Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerNorman Nodel (1922-2000)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(illustrationer) Melville, Herman: Moby Dick. [Af] Herman Melville. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1956, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 17
Detaljer
af Herman Melville (1819-1891, sprog: engelsk)
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af John Parker (1917-2004, sprog: engelsk)
1942 1. udgave: Moby Dick. (Overs. fra Engelsk af Peter Freuchen). ♦ Fredericia, Nordiske Landes Bogforlag, 1942. 264 sider. Pris: kr. 5,00
Noter
Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 5, 1956. Tidligere udsendt (anden illustrator) som nr 5. i serien Classics Illustrated, 1947, og Classic Comics, 1942. Side [48]: Herman Melville [biografi]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 5. Egmont Serieforlaget, 2007. 
(illustrationer) Hough, Emerson: Prærievognen. [Af] Emerson Hough. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 32
Detaljer
af Emerson Hough (1857-1923, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Annette Teta Rubinstein (1910-2007, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1924 1. udgave: Karavanen. Roman fra Vestens Nybyggerliv. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania - London - Berlin, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1924. 222 sider. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 131, 1956. Note side [44]: Nu, da De har læst Illustrerede Klassikeres udgave af bogen, har De måske fået lyst til at læse original udgaven. Den kan sikkert fås hos boghandleren eller på det nærmeste bibliotek, der måske også har andre bøger af samme forfatter. Side [45]: Emerson Hough [biografi]. Side [46]: Arkimedes. Opfinder og matematiker [formodentlig oversat efter den engelske tekst (Archimedes) i: Black Beauty, Classics Illustrated no. 60, 1949]. Side [47]: Jim Bridger [biografi]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 8. Egmont Serieforlaget, 2007.
[2. oplag, HBN 121, pris 1,50]. [3. oplag, HBN 188, pris 1,75, reklame side 2: Elegant samlebind]. [4. oplag, HBN 188, pris 1,75, reklame side 2: Gunfight-serien]. (illustrationer) Scott, Walter: Ivanhoe. [Af] Sir Walter Scott. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 38
Detaljer
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Noter Tegneserie efter Walter Scotts roman. I USA udgivet i serien Classics Illustrated, nr. 2, 1957. Tidligere (anden tegner) udkommet som nr. 2 i serien Classic Comics (1941) og Classics Illustrated som nr. 2 (1947). Note side [47]: "Ivanhoe" er tidligere oversat til dansk. I boghandelen og på biblioteket kan man få både den og andre af Walter Scotts interessante bøger. Side [48]: Sir Walter Scott [biografi]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 10. Egmont Serieforlaget, 2008.
[2. oplag, 1960, HBN 113, pris 1,50]. [3. oplag, 1963, HBN 163, pris 1,50]. (illustrationer) Verne, Jules: Rejsen til jordens indre. [Af] Jules Verne. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 44
Detaljer
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1946 1. udgave: Rejsen til Jordens Centrum. ♦ Politiken, 1946. 64 sider. Pris: kr. 0,60
Noter Tegneserie efter Jules Vernes roman. Udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 138, 1957. Side [45]: Jules Verne [biografi]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 11. Egmont Serieforlaget, 2008.
[2. oplag, HBN 141, pris 1,50]. 
(illustrationer) About, Edmond: Bjergenes Konge. Efter Edmond About. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København) (1958, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 71
Detaljer
af Edmond About (1828-1885, sprog: fransk)
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af John Parker (1917-2004, sprog: engelsk)
tekst af Clarence Day (1874-1935, sprog: engelsk)
Noter Tegneserie baseret på roman af Edmond About. På engelsk trykt som nr. 127 i serien: Classics Illustrated, 1955. Side 44: Måske har De fået lyst til at læse originaludgaven af denne bog eller andre bøger af samme forfatter. Spørg hos boghandleren eller på biblioteket, der kan give Dem alle oplysninger. Side [45]: Edmond About [biografi]. Side [46]: Den klogeste blandt grækere [oversat efter: The death of Socrates]. Side [47]: Bogen [signeret: Efter Clarence Day]. [Oversat efter tekst med starten: The world of books (1920)]. (illustrationer) Buck, Frank: I kvælerslangens greb. Efter Frank Buck. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1959]. 45 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige) (1959, tegneserie) 👓 originaltitel: On jungle trails, 1936
serietitel: Illustrerede Klassikere, 74
Detaljer
af Frank Howard Buck (1884-1950, sprog: engelsk)
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af George Wilson (1921-1999, sprog: engelsk)
Noter Tegneserie baseret på bog af Frank Buck: On jungle trailis, 1936. I USA udgivet som nr. 140 i serien: Classics Illustrated, 1957. Note side 45: Nu, da De har læst Illustrerede Klassikeres udgave af bogen, har De måske fået lyst til at læse original udgaven. Den kan sikkert fåes på det nærmeste bibliotek. Side [46]: Frank Buck [biografi]. [2. oplag, HBN 188, pris 1,75]. [3. oplag, HBN 188, pris 1,85]. (illustrationer) Wells, H. G.: Den usynlige mand. Efter H. G. Wells. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1959. (1959, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 98
Detaljer
baseret på værk af Herbert George Wells (1866-1946, sprog: engelsk)
1915 1. udgave: Den Usynlige. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1915. 156 sider
Noter [2. oplag, HBN 163, pris 1,75]. [3. oplag, HBN 188, pris 1,75]. (illustrationer) Seton, Ernest Thompson: Den ulige kamp. Efter Ernest Thompson Seton. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1960]. 45 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige) (1960, tegneserie) 👓 originaltitel: Lives of the hunted
serietitel: Illustrerede Klassikere, 112
Detaljer
af Ernest Thompson Seton (sprog: engelsk)
bearbejdelse: Alfred Sundel (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af Leonard Brandt Cole (1918-1995, sprog: engelsk)
Noter Tegneserie efter bog af Ernest Thompson Seton: Lives of the hunted, 1901. På engelsk udgivet som nr. 157 i serien: Classics Illustrated, 1960. Side 2-17: "Krak", vædderen fra Kootenay [oversat efter: Krag, the Kootenay ram]. Side 20-27: Johnny [om en bjørn, oversat efter: Johnny Bear]. side 28-33: Den farlige vej [om en grønvinget krikand, oversat efter: Overland route]. Side 34-45: Tito [om en prærieulv, oversat efter: Tito]. Side 45: Flere af Ernest Thompson Seton's bøger er oversat til dansk. Spørg hos boghandleren eller på biblioteket. Side [46]: Ernest Thompson Seton [biografi]. (illustrationer) Sewell, Anna: Smukke Sorte. Efter Sewell. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1960]. 45 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige) (1960, tegneserie) 👓 serietitel: Illustrerede Klassikere, 122
Detaljer
af Anna Sewell (1820-1878, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Alfred Sundel (sprog: engelsk)
illustrationer af Leonard Brandt Cole (1918-1995, sprog: engelsk)
illustrationer af Steve Addeo (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1923 1. udgave: »Black Beauty«. En Hests Selvbiografi. Illustr. af Lucy Kemp-Welch. (Aut. Oversættelse af Nora Harboe). ♦ Jespersen, 1923. 124 sider, 2 tavler. Pris: kr. 3,00
Noter Tegneserie baseret på roman af Anna Sewell. På engelsk udgivet som nr 60 i serien Classics Illustrated, 1960. Oprindelig (anden illustrator) udgivet som nr. 60, 1949. Omslag: Leonard B. Cole. På omslaget: Smukke Sorte. Efter Anna Sewell. Note side 45: Efter at have læst Illustrerede Klassikeres udgave af bogen, har De måske fået lyst til at læse original udgaven. Den kan sikkert fåes hos Deres boghandler eller på det nærmeste bibliotek. Side [46]: Anna Sewell [biografi]. (illustrationer) Hugo, Victor: Manden der ler. Efter Victor Hugo. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1961. (1961, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 125
Detaljer
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
1870 1. udgave: Manden, der leer. Roman. ♦ Carl Lund, 1870. Deel 1-2, 380 + 431 sider
(illustrationer) anonym: Agent 007: Doctor No. ♦ International Productions, [1962]. [36] sider, illustreret. Pris: kr. 1,75 (1962, tegneserie)originaltitel: Doctor No, 1962
serietitel: Detektivserien, 6
Detaljer
af Ian Lancaster Fleming (1908-1964, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Alfred Sundel (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Doktor No. Ian Flemming. Formodentlig bearbejdet af Alfred Sundel. Omslag: Norman J. Nodel. 
Baseret på film fra 1962 (dansk titel: Agent 007: Mission drab). Artikel om filmen på: 
Til toppen af siden
Anvendte symboler