Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerantologi engelsk
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
antologi: Trauerspiele. Aus dem Englischen übersetzt durch Joh. Heinr. Schlegel. ♦ Kopenhagen und Leipzig, 1764 (1764, dramatik) BD4:sp375 Detaljer
oversat af J.H. Schlegel (1726-1780)
Indhold af James Thomson (1700-1748, sprog: engelsk)
oversat af J.H. Schlegel (1726-1780)
af James Thomson (1700-1748, sprog: engelsk)
oversat af J.H. Schlegel (1726-1780)
originaltitel: The brothers, 1727
af Edward Young (1683-1765, sprog: engelsk)
oversat af J.H. Schlegel (1726-1780)
antologi: Melanges Françaises et Angloises. [par Joh. Clemens Tode]. ♦ [Kbh., 1782]. Nr. 1-52 (1782, samling) BD4:sp161 af antologi fransk (sprog: fransk)
udgiver: Johann Clemens Tode (1736-1806)
antologi: Erzählungen moralischen und historischen Inhalts. Aus dem Englischen von C. H. F. ♦ Flensburg, Schleswig und Leipzig, 1789 (1789, novelle(r)) BD4:sp482 Detaljer
oversat af Conrad Heinrich Frise (f. 1763)
Noter
Allgemeine deutsche Bibliothek, Des hundertsten Bandes erstes Stück [bind 100], 1791, side 280-81 [Anmeldelse, signeret Jz]. 
http://books.google.dk/books?id=yDQoAAAAYAAJ&pg=PA280 antologi: Poetisk Læsebog eller Samling af fortrinlige engelske Digte ved Th. Bruun. Kbh., 1804 (1804, digte) BD4:sp280 oversat af Thomas Christopher Bruun (1750-1834)
antologi: Den engelske Kostgængerinde, Sophie af M***, og Bjerg-Luthen. Tre underholdende Fortællinger, overs. ved J.C. Testman, jun. ♦ 1805. 90 sider (1805, tekster) EMP 127 Detaljer
oversat af Johan Christopher Testman (1761-1841)
1805 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [2d] 1. udgave: Den engelske Kostgængerinde, Sophie af M***, og Bjerg-Luthen. Tre underholdende Fortællinger, overs. ved J.C. Testman
Noter
Findes også som: Andet Binds fjerde Hæfte, af: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner, 1801-05. antologi: Collection of english plays. With explanatory notes in the danish language. By Frederik Schneider. ♦ Copenh., 1807-15. Vol. 1-3 (1807, dramatik) BD4:sp375 Detaljer
udgiver: Christian Frederik Schneider (1772-1825)
Noter Bind 3 har undertitlen: Selected for the Use of Those who Like to Cultivate that Language. ♦ Copenhagen, 1815. Indhold af anonym engelsk (sprog: engelsk)
af Frederick Pilon (1750-1788, sprog: engelsk)
Noter Også udgivet med eget titelblad: Copenh., 1807. af Richard Brinsley Sheridan (1751-1816, sprog: engelsk)
1788 1. udgave: Bagtalelsens Skole. En Comedie i 5 Acter. Oversat paa Dansk af Adam Gottlob Thoroup. ♦ Kbh., 1788
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
[2b] Colman the younger, G.: John Bull or the Englishman's fireside. A Comedy in 5 acts, by G. Colman the younger, with remarks by Mrs. Inchbald (1812, dramatik)
af George Colman, f 1762 (1762-1836, sprog: engelsk)
noter af Elizabeth Inchbald (1753-1821, sprog: engelsk)
af George Colman, f 1732 (1732-1794, sprog: engelsk)
af George Colman, f 1732 (1732-1794, sprog: engelsk)
antologi: De Danorum rebus gestis secul. III. & IV. poema danicum dialecto anglosaxonica. Ex Bibliotheca Cattoniana Musæi Britannici edidit versione lat. et indicibus auxit Grim. Johnsen Thorkelin. Havn., 1815 (1815, digte) BD4:sp280 Detaljer
oversat af G.J. Thorkelin (1752-1829)
Noter Indeholder først trykte udgave af den oldengelske tekst til Beowulf samt en latinsk oversættelse. Indhold antologi: Udvalgte engelske Digte. Samlede til Brug ved Underviisning i Engelsk. Kbh., 1829 (1829, digte) BD4:sp280 oversat af Carl Mariboe (1800-1860)
antologi: Vinterblomster. Fortællinger efter det Engelske. Ved. L.F. Kruse. ♦ 1839-41. [1-3 samling], 164 + 161 + 169 sider. Pris: 1 + 1 + 1 Rbd. (1839-41, novelle(r)) EMP 128 BDsupp:sp827 Detaljer
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
Noter Indhold af Thomas Kerrich (1748-1828, sprog: engelsk)
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
originaltitel: Mary Lester. A tale of error, 1835
af Marguerite Blessington (1789-1849, sprog: engelsk)
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
1864 indgår i: Livets Omskiftelser [s241] Senere udgave: Mary Lester. Side [241]-59
Noter På engelsk trykt i: Book of Beauty, 1834. Trykt i bogform i samlingen: The lottery of life, 1842. af Catharine Maria Sedgwick (1789-1867, sprog: engelsk)
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
1830 i: Gnidia [2s001] 1. udgave: Den unge Søemands Eventyr. En Fortælling, af Forfatterinden til Redwood [ie: Sedgwick, C.M.]
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
originaltitel: Annie Deer, 1840
af George Payne Rainsford James (1799-1860, sprog: engelsk)
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
Noter På engelsk trykt i: The Evergreen. Monthly Magazine, Volume 1, January to December, 1840. originaltitel: The wife [fra Sketch Book]
af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
originaltitel: A story of the heart
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
Noter[2s029] anonym: Advocatens Fortælling eller Drømmen. Af Forfatteren til »Eensomt Liv« etc. (Fortællingens Hovedomstændigheder grunde sig paa bogstavelige Facta). Side 29-66 (1840, novelle(r))
originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
[2s067] anonym [Smyth, Amelia Gillespie]: Clara Mandeville. En Fortælling fra Britisk Indien. (Grundet paa Facta). Side 67-100 (1840, novelle(r))
originaltitel: Clara Mandeville, 1833
af Amelia Gillespie Smyth (1788-1876, sprog: engelsk)
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Friendship's Offering, and Winter's wreath: A Christmas and New Years present, for 1833, under titlen: Clara Mandeville. A tale of British India. By the author of "Selwyn in search of a daughter". originaltitel: ?
af Letitia Elizabeth Landon (1802-1838, sprog: engelsk)
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
originaltitel: Story of Louisa Venoni, 1780
af Henry Mackenzie (1745-1831, sprog: engelsk)
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
Noter På engelsk trykt i: The Mirror, No. 108, 20-5-1780 og No. 109 (23-5-1780). originaltitel: The fall of the leaf, 1827
af Thomas Hood (1799-1845, sprog: engelsk)
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
oversætter i periodicum: Anonym
Noterdel af: Hertha
På engelsk trykt i samlingen: National tales, vol. 1, 1827. Note til titlen i Hertha, side 213: Fra: "National Tales, by Th. Hood, the Author of Whims and Oddities", 1827. 
Trykt (anden oversættelse) i Hertha, 1827, 2. bind, 2 Hæfte (Maj), side 213-221 med titlen: Det faldende Løv, en italiensk Novelle. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
[3g] anonym [Whitehad, Charles]: Nogle Hændelser af Herr Francis Loosefish's Levnet (1841, novelle(r))
originaltitel: Some passages in the life of Francis Loosefish, Esq., 1847
af Charles Whitehad (1804-1862, sprog: engelsk)
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Smiles and tears, or: The romance of life, vol. 1, 1847. Grundtvig, Sv. H.: Engelske og Skotske Folkeviser. Overs. m. Anm. ♦ Reitzel, 1842-46. 1-3 H. (1842-46, digte) Detaljer
oversat af Svend Grundtvig (1824-1883)
1942 Senere udgave: Engelske og Skotske Folkeviser
antologi: Fortællinger. Meddeelte fra det Engelske af F. C. Sørensen. ♦ Haderslev, (Andr. Fred. Høst), 1852. 194 sider. Pris: 80 Sk. (1852, novelle(r)) EMP 129del af: Dannevirke
Detaljer
oversat af Ferd.C. Sørensen, f 1824 (1824-1887)
Noter Dansk Bogforfortegnelse 1841-58 har: Koch i Kbhvn. Samling af noveller trykt i Dannevirke fra 16-8-1851. Indholdoriginaltitel: Lydia, the Foolah slave, 1851
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noterdel af: Dannevirke
Trykt på engelsk i: Chambers's Edinburgh Journal, volume 16 (Nos. 392 to 417, July-December 1851), side 83-87. Føljeton i Dannevirke fra 16-8-1851 til 19-8-1851 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The bushrangers, 1851
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noterdel af: Dannevirke
På engelsk trykt i: Chambers's Edinburgh Journal, Volume XVL [45], New Series, No. 400 (30-8-1851), side 134-38. Føljeton i Dannevirke fra 5-9-1851 til 13-9-1851 i 4 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The puzzle, 1851
af Samuel Warren (1807-1877, sprog: engelsk)
1853 i: Tidsfordriv i Vinteraftener [1s356] Senere udgave: Gåden. (Af en engelsk Sagførers Erfaringer. - Efter Dvk.). Side 392-414
Noterdel af: Dannevirke
På engelsk trykt i: Chambers's Edinburgh Journal, New Series, No. 401 (6-9-1851), side 146-51. Udgivet i bogform i samlingen: The confessions of an attorney, 1852. Føljeton i Dannevirke fra 14-9-1851 til 22-9-1851 i 4 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The stolen rose, 1851
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noterdel af: Dannevirke
På engelsk trykt i: Chambers's Edinburgh Journal, New Series, No. 402 (13-9-1851), side 163-66. Føljeton i Dannevirke fra 25-9-1851 til 27-9-1851 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The postman of the Val d'Ossan, 1852
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noterdel af: Dannevirke
Trykt på engelsk i: Chambers's Edinburgh Journal, volume 16, New Series No. 403 (20-9-1851), side 179-81. Føljeton i Dannevirke fra 2-10-1851 til 4-10-1851 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The legend of the lost well, 1851
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noterdel af: Dannevirke
På engelsk trykt i: Chambers's Edinburgh Journal, New Series, No. 404 (27-9-1851), side 195-97. Føljeton i Dannevirke fra 8-10-1851 til 11-10-1851 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The fool of Laboudie, 1851
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noterdel af: Dannevirke
På engelsk trykt i: Chambers's Edinburgh Journal, New Series, No. 410 (8-11-1851), side 296-99. Føljeton i Dannevirke fra 25-11-1851 til 2-12-1851 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The bourgeois wedding, 1851
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noterdel af: Dannevirke
På engelsk trykt i: Chambers's Edinburgh Journal, New Series, No. 412 (22-11-1851), side 322-26. Føljeton i Dannevirke fra 16-12-1851 til 20-12-1851 i 4 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Story of Gaspar Mendez, 1852
af Catherine (Ann Stevens) Crowe (1790-1872, sprog: engelsk)
Noterdel af: Dannevirke
På engelsk trykt i: Chambers's Edinburgh Journal, New Series, No. 419 (10-1-1852), side 18-22. Føljeton i Dannevirke fra 15-1-1852 til, under titlen: Gaspar Mendez's Historie. Af Catherine Crowe. (Af det Engelske). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Really! Indeed! Impossible!, 1852
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1853 i: Tidsfordriv i Vinteraftener [1s082] Senere udgave: Ja saa! Nei virkelig! Det er umuligt! (Af det Engelske efter Dvk.). Side 82-91
Noterdel af: Dannevirke
På engelsk trykt i: Chambers's Edinburgh Journal, New Series, No. 425 (21-2-1852), side 116-18. originaltitel: The losing game, 1852
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noterdel af: Dannevirke
På engelsk trykt i: Chambers's Edinburgh Journal, New Series, No. 426 (28-2-1852), side 135-38. Føljeton i Dannevirke fra 5-3-1852 til 9-3-1852 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Two kinds of honesty, 1852
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noterdel af: Dannevirke
På engelsk trykt i: Chambers's Edinburgh Journal, New Series, No. 428 (13-3-1852), side 163-67. Føljeton i Dannevirke fra 19-3-1852 til 25-3-1852 i 4 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The wrecker, 1852
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noterdel af: Dannevirke
På engelsk trykt i: Chambers's Edinburgh Journal, New Series, No. 429 (20-3-1852), side 179-81. originaltitel: The Church of the cup of cold water, 1852
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noterdel af: Dannevirke
På engelsk trykt i: Chambers's Edinburgh Journal, New Series, No. 430 (27-3-1852), side 195-97. originaltitel: The history of Jane a Poole, 1852
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noterdel af: Dannevirke
På engelsk trykt i: Chambers's Edinburgh Journal, New Series, No. 430 (27-3-1852), side 203-05. originaltitel: The last revel. A tale of the Coast-Guard, 1852
af C.P. Morgan (sprog: engelsk)
Noterdel af: Dannevirke
På engelsk trykt i: Chambers's Edinburgh Journal, New Series, No. 431 (3-4-1852), side 210-14. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of the Coast Guard, by Lieutenant Warneford, 2. ed. 1857. Føljeton i Dannevirke fra 16-4-1852 til 21-4-1852 i 4 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The daughter of the Bardi, 1852
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noterdel af: Dannevirke
På engelsk trykt i: Chambers's Edinburgh Journal, New Series, No. 433 (17-4-1852), side 247-48. Trykt i Dannevirke 4-6-1852, under titlen: Pigen fra Florens. (En sandfærdig gammel Historie). (Fra Engelsk). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream antologi: Uden Elskov. Elleve Fortællinger og Skizzer, overs. fra Engelsk af J. R. Dein. ♦ Maribo, Oversætteren (i Kbh. Hagerup), 1854. 259 sider. Pris: 1 Rd. (1854, novelle(r)) EMP 131 Detaljer
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
Indholdoriginaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
originaltitel: Laird Nicky
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i Chambers Edinburgh Journal, New Series, No 514 (5-11-1853). originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
originaltitel: Lanna Tixel, 1853
af Henry Morley (1822-1894, sprog: engelsk)
Noter Trykt på engelsk i: Household Words, volume 8, no. 185 (8-10-1853), side 123-28. originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
antologi: Troldkvinden Maud samt to Fortællinger af Charles Dickens: Morton Hall. Min franske Lærer. Overs. af J. R. Dein. ♦ Maribo, Oversætteren (i Kbhvn. Hagerup), 1854. 212 sider (1854, novelle(r)) EMP 130 Detaljer
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
Indholdoriginaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
originaltitel: Morton Hall, 1853
af Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865, sprog: engelsk)
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
fejlagtig tillagt: Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
1855 i: Huusbibliothek for underholdende Læsning [1s257] Senere udgave: Morton Hall. Fortælling i to Capitler (af "Household Words"). Side 257-77, 321-48
Noter På engelsk trykt i Household Words, Volume VIII, No. 191 (19-11-1853), side 265-72. originaltitel: My French master, 1853
af Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865, sprog: engelsk)
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
fejlagtig tillagt: Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i Household Words, Volume VIII, No. 195 (17-12-1853) og 196 (24-12-1843). antologi: Mathilde, og Klipperepubliken. To Fortællinger, overs. fra Engelsk af J. R. Dein. ♦ Maribo, Oversætteren (Hagerup), 1855. 193 sider. Pris: 64 Sk. (1855, novelle(r)) EMP 132 Detaljer
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1841-58: (i Kbh. Hagerup). Indholdoriginaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Detaljer
oversat af Anonym
Indhold af anonym engelsk (sprog: engelsk)
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
antologi: Sex Fortællinger. Efter Household Words. Overs. fra Engelsk. ♦ 1859 (1859, novelle(r)) EMP 135 oversat af Anonym
oversat af Anonym
oversat af Anonym
udgiver: Maria Bojesen (1807-1898)
antologi: Poems for children. Collected and arranged by Maria Bojesen. ♦ 1863. 94 sider (1863, digte)
udgiver: Maria Bojesen (1807-1898)
antologi: Lampepudserens Historie og andre Fortællinger af Charles Dickens o.fl. Oversatte af Wm. Mariboe. ♦ Fr. Wøldikes Forlagsboghandel, 1863. [1] 168 [1] sider. (Trykkeri: Cohens Bogtrykkeri) (1863, novelle(r)) EMP 137 👓 Detaljer
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
Noter Upagineret side: Nærværende Fortællinger ere tildels et Uddrag af "The Picnic Papers", Edited by Charles Dickens. "Mrs. Gamp" og "Støvlepudseren i Holly Tree Værtshuset" ere skrevne af Dickens til hans Oplæsninger,. og "Historien om Le Fever" er et Uddrag af Sternes berømte Værk: "The life of Tristam Shandy". Indhold af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
1845 indgår i antologien: Roser [a] 1. udgave: Lampepudserens Historie
Noter I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (af Charles Dickens). originaltitel: Mustapha, the miser, 1841
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The pic-nic papers ... Edited by Charles Dickens, 1841. originaltitel: Lemonfingers, 1857
af Thomas Wilkinson Speight (1830-1915, sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
Noter På engelsk trykt i: Household Words, Volume xvii [17], No. 405 (26-12-1857), side 36-40. originaltitel: Alan Skeene, 1841
af Richard Johns (1805-1851, sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
Noterdel af: Berlingske Tidende
På engelsk trykt i samlingen: The pic-nic papers ... Edited by Charles Dickens, 1841. Trykt i Den Berlingske Tidendes Søndagsblad, No. 38 (3-10-1841), efter titlen er anført: (Af Richard Johns) (Pic-Nic-Papers). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Mrs. Gamp, 1858
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
Noter Den danske oversættelse er formodentlig baseret på den selvstændigt udgivne fortælling om Mrs. Gamp, som indgår i samlingen: The poor traveller. Boots at the Holly-tree inn and Mrs. Gamp, 1858. Novellen om Mrs. Gamp er uddrag af: Life and adventures of Martin Chuzzlewit, der udkom 1843-44. Jævnfør note i Household Words, Volume xviii [18], side 72: Mr. Charles Dickens will read at St. Martin's Hall: On thuersday evening, July 1st, at Eight, The poor traveller, Boots at the Holly-Inn, and Mrs. Gamp. I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (af Charles Dickens). originaltitel: Wrecked on island number ten, 1862
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
Noter På engelsk trykt i: All the year round, volume vii, No. 161 (24-5-1862), side 250-57. originaltitel: The boots (The Holly-Tree Inn), 1855
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
oversætter i periodicum: Anonym
Noterdel af: Nyt Illustreret Ugeblad
Oprindelig publiceret i Household Words, volume XII, extra Christmas number (25-12-1855), page 18-22. Hele nummeret titel var: The Holly-Tree Inn. I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (af Charles Dickens). Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 3. Aarg., Nr. 1 (5-1-1873) og Nr. 2 (12-1-1873), under titlen: Opvarteren i Gjæstgivergaarden "Grantræet". af Laurence Sterne (1713-1768, sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
1794 [Uddrag] 1. udgave: Tristram Shandy, Gentleman, hans Levnet og Meninger. I. Bind. Oversat af det Engelske efter den tiende Udgave ved Christian Magnus Zetlitz. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Hofbogtrykkerne N. Møller og Søn, 1794. 181 sider
Noter Uddrag af: The life and opinions of Tristam Shandy, gentleman. 9 bind, 1760-67. "The story of Le Fever" findes i bind 6 (1762), kapitel 6-10. I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (af L. Sterne). udgiver: Pseudonym og undersøges
oversat af Anonym
antologi: Hundrede Digte. Ved Caralis. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1867. [6] 203 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri) (1867, digte) Detaljer
oversat af C. Preetzmann (1822-1893)
Noter Trykt med 
og Antikva Smudstitelblad: Hundrede Digte. Efter det Engelske. Med biografiske Notitser og fire Portraiter. 2 upaginerede sider: [Forord, signeret Kjøbenhavn, September 1866]. Side [183]-203: Biographiske Notitser. Med portrættavler og signatur i faksimile af Thomas Moore, Byron, Robert Burns og Longfellow. Indeholder digte af: Bernhard Barton, Thomas Haynes Bayley, William Cullen Bryant, Robert Burns, Lord Byron, James Joseph Callanan, Thomas Campbell, Harry Carey, Miss Eliza Cook, Barry Cornwall, Allan Cunningham, John Gay, Charles Fenno Hoffman, Thomas Hood, Ben Jonson, Henry Wadsworth Longfellow, Richard Monckton Milnes, Thomas Moore, Thomas Percy, Percy Bysshe Shelley, Alfred Tennyson, Henry Kirke White, Charles Wolfe og William Wordsworth. Andet Oplag, 1867. Indholdoriginaltitel: I wandered by the brook-side
af Richard Monckton Milnes 1st Baron Houghton (1809-1885, sprog: engelsk)
oversat af C. Preetzmann (1822-1893)
1897 indgår i antologien: Blaaklokke [s036] Senere udgave: Pigen ved Bækken. Efter Lord Houghton. Side 36-37
antologi: Digte og Sange. Efter det Engelske ved Caralis. Med Oplysn. om Forf. og 2 Portrætter. ♦ Steen, 1867. 208 sider + tavler (1867, digte)
Detaljer
anonym: En Kaminhistorie, fortalt af Kulrageren. (Oversat efter "Belgravia" af A. Sønderup) (1867, novelle(r)) 👓 originaltitel: A fireside story. Told by the poker, 1866
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anna Sønderup (1841-1870)
Noter På engelsk trykt i: Belgravia. A London Magazine. Vol. I, No. 1, November 1866, side 83-91. Trykt i Berlingske Tidende No. 132 (11-6-1867) og No. 133 (12-6-1867). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream antologi: [indgår i antologien: Mindre Fortællinger [a]] Mugby Hovedstation. Julefortælling tildels af Charles Dickens (1867, tekster) EMP 72 Detaljer
1867 i: Samtlige Værker [28a] 1. udgave: Mugby Hovedstation. Julefortælling for 1866, tildels af Charles Dickens. ♦ Eibe, 1867. 151 sider
antologi: Udvalgte Fortællinger af Cornhill Magazine. Overs. af P. B. Blicher. ♦ 1868. 268 sider (1868, novelle(r)) EMP 141 Detaljer
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Indhold af anonym engelsk (sprog: engelsk)
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
antologi: Smaating. Efter det Engelske. Overs. af L. ♦ Odense, 1871. 88 sider (1871, novelle(r)) EMP 142 Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
Indhold af anonym engelsk (sprog: engelsk)
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
[d] anonym: De Christnes Tilstand under Tyrkernes Overhøjhed. (Efter "Good Words") (1871, novelle(r))
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-01s366]] Garrick som Gjenganger. Side 366-78 (1872, novelle(r)) 👓 anonym: [indgår i antologien: Smaa Fortællinger af flere Forfattere [s159]] Gjæt! (Oversat fra Engelsk af L. Moltke. - "Ill. Tid."). Side [159]-85 (1872, novelle(r)) 👓 del af: Sjællandsposten
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter
Fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 5-12-1872 til 18-12-1872. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream anonym: [indgår i antologien: Smaa Fortællinger af flere Forfattere [s186]] Indhentet i Vandet. (Efter det Engelske. - "Ill. Tid."). Side [186]-205 (1872, novelle(r)) 👓 del af: Sjællandsposten
Detaljer
Noter Fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 18-12-1872 til 30-12-1872. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream anonym: [indgår i antologien: Smaa Fortællinger af flere Forfattere [s023]] Minnie og jeg. (Efter det Engelske. - "Ill. Tid."). Side [23]-43 (1872, novelle(r)) 👓 del af: Sjællandsposten
Detaljer
Noter Fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 26-9-1872 til 8-10-1872. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream antologi: Nye Fortællinger af Cornhill Magazine. Oversat fra engelsk af P. B. Blicher. "Sjællandspostens" Feuilleton. ♦ Ringsted, Trykt hos Chr. Schous Enke, 1872. 258 sider (1872, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
1872 Senere udgave: Lady Denzil og andre Fortællinger af Cornhill Magazine. Oversatte fra engelsk af P. B. Blicher. ♦ København, I Kommission hos H. Hagerup, 1872. [1] 258 sider
Noter Samme sats, men nyt titelblad er udgivet som: Lady Denzil og andre Fortællinger af Cornhill Magazine. I Kommission hos H. Hagerup, 1872. Fraklipningsføljeton i Sjællandsposten til 10-9-1872. Fuld visning af oversættelsen (titelblad og indhold 10-9-1872) på: Mediestream Indholdoriginaltitel: Out of the Forest, 1870
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1872 indgår i antologien: Lady Denzil [s001] Senere udgave: Fra Skoven. Side [1]-50
Noter På engelsk trykt i: Cornhill Magazine, august 1870, side 189-222, med undertitlen: A story of Hungary. originaltitel: Sola, 1869
af Anne Isabella Thackeray (1837-1919, sprog: engelsk)
1872 indgår i antologien: Lady Denzil [s051] Senere udgave: Sola. Side [51]-119
Noter På engelsk trykt i: Cornhill Magazine, fra July 1869 til August 1869. Udgivet i bogform i: To Esther, and other stories, 1869. originaltitel: Lady Caroline, 1870
af Robert Black (1829-1915, sprog: engelsk)
1872 indgår i antologien: Lady Denzil [s120] Senere udgave: Lady Carolina. Side [120]-56
Noter På engelsk trykt i: Cornhill Magazine, september 1870, side 344-68. Trykt i bogform i samlingen: Lady Caroline, with Pendants, 1873. originaltitel: Moretti's Campanula, 1869
af Anne Isabella Thackeray (1837-1919, sprog: engelsk)
1872 indgår i antologien: Lady Denzil [s157] Senere udgave: Morettis Campanula. Side [157]-209
Noter På engelsk trykt i: Cornhill Magazine, December 1869. Udgivet i bogform i: To Esther, and other stories, 1869. originaltitel: Lady Denzil, 1868
af Margaret Oliphant Wilson Oliphant (1828-1897, sprog: engelsk)
1872 indgår i antologien: Lady Denzil [s210] Senere udgave: Lady Denzil. Side [210]-58
Noter På engelsk trykt i: Cornhill Magazine, april 1868. Trykt i bogform i: Neighbours on the Green, 1889. antologi: Lady Denzil og andre Fortællinger af Cornhill Magazine. Oversatte fra engelsk af P. B. Blicher. ♦ København, I Kommission hos H. Hagerup, 1872. [1] 258 sider (1872, novelle(r)) EMP 144 👓 Detaljer
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
1872 1. udgave: Nye Fortællinger af Cornhill Magazine. Oversat fra engelsk af P. B. Blicher. "Sjællandspostens" Feuilleton. ♦ Ringsted, Trykt hos Chr. Schous Enke, 1872. 258 sider
Noter Bogens ark har betegnelsen: Nye Fortællinger af Cornhill Magazine. Indhold af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1872 indgår i antologien: Nye Fortællinger af Cornhill Magazine [s001] 1. udgave: Fra Skoven. Side [1]-50
af Anne Isabella Thackeray (1837-1919, sprog: engelsk)
1872 indgår i antologien: Nye Fortællinger af Cornhill Magazine [s051] 1. udgave: Sola. Side [51]-119
af Robert Black (1829-1915, sprog: engelsk)
1872 indgår i antologien: Nye Fortællinger af Cornhill Magazine [s120] 1. udgave: Lady Carolina. Side [120]-56
af Anne Isabella Thackeray (1837-1919, sprog: engelsk)
1872 indgår i antologien: Nye Fortællinger af Cornhill Magazine [s157] 1. udgave: Morettis Campanula. Side [157]-209
af Margaret Oliphant Wilson Oliphant (1828-1897, sprog: engelsk)
1872 indgår i antologien: Nye Fortællinger af Cornhill Magazine [s210] 1. udgave: Lady Denzil. Side [210]-58
anonym: [indgår i antologien: Smaa Fortællinger af flere Forfattere [s242]] To Gange taget fejl af. (Efter det Engelske. - "Loll.-Falst. Stiftstid."). Side [242]-60 (1873, novelle(r)) 👓 del af: Sjællandsposten
Detaljer
Noter Fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 13-1-1873 til 18-1-1873. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream anonym: [indgår i antologien: Smaa Fortællinger af flere Forfattere [s286]] Den sidste de Launay. (Efter det Engelske. - "Ill. Tid."). Side [286]-317 (1873, novelle(r)) 👓 del af: Sjællandsposten
Detaljer
Noter Fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 29-1-1873 til 12-2-1873. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream anonym: [indgår i antologien: Smaa Fortællinger af flere Forfattere [s261]] Sir Herbert Carlstones Sønner. (Efter det Engelske. - "Ill. Tid."). Side [261]-85 (1873, novelle(r)) 👓 del af: Sjællandsposten
Detaljer
Noter Fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 20-1-1873 til 29-1-1873. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream antologi: Amerikanske Humorister. Fortællinger og Skitser af T.B. Aldrich, Sam Slick [ie: T.C. Haliburton] og Artemus Ward [ie: Charles F. Browne]. ♦ Kjøbenhavn, P. Bjørnbaks Forlag, 1875. 103 [1] sider. (Trykkeri: Kr. Larsens Bogtrykkeri). (Skjønlitteratur II) (1875, novelle(r)) EMP 145 👓 serietitel: Skjønlitteratur, 2
Detaljer
Noter Trykt med Antikva Side [104]: Indhold. Note efter indholdsfortegnelsen: Anm. Sam Slicks rette Navn var Thomas Chandler Haliburton ([kors] 1865); han var fød Englænder og opholdt sig længe i Kanada. Artemus Ward hed Charles F. Browne, var født 1834 og døde 1867. For Romantik og Historie. Femtende Bind (1875), side 679-80 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-15/page/678/mode/2up Indhold af Thomas Bailey Aldrich (1836-1907, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
[s056] Slick, Sam: Hvorfor Hr. Sellum skilte sig af med Hesten. Af Sam Slick. Side 56-61 (1875, novelle(r))
af Thomas Chandler Haliburton (1796-1865, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
af Thomas Chandler Haliburton (1796-1865, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
af Thomas Chandler Haliburton (1796-1865, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
originaltitel: The Octoroon, 1862
af Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noterdel af: Familievennen
artikelserie: Skitser af Artemus Ward, 4
På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862. Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 34 (20-8-1882), side 463-65, under titlen: IV. Et ufordelagtigt Bekjendtskab. [Del af serie: Skitser af Artemus Ward]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive[s094] Ward, Artemus: Krisen. Tale hold før Krigens Udbrud. Af Artemus Ward. Side 94-99 (1875, novelle(r))
originaltitel: The crisis
af Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noteroriginaltitel: The showman's courtship, 1862
af Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1886 indgår i: Den gemytlige Foreviser [s037] Senere udgave: Foreviserens Frieri. Side [37]-41
Noterdel af: Nationaltidende
del af: Jyllandsposten
del af: Familievennen
artikelserie: Skitser af Artemus Ward, 2
På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862. Trykt i Nationaltidende 21-12-1877, under titlen: Artemus Wards Frieri. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt (muligvis i anden oversættelse) i Jyllandsposten 24-8-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 31 (30-7-1882), side 420-22, under titlen: II. Artemus Wards Frierhistorie [Del af serie: Skitser af Artemus Ward]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
antologi: Engelske Forfattere i Udvalg. Med biografiske Indledninger og oplysende Anmærkninger af Jakob Løkke, Overlærer ved Christiania Kathedralskole. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1875. viii + 532 [1] + kort (1875, tekster) 👓 Detaljer
noter af Jakob Løkke (1829-1881, sprog: norsk)
Noter Trykt med Antikva Side [i]-iv: Fortale [signeret Christiania i Marts 1875, J.L.]. Side [v]-viii: Indholdsfortegnelse. Side [421]-529: Anmærkninger. Side [530]-532: Tillæg (se anm. til side 223). Upagineret side [533]: Rettelser og Tilføielser. Indhold af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
1792 i: Skuespil [2c] 1. udgave: Kiøbmanden af Venedig
Noter Side [1]-7: William Shakspeare. 1564-1616 [Om Shakespeare]. Uddrag af indledningen: Kjøbmanden i Venedig, hvoraf nedenfor er indtaget de fire første Akter, med Forbigaaelse af Frierscenerne i anden Akt og nogle faa andre Scener, hører til Shakspeares bedste og mest tiltrækkende Arbeider. af Francis (Lord Verulam) Bacon (1561-1626, sprog: engelsk)
Noter Side [47]-50: Lord Bacon. 1561-1626. af Francis (Lord Verulam) Bacon (1561-1626, sprog: engelsk)
[s053] Bacon, Lord: Durability of Learning. (From Advancement of Learning, Book I.). Side 53-54 (1875, tekster)
af Francis (Lord Verulam) Bacon (1561-1626, sprog: engelsk)
[s054] Bacon, Lord: Instauration Magna. (From Novum Organum, Book I, Aph. 129). Side 54-56 (1875, tekster)
af Francis (Lord Verulam) Bacon (1561-1626, sprog: engelsk)
af Francis (Lord Verulam) Bacon (1561-1626, sprog: engelsk)
af John Milton (1608-1674, sprog: engelsk)
1787 1. udgave: Adams og Evas Morgensang. oversat efter fattig Evne i Prosa efter [John] Miltons Parad. lost book V. [ved Niels Weyer], tillige med et Postscriptum [af X]. ♦ Kbh., 1787. 8 sider
Noter Side [58]-61: John Milton. 1608-1674. af John Milton (1608-1674, sprog: engelsk)
af John Milton (1608-1674, sprog: engelsk)
af Edward Hyde (Lord Clarendon) (1609-1674, sprog: engelsk)
Noter Side [71]-72: Lord Clarendon. 1609-1674. af Edward Hyde (Lord Clarendon) (1609-1674, sprog: engelsk)
[s082] Addison, Joseph: Sir Roger de Coverley at Church. (The Spectator, No. 112. Monday, July 9, 1711). Side [82]-83 (1875, tekster)
af Joseph Addison (1672-1719, sprog: engelsk)
Noter Side [79]-81: Joseph Addison. 1672-1719. af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
1768 [Uddrag] 1. udgave: Kapitain Lemuel Gullivers Reise til Lilleput eller til de smaae Folk. Skrevet paa Engelsk og deraf i det danske oversat. ♦ Kbh., 1768
Noter Side [84]-88: Jonathan Swift. 1667-1745. Indhold: 1. The Publisher to the Reader. 2. A Conversation between Gulliver and a Principal Secretary concerning the Affairs of Lilliput (From A Voyage to Lilliput, Chap. IV). af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
Noter Indholdsfortegnelsen anfører en forkortet titel: Petition of the Colliers &c. Side 92 er den fulde titel: To the right honourable the mayor and aldermen of the city of London,. the humble petition of the colliers, cooks, cookmaids, blacksmith, jackmakers, brazziers, and others. [s094] Swift, Jonathan: English Style. (From a Letter to a Young Clergyman). Side 94-96 (1875, tekster)
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
[s096] Swift, Jonathan: On the Death of Dr. Swift. Written in November, 1731. Side 96-99 (1875, digte)
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
af Alexander Pope (1688-1744, sprog: engelsk)
Noter Side [100]-02: Alexander Pope. 1688-1744. af Alexander Pope (1688-1744, sprog: engelsk)
af Alexander Pope (1688-1744, sprog: engelsk)
af Samuel Johnson (1709-1784, sprog: engelsk)
Noter Side [110]-15: Samuel Johnson. 1709-1784. af Samuel Johnson (1709-1784, sprog: engelsk)
[s121] Johnson, Samuel: Saying of Samuel Johnson. (From Boswell's Life of Johnson). Side 121-25 (1875, tekster)
af Samuel Johnson (1709-1784, sprog: engelsk)
af Thomas Gray (1716-1771, sprog: engelsk)
Noter Side [126]: Thomas Gray. 1716-1771. [s135] Goldsmith, Oliver: The History of a Philosophic Vagabond. (From The Vicar of Wakefiled, Ch. XX). Side [135]-46 (1875, roman)
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
Noter Side [130]-34: Oliver Goldsmith. 1728-1774. af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
[s149] Goldsmith, Oliver: Characters of Burke, Garrick and Reynolds. (From Retaliation). Side 149-51 (1875, digte)
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
af David Hume (1711-1776, sprog: engelsk)
Noter Side [152]-53: David Hume. 1711-1776. [s165] Hume, David 1711: Cruelty of Wars and Factions in the Ancient States Adverse to Populousness. (From Essay: Of Populousness of Ancient Nations). Side 165-70 (1875, tekster)
af David Hume (1711-1776, sprog: engelsk)
Noter Indholdsfortegnelsen har: Cruelty of Wars in Ancient States. [s175] Gibbon, Edward: Fall of Constantinople. (From History of the Roman Empire). Side [175]-80 (1875, tekster)
af Edward Gibbon (1737-1794, sprog: engelsk)
Noter Side [171]-74: Edward Gibbon. 1737-1794. af Edward Gibbon (1737-1794, sprog: engelsk)
af Edward Gibbon (1737-1794, sprog: engelsk)
af Edmund Burke (1729-1797, sprog: engelsk)
Noter Side [199]-214: Edmund Burke. 1728-1797. af Edmund Burke (1729-1797, sprog: engelsk)
[s224] Burke, Edmund: Extracts from Reflections on the Revolution in France. Side 224-34 (1875, tekster)
af Edmund Burke (1729-1797, sprog: engelsk)
af Edmund Burke (1729-1797, sprog: engelsk)
af Edmund Burke (1729-1797, sprog: engelsk)
[s240] Burke, Edmund: Letter to Richard Shackleton. Written during the Gordon Riots. Side 240-42 (1875, tekster)
af Edmund Burke (1729-1797, sprog: engelsk)
af Edmund Burke (1729-1797, sprog: engelsk)
af Richard Brinsley Sheridan (1751-1816, sprog: engelsk)
1798 [Uddrag] 1. udgave: Medbeylerne. Comedie i 5 Akter ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1798
Noter Side [244]-45: Richard Brinsley Sheridan. 1751-1816. af Richard Brinsley Sheridan (1751-1816, sprog: engelsk)
1788 [Uddrag] 1. udgave: Bagtalelsens Skole. En Comedie i 5 Acter. Oversat paa Dansk af Adam Gottlob Thoroup. ♦ Kbh., 1788
af Richard Brinsley Sheridan (1751-1816, sprog: engelsk)
af Robert Burns (1759-1796, sprog: engelsk)
af Robert Burns (1759-1796, sprog: engelsk)
af Robert Burns (1759-1796, sprog: engelsk)
Noter Side [259]-60: Robert Burns. 1759-1796. af Robert Burns (1759-1796, sprog: engelsk)
af Robert Burns (1759-1796, sprog: engelsk)
af Robert Burns (1759-1796, sprog: engelsk)
af Robert Burns (1759-1796, sprog: engelsk)
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
Noter Side [265]-72: Sir Walter Scott. 1771-1832. af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
[s312] Byron, Lord: My Native Land - Good Night! (From Childe Harold's Pilgrimage, Canto I.). Side [312]-14 (1875, digte)
af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
1871 [Uddrag] i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [2l] 1. udgave: Childe Harolds Farvel. Efter Byron: Childe Harold's pilgrimage, 1
Noter Side [304]-11: Lord Byron. 1788-1824. af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
se også: Junker Harolds Pilgrimsfart
af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
se også: Giaouren
[s317] Byron, Lord: Childe Harold Quits England. (From Childe Harold's Pilgrimage, Canto III.). Side 317 (1875, digte)
af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
1871 [Uddrag} i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [2l] 1. udgave: Childe Harolds Farvel. Efter Byron: Childe Harold's pilgrimage, 1
af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
1855 1. udgave: Bruden fra Abydos. En tyrkisk Fortælling. Oversat fra Engelsk. ♦ Gyldendal, 1855. 68 sider. Pris: 36 Sk.
af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
1871 [Uddrag] i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [2l] 1. udgave: Childe Harolds Farvel. Efter Byron: Childe Harold's pilgrimage, 1
Noter Uddrag af: Childe Harold's Pilgrimage, Canto III. af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
1871 [Uddrag] i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [2l] 1. udgave: Childe Harolds Farvel. Efter Byron: Childe Harold's pilgrimage, 1
Noter Uddrag af: Childe Harold's Pilgrimage, Canto III. af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
1871 [Uddrag] i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [2l] 1. udgave: Childe Harolds Farvel. Efter Byron: Childe Harold's pilgrimage, 1
Noter Uddrag af: Childe Harold's Pilgrimage, Canto III. af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
1871 [Uddrag] i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [2l] 1. udgave: Childe Harolds Farvel. Efter Byron: Childe Harold's pilgrimage, 1
Noter Uddrag af: Childe Harold's Pilgrimage, Canto III. af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
1871 [Uddrag] i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [2l] 1. udgave: Childe Harolds Farvel. Efter Byron: Childe Harold's pilgrimage, 1
Noter Uddrag af: Childe Harold's Pilgrimage, Canto III. af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
1873 [Uddrag] i: Udvalgte dramatiske Digte og Fortællinger [1s267] 1. udgave: Kain. Et Mysterium. Side [266]-392
af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
1820 [Uddrag] 1. udgave: Manfred. Oversat af P[et.] F[r.] Wulff. ♦ Kbh. 1820
af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
[s348] Macaulay, Lord: The Landing of William of Orange. (From History of England, Ch. IX). Side [348]-54 (1875, tekster)
af Thomas Babington Macaulay (1800-1859, sprog: engelsk)
Noter Side [345]-47: Lord Macaulay. 1800-1859. [s355] Macaulay, Lord: The Continental Revolution of 1848. (From Speech on his Re-Election to Parliament, delivered at Edinburgh, November 2, 1852). Side 355-57 (1875, tekster)
af Thomas Babington Macaulay (1800-1859, sprog: engelsk)
[s357] Macaulay, Lord: William Pitt's Second Administration. (From Life of William Pitt). Side 357-60 (1875, tekster)
af Thomas Babington Macaulay (1800-1859, sprog: engelsk)
[s360] Macaulay, Lord: Parliamentary Speaking. (From Essay on: "Gladstone on Church and State"). Side 360-61 (1875, tekster)
af Thomas Babington Macaulay (1800-1859, sprog: engelsk)
af Thomas Babington Macaulay (1800-1859, sprog: engelsk)
af Philip Henry Stanhope (1805-1875, sprog: engelsk)
Noter Side [363]-64: Lord Stanhope. Født 1805. [s389] Lytton, Lord: The Poetry of Thomas Gray. (From Essay on Gray's Works, Prose Works I.). Side [389]-91 (1875, tekster)
af Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
Noter Side [387]-88: Lord Lytton. 1805-1873. af Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
Noter Indhold: 1. The Beadle. 2. Election for the Beadle. 3. The Broker's Man. Side [395]-96: Charles Dickens. 1812-1870. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
originaltitel: Flotsam, 1877
del af: Familievennen
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
Noter På engelsk trykt i flere aviser 1877. Trykt i Familievennen, 1877, spalte 514-19. Trykt i Folkets Avis 11-8-1918, under titlen: Hvad Havet tog og hvad det gav tilbage. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: ?
del af: Familievennen
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
1879 indgår i antologien: [Fortællinger af forskjellige Forfattere] [s093] Senere udgave: Sig det til din Kone. (Efter Familievennen). Side 93-111
Noter Trykt i Familievennen, 1877, spalte 1036-43. Trykt i Folkets Avis, Søndags-Nummer, 21-7-1918, under titlen: Kompagnonen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Lal, 1878
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af M.A. (pseudonym)
Noter På engelsk trykt i: All the year round, 29-6-1878. Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtyvende Bind (1878), side 158-83. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: The cheapest capital in Europe, 1863
del af: Familievennen
Detaljer
illustrationer af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Chambers's Journal, No. 494 (20-6-1863). Trykt i Familievennen, Aargang 1880, spalte 571-76. originaltitel: ?
del af: Familievennen
Detaljer
oversat af Anonym
Noteroriginaltitel: ?
del af: Familievennen
Detaljer
oversat af Anonym
Noteroriginaltitel: ?
del af: Familievennen
Detaljer
oversat af Anonym
Noteroriginaltitel: ?
del af: Familievennen
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Familievennen, 1883, spalte 517-24. originaltitel: ?
del af: Familievennen
Detaljer
oversat af Anonym
Noter antologi: Engelske Digte. Samlede til Brug ved Undervisning i de højere Klasser i Real- og Pigeskoler. ♦ Lind, 1885. 67 sider. Pris: kr. 0,85 (1885, digte) Detaljer
redigeret af Henriette Skram (1841-1929)
1904 Senere udgave: Engelske Digte. Samlede til Brug ved Undervisning i de højere Klasser (af H. Skram). 2. ændr. Opl. ♦ Linds Eftfl., 1904. 64 sider. Pris: kr. 1,25
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under: Sprogvidenskab. Det engelske Sprog. antologi: Irske Sagn og Æventyr. Overs. og Illustrerede af V. Jastrau. ♦ 1890. 187 sider, illustreret (1890, novelle(r)) EMP 146originaltitel: Old Celtic romances, 1879
Detaljer
oversat af Patrick Westen Joyce (1827-1914, sprog: engelsk)
oversat af Viggo Jastrau (1857-1946)
Noter 1 upagineret side: Forord [signeret V.J.]. Indhold: Fionnuala. Luga og Turens Sønner. Dermat. Gilla Trold. Ossian i den evige Ungdoms Land. "Old Celtic romances" indeholder 13 fortællinger oversat fra gælisk til engelsk af P.W. Joyce. Hansen, Adolf og Joh. Magnussen: Engelsk Digtsamling til Skolebrug. Med Udtalebetegnelse. ♦ Gyldendal, 1893. 81 sider. Pris: kr. 1,00 (1893, digte) Detaljer
redigeret af Adolf Hansen (1850-1908)
redigeret af Johannes Magnussen (1848-1906)
1903 Senere udgave: Engelsk Digtsamling. Forsynet med et Glossarium med Udtalebetegnelse. 2. ændr. Udg. ♦ Gyldendal, 1903. 98 sider. Pris: kr. 1,25
antologi: Alverdens Kriminalhistorier. ♦ R. Stjernholms Forlag, [1897]. [Bind] I-V, 110 + 323 + 128 + 136 + 254 sider (kvartformat) (1897, roman) EMP 147del af: Roman-Bazar
Detaljer
Noter Del af Roman-Bazar. Indhold[1] Morris, Charles: Det stjaalne Brev. ♦ Kjøbenhavn, R. Stjernholms Forlag, [1897]. 110 sider. (Alverdens Kriminalhistorier, I) (1897, roman)
originaltitel: The stolen letter or Frank Sharp, the Washington detective, 1887
af Charles Morris (1833-1922, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noterdel af: Roman-Bazar
Første sætning: Scenen foregaaer i et rigt og vidunderig smukt udstyret, men temmelig lille Værelse i et af de prægtige Paladser i Byen Washington. I Dansk Bogfortegnelse med seriebetegnelsen: "Roman-Bazar". originaltitel: ?
af Emma Murdoch VanDeventer (1853-1914, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
del af: Roman-Bazar
originaltitel: The great bank robbery. From the diary of inspector Byrnes, 1887
af Julian Hawthorne (1846-1934, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
originaltitel: ?
af Julian Hawthorne (1846-1934, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1906 Senere udgave: Et gaadefuldt Mord. Kriminalroman. (Særtr. af "Herregårdenes Hovedadresseavis"). ♦ [ikke i boghandlen], 1906. 112 sider
[5] Green, A. K.: Den forsvundne Brud. ♦ R. Stjernholms Forlag, [1897]. 254 sider (kvartformat). Pris: kr. 1,50 (1897, roman)
af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1881 1. udgave: Luttra. En Kriminalhistorie fra New York. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykeri, 1881. 202 sider
antologi: Amerikanske Smaafortællinger. Oversatte af Frederik Hammerich. ♦ Næstved (Anden Samling: København), Emil Aarsleffs Forlag, 1897-98. Første-Anden Samling, 145 [1] + 173 [1] sider. (Trykkeri: Kihls Bogtrykkeri) (1897-98, novelle(r)) EMP 148 👓 Detaljer
oversat af Frederik Hammerich (1868-1919)
Noter 1. Samling, side [147]: Indhold. 2. Samling har forlagsangivelsen: København, Emil Aarsleffs Forlag. 2. Samling, side [175]: Indhold. Næstved Tidende 18-12-1897, side 2, uddrag af notitsen: Paa Nestved Forlag ... Oversætteren er en Broder til Amtsfuldmægtig Hammerich, Nestved. Indholdoriginaltitel: Van Bibber and the swan-boats, 1891
af Richard Harding Davis (1864-1916, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Gallegher and other stories, 1891. originaltitel: The hungry man was fed, 1892
af Richard Harding Davis (1864-1916, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Van Bibber and others, 1892. originaltitel: The serenade at Siskiyou, 1984
af Owen Wister (1860-1938, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Red men and white. [1s059] Matthews, Brander: Paa Jagt efter local colorit. En Manhattan Vignet. Side [59]-78 (1897, novelle(r))
originaltitel: In search of local color, 1894
af James Brander Matthews (1852-1929, sprog: engelsk)
Noter På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Vignettes of Manhattan, 1894. originaltitel: Before the break of day, 1894
af James Brander Matthews (1852-1929, sprog: engelsk)
Noter På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Vignettes of Manhattan, 1894. originaltitel: Sister Liddy, 1891
af Mary Eleanor Wilkins (1852-1930, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: A New England nun and other stories, 1891. originaltitel: The water ghost of Harrowby Hall
af John Kendrick Bangs (1862-1922, sprog: engelsk)
1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [r] Senere udgave: Det våde spøgelse
Noter På engelsk trykt i samlingen: The water ghost and others, 1894. originaltitel: Four meetings, 1877
af Henry James (1843-1916, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Scribner's Monthly, November 1877, side 44-56. Udgivet i bogform i samlingen: Daisy Miller: A study, An international Episode, Four Meetings, 1879. originaltitel: The parlous wholeness of Ephraim, 1896
af Chester Bailey Fernald (1869-1938, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Century Magazine, November 1896, side 89-96. Udgivet i bogform i samlingen: The cat and the cherub and other stories, 1896. originaltitel: The mouse-trap, 1886
af William Dean Howells (1837-1920, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Harper's Magazine, Volume LXXIV [74], December 1886, side 64-75. Udgivet i bogform i samlingen: The mouse-trap and other farces, 1889. [2s157] Davis, Richard Harding: Hvorledes Hefty Burke fik Revanche. Side [157]-73 (1898, novelle(r))
originaltitel: How Hefty Burke got even, 1892
af Richard Harding Davis (1864-1916, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
Noterdel af: Nordstjernen
På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Van Bibber and Others, 1892. Trykt (anden oversættelse) i Nordstjernen, Aargang 1892-93, Nr. 10 (4-12-1892), under titlen: Hvorledes Hefty Burke og M'Clure blev kvit. Af Richard Harding Davis. Ottosen, Ingemann: Engelske Digte til Skolebrug og Selvstudium. ♦ Søtofte, 1901. 88 sider. Pris: kr. 1,35 (1901, digte) redigeret af Ingemann Ottosen (1872-1952)
Hansen, Adolf og Joh. Magnussen: Engelsk Digtsamling. Forsynet med et Glossarium med Udtalebetegnelse. 2. ændr. Udg. ♦ Gyldendal, 1903. 98 sider. Pris: kr. 1,25 (1903, digte) Detaljer
redigeret af Adolf Hansen (1850-1908)
redigeret af Johannes Magnussen (1848-1906)
1893 1. udgave: Engelsk Digtsamling til Skolebrug. Med Udtalebetegnelse. ♦ Gyldendal, 1893. 81 sider. Pris: kr. 1,00
antologi: Engelske Digte. Samlede til Brug ved Undervisning i de højere Klasser (af H. Skram). 2. ændr. Opl. ♦ Linds Eftfl., 1904. 64 sider. Pris: kr. 1,25 (1904, digte) Detaljer
redigeret af Henriette Skram (1841-1929)
1885 1. udgave: Engelske Digte. Samlede til Brug ved Undervisning i de højere Klasser i Real- og Pigeskoler. ♦ Lind, 1885. 67 sider. Pris: kr. 0,85
Noter Overgik til Lybecker. Rehling, M.: English poems selected with notes. ♦ Hagerup, 1905. 112 sider. Pris: kr. 1,50 (1905, digte) Detaljer
redigeret af M. Rehling (1860-1944)
Noter Hertil findes: Noter. Hagerup, 1905. 36 sider. Pris: 0,50 kr. antologi: Udvalgte Noveller. Efter det engelske og amerikanske. Samlede og oversatte af Hans Treschow. ♦ København, Udgivet af Bog- og Kunstforlaget "Norden", [1905]. [Bind] I-IV, 252 + 189 + 203 [1] + 207 sider. (Trykkeri: Milo'ske Bogtrykkeri, Odense) (1905, samling) 👓 serietitel: 10 Øres Bibliothek
Detaljer
oversat af H. Treschow (1871-1917)
Noter Udsendt i ugentlige hefter som: 10 Øres Bibliothek. Uddrag af Subskriptionsindbydelse: Hvert ugentlige Hæfte paa 40 Sider indeholder en løbende Roman og en afsluttet Novelle ... Romanserien begynder med ... Max Pembertons "Atlanterhavets Mysterier" ... illustreret af erfarne Tegnere ... Subskribenterne, naar en Aargang er sluttet, vil være i Besiddelse af et i enhver Henseende smukt udstyret Værk paa ca. 10 Bind, over 2000 Sider ... Bind 3, upagineret side: Indholdsfortegnelse [Det kgl. Biblioteks eksemplar har kun indholdsside i bind 3]. oversat af H. Treschow (1871-1917)
antologi: Engelske Sange til Skolebrug. Samlede af Anna Høltzermann. ♦ Gyldendal, 1907. 42 sider. Pris: kr. 0,75 (1907, digte) redigeret af A. Høltzermann (1862-1933)
Larsen, Dagmar: English songs for school use. ♦ Schubothe, 1908. 24 sider. Pris: kr. 0,40 (1908, digte) Detaljer
redigeret af Dagmar Larsen (1867-1922)
Noter 22 sange. Med noder. Trykt i 1250 eksemplarer. Seddel i bogen: Nærværende lille Samling English Songs er udarbejdet i Tilslutning til Jespersens og Sarauers engelske Begynderbog, men kan selvfølgelig også bruges sammen med andre Lærebøger [citat fra: Ole Færch: Dagmar Larsen. Nibes ukendte forfatterinde, 1994, side 18]. Overgik til Gyldendal. originaltitel: Obliging a friend
del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Harald Jordan (1875-1955)
Noter Trykt i Maaneds-Magasinet. Hjemmets Noveller, 3. Aargang, Nr. 11 (28-5-1911), side 454-59, illustreret. originaltitel: ?
del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noter Trykt i Maaneds-Magasinet. Hjemmets Noveller, 3. Aargang, Nr. 26 (24-12-1911), side 1137-39, [illustreret]. originaltitel: ?
del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noter Trykt i Maaneds-Magasinet. Hjemmets Noveller, 3. Aargang, Nr. 26 (24-12-1911), side 1132-36, [illustreret]. originaltitel: ?
del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noter Trykt i Maaneds-Magasinet. Hjemmets Noveller, 3. Aargang, Nr. 26 (24-12-1911), side 1121-25, [illustreret]. anonym: Mary-Annes Kærlighedshistorie. Oversat af E. T. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1917. 200 sider (1917, roman)originaltitel: ?
serietitel: Vort Bibliothek
oversat af E.T. (pseudonym)
anonym: Prinsens Elskede. Roman af Hjemmets Roman-Magasin. ♦ København L., P. Jensens Forlag, [1917]. 546 sider (1917, roman) 👓 originaltitel: ?
serietitel: Hjemmets Roman-Magasin
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Uddrag af reklameside [fra hæfte 1?]: Subskriptions-Indbydelse paa Bogen Prinsens Elskede. Ærede Læsere! I Lighed med tidligere Aar tilbyder vi Dem her en interessant og underholdende Bog i ugentlige Hefter, samt endvidere kan medfølge 4 smukke Billeder, indrammede i 42 Ctm. bred, buet imt. Mahogni-Ramme, udvendig Størrelse 28x33 Ctm.Hvem der ønskerdet, kan ogsaa i Stedet faa 1 stort Billede, Jagthunde, Fotogravure, indrammet i 7 Cmt. bred, buet imt. Mahogni-Ramme, udvendig Størrelse 58x70 Ctm.
Prisen er 36 Hefter à 35 Øre, ialt 12 Kr. 60 Øre for Bog og Billeder tilsammen - Billederne udleveres naar 6 Hefter er løst, men kun til solide, bosiddende Kunder (Tjenesteydende og Logerende maa opgive tilfredsstillende Referencer) I Provindsen hos vore Efterleverere, i København i vor Forretning Gentoftegade 4, København ... Ærbødigst Hjemmets Roman-Magasin, ved P. Jensen.
antologi: Engelske Kærlighedsdigte. Ved Valdemar Rørdam. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1919. 156 sider (1919, digte) Detaljer
antologi: Fra Kædmon til Tennyson. Engelsk Digtning paa dansk Grund. Udgivet af Uffe Birkedal. ♦ J.A. Hansens Bogtrykkeri, Ø Farimagsgade 16 B, 1922. 160 sider. Pris: kr. 5,00 (1922, digte)
oversat af Uffe Birkedal (1852-1931)
af Cædmon (d. 680, sprog: engelsk)
af Alfred Tennyson (1809-1892, sprog: engelsk)
af Samuel Taylor Coleridge (1772-1834, sprog: engelsk)
antologi: Livsskildringer i engelsk Litteratur. Udg. af Johanne Kastor Hansen. ♦ Gyldendal, 1928 (1928)serietitel: Gyldendals Bibliotek, 18
udgiver: Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
antologi: Engelske Essays. Bacon. Steele. Addison. Hazlitt. Lamb. De Quincey. Macauley. Carlyle. Emerson. Stevenson. Udg. af Carl Adolph Bodelsen. ♦ Gyldendal, 1929. 236 + 2 tavler. (Gyldendals Bibliotek. Bind 50) (1929)
serietitel: Gyldendals Bibliotek, 50
udgiver: C.A. Bodelsen (1894-1978)
antologi: Fransk og engelsk Poesi fra 1450 til 1900. Udg. af Chr. Rimestad. ♦ Gyldendal, 1930 (1930)serietitel: Gyldendals Bibliotek, 22
af antologi fransk (sprog: fransk)
udgiver: Chr. Rimestad (1878-1943)
antologi: 50 engelske Sange. Samlet af Johan Johansson og Knud Vad-Thomsen. ♦ Gjellerup, 1940. [48] sider (1940, digte) Detaljer
udgiver: Johan Johansson
udgiver: Knud Vad Thomsen (1905-1971)
1954 Senere udgave: 60 engelske og amerikanske sange Udgivet af Johan Johansson og Knud Vad-Thomsen. 18. reviderede oplag af 50 engelske sange. (Fotografisk optryk). ♦ Gjellerup, 1954. [80] sider. Pris: kr. 2,50
Noter 4. Oplag, 1942. 6. Oplag, 1944. 9. Oplag, 1945. 14. oplag, 1949. 15. oplag, 1950. udgiver: Sven Haderup (1905-1989)
antologi: 18 moderne amerikanske Noveller. Oversat af Elias Bredsdorff. ♦ Thaning & Appel, 1941. 232 sider (1941, novelle(r))serietitel: Moderne Verdenslitteratur, 1945
Detaljer
redigeret af Elias Bredsdorff (1912-2002)
Noter 5. Oplag, 1944. 6. Oplag, 1945. Thisted Amts Tidende 12-11-1941, side 8 [Anmeldelse]. Detaljer
udgiver: Svend Grundtvig (1824-1883)
1842-46 1. udgave: Engelske og Skotske Folkeviser. Overs. m. Anm. ♦ Reitzel, 1842-46. 1-3 H.
antologi: Engelske Digte. En Antologi. Udgivet af C. A. Bodelsen og B. Maaløe. ♦ Gyldendal, 1943. 225 sider (1943, digte)
udgiver: C.A. Bodelsen (1894-1978)
udgiver: Børge Maaløe (1898-1967)
udgiver: Sven Haderup (1905-1989)
Detaljer
udgiver: Kai Friis Møller (1888-1960)
1949 Senere udgave: Engelske Digte fra vore Dage. 2. forøgede Udg. ♦ Naver, 1949. 46 sider. Pris: kr. 3,75
antologi: Spøgelseshistorier. Udvalgt og indledet af Hakon Stangerup. Paa dansk ved Erik Jacobsen. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 272 sider. Pris: kr. 5,75 (1944, novelle(r)) Detaljer
redigeret af Hakon Stangerup (1908-1976)
oversat af Erik Jacobsen
Noter Indholdoriginaltitel: The red room, 1896
af Herbert George Wells (1866-1946, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Vera de Journel
illustrationer i periodicum: Ernst Mentze (1896-1983)
Noterdel af: København
del af: Nationaltidende
På engelsk trykt i: The Idler, March 1896. Udgivet i bogform i samlingen: The Plattner story and others, 1897. På engelsk også med titlen: The ghost of fear. Trykt i København fra 12-9-1896 til 15-9-1896 i 4 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Tillæg til Nationaltidende, Dagens Nyheder og Dagbladet, Søndag, Nr. 279 (7-8-1927), oversat af Vera de Journel, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Radioen 26-6-1954, kl. 23,00-23,25: Det røde Værelse. Olaf Ussing fortæller en Spøgelseshistorie af H.G. Wells, oversat fra Engelsk af Erik Jacobsen. antologi: On England and the English. Texts adapted and annotated by H. Ring Hansen and F. T. Mouridsen (1944, samling)
Detaljer
redigeret af Helge Ring Hansen (1902-1973)
redigeret af F.T. Mouridsen (1908-1990)
1962 Senere udgave: On England and America. Texts adapted and annotated by H. Ring Hansen og F. T. Mouridsen. 7th revised ed. af "On England and the English
1969 Senere udgave: On England and America. Text adapted and annotated by H. Ring Hansen and F. T. Mouridsen. 10th ed. af "On England and the English"
antologi: 10 uartige Noveller. Ill. af Des Asmussen. (Overs. i Udvalg efter "My naughtiest story"). ♦ Hudibras Forlag, 1945. 222 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75 (1945, novelle(r))originaltitel: My naughtiest story, 1934
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
antologi: Twentieth century poetry. Selected and annotated by Aage Salling. ♦ Grafisk Forlag, 1946. 96 sider. Pris: kr. 3,75 (1946, digte) udgiver: Aage Salling (1908-1980)
antologi: 29 Sangtekster til populære Melodier. ♦ Sangko, 1946. 32 sider. Pris: kr. 0,50 (1946, digte)serietitel: Stjerne Sangtekster, 1
antologi: 31 engelske Tekster til populære amerikanske Folkemelodier. ♦ Sangko, 1946. 32 sider. Pris: kr. 0,50 (1946, novelle(r))serietitel: Berømte Folkesange, 1
antologi: An anthology of English humour. Short stories by various authors. ♦ Grafisk Forlag, 1946. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 1,75 (1946, samling)serietitel: Easy readers, 12
Detaljer
Noter [Nyt oplag], 1953. Indholdoriginaltitel: The serenade, 1932
af [George] Bernard Shaw (1856-1950, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Kjell Janne Wiborgh (1905-1975, sprog: svensk)
Noterdel af: Hængekøjen
På engelsk trykt i: The Magazine of Musik, November 1885. Udgivet i bogform i samlingen: Short stories. Scraps & shavings, 1932. Trykt i Hængekøjen 1946, side 18-24 [Illustreret, en af dem signeret: K. Wiborgh], under titlen Serenaden. Af George Bernard Shaw. originaltitel: Louise, 1925
af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)
Noter På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Cosmopolitans, 1936. af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen:. af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)
1939 indgår i: Fader Browns Historier [a] 1. udgave: Det blaa Kors
af Liam O'Flaherty (1896-1984, sprog: engelsk)
Noter På engelsk også med titlen: A shilling. originaltitel: The saint who lost his halo, 1931
af Charles Hodges (sprog: engelsk)
1952 indgår i antologien: Humor fra hele verden [s208] Senere udgave: Helgenen, der mistede sin glorie. Side 208-[18]
Noter På engelsk trykt i: The London Mercury, November 1931. Udgivet i bogform i: The best British short stories of 1932, 1932. antologi: Nitten moderne irske Noveller. Udgivet af Ove Brusendorff. Oversat af Ove Brusendorff. ♦ Thaning & Appel, 1947. 254 sider. Pris: kr. 8,75 (1947, novelle(r))
Detaljer
oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
Indholdoriginaltitel: The tent
af Liam O'Flaherty (1896-1984, sprog: engelsk)
oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)
illustrationer af Kai Olsen (1895-1984)
Noterdel af: Cavalcade
Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 3 (November), side 78-87. Tegning af Kaj Olsen. Oversat af Kurt Kreutzfeld. originaltitel: The cat jumps, 1934
af Elizabeth Dorothea Cole Bowen (1899-1973, sprog: engelsk)
oversat af pt. ukendt
oversætter i periodicum: Kurt Kreutzfeld (1915-1994)
1952 indgår i: Katten springer [f] Senere udgave: Katten springer
Noterdel af: Cavalcade
På engelsk trykt i samlingen: The cat jumps and other stories, 1934. Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 2, side 61-72. Oversat af Kurt Keutzfeld. antologi: Berømte Spøgelseshistorier. ♦ Grafisk Forlag, 1948. 256 sider. Pris: kr. 7,75 (1948, novelle(r))
Detaljer
oversat af Fredrik Nygaard (1897-1958)
oversat af Erik Jacobsen
Noter Overs. fra Engelsk og Amerikansk af Fredrik Nygaard med Undtagelse af Fortællingerne: "Abehaanden", "De hensynsfulde Gengangere", "Den aabne Dør", "Paa Landevjen" og "Der er Plads til en til", der er overs. af Erik Jacobsen. Indholdoriginaltitel: The monkey's paw, 1902
af William Wymark Jacobs (1863-1943, sprog: engelsk)
oversat af Erik Jacobsen
1959 indgår i antologien: Sælsomme historier [e] Senere udgave: Abehånden
1965 indgår i antologien: 10 engelske spøgelseshistorier [e] Senere udgave: Abehånden
Noter På engelsk trykt i samlingen: The lady of the barge, 1902. originaltitel: ?
af Denis Mackail (1892-1971, sprog: engelsk)
oversat af Fredrik Nygaard (1897-1958)
originaltitel: ?
af Marie Adelaide Belloc Lowndes (1868-1947, sprog: engelsk)
oversat af Fredrik Nygaard (1897-1958)
originaltitel: ?
af Hilda Hughes (sprog: engelsk)
oversat af Fredrik Nygaard (1897-1958)
originaltitel: ?
af Abraham (Bram) Stoker (1847-1912, sprog: engelsk)
oversat af Fredrik Nygaard (1897-1958)
originaltitel: Hand on the latch, 1885
af William Wilthew Fenn (1827-1906, sprog: engelsk)
oversat af Fredrik Nygaard (1897-1958)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Woven in Darkness, 1885. originaltitel: ?
af Cynthia Asquith (1887-1960, sprog: engelsk)
oversat af Fredrik Nygaard (1897-1958)
originaltitel: ?
af Louis Golding (1895-1958, sprog: engelsk)
oversat af Fredrik Nygaard (1897-1958)
originaltitel: ?
af Leopold Aloysius Matthew James (1879-1943, sprog: engelsk)
oversat af Fredrik Nygaard (1897-1958)
originaltitel: The red turret, 1931
af Christine Campbell Thomson (1897-1985, sprog: engelsk)
oversat af Fredrik Nygaard (1897-1958)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Switch on the light, 1931. originaltitel: The cotillon, 1931
af Leslie Poles Hartley (1895-1972, sprog: engelsk)
oversat af Fredrik Nygaard (1897-1958)
Noter På engelsk trykt i samlingen: When churchyards yawn, 1931. originaltitel: ?
af Thorp McClusky (1906-1975, sprog: engelsk)
oversat af Erik Jacobsen
originaltitel: The open window, 1914
af Hector Hugh Munro (1870-1916, sprog: engelsk)
oversat af Erik Jacobsen
illustrationer i periodicum: Helge Kühn-Nielsen (1921-1997)
1964 indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [2p] Senere udgave: Den åbne dør
Noterdel af: Cavalcade
På engelsk trykt i samlingen: Beasts and super-beasts, 1914. Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 3, side 73-77. [Oversætterens navn ikke anført]. originaltitel: On the Brighton road
af Richard Barham Middleton (1882-1911, sprog: engelsk)
oversat af Erik Jacobsen
1965 indgår i antologien: 10 engelske spøgelseshistorier [h] Senere udgave: På landevejen
originaltitel: ?
af Bennett Alfred Cerf (1898-1971, sprog: engelsk)
oversat af Erik Jacobsen
antologi: Engelske Digte fra vore Dage. 2. forøgede Udg. ♦ Naver, 1949. 46 sider. Pris: kr. 3,75 (1949, digte)serietitel: Musvit-Bøgerne, 3
Detaljer
udgiver: Kai Friis Møller (1888-1960)
1943 1. udgave: Engelske Digte fra vore Dage
anonym: Utro. Fortalt efter Filmen af samme Navn. ♦ M. Victor Schrøders Forlag, 1949. 33 sider, illustreret (1949, roman)originaltitel: The unfaithful, 1947
serietitel: Victor's Filmsromaner, 8
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Baseret på film fra 1947 (dansk premiere 20-7-1949, Nørreport Bio). Artikel om filmen på: anonym: Early English manuscripts In facsimile. Vol. 1-4. 51-54, Hammerich, L. L., und G. Jungbluth, (Udg.), Der Ackermann aus Böhmen. Bd. 1 (1951, tekster) oversat af Edle Nielsen (1926-2006)
antologi: Klokkerne og andre sælsomme fortællinger. Overs. fra engelsk af Johanne Marie Larsen efter "The third ghost book". ♦ C.A. Reitzel, 1956. 155 sider (1956, samling)
originaltitel: The third ghost book, 1955
Detaljer
oversat af Johanne Marie Larsen
redigeret af Cynthia Asquith (1887-1960, sprog: engelsk)
omslag af Povl Kolind
Noter Den engelske udgave redigeret af Cynthia Asquith. Omslag af Povl Kolind. antologi: Vid og vanvid. Engelske og amerikanske humoristdigte. Udvalgte og gendigtede af Christopher Maaløe. Ill. af Arne Ungermann. ♦ Schønberg, 1956. 63 sider, illustreret (1956, digte) oversat af Christopher Maaløe (1928-1979)
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
antologi: Laughing together. 300 English and American anecdotes collected and reproduced by K[nud] Wiskum Sørensen og M. Skinner. Ill. by Karl Heilesen (1960, humor) redigeret af uidentificeret
redigeret af uidentificeret
illustrationer af uidentificeret
serietitel: Engelske Tekster for Gymnasiet, 3
Detaljer
af uidentificeret
1974 Senere udgave: Seven British short stories. I udvalg ved Poul Kjeldsen. 7th ed. ♦ Gad, 1974. 116 sider
antologi: Nye detektivhistorier fra hele verden. Udvalgt af Tage la Cour. [Overs. fra engelsk og amerikansk] (1961, novelle(r))serietitel: Omnibusbøgerne
redigeret af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Anonym
antologi: Chok. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Overs. fra engelsk [og amerikansk] af Poul Ib Liebe efter "My favourites in suspense". ♦ Hasselbalch, 1962. 228 sider (1962, novelle(r))originaltitel: My favourites in suspense, 1959
Detaljer
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1965 Senere udgave: Chok. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Overs. fra amerikansk [og engelsk] af Poul Ib Liebe efter "My favourites in suspense. 1. oplag som billigbog
Noter Udvalgte noveller oversat. Indholdoriginaltitel: A nice touch, 1958
af Mann Rubin (1927-2013, sprog: engelsk)
Noterdel af: Aalborg Stiftstidende
På engelsk trykt i: Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, February, 1958. Trykt i Aalborg Stiftstidende 30-10-1962, side 9, som en del af artiklen: Alfred Hitchcock samler paa chok. Uddrag af indledende artikel: Vi har - med forlagets tilladelse - udvalgt et af de ny Hitchcock gys. originaltitel: My unfair Lady, 1959
af Constance Lindsay Taylor (1907-2000, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, April, 1958. originaltitel: The duel, 1958
af Joan Vatsek (1916-1996, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, May, 1958. originaltitel: Composition for four hands, 1947
af Hildegarde ("Hilda") Lawrence (1906-1976, sprog: engelsk)
Noter Udgivet i samlingen: Duet of death, 1947. originaltitel: Terrified, 1958
af Charles Bernard Gilford (1920-2010, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, April, 1958. originaltitel: The birds, 1952
af Daphne du Maurier (1907-1989, sprog: engelsk)
1975 indgår i: Ikke efter midnat [a] Senere udgave: Fuglene
Noter På engelsk trykt i samlingen: The apple tree. A short novel and several long stories, 1952. Genudgivet under titlen: The birds and other stories. I USA udgivet i en udvidet samling under titlen: Kiss me again, stranger. A collection of eight stories, long and short. originaltitel: Spring fever, 1952
af Dorothy Salisbury Davis (1916-2014, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, November 1952. antologi: Modern writers. A prose anthology of modern British and American authors selected and annotated by Aage Salling. 3rd ed. (1962, samling) Detaljer
redigeret af Aage Salling (1908-1980)
1970 Senere udgave: Modem writers. A prose anthology of modern Brish and American authors. Selected and annotated by Aage Salling. 3. udg. ♦ Grafisk Forlag, 1970. 154 sider
antologi: On England and America. Texts adapted and annotated by H. Ring Hansen og F. T. Mouridsen. 7th revised ed. af "On England and the English (1962, samling) Detaljer
redigeret af Helge Ring Hansen (1902-1973)
redigeret af F.T. Mouridsen (1908-1990)
1944 1. udgave: On England and the English. Texts adapted and annotated by H. Ring Hansen and F. T. Mouridsen
antologi: Robinson Crusoe. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter af Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1962. 36 sider, illustreret (1962, børnebog)serietitel: Easy English stories, D01
redigeret af O. Friis-Hansen
redigeret af Poul Steller (f. 1918)
redigeret af H.C. Eller
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
antologi: Singing together. 100 engelske og amerikanske sange til undervisningsbrug. Samlede af K. Wiskum Sørensen. Aut. af Københavns Skoledirektion. 2. udg. (1962, digte) redigeret af K. Wiskum Sørensen
antologi: Amerikanske fortællere fra Edgar Allan Poe til Hemingway. Ved Tom Kristensen og Tage la Cour (1963, novelle(r))serietitel: Omnibusbøgerne
redigeret af Tom Kristensen (1893-1974)
redigeret af Tage la Cour (1915-1993)
serietitel: Easy readers, 12
antologi: Dakotaerne kommer. Udvalgte wild-west historier. Overs. fra amerikansk af Knud Søgaard efter "The Saturday Evening Post reader of western stories" (1963, novelle(r))serietitel: Lommeromanen, 287
oversat af Knud Søgaard
antologi: Det skete på havet. Udvalgte saltvandshistorier. Overs. fra engelsk af Elise Norsbo efter "The Saturday Evening Post reader of sea stories". ♦ Skrifola, [1963]. 192 sider. (Lommeromanen, 308) (1963, novelle(r))serietitel: Lommeromanen, 308
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
antologi: Havet beretter. Udvalgte saltvandshistorier. Overs. fra engelsk og amerikansk af Elise Norsbo efter "The Saturday Evening Post reader of sea stories" (1963, novelle(r))serietitel: Lommeromanen, 292
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
antologi: Indianerhistorier. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. fra amerikansk af Tage la Cour og Poul Ib Liebe (1963, børnebog)serietitel: Omnibusbøgerne
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
antologi: Knuder på bødlens reb. 12 udvalgte kriminalnoveller. Ved Alfred Hitchcock. Overs. fra amerikansk af Elise Norsbo efter "A hangman's dozen" (1963, novelle(r))serietitel: Lommeromanen, 301
serietitel: Alfred Hitchcock præsenterer
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
antologi: Tåber dør først. Udvalgte wild-west historier fortalt af Bill Gulick, Owen Wister, Printis Combs, Steward E. White, Eugene Manlove Rhodes, Alfred Henry Lewis, Ernest Haycox, Cliff Farrell, Luke Short. ♦ Skrifola, [1963]. 206 sider. Pris: kr. 4,25. (Trykkeri: Sats og tryk Aarhus Amtstidendes Bogtrykkeri, Aarhus) (1963, novelle(r))serietitel: Lommeromanen, 296
Detaljer
oversat af Knud Søgaard
Noter På titelbladet bagside bl.a. "Tåber dør først" er oversat af Knud Søgaard efter The Saturday Evening Post reader of western stories. Oversættelse af 9 af samlingens 20 noveller. Indholdoriginaltitel: The fool's heart, 1909
af Eugene Manlove Rhodes (1869-1934, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The All-Story Magazine, September 1909. Udgivet i bogform i: Suspense Stories, 1949 .Optrykt i samlingen: The Saturday Evening Post Reader of Western Stories, 1960. originaltitel: Fiddle-Footed, 1941
af Cliff Farrell (1899-1977, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 1-3-1941. Udgivet i bogform i samlingen: The Saturday Evening Post Reader of Western Stories, 1960. originaltitel: Guest's gold, 1935
af Stewart Edward White (1873-1946, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 6-7-1935. Udgivet i bogform i samlingen: The Saturday Evening Post Reader of Western Stories, 1960. På titelbladet og i indholdsfortegnelsen er forfatteren skrevet: Steward E. White. originaltitel: How Mr. Hickok came to Cheyenne, 1904
af Alfred Henry Lewis (1855-1914, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 12-3-1904. Udgivet i bogform i samlingen: The Saturday Evening Post Reader of Western Stories, 1960. I indholdsfortegnelsen er startsiden fejlagtigt anført som: 82. originaltitel: Dead-man trail, 1948
af Ernest Haycox (1899-1950, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 11-9-1948. Udgivet i bogform i samlingen: Saturday Evening Post Western Stories, 1951. Optrykt i: The Saturday Evening Post Reader of Western Stories, 1960. originaltitel: The gift horse, 1908
af Owen Wister (1860-1938, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 18-7-1908. Udgivet i bogform i samlingen: The Saturday Evening Post Reader of Western Stories, 1960. originaltitel: Law of the lash, 1956
af Prentiss Combs (sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 28-7-1956. Udgivet i bogform i samlingen: The Saturday Evening Post Reader of Western Stories, 1960. På titelbladet og i indholdsfortegnelsen er forfatteren fejlagtigt anført som: Printis Combs. originaltitel: Top hand, 1943
af Frederick Dilley Glidden (1908-1975, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 30-10-1943. Udgivet i bogform i samlingen: Western Triggers, 1948. Optrykt i: The Saturday Evening Post Reader of Western Stories, 1960. originaltitel: The marriage of Moon Wind, 1955
af Grover C. ("Bill") Gulick (1916-2013, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 31-12-1955. Udgivet i bogform i samlingen: The Saturday Evening Post Reader of Western Stories, 1960. serietitel: Sesam Biblioteket, 9
oversat af Hanne Dissing
antologi: Nine American short stories. Selected and annotated by Erik Arne Hansen. Udg. af Engelsklærerforeningen (1965, novelle(r))serietitel: Engelske Forfattere for Gymnasiet, 22
redigeret af Erik Arne Hansen (f. 1924)
antologi: 10 amerikanske gangsterhistorier. I udvalg ved Tage la Cour. Overs. fra amerikansk af Tage la Cour, Sigvard Lund og Grete Juel Jørgensen (1965, novelle(r))serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 33
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Sigvard Lund (1896-1943)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
antologi: 10 moderne spionhistorier. I udvalg ved Tage la Cour. Overs. fra engelsk og amerikansk af Jens Kruuse og Tage la Cour (1965, roman)serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 35
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
antologi: Fjorten godnathistorier. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Udvalgt og oversat fra amerikansk af Poul Ib Liebe efter "Stories for late at night". ♦ Hasselbalch, 1965. 255 sider (1965, novelle(r))
originaltitel: Stories for late at night, 1961
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
antologi: Amerikanske kriminalhistorier. Udvalgt af Poul Ib Liebe. Oversat fra amerikansk af Poul Ib Liebe og Cai Clausen. ♦ Carit Andersen, 1965. 319 sider (1965, novelle(r))serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
oversat af Cai Clausen (1918-1959)
Indholdoriginaltitel: ?
af George Harmon Coxe (1901-1984, sprog: engelsk)
originaltitel: It won't take a minute, 1940
af Cornell George Hopley-Woolrich (1903-1968, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Detective Fiction Weekly, 22-6-1940, under titlen: Finger of Doom. Udgivet i bogform i samlingen: bibliotek.dk, trykt i: Great American detective stories, 1945. originaltitel: ?
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
originaltitel: The silver curtain, 1939
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, August 1939. originaltitel: ?
af Craig Rice (1908-1957, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Rex Todhunter Stout (1886-1975, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Erle Stanley Gardner (1889-1970, sprog: engelsk)
af Raymond Thornton Chandler (1888-1959, sprog: engelsk)
1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s289] 1. udgave: Jeg skal nok vente. Side 289-[305]
1968 indgår i: Små slyngler skyder ikke [d] Senere udgave: De skrappe drenge
af Samuel Dashiell Hammett (1894-1961, sprog: engelsk)
1949 1. udgave: Mysteriet i Farewell. ♦ A/S Halvor Schleisner, 1949. 64 sider. Pris: kr. 1,00
originaltitel: ?
af James Gould Cozzens (1903-1978, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af John Ernst Steinbeck (1902-1968, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af (Alfred) Damon Runyon (1880-1946, sprog: engelsk)
originaltitel: The hidden law, 1918
af Melville Davisson Post (1869-1930, sprog: engelsk)
1972 indgår i antologien: Kulien [s062] Senere udgave: Den skjulte lov. Side 62-69
Noter Udgivet i bogform i samlingen: From Uncle Abner: Master of Mysteries, 1918. originaltitel: The stolen Rubens, 1907
af Jacques Heath Futrelle (1875-1912, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Sunday Magazine, 17-2-1907, under titlen: The problem of the stolen Rubens. Udgivet i bogform i: Great American detective stories, 1945. af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1922 indgår i: Storbyens Stemme [s121] 1. udgave: Doms-Basunen. Side [121]-30
originaltitel: ?
af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [d] 1. udgave: Du er Manden!
antologi: Der var engang et mord. Alfred Hitchcock præsenterer 13 udvalgte kriminalnoveller. Overs. fra amerikansk af Mogens Cohrt efter "Once upon a dreadful time" (1965, novelle(r))originaltitel: Once upon a dreadful time
serietitel: Lommeromanen, 373
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Cohrt
antologi: The English in the twentieth century. Some trends and developments. Ved Jørgen Olsen og Bent Schøtt-Kristensen (1965, roman) redigeret af Jørgen Olsen
redigeret af Bent Schøtt-Kristensen
antologi: Flere chok. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Overs. fra amerikansk efter "Stories they wouldn't let me do on TV". Ny udg. af "Forbudte chok-historier" (1965, novelle(r)) Detaljer
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1958 1. udgave: Forbudte chok-historier. [Red. af] Alfred Hitchcock
Noter 2. oplag som billigbog, 1967. antologi: Modem English. Ved Aage Salling og E. Hvid. Tegninger af Arne Hilding Petersen (1965-67, roman) Detaljer
redigeret af Aage Salling (1908-1980)
redigeret af E. Hvid
illustrationer af Arne Hilding Petersen
Noter Hertil findes: Exervices, 1.-3. real, [1965-67]. antologi: Singing together. 100 engelske og amerikanske sange til undervisningsbrug. Samlede af K. Wiskum Sørensen. Aut. af Københavns Skoledirektion. 3. udg. (1965, digte) redigeret af K. Wiskum Sørensen
antologi: Two centuries of English poetry. Compiled by Sig. Alving, Sv. Bruun, Folmer Hunosøe and Sigurd Mammen. 6th. ed. (1966, digte)serietitel: Engelske Forfattere for Gymnasiet, 14
redigeret af Sig. Alving
redigeret af Sv. Bruun
redigeret af Folmer Hunosøe (f. 1907)
redigeret af Sigurd Mammen (1903-1972)
serietitel: Engelske Tekster for Gymnasiet, 3
redigeret af Poul Kjeldsen
antologi: 24 American poets from Bryant to the present. Introductions and notes by Ernst Dupont and Peter M. Cummings (1966, digte)serietitel: Engelske Tekster for Gymnasiet, 2
redigeret af Ernst Dupont
redigeret af Peter M. Cummings
antologi: American literature. 4 themes. Ed. by Lee Davis, Dennis Letts, Robert Schwartz and Alexander Taylor. Annotated by Per Engell Christensen. Udg. af Engelsklærerforeningen (1966, roman)serietitel: Engelske Forfattere for Gymnasiet, 26
af Lee Davis (sprog: engelsk)
af Dennis Letts (1934-2008, sprog: engelsk)
af Robert Schwartz (sprog: engelsk)
af Alexander Taylor (sprog: engelsk)
noter af Per Engell Christensen (f. 1932)
antologi: An Australian anthology. Selected and annotated by G[rethe] Hort and Aage Salling. Udg. af Engelsklærerforeningen (1966, roman)serietitel: Engelske Forfattere for Gymnasiet, 25
redigeret af Grethe Hort
redigeret af Aage Salling (1908-1980)
antologi: Drøm sødt kære læser. Ved Alfred Hitchcock. Overs. fra amerikansk af Christian Dahlerup Koch efter "Stories my mother never told me" (1966, novelle(r)) Detaljer
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Chr. Dahlerup Koch (1913-1994)
Indhold redigeret af Michael Tejn (1911-1994)
antologi: Ny amerikansk prosa. Redigeret af Erik Wiedemann. Oversat fra amerikansk. ♦ Stig Vendelkær, 1966. 192 sider (1966, novelle(r))
serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
redigeret af Erik Wiedemann (1930-2001)
oversat af pt. ukendt
Indholdoriginaltitel: The conversion of the Jews, 1969
af Philip Roth (1933-2018, sprog: engelsk)
oversat af pt. ukendt
1969 indgår i antologien: Temaer fra vor tids litteratur [1n] Senere udgave: Jødernes omvendelse
Noter På engelsk trykt i samlingen: Goodbye, Columbus and fire short stories, 1969. antologi: Ny engelsk prosa. Udvalgt og oversat af Elias Bredsdorff. ♦ Stig Vendelkærs Forlag, 1966. 222 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: E.M. Fällings Bogtrykkeri, Copenhagen) (1966, novelle(r)) 👓
serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Elias Bredsdorff (1912-2002)
omslag af Gerhard Madsen
Noter I kolofonen bl.a.: Omslag af Gerhard Madsen. Side [5]: Indhold. Side 7-[10]: Forord [Signeret: Elias Bredsdorff]. Indholdoriginaltitel: Realpolitik, 1949
af Angus Wilson (1913-1991, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The wrong stet and other stories, 1949. originaltitel: A story, 1955
af Dylan Thomas (1914-1953, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: A prospect of the sea, stories and essays, 1955. originaltitel: From me to You, 1957
af Elizabeth Montagu (1917-2006, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Encounter, September 1957. originaltitel: The man from Barcelona, 1958
af Percy Howard Newby (1918-1997, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Ten miles from anywhere and other stories, 1958. originaltitel: To room nineteen, 1963
af Doris Lessing (1919-2013, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: A man and two women, 1963. originaltitel: Something special, 1957
af Iris Murdoch (1919-1999, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Winter's tales 3, 1957. originaltitel: All the blood within me, 1965
af Kingsley Amis (1922-1995, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: My enemy's enemy, 1965. originaltitel: The confirmation suit, 1962
af Brendan Behan (1923-1964, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Brendan Behan's Island. An Irish sketch-book, 1962. originaltitel: Down our way, 1966
af John Wain (1925-1994, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Death of the hind legs & Other stories, 1966. I indholdsfortegnelsen er anført: endnu utrykt. Vil blive medtaget i John Wains næste novellesamling. originaltitel: (1963)
af Alan Sillitoe (1928-2010, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The ragman's daughter, 1963. originaltitel: Beggar my neighbour, 1962
af Dan Jacobson (1929-2014, sprog: engelsk)
1969 indgår i antologien: Søndag i august [s156] Senere udgave: Et stykke brød. Side 156-[71]
Noter På engelsk trykt i: The Cornhill Magazine, No. 1033, Autumn 1962. Udgivet i bogform i samlingen: Beggar my neighbour, short stories, 1964. originaltitel: The examination, 1963
af Harold Pinter (1930-2008, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Encounter, September 1961. Udgivet i bogform i samlingen: The collection and the lover, 1963. oversat af Anonym
serietitel: Lommeromanen, 455
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Ulla Hjortbøl
antologi: The English songbook. Red. af Bent Andersen og Viggo Kornum. Linoleumssnit: Elever i Th. Langs Skoler, Silkeborg (1967, digte) Detaljer
redigeret af Bent Andersen
redigeret af Viggo Kornum
illustrationer af Anonym
1964 1. udgave: The English songbook. Red. af Bent Andersen og Viggo Kornum. Linoleumssnit: Elever i Th. Langs Skoler, Silkeborg
antologi: Forbudt for børn. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Overs. fra amerikansk af Poul Ib Liebe efter "Stories not for the nervous". ♦ Hasselbalch, 1967. 201 sider (1967, novelle(r))originaltitel: Stories not for the nervous, 1965
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
antologi: Noveller fra USA. Et udvalg ved Ole Storm. ♦ Gyldendal, 1967. 230 [1] sider. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København) (1967, novelle(r)) 👓
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 229
Detaljer
redigeret af Ole Storm (1918-1988)
Noter På bagsiden af titelbladet bl.a.: [For hver nogelle oplysninger om originaltitel, evt. tidligere dansk udgave eller fra hvilken engelsk udgivelse oversættelsen er baseret på]. Side [5]: Indhold [med angivelse af oversætter]. Indholdoriginaltitel: I live on your visits, 1960
af Dorothy Parker (1893-1967, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Stubgaard (f. 1939)
Noter På engelsk trykt i: The New Yorker, 7-1-1955. Udgivet i bogform i samlingen: Stories from the New Yorker 1950-1960, 1960. originaltitel: Hell only breaks loose once, 1935
af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Stubgaard (f. 1939)
Noter På engelsk trykt i: The New Yorker 10-3-1934. Udgivet i bogform i samlingen: The middle-aged man on the flying trapeze, 1935. originaltitel: Bernice bobs her hair, 1920
af Francis Scott Key Fitzgerald (1896-1940, sprog: engelsk)
oversat af Hans Hertel (1939-2023)
1969 indgår i antologien: Søndag i august [s005] Senere udgave: Bernice bli'r bobbet. Side 5-39
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 1-5-1920. Udgivet i bogform i samlingen: Flappers and philosophers, 1920. af William Cuthbert Faulkner (1897-1962, sprog: engelsk)
oversat af Knud Müller
1966 indgår i: Septembertørke [s007] 1. udgave: Hævneren. Side 7-[27]
af Ernest Hemingway (1899-1961, sprog: engelsk)
oversat af Sigvard Lund (1896-1943)
1942 indgår i: Efter Stormen [g] 1. udgave: Hr. og fru Elliot
originaltitel: The Unacknowledged Champion of Everything, 1960
af Nelson Algren (1909-1981, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Stubgaard (f. 1939)
Noter På engelsk trykt i: The Noble Savage, nr. 2, 1960. af Eudora Welty (1909-2001, sprog: engelsk)
oversat af Frank Jæger (1926-1977)
1954 indgår i antologien: Moderne amerikanske noveller [e] 1. udgave: Byger af gylden regn
originaltitel: Torch song, 1953
af John Cheever (1912-1982, sprog: engelsk)
oversat af Margot Steen Hansen
Noter På engelsk trykt i: Perspectives, No. 5, 1953. af Bernard Malamud (1914-1986, sprog: engelsk)
oversat af Thomas Dreyer
1963 1. udgave: Den magiske tønde. 13 noveller
originaltitel: A father-to-be
af Saul Bellow (1915-2005, sprog: engelsk)
oversat af Margot Steen Hansen
Noter På engelsk trykt i: The New Yorker. Udgivet i bogform i samlingen: Stories from the New Yorker 1950-1960, 1960. originaltitel: Please don't kill anything, 1960
af Arthur Miller (1915-2005, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Stubgaard (f. 1939)
Noter På engelsk trykt i: Story, 1960. Udgivet i bogform i samlingen: I don't need You any more, 1967. På bagsiden af titelbladet bl.a.: Arthur Miller: Åh, slå ikke noget ihjel! er oversat efter "Please Don't Kill Anything" og taget fra The Noble Savage, 1. Copyright 1961, by Arthur Miller. af Carson McCullers (1917-1967, sprog: engelsk)
oversat af Ole Storm (1918-1988)
1953 indgår i: Balladen om den bedrøvelige café [s087] 1. udgave: Wunderkind. Side [87]-105
af Truman Capote (1924-1984, sprog: engelsk)
oversat af Frank Jæger (1926-1977)
1954 indgår i antologien: Moderne amerikanske noveller [l] 1. udgave: Set fra min side
originaltitel: Defender of the faith, 1969
af Philip Roth (1933-2018, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Stubgaard (f. 1939)
Noter På engelsk trykt i: The New Yorker, 14-3-1959. Udgivet i bogform i samlingen: Stories from the New Yorker 1950-1960, 1960. antologi: Otte science fiction noveller. En antologi red. og overs. af Jannick Storm. ♦ Hasselbalch, [1968]. 227 sider (1968, novelle(r))
serietitel: Hasselbalchs Science Fiction
Detaljer
oversat af Jannick Storm (1939-2015)
Indholdoriginaltitel: ?
af Brian Wilson Aldiss (f. 1925, sprog: engelsk)
originaltitel: Flowers for Algernon, 1959
af Daniel Keyes (1927-2014, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Magazine of Fantazy & Science Fiction, 1959, April. Omskrevet til roman og udgivet i bogform 1966. originaltitel: ?
af John Wyndham (1903-1969, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Clifford D. Simak (1904-1988, sprog: engelsk)
originaltitel: Robbie, 1940
af Isaac Asimov (1919-1992, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Super Science Stories, 1940, September, under titlen: Strange Playfellow. Revideret udgave udgivet i bogform i samlingen: I, Robot, 1950. originaltitel: The Midas plague, 1954
af Frederik Pohl (1919-2013, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Arthur Charles Clarke (1917-2008, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Philip Klass (1920-2010, sprog: engelsk)
antologi: Amerikanske stemmer. Et udvalg af amerikansk lyrik fra den første halvdel af det tyvende århundrede i dansk gendigtning ved Jens Nyholm (1968, digte) oversat af Jens Nyholm (1900-1983)
antologi: Elsk mig, elsk mig, elsk mig. Overs. af Vivi Berendt, Ib Christiansen, Mogens Toft. Udvalg red. af Mogens Toft efter "The Pan books of horror stories" (1968, novelle(r))originaltitel: The Pan books of horror stories
serietitel: SV Gysere
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
oversat af Ib Christiansen (1930-2000)
oversat af Mogens Toft
originaltitel: Noose report
af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
antologi: Den sidste seance. Overs. af Vivi Berendt og Mogens Toft. Udvalg red. af Mogens Toft efter "The Pan book of horror stories" (1968, novelle(r))originaltitel: The Pan book of horror stories
serietitel: SV Gysere
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
oversat af Mogens Toft
antologi: Sing it. Engelske grammatikviser og sange. [Af og ved] Rolf Lundgren. Overs. [af vejledningerne fra svensk]: Hans Frost. Tegner: Eric-Arne Ericson (1968, digte)originaltitel: Sing it. Engelska grammatikvisor och sånger, 1955
redigeret af Rolf Lundgren (sprog: svensk)
oversat af Hans Frost
illustrationer af Eric-Arne Ericson (sprog: svensk)
antologi: Young people. Modern short-stories, English and American. Collected and annotated by Ingeborg Jørgensen and Emst Nilsson (1968, roman) redigeret af Ingeborg Jørgensen
redigeret af Ernst Nilsson
antologi: Five by five. American short stories. Ed. by Poul Arndal and Gerald D. Johnson. Udg. af Engelsklærerforeningen (1969, novelle(r))serietitel: Engelske Forfattere for Gymnasiet
redigeret af Poul Arndal
redigeret af Gerald D. Johnson
antologi: Amerikanske fortællere til år 1900 En antologi rededigeret af Niels Ebbe Bindslev. ♦ København, Aschehoug dansk Forlag, 1969. 270 [1] sider (1969, novelle(r)) 👓 serietitel: Minerva-Bøgerne
Detaljer
redigeret af Niels Ebbe Bindslev (1926-1990)
omslag af Steff Hartvig
Noter I kolofonen bl.a.: Omslagstegning: Steff Hartvig. Side [5]: Indhold. Side 7-8: Forord [signeret: Niels Ebbe Bindslev]. Efter hver forfatters bidrag: bibliografiske oplysninger om værker, oversættelser og litteratur. Indhold af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1828 i: En Reisendes Fortællinger [2dc] 1. udgave: Fanden og Tom Valker
Noter Efter teksten: Oversat af Fr. Winkel Horn. Uddrag af bibliografiske oplysninger: Fanden og Tom Walker trykt efter Spøgelses og røverhistorier. A. Christiansens Kunstforlag, København 1897. originaltitel: The birthmark, 1846
af Nathaniel Hawthorne (1804-1864, sprog: engelsk)
oversat af Niels Ebbe Bindslev (1926-1990)
Noter Efter teksten: Oversat af Niels Ebbe Bindslev. Uddrag af bibliografiske oplysninger: Modermærket trykt efter The Birthmark fra Mosses from an Old Manse, 1846. (The Viking Press, New York 1948). af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
Noter Oversætter ikke anført efter teksten. Uddrag af bibliografiske oplysninger: Guldbillen trykt efter Huset Ushers fald og andre sælsomme fortællinger, 1952. Carit Andersens Forlag, København 1952. af Herman Melville (1819-1891, sprog: engelsk)
oversat af Anders Saustrup (1930-2008)
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s240] 1. udgave: Kopisten Bartleby. Side 240-71
Noter Efter teksten: Oversat af Anders Saustrup. Uddrag af bibliografiske oplysninger: Skriveren Bartleby trykt efter Skriveren Bartleby. Steen Hasselbalchs Forlag, København 1962. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s007] 1. udgave: Floden og dens Historie. Side 7-[10]
Noter Uddrag af bibliografiske oplysninger: Floden og Kaptajnens biblforklaring [er fra Mark Twain i Udvalg, 1-4]. Gyldendal, København 1906 [ie: 1904-05]. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af H.C. Bering Liisberg (1854-1929)
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s173] 1. udgave: Kaptajnens Bibelforklaring. Side 173-[79]
Noter Uddrag af bibliografiske oplysninger: Floden og Kaptajnens biblforklaring [er fra Mark Twain i Udvalg, 1-4]. Gyldendal, København 1906 [ie: 1904-05]. af Henry James (1843-1916, sprog: engelsk)
oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
1948 indgår i: Løgneren [b] 1. udgave: Brooksmith
Noter Efter teksten: Oversat af Ove Brusendorff. Uddrag af bibliografiske oplysninger: Brooksmith trykt efter Løgneren og andre noveller. Thanning & Appel, København 1948. af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1902 1. udgave: Guldgraveren. Roman af Bret Harte. Paa Dansk ved C. Reiffenstein Hansen. ♦ [Aarhus Stiftstidende] [ikke i boghandlen], [1902]. 116 sider
Noter Oversætter ikke anført. Uddrag af bibliografiske oplysninger: De udstødte fra Poker Flat trykt efter Guldgraverhistorier, 1956. af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Claudi (1916-1971)
1944 indgår i: Fortællinger om Soldater og Civile [b] 1. udgave: Chickamauga
Noter Efter teksten: Oversat af Jørgen Claudi. Uddrag af bibliografiske oplysninger: Chickamauga trykt efter Fortællinger om soldater og civile. Steen Hasselbalch, København 1951. af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)
oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)
1959 indgår i antologien: Sælsomme historier [b] 1. udgave: Moxons herre
Noter Efter teksten: Oversat af Arne Herløv Petersen. Uddrag af bibliografiske oplysninger: Moxons herre trykt efter Sorte historier, Billman & Eriksen, København 1966. af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
1921 1. udgave: Haandbog for Friere Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1921. 224 sider. Pris: kr. 2,50
Noter Efter teksten: Oversat af Ellen Aaris Raae. Uddrag af bibliografiske oplysninger: Et mirakel midt om eftermiddagen trykt efter Håndbog for friere, Martins Forlag, København 1963. antologi: Djævelens tunger. Udvalg red. af Mogens Toft. Overs. af Vivi Berendt, Ib Christiansen og Mogens Toft efter "The Pan books of horror stories" (1969, novelle(r))serietitel: SV Gysere
oversat af Mogens Toft
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
antologi: Fortællinger fra Vesten. [Overs. fra amerikansk] af Kibbe Veibel og Kay Nielsen efter "America". Fotos og ill. fra The Walt Disney Studio (1969, børnebog)originaltitel: America, 1965
serietitel: Walt Disneys Vidunderlige Verden
oversat af Kibbe Veibel
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
antologi: Fra en død mands lommer. Udvalg red. af Mogens Toft. Overs. af Arne Herløv Petersen, Maria Marcus, Ib Christiansen, og Mogens Toft efter "The Pan books of horror stories" (1969, roman)originaltitel: The Pan books of horror stories
serietitel: SV Gysere
oversat af Mogens Toft
oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)
oversat af Maria Marcus (1926-2017)
oversat af Ib Christiansen (1930-2000)
antologi: Gys og genfærd - fra fantasiens verden. Overs. fra engelsk af Mette Nissen efter "The house of the nightmare and other earie tales" samlet af Kathleen Lines (1969, børnebog)serietitel: De Unges Krimi-Gysere
oversat af Mette Nissen
redigeret af Kathleen Lines (1902-1988, sprog: engelsk)
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
redigeret af Robert Arthur Jr. (1909-1969, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
redigeret af Robert Arthur Jr. (1909-1969, sprog: engelsk)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
antologi: Morder. Overs. af Vivi Berendt, Ib Christiansen, Maria Marcus, Arne Herløv Petersen og Mogens Toft. Udvalg red. af Mogens Toft efter "The Pan books of horror stories". ♦ Stig Vendelkær, 1969. 176 sider. (SV Gysere) (1969, novelle(r))serietitel: SV Gysere
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
oversat af Ib Christiansen (1930-2000)
oversat af Maria Marcus (1926-2017)
oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)
oversat af Mogens Toft
antologi: On England and America. Text adapted and annotated by H. Ring Hansen and F. T. Mouridsen. 10th ed. af "On England and the English" (1969, novelle(r)) Detaljer
redigeret af Helge Ring Hansen (1902-1973)
redigeret af F.T. Mouridsen (1908-1990)
1944 1. udgave: On England and the English. Texts adapted and annotated by H. Ring Hansen and F. T. Mouridsen
Noter Hertil findes: Glossary. 10th ed., 1969. redigeret af Ahlmann Nielsen
redigeret af Hans Tang
antologi: Spøgelseshistorier. Udvalgt og indledet af Hakon Stangerup. Overs. af Erik Jacobsen. ♦ Grafisk Forlag, 1969. 190 sider (1969, novelle(r))
redigeret af Hakon Stangerup (1908-1976)
oversat af Erik Jacobsen
antologi: Tidssonde. Videnskaberne i science fiction. Red. af Arthur C. Clarke. Overs. fra engelsk af Arne Herløv Petersen efter "Time probe". ♦ Stig Vendelkær, 1969. 266 sider (1969, novelle(r))
originaltitel: Time probe
serietitel: SV Science-Fiction
redigeret af Arthur Charles Clarke (1917-2008, sprog: engelsk)
oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)
Detaljer
redigeret af Tage la Cour (1915-1993)
illustrationer af Lars Bo (1924-1999)
1953 1. udgave: Seks smaa Julegys. Vinter Mysterier. (Overs. af Udg. og Poul Ib Liebe. Ill. af Lars Bo). ♦ Carit Andersen, [1953]. 184 sider, illustreret
Noter Ny udgave af: Seks smaa julegys. antologi: Five american stories. Ed. by Günter Kaymer. Dansk udg. ved Sven Brüel. ♦ Gyldendal, 1970. 45 sider (1970, børnebog)originaltitel: Five short shorts, 1969
serietitel: Engelske Frilæsningshæfter, C
redigeret af Günter Kaymer (sprog: tysk)
redigeret af Sven Brüel (1901-1981)
Noter antologi: Engelske ekstemporaltekster for 9.-10. klasse. Ved Ragna von Eyben. ♦ Gad, 1970. 31 sider (1970, samling) redigeret af Ragna von Eyben (1918-1998)
Noter antologi: Hitchcock præsenterer - det er måden det gøres på! (Red. med assistance af Robert Arthur og Patricia O'Connell). Overs. fra amerikansk af Christian Dahlerup Koch. ♦ Hasselbalch, 1970. 214 sider (1970, samling)originaltitel: A month of mystery, 1969
originaltitel: My favourites in suspense, 1959
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
redigeret af Robert Arthur Jr. (1909-1969, sprog: engelsk)
redigeret af Patricia Alma Hitchcock ("Pat") OConnell (f. 1928, sprog: engelsk)
oversat af Chr. Dahlerup Koch (1913-1994)
Noter antologi: Hitchcock præsenterer - uhyggelige uger. (Udvalgt med assistance af Robert Arthur). Overs. fra amerikansk af Christian Dahlerup Koch. ♦ Hasselbalch, 1970. 209 sider (1970, samling)
originaltitel: A month of mystery, 1969
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
redigeret af Robert Arthur Jr. (1909-1969, sprog: engelsk)
oversat af Chr. Dahlerup Koch (1913-1994)
Noter antologi: Kisten og andre historier om gys og giftmord. Red. af Tage la Cour. Ill. af: Mads Stage [med flere]. ♦ Lademann, [1970]. 239 sider, illustreret (27 cm) (1970, samling)serietitel: [Kriminalantologiserie ved Tage la Cour]
Detaljer
redigeret af Tage la Cour (1915-1993)
illustrationer af Mads Stage (1922-2004)
illustrationer af Anonym
oversat af Merete Engberg (1907-1979)
oversat af Anonym
Noter Overs. af Merete Engberg med flere. antologi: Modem writers. A prose anthology of modern Brish and American authors. Selected and annotated by Aage Salling. 3. udg. ♦ Grafisk Forlag, 1970. 154 sider (1970, samling) Detaljer
redigeret af Aage Salling (1908-1980)
1962 1. udgave: Modern writers. A prose anthology of modern British and American authors selected and annotated by Aage Salling. 3rd ed.
Noter antologi: Ny amerikansk poesi. Udvalgt og overs. af Poul Borum. ♦ Gyldendal, [1970]. 211 sider (1970, digte) Detaljer
originaltitel: ?
Noter antologi: Mine bedste historier. Ved Richard Scarry. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Spektrum, 1971. 162 sider, illustreret (27 cm) (1971, børnebog)originaltitel: Best storybook ever
Detaljer
redigeret af Richard Scarry (1919-1994, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
Noter Trykt i Polen. Illustreret af Richard Scarry. antologi: En smagfuld verden. En Jerry Cornelius antologi. Red. af Jannick Storm. Overs. fra engelsk af Anne Behrndt og Miriam Hill. ♦ Rhodos, 1971. 237 sider (1971, samling) redigeret af Jannick Storm (1939-2015)
oversat af Anne Behrndt (f. 1942)
oversat af Miriam Hill
Noter antologi: The stolen picture. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter: Ole Byskov. 2. udg. ♦ Hirschsprung, 1971. 31 sider, illustreret (1971, børnebog)serietitel: Easy English stories, C01
Detaljer
redigeret af O. Friis-Hansen
redigeret af Poul Steller (f. 1918)
redigeret af H.C. Eller
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
Noter 2. oplag, 1973. antologi: Sælsomme spøgelser. Ved Alfred Hitchcock. På dansk ved Christian Dahlerup Koch. ♦ Spektrum, 1971. 138 sider (1971, børnebog)
originaltitel: Ghostly gallery, 1962
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Chr. Dahlerup Koch (1913-1994)
Noter antologi: Black revolt. Collected by Ingeborg Jørgensen and Kirsten Zacho. ♦ Gyldendal, 1972. 166 sider (1972, samling)serietitel: Engelsklærerforeningens Udgaver
Detaljer
redigeret af Ingeborg Jørgensen
redigeret af Kirsten Zacho
Noter Hertil findes: Glosar og kommentar. Ved Ingeborg Jørgensen, 1972. 38 sider. ISBN: 87-00-82311-2.
,
antologi: Døds-layoutet. En tekst ved Jannick Storm og Dan Turèll. ♦ Arkiv for Ny Litteratur/Arena, 1972-73. Bind 1-2, 91 + 109 sider (28 cm) (1972-73, samling)
redigeret af Jannick Storm (1939-2015)
redigeret af Dan Turèll (1946-1993)
Noter
,
antologi: Den elektriske myre og andre science fiction-fortællinger. Red. og overs. af Jannick Storm. ♦ Borgen, 1972. 373 sider (1972, samling)serietitel: Borgens Billigbogs Bibliotek, 14
oversat af Jannick Storm (1939-2015)
Noter antologi: Engelske ekstemporaltekster for 9.-10. skoleår. Ved H[ans] Frost. ♦ Munksgaard, 1972. 67 sider (1972, samling) redigeret af Hans Frost
Noter antologi: The English in the twentieth century. Some trends and developments. [Edited by] Jørgen Olsen og Bent Schøtt-Kristensen. 2. udg. ♦ Gjellerup, 1972. 210 sider (1972, samling) Detaljer
af Jørgen Olsen
af Bent Schøtt-Kristensen
Noter Hertil findes: Commentary. 2. udg. 1972. 51 sider. ISBN: 87-13-01698-9.
,
, fejltrykt ISBN: 87-13-01672-2
antologi: Fortæl en historie. ♦ Lademann, [1972]. Bind 1-3, 31 + 31 + 30 sider, illustreret (32 cm) (1972, børnebog)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Oversat fra amerikansk.
,
,
antologi: The lucid eye. Selected and annotated by Bjørn Paulli Andersen and Jeremy Watts. ♦ Gyldendal, 1972. 191 sider (1972, samling)serietitel: Engelsklærerforeningens Udgaver
redigeret af Bjørn Paulli Andersen
redigeret af Jeremy Watts (f. 1946)
Noter Detaljer
antologi: African literature. An anthology of African texts. By Lennart Sörensen. ♦ Haase, 1973. 168 sider, illustreret (1973, samling)originaltitel: African literature, 1971
Detaljer
redigeret af Lennart Sörensen (1936-2014, sprog: svensk)
noter af Linda Thøgersen
noter af Bille Thøgersen
Noter Trykt i Sverige. Oprindelig udgivet i Sverige. Hertil findes: Engelsk-dansk ordliste. Ved Linda og Bille Thøgersen. 1973. 32 sider. ISBN: 87-559-0227-8.
,
antologi: Det sidste spørgsmål og andre historier. Udvalgt og overs. af Arne Herløv Petersen. ♦ Stig Vendelkær, 1973. 197 sider (1973, novelle(r))serietitel: SV Science-Fiction
oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)
Noter antologi: Blodigt kunsthåndværk. [Ved Alfred Hitchcock]. På dansk ved Vivi Berendt. ♦ SV Press, 1974. 194 sider (1974, novelle(r))originaltitel: Down by the old bloodstream, 1971
serietitel: Hitchcock-Håndpluk, 1
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
Noter antologi: Dødens dagbog. [Ved Alfred Hitchcock]. På dansk ved Vivi Berendt. ♦ SV Press, 1974. 195 sider (1974, novelle(r))originaltitel: Rolling gravestones, 1971
serietitel: Hitchcock-Håndpluk, 3
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
Noter antologi: Jeg er nysgerrig (blodrød). [Ved Alfred Hitchcock]. På dansk ved Vivi Berendt. ♦ SV Press, 1974. 185 sider (1974, novelle(r))
originaltitel: I am curious (bloody), 1971
serietitel: Hitchcock-Håndpluk, 2
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
Noter antologi: Lige til at dø af. [Ved Alfred Hitchcock]. På dansk ved Vivi Berendt. ♦ SV Press, 1974. 188 sider (1974, novelle(r))originaltitel: This on will kill You, 1971
serietitel: Hitchcock-Håndpluk, 7
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
Noter antologi: Løven kommer i skole. og andre historier. Udvalgt af Sara og Stephen Corrin. Ill. af Shirley Hughes. Overs. i udvalg efter engelsk originaludg. ♦ Sommer & Sørensen, 1974. 106 sider, illustreret (1974, børnebog)originaltitel: Stories for five-year-olds, 1964
Detaljer
redigeret af Sara Corrin (sprog: engelsk)
redigeret af Stephen Corrin (sprog: engelsk)
illustrationer af Shirley Hughes (f. 1927, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Også i bogklubudgave: Alle Børns Bogklub, 1974. ISBN: 87-7499-037-3.
,
antologi: Mine bedste gysere. En og tyve fortællinger om spøgelser og andet godtfolk. Udvalgt af Dave Allen. ♦ Tordenskiold, 1974. 308 sider (1974, novelle(r)) Detaljer
redigeret af Dave Allen (1936-2005, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Ekspedition: Kong Christians Allé 37, 9000 Aalborg. antologi: Mine yndlingsmord. [Ved Alfred Hitchcock]. På dansk ved Vivi Berendt. ♦ SV Press, 1974. 177 sider (1974, novelle(r))originaltitel: Murders I fell in love with, 1969
serietitel: Hitchcock-Håndpluk, 5
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
Noter antologi: Mord er den bedste medicin. [Ved Alfred Hitchcock]. På dansk ved Vivi Berendt. ♦ SV Press, 1974. 186 sider (1974, novelle(r))originaltitel: A hearse of a different color, 1972
serietitel: Hitchcock-Håndpluk, 8
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
Noter antologi: Mord mellem venner. [Ved Alfred Hitchcock]. På dansk ved Vivi Berendt. ♦ SV Press, 1974. 188 sider (1974, novelle(r))originaltitel: Murders on the half-skull, 1970
serietitel: Hitchcock-Håndpluk, 6
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
Noter antologi: Selections from modern African poetry in English. Compiled and annotated by Tage C. Dalsgaard. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1974. 112 sider, illustreret (1974, digte) redigeret af Tage C. Dalsgaard
Noter antologi: Seven British short stories. I udvalg ved Poul Kjeldsen. 7th ed. ♦ Gad, 1974. 116 sider (1974, samling) Detaljer
redigeret af Poul Kjeldsen
1961 1. udgave: Seven British short stories. I udvalg ved Poul Kjeldsen. 2nd ed.
Noter antologi: Stories for insight. An anthology of insight stories. Ed. by John Kaas Petersen. ♦ Gyldendal, 1974. 165 sider (1974, samling)serietitel: Engelsklærerforeningens Udgaver
Detaljer
redigeret af John Kaas Petersen
Noter Hertil findes: Commentary and workbook. 1974. 61 sider + 1 tavle. ISBN: 87-00-52501-4.
,
antologi: Årets bedste gys. Overs. af H. Chandler. ♦ Interpresse, 1974. 144 sider (1974, novelle(r))originaltitel: The years best horror stories
serietitel: Rædselskabinettet, 3
oversat af H. Chandler
Noter antologi: Årstid for kranier. [Ved Alfred Hitchcock]. På dansk ved Vivi Berendt. ♦ SV Press, 1974. 187 sider (1974, novelle(r))originaltitel: Alfred Hitchcocks skull session, 1968
serietitel: Hitchcock-Håndpluk, 4
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
Noter antologi: Friheden som gave. Samlet og kommenteret af Eric Williams. Overs. af Emma Cortes. Ill. af Charles King. ♦ Branner og Korch, 1975. 142 sider, illustreret (1975, novelle(r))originaltitel: Great escape stories. Vol. 1
serietitel: Eventyrlige flugtberetninger
redigeret af Eric Williams (1911-1983, sprog: engelsk)
oversat af Emma Cortes (1891-1985)
illustrationer af Charles King (sprog: engelsk)
Noter antologi: Genfærd. Australske spøgelseshistorier. Samlet og red. af Anne Bower Ingram. Oversat efter den australske originaludg. af Else Kappel. ♦ Branner og Korch, 1975. 113 sider (1975, novelle(r))originaltitel: Shudders and shakes, 1972
redigeret af Anne Bower Ingram (1937-2010, sprog: engelsk)
oversat af Else Kappel (1915-2008)
Noter antologi: Kaleidoskop. [Redigeret af Bent Irlov]. ♦ Irlov-Regulus, 1975-79. Bind 1-20 (1975-79, novelle(r))serietitel: Regulus Science Fiction, 1975
Detaljer
redigeret af Bent Irlov
oversat af Søren Schmidt
oversat af Erik Vollov
Noter Bind 1: Overs. af Søren Schmidt, Erik Vollov og Bent Irlov. 1975. 160 sider. antologi: Den lystige bedemand og andre hårrejsende historier af gæster i Poe-klubben. Red. af Tage la Cour. Overs. af Hanne Dissing. ♦ Lademann, [1975]. 226 sider (1975, novelle(r)) redigeret af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Hanne Dissing
Noter
,
antologi: Travl dag på skafottet. Ved Alfred Hitchcock. På dansk ved Frits Remar. ♦ Lademann, [1975]. 219 sider (1975, novelle(r))originaltitel: Hard day at the scaffold, 1967
redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)
oversat af Frits Remar (1932-1982)
Noter
,
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler