10 og Nr. 370 (3-8-1879), side 11-14, under titlen: En Helts Belønning. En Skizze efter det virkelige Liv af Ouida
Trykt (samme oversættelse, men forkortet) i Folkets Avis 24-6-1923 og 25-6-1923, anonymt under titlen: Heltens Løn. Virkelighedsskildring |
1924-8-24 | Patroljen (novelle) (tysk, Albert, Friedrick)
Trykt i Folkets Avis 9-2-1913
Trykt i Nord-Bornholms Ugeblad, 4. Aarg., Nr. 165 (1-12-1916), anonymt under titlen: Patrouillen
Trykt i Folkets Avis 24-8-1924, uden angivelse af forfatter eller oversætter
Trykt i Middelfart Avis 3-9-1924, anonymt under titlen: Patrouillen
Trykt (samme oversættelse som i Folkets Avis) i Randers Dagblad 27-9-1924, anonymt under titlen: Patrouillen |
1924-9-17 | En falden Kvindes Skæbne (Ekspeditricen) (roman), se: Skønhedens Forbandelse (tysk, Sternberg, Alexander)
Føljeton i Folkets Avis fra 17-9-1924 til 27-1-1926 i 448 afsnit, under titlen: En falden Kvindes Skæbne. (Ekspeditricen). Af Alexander Sternberg. [Illustreret] |
1925-8-23 | Skriget fra Floden (roman), se: Skriget fra Floden (Wood, Jack)
Føljeton i Leopardbøgerne, nr. 61-71, 74, 77, 79, 81-84
Føljeton i Folkets Avis, søndage, fra 23-8-1925 til 29-11-1925 |
1925-26 | "Hyænerne" (roman) (Ewald, Theodor)
Føljeton i Folkets Avis 1925-26. Illustreret |
1926-9-15 | Fra Avispige til Filmsprinsesse (roman) (Frank, Andreas)
Føljeton i Folkets Avis 15-9-1926 |
1928-1-24 | Danserindens Datter (roman), se: En Danserinde (engelsk, Pedler, Margaret)
Føljeton i Folkets Avis fra 24-1-1928, under titlen: Danserindens Datter. Roman af Margaret Pedler. [Illustreret] |
1928-2-19 | Alligevel Digter (novelle) (Lindqvist, Karl)
Trykt i Folkets Avis Søndags-Numer 19-2-1928. Illustreret |