Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEdmond About (1828-1885)
Sprog: fransk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Tolla, 1855
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 117 (23-5-1855) til No. 148 (29-6-1855), (Af Revue des deux mondes, 1ste Qvartal 1855). Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
About, Edmond: Franske Ægteskabet. "Dagbladet"s Feuilleton. ♦ 1857. 263 sider (1857, novelle(r)) EMP3705originaltitel: Les mariages de Paris, 1856
del af: Dagbladet
Detaljer
Noter Tillægsark til Dagbladet fra 23-10-1857. originaltitel: Germaine, 1857
serietitel: Huusbibliotheket, 1857 [5]
Detaljer
Noter
5 Hefter. 
About, Edmond: Millioner paa Qvisten. Vaudevillespøg i 1 Act. Overs. af Hans Marcher. ♦ Kbh., 1860. 54 sider (1860, dramatik) Detaljer
oversat af Hans Marcher (1824-1885)
1892 Senere udgave: Millioner paa Qvisten. Vaudevillespøg i 1 Act. Overs. af Hans Marcher. Udg. af Martin Kok efter Oversætterens Død. ♦ J.L. Wulff, 1892. 55 sider
originaltitel: Le capitaine Bitterlin, 1860
serietitel: Verdens-romanen, 3:06
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Rudolph Prahl (1826-1887)
oversætter i periodicum: Anonym
1909 Senere udgave: Kaptajn Bitterlins Ærgrelser
Noter Føljeton i Dagbladet fra Nr. 168 (23-7-1862) til Nr. 200 (29-8-1862) i 30 afsnit, under titlen: Kapitain Bitterlin. Fuld visning af oversættelseen på: Mediestream (ejerløs avis) About, E.: En mere end sælsom Historie. "Danmark"s Feuilleton. ♦ 1862. 231 sider (1862, roman) EMP3708originaltitel: L'homme à l'oreille cassée, 1862
del af: Danmark
Detaljer
oversat af Anonym
1912 Senere udgave: En sælsom Historie
About, Edmond: [indgår i antologien: Mindre Fortællinger [k]] Turcoen. Efter "Revue des deux Mondes" (1867, tekster) EMP 72originaltitel: Le turco, 1866
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Denne oversættelse oprindelig trykt i: Illustreret Tidende, årgang 7 (1865-66), Nr. 355 (15-7-1866) side 346-47, 349-51, 358-61, 366-67, 379-80, 386-87, 394-95, Nr. 362 (2-9-1866) side 402-03. About, Edmond: Bjergenes Konge. Af Edmond About. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1868. 344 sider (1868, roman) EMP3709 👓 originaltitel: Le roi des montagnes, 1857
del af: Dags-Telegraphen
del af: Samfundet
Detaljer
oversat af Anonym
1884 Senere udgave: Bjergenes Konge. Af Edmond About. Feuilleton til "Folketidenden". ♦ Ringsted, "Folketidenden"s Bogtrykkeri, 1884. ? sider
1885 Senere udgave: Bjergkongen. Paa Dansk ved Johannes Petersen. ♦ 1885. viii + 199 sider
Noter Første linier: Den 3die Juli 1856 henimod Kl. 6 om Morgenen gik jeg i al Uskyldighed og vande Åtunierne i min Have, da en stor, blond, skægløs Yngling kom ind til mig. 
Fraklipningsføljeton i Dag-Telegrafen fra 10-1-1868 til 5-5-1868. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (anden oversættelse) i Samfundet fra 17-5-1903 til 9-7-1903 i 52 afsnit, under titlen: Kong Hadgi-Stavros. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream About, Edmond: [Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [3b]] Morbroder og Søstersøn (1871, novelle(r)) EMP 84originaltitel: ?
originaltitel: ?
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
Noter Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 3-8-1875 til 8-8-1875. originaltitel: Les jumeaux de l'hôtel Corneille, 1856
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i samlingen: Les mariages de Paris, 1856. Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 10-7-1875 til 31-7-1875 i 11 afsnit. 
About, Edmond: Bjergenes Konge. Af Edmond About. Feuilleton til "Folketidenden". ♦ Ringsted, "Folketidenden"s Bogtrykkeri, 1884. ? sider (1884, roman) 👓 del af: Folketidenden
Detaljer
oversat af Anonym
1868 1. udgave: Bjergenes Konge. Af Edmond About. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1868. 344 sider
Noter Første linier: Den 3dje Juli 1856 var jeg uden at ane noget Ondt i Færd med at vande mine Blomster Klokken sex om Morgenen, da jeg saa en velvoxen ung Mand træde ind. Hans var skjægløs og blond, bar Guldbriller og tysk Hue. Fraklipningsføljeton i Folketidenden (Ringsted) fra 1-7-1884. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream About, Edmond: Bjergkongen. Paa Dansk ved Johannes Petersen. ♦ 1885. viii + 199 sider (1885, roman) EMP3710 Detaljer
oversat af uidentificeret
1868 1. udgave: Bjergenes Konge. Af Edmond About. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1868. 344 sider
Noter Side iii-vii: Forord [signeret "Oversætteren" (om forf.)]. originaltitel: ?
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i For Romantik og Historie, Fyrgetyvende Bind (1888), side 539-56. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive About, Edmond: Millioner paa Qvisten. Vaudevillespøg i 1 Act. Overs. af Hans Marcher. Udg. af Martin Kok efter Oversætterens Død. ♦ J.L. Wulff, 1892. 55 sider (1892, dramatik) Detaljer
oversat af Hans Marcher (1824-1885)
udgiver: Martin Kok (1850-1942)
1860 1. udgave: Millioner paa Qvisten. Vaudevillespøg i 1 Act. Overs. af Hans Marcher. ♦ Kbh., 1860. 54 sider
Noter Lolland-Falsters Stiftstidende 7-12-1891, side 2, uddrag af omtale: [Stykkets] Oversætter er, som man vil se, den bekjendte Gaadeforfatter, der skrev under mærket s-r. Digteren Martin Kok har efter hans Død besørget Udgivelsen af Vaudevillen, hvortil Musiken kan erholdes gjennem Forlæggeren. originaltitel: Le nez d'un notaire, 1862
oversat af Julius Steenberg (1830-1911)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 9
Detaljer
1862 1. udgave: Kaptajn Bitterlin. Overs. af R. Prahl. ♦ 1862. 282 sider
About, Edm.: En adelig Svigersøn. Oversat af K. Seehusen. ♦ Romanforlaget, 1912. 64 sider. (10-Øres-Romaner, XII) (1912, roman)originaltitel: La mère de la marquise, 1856
serietitel: 10 Øres Romaner, 12
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af K. Seehusen
Noter På fransk trykt i samlingen: Les mariages de Paris, 1856. Føljeton (sandsynligvis anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 27-12-1873 til 3-2-1874. Detaljer
1862 1. udgave: En mere end sælsom Historie. "Danmark"s Feuilleton. ♦ 1862. 231 sider
About, Edmond: Bjergenes Konge. Efter Edmond About. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København) (1958, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 71
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Norman Nodel (1922-2000, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af John Parker (1917-2004, sprog: engelsk)
tekst af Clarence Day (1874-1935, sprog: engelsk)
Noter Tegneserie baseret på roman af Edmond About. På engelsk trykt som nr. 127 i serien: Classics Illustrated, 1955. Side 44: Måske har De fået lyst til at læse originaludgaven af denne bog eller andre bøger af samme forfatter. Spørg hos boghandleren eller på biblioteket, der kan give Dem alle oplysninger. Side [45]: Edmond About [biografi]. Side [46]: Den klogeste blandt grækere [oversat efter: The death of Socrates]. Side [47]: Bogen [signeret: Efter Clarence Day]. [Oversat efter tekst med starten: The world of books (1920)]. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| About, Edmond: Millioner paa Kvisten Vaudeville-Spøg i 1 Akt af Edmond About. Oversat af H. Marcher, kupletteret af Ad. Recke, Musiken af Georg Lumbye oversat af Hans Marcher (1824-1885)
sange af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
musik af Georg Lumbye (1843-1922)
| (premiere 06-01-1860 på Folketeatret) |
| About, Edmond: Kaptajn Bitterlin Lystspil i 1 Akt af Edmond About og Najac. Oversat af A.L.C. de Coninck og F. Jøhnke af Emile de Najac (1828-1889, sprog: fransk)
oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)
oversat af Ferdinand Henrik Jøhnke (1837-1908)
| (premiere 18-09-1864 på Folketeatret) |
| About, Edmond: Mordet i Gribskov Lystspil i 1 Akt, lokaliseret efter Edmond About, af Carl Engholm oversat af Carl Engholm
| (premiere 10-09-1871 på Casino) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler