Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Herman Melville (1819-1891)

0000 Omtale i elektronisk form: mardi.dk

0000 Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Melville, Herman: Typee. En Skizze af Livet paa Sydhavsøerne under fire Maaneders Ophold i En Dal paa Nukuhiva. ♦ L. Jordan, 1852. 1.-2. Del, 156 + 160 sider (1852, roman) 👓

oversat af Anonym

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under klassemærket: Geographie. Reisebeskrivelser. I folkebibliotekerne opstillet under skønlitteratur.

Forfatteren opholdt sig i en periode på øen Niku Hiva i 1842.

Forkortet udgave.

Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra Nr. 219 (18-9-1852) til Nr. 288 (8-12-1852). Fuld visning af teksten på: Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Wikisource

(baseret på værk) anonym: Skygger i Paradiset. Fortalt efter Metro-Goldwyn-Mayer Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1937. 40 sider, illustreret (1937, roman) 👓

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

På titelbladet også: I Hovedrollerne: Mala og Lotus, der vil huskes fra Peter Freuchens Film "Eskimo". En Metro-Goldwyn-Mayer Film.

På titelbladet også: Januar 1937.

Baseret på film fra 1935 (dansk premiere 17-12-1936, Carlton). Artikel om filmen på: Wikipedia

Melville, Herman: Moby Dick. (Overs. fra Engelsk af Peter Freuchen). ♦ Fredericia, Nordiske Landes Bogforlag, 1942. 264 sider. Pris: kr. 5,00 (1942, roman)

oversat af Peter Freuchen (1886-1957)

1947 Senere udgave: Moby Dick. ♦ Politiken, [1947]. 80 sider. Pris: kr. 0,60

1955 Senere udgave: Moby-Dick eller Hvalen. Forord: Martin A. Hansen. Træsnit af Sven Havsteen-Mikkelsen. Overs. fra Amerikansk af Mogens Boisen. ♦ Gyldendal, 1955. 590 sider, illustreret + 1 tavle (kvartformat)

1956 Senere udgave: Moby Dick. [Af] Herman Melville. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50

1958 Senere udgave: Moby Dick. Bearbejdet for yngre læsere af Felix Sutton. Ill. af H. B. Vestal. Overs. fra amerikansk. ♦ Martin, [1958]. [61] sider, illustreret (kvartformat)

1966 Senere udgave: Moby Dick

1970 Senere udgave: Moby Dick. ♦ Forlaget I.K., 1970. 47 sider, illustreret

1971 Senere udgave: Moby Dick. Forkoret udg. Ill. af Balter. Overs. af Kirsten Bang. ♦ Illustrationsforlaget, 1971. 61 sider, illustreret

Noter

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 240-43.

Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 link til hele listen 23, side [142]-[47]: Herman Melville: Moby Dick.

Melville, Herman: Moby Dick. ♦ Politiken, [1947]. 80 sider. Pris: kr. 0,60 (1947, roman)

Melville, Herman: Billy Budd, fortopsgast. Oversat af Ole Storm. ♦ Aschehoug dansk Forlag, 1952. 150 [1] sider. Pris: kr. 5,50. (Trykkeri: J. Jørgensen & Co., København) (1952, roman) 👓

oversat af Ole Storm (1918-1988)

1962 Senere udgave: Billy Budd, fortopsgast. Overs. fra amerikansk af Ole Storm efter "Billy Budd, foretopman". 2 udgave. ♦ Gyldendal, 1962. 174 sider

Noter

Ufuldendt roman, skrevet 1891. Udgivet første gang af Raymond M. Weaver 1924.

I kolofonen bl.a.: Oversat fra amerikansk efter "Billy Budd, foretopman".

Side [5-8]: [Forord, signeret: S.].

Filmatiseret 1962 (dansk titel: Mytteri). Artikel om filmen på Wikipedia. en.wikipedia.org

Fuld visning af den engelske tekst (udgave fra 1948) på: University of Virginia

Melville, Herman: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s240]] Kopisten Bartleby. Side 240-71 (1954, novelle(r)) 👓

oversat af Niels Haislund (f. 1900)

1962 Senere udgave: Skriveren Bartleby. En Historie om Wall Street (1853). Overs. fra Amerikansk af Anders Saustrup. ♦ Hasselbalch, 1962. 58 sider

1963 indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s277] Senere udgave: Kopisten Bartleby. Side 277-315

1969 indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s096] Senere udgave: Skriveren Bartleby. Side 96-149

Noter

På engelsk trykt i 2 dele i: Putman's Magazine, November og December 1853. Trykt i bogform i samlingen: The piazza tales, 1856.

Dramatiseret, opført som radioteater 27-1-1967

Filmatiseret flere gange. Artikel om novellen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Melville, Herman: Moby-Dick eller Hvalen. Forord: Martin A. Hansen. Træsnit af Sven Havsteen-Mikkelsen. Overs. fra Amerikansk af Mogens Boisen. ♦ Gyldendal, 1955. 590 sider, illustreret + 1 tavle (kvartformat) (1955, roman)

Melville, Herman: Benito Cereno. Oversat af Helga Vang Lauridsen. Illustreret af Ib Spang Olsen. Forord af Helga Vang Lauridse. ♦ Wangel, 1956. 181 sider, illustreret (1956, roman)

oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)

illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)

Noter

På engelsk trykt i 3 dele i: Putman's Magazine, October, November og December 1855. Trykt i bogform i samlingen: The piazza tales, 1856.

På dansk genudgivet 1978 under titlen: Skibet og døden.

Fuld visning af teksten fra Putman's Magazine på: Making of America

Fuld visning af den engelske tekst på: Wikisource

Melville, Herman: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s328]] Manden med lynaflederen. Side 328-[36] (1956, novelle(r)) 👓

oversat af Bjørn Poulsen (1918-2000)

Noter

På engelsk trykt i: Putnam's, 1854, No. 20 (August). Udgivet i bogform i samlingen: The piazza tales, 1856.

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Melville, Herman: Moby Dick. [Af] Herman Melville. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1956, tegneserie)

bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)

illustrationer af Norman Nodel (1922-2000, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

omslag af John Parker (1917-2004, sprog: engelsk)

1942 1. udgave: Moby Dick. (Overs. fra Engelsk af Peter Freuchen). ♦ Fredericia, Nordiske Landes Bogforlag, 1942. 264 sider. Pris: kr. 5,00

Noter

Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 5, 1956. Tidligere udsendt (anden illustrator) som nr 5. i serien Classics Illustrated, 1947, og Classic Comics, 1942.

Side [48]: Herman Melville [biografi].

Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 5. Egmont Serieforlaget, 2007.

Fuld visning af den engelske udgave på: Internet Archive

Melville, Herman: Moby Dick. Bearbejdet for yngre læsere af Felix Sutton. Ill. af H. B. Vestal. Overs. fra amerikansk. ♦ Martin, [1958]. [61] sider, illustreret (kvartformat) (1958, børnebog)

bearbejdelse: Felix Sutton (sprog: engelsk)

illustrationer af H.B. Vestal (1916-2007, sprog: ukendt)

oversat af Anonym

1942 1. udgave: Moby Dick. (Overs. fra Engelsk af Peter Freuchen). ♦ Fredericia, Nordiske Landes Bogforlag, 1942. 264 sider. Pris: kr. 5,00

Noter

Den bearbejdede udgave udkom på engelsk 1956.

Melville, Herman: Billy Budd, fortopsgast. Overs. fra amerikansk af Ole Storm efter "Billy Budd, foretopman". 2 udgave. ♦ Gyldendal, 1962. 174 sider (1962, roman)

Melville, Herman: Skriveren Bartleby. En Historie om Wall Street (1853). Overs. fra Amerikansk af Anders Saustrup. ♦ Hasselbalch, 1962. 58 sider (1962, novelle(r))

oversat af Anders Saustrup (1930-2008)

1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s240] 1. udgave: Kopisten Bartleby. Side 240-71

Noter

Aalborg Stiftstidende 2-9-1962, side 12 [Anmeldelse, signeret: SKB.].

Melville, Herman: [indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s277]] Kopisten Bartleby. Side 277-315 (1963, novelle(r))

oversat af Niels Haislund (f. 1900)

1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s240] 1. udgave: Kopisten Bartleby. Side 240-71

Noter

Efter teksten: Oversat af Niels Haislund.

Melville, Herman: Moby Dick (1966, roman)

Melville, Herman: [indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s096]] Skriveren Bartleby. Side 96-149 (1969, novelle(r)) 👓

oversat af Anders Saustrup (1930-2008)

1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s240] 1. udgave: Kopisten Bartleby. Side 240-71

Noter

Efter teksten: Oversat af Anders Saustrup.

Uddrag af bibliografiske oplysninger: Skriveren Bartleby trykt efter Skriveren Bartleby. Steen Hasselbalchs Forlag, København 1962.

(baseret på værk) anonym: Moby Dick. ♦ Forlaget I.K., 1970. 47 sider, illustreret (1970, børnebog)

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1942 1. udgave: Moby Dick. (Overs. fra Engelsk af Peter Freuchen). ♦ Fredericia, Nordiske Landes Bogforlag, 1942. 264 sider. Pris: kr. 5,00

Noter

Trykt i Polen.

Tegneserie efter Herman Melville's roman: Moby Dick or The whale.

(baseret på værk) anonym: Moby Dick. Forkoret udg. Ill. af Balter. Overs. af Kirsten Bang. ♦ Illustrationsforlaget, 1971. 61 sider, illustreret (1971, børnebog)

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

illustrationer af Balter (sprog: engelsk)

oversat af Kirsten Bang (1908-2003)

1942 1. udgave: Moby Dick. (Overs. fra Engelsk af Peter Freuchen). ♦ Fredericia, Nordiske Landes Bogforlag, 1942. 264 sider. Pris: kr. 5,00

Noter

Trykt i Spanien.

Bearbejdet efter Herman Melvilles roman.

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden