Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Aurélien Scholl (1833-1902)

Sprog: fransk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Scholl, Aurélien: Under Jorden. Af Aurélien Scholl. "Dags-Telegrafens" Feuillleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1870. 1.-2. Del, 398 + 344 sider (1870, roman) EMP4621
originaltitel: Les nouveaux mystères de Paris, 1867
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 7-10-1870 til 14-2-1871. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Scholl, Aurélien: En Duellant paa en Hals. [2. Del af:] Franske Snobber. To Skitser af Aurélien Scholl. Ved H. W. (1881, novelle(r)) 👓
originaltitel: Friand de la lame, 1880
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af H.W. (pseudonym)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Fleurs d'adultère, 1880.
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 171 (9-1-1881), side 162-63.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Trykt i periodicum Scholl, Aurélien: Honnet Ambition. Skitse af Aurélien Scholl. Ved H. W. (1881, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af H.W. (pseudonym)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 197 (10-7-1881), side 411-12.
Trykt i periodicum Scholl, Aurélien: Et Redskab i Forsynets Haand. [1. Del af:] Franske Snobber. To Skitser af Aurélien Scholl. Ved H. W. (1881, novelle(r)) 👓
originaltitel: Un homme providentiel, 1880
del af: Ude og Hjemme
del af: Nationaltidende
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af H.W. (pseudonym)
fejlagtig tillagt: Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Fleurs d'adultère, 1880.
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 171 (9-1-1881), side 159-62.
note om føljeton Trykt (anden oversættelse) i Nationaltidende 10-7-1886, under titlen: Hvorledes man vinder Berømmelse. Af Guy de Maupassant [fejlagtigt]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Trykt (denne oversættelse) i Folkets Avis 25-2-1923, anonymt, under titlen: Forsynets Redskab. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Trykt i periodicum Scholl, Aurélien: Skitser af Aurélien Scholl. Ved H. W. (1881, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af H.W. (pseudonym)
kollaps Noter
note til oversat titel Skitsernes titler: Pukkelryggede Kaspar, og: Ridderen af den bedrøvelige Skikkelse.
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 185 (17-4-1881), side 296-97, illustreret.
Trykt i periodicum Scholl, Aurélien: Skitser af Aurelien Scholl. Ved H. W. (1881, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af H.W. (pseudonym)
kollaps Noter
note til oversat titel Skitserne titler: I: Et Ægteskabstilbud. II: Graven.
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 192 (5-6-1881), side 361-64 og Nr. 193 (1881), side 371-74, illustreret.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?honnet ambition Honnet Ambition1881
? ?skitser af aurelien scholl Skitser af Aurélien Scholl1881
? ?skitser af aurelien scholl Skitser af Aurelien Scholl1881
friand de la lame Friand de la lame1880duellant pz3 en hals en En Duellant paa en Hals1881
homme providentiel un Un homme providentiel1880redskab i forsynets hz3nd et Et Redskab i Forsynets Haand1881
nouveaux mysteres de paris les Les nouveaux mystères de Paris1867under jorden Under Jorden1870

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden