Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJohn Parker (1917-2004)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(oversætter) Zilahy, Lajos: Slægten Dukay. Roman. ♦ Schønberg, 1951. 348 sider. Pris: kr. 14,50 (1951, roman)originaltitel: Résmetszet alkonyat, 1949
Detaljer
af Lajos Zilahy (1891-1974, sprog: ungarsk)
oversat af Margrethe Spies (1908-1985)
omslag af Henrik Hansen, f 1902 (1902-1980)
Noter
Oversat fra ungarsk af John Parker til engelsk 1949. Oversat af Margrethe Spies efter "The Dukays". Også i bogklubudgave: Ti danske forelæggeres bogklub. 
(omslag) anonym: Jeanne d'Arc. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1956, tegneserie)originaltitel: Joan of Arc, 1950
serietitel: Illustrerede Klassikere, 11
Detaljer
af Samuel Willinsky (sprog: engelsk)
illustrationer af Henry Carl Kiefer (1890-1957, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Tegneserie udgivet som nr. 78 i serien Classics Illustrated, 1950. Omslag fra udgave 1955. Side [46]: Skeeter - en sovetryne [oversat efter: Skeeter - a sleeper. Dog heroes]. Side [47]: Videnskabens pionerer. Alexander, baron von Humboldt. Den geografiske videnskabs opkomst [oversat efter: Friedrich, baron von Humboldt. Pioneers of science]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 3. Egmont Serieforlaget, 2007. 
(omslag) anonym: Davy Crockett. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1956, tegneserie)originaltitel: Davy Crockett, 1955
serietitel: Illustrerede Klassikere, 12
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Lou Cameron (1924-2010, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt som nr. 129 i serien: Classics Illustrated, 1955. Side [46]: Frynserne. Side [47] Hunden og mennesket. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 3. Egmont Serieforlaget, 2007.
[2. oplag, reklame for Verden i Tekst og Billeder, pris 1,50]. [3. oplag HBN 163, pris 1,75]. 
(omslag) Melville, Herman: Moby Dick. [Af] Herman Melville. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1956, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 17
Detaljer
af Herman Melville (1819-1891, sprog: engelsk)
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Norman Nodel (1922-2000, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1942 1. udgave: Moby Dick. (Overs. fra Engelsk af Peter Freuchen). ♦ Fredericia, Nordiske Landes Bogforlag, 1942. 264 sider. Pris: kr. 5,00
Noter Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 5, 1956. Tidligere udsendt (anden illustrator) som nr 5. i serien Classics Illustrated, 1947, og Classic Comics, 1942. Side [48]: Herman Melville [biografi]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 5. Egmont Serieforlaget, 2007.
(omslag) Clemens, Samuel L.: Huckleberry Finn. [Af] Samuel L. Clemens. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1956, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 19
Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Michael ("Mike") Sekowsky (1923-1989, sprog: engelsk)
illustrationer af Frank Giacoia (1924-1988, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1885 1. udgave: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
Noter Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 19, 1956. Tidligere (anden bearbejdelse og illustrator) som nr. 19 i serien: Classics Illustrated, 1949 og Classic Comics, 1944. Note side [47]: Nu, da De har læst Illustrerede Klassikeeres udgave af bogen, har De måske fået lyst til at læse original udgaven. Den kan sikkert fåes på det nærmeste bibliotek. Side [48]: Samuel L. Clemens [biografi, forskellig fra teksten i nr. 18]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 5. Egmont Serieforlaget, 2007.
[2. oplag, HBN 163, pris 1,75]. [3. oplag, HBN 188, pris 1,75]. (omslag) Defoe, Daniel: Robinson Crusoe. [Af] Daniel Defoe. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 31
Detaljer
af Daniel Defoe (1660-1731, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Evelyn Goodman (sprog: engelsk)
illustrationer af Stanley Maxwell Zuckerberg (1919-1993, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1744-45 1. udgave: Den navnkundige Engellænders Robinson Crusoe Levnet Og meget selsomme Skiebne. I sær Da han i 28. Aar levede paa en øde og u-bebygget Øe ved Gabet af den store Strøm Orooncko paa den Americanske Kust af ham selv i det Engelske Sprog beskrevet, men ... overs. i det Danske Sprog, og ziiret med smukke Figurer. Kbh., 1744. Deel 1-2
Noter Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 10, 1948, med ny forside fra 1956. Tidligere udgivet som nr. 10 i serien: Classic Comics, 1943. Note side [47]: Nu, da De har læst Illustrerede Klassikeres udgave af bogen, har De måske fået lyst til at læse original udgaven. Den kan sikkert fåes på det nærmeste bibliotek. Side [48]: Daniel Defoe [bibliografi]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 8. Egmont Serieforlaget, 2007.
[2. oplag, HBN 118, pris 1,50]. [3. oplag, HBN 168, pris 1,75]. [4. oplag, HBN 188, pris 1,75]. (omslag) Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms Hytte. [Af] Harriet Beecher Stowe. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1957. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København) (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 33
Detaljer
af Harriet Beecher Stowe (1811-1896, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Evelyn Goodman (sprog: engelsk)
illustrationer af Rolland H. Livingstone (f. 1873, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1853 1. udgave: Onkel Thomas eller Negerlivet i Amerikas Slavestater. Af Harriet Beecher Stowe. Oversat fra den nordamerikanske Original af Capt. Schädtler. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler Andr. Fred. Høst, 1853. xiii + 616 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkeri: Trykt hos S. Trier)
Noter Tegneserie udgivet på engelsk i USA i serien: Classics Illustrated, nr. 15, 1954 under titlen: Uncle Tom's cabin. Oprindelig udgivet 1943 som nr. 15 i serien Classic Comics. Side [48]: Harriet Beecher Stowe. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 9. Egmont Serieforlaget, 2008.
[2. oplag, 1960, HBN 101, pris 1,50]. [3. oplag, 1963, HBN 163, pris 1,75]. [4. oplag, 1966, HBN 188, pris 1,75]. (omslag) Dumas, Alexandre: Greven af Monte Christo. [Af] Alexandre Dumas. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 40
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Lou Cameron (1924-2010, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Tegneserie efter Alexandre Dumas' roman. I USA udgivet i serien Classics Illustrated, nr. 3, 1956. Tidligere udgivet (anden tegner) i serien Classic Comics, som nr 3 (1942) og Classics Illustrated, nr. 3 (1947). Side [48]: Alexander Dumas [biografi]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 10. Egmont Serieforlaget, 2008.
[2. oplag, HBN 151, pris 1,50]. (omslag) London, Jack: Ulvehunden. Af Jack London. Illustreret af Alex A. Blum. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 42
Detaljer
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Kenneth William Fitch (1908-1965, sprog: engelsk)
illustrationer af Alexander Anthony ("Alex") Blum (1889-1969, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Ulvehunden. Aut. Oversættelse. ♦ Hagerup, 1914. 240 sider
Noter Tegneserie efter Jack Londons roman. Udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 80, 1951. Side [45]: Jack London [bibliografi]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 11. Egmont Serieforlaget, 2008.
[2. oplag, HBN 160, pris 1,75]. [3. oplag, HBN 188, pris 1,75]. (omslag) About, Edmond: Bjergenes Konge. Efter Edmond About. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København) (1958, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 71
Detaljer
af Edmond About (1828-1885, sprog: fransk)
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Norman Nodel (1922-2000, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
tekst af Clarence Day (1874-1935, sprog: engelsk)
Noter Tegneserie baseret på roman af Edmond About. På engelsk trykt som nr. 127 i serien: Classics Illustrated, 1955. Side 44: Måske har De fået lyst til at læse originaludgaven af denne bog eller andre bøger af samme forfatter. Spørg hos boghandleren eller på biblioteket, der kan give Dem alle oplysninger. Side [45]: Edmond About [biografi]. Side [46]: Den klogeste blandt grækere [oversat efter: The death of Socrates]. Side [47]: Bogen [signeret: Efter Clarence Day]. [Oversat efter tekst med starten: The world of books (1920)]. 
Til toppen af siden