Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHerbert George Wells (1866-1946)
Sprog: engelsk
Bibliografi på:
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Wells, H. G.: Doktor Moreaus Ø. Satirisk Fortælling. Autoriseret Oversættelse ved A. Halling. ♦ V. Pios Forlag, 1898. 244 sider (1898, roman) EMP1426originaltitel: Island of Dr. Moreau, 1896
Detaljer oversat af A. Halling (1869-1917)
Noter
På titelbladet bagside: Overs. efter et af Forfatteren for denne Udgave gennemset og ændret Eksemplar. 
Jyllandsposten 2-7-1898 [Anmeldelse, signeret A.]. Wells, H. G.: Gudernes Føde og hvordan den kom til Jorden. Oversat fra Engelsk af A. Halling. ♦ V. Pio, 1905. 360 sider. Pris: kr. 3,50 (1905, roman)originaltitel: The food of the Gods and how it cam to Earth, 1904
Detaljer oversat af A. Halling (1869-1917)
1961 Senere udgave: Gudernes føde. Efter H. G. Wells. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1961. 52 sider. Pris: kr. 1,50
Noteroriginaltitel: The flowering of the strange orchid, 1894
del af: København
del af: Martins Maanedshefte
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Pall Mall Budget, 2-8-1894. Udgivet i bogform i samlingen: The stolen bacillus and other incidents, 1895, på engelsk også med titlen: The strange orchid. 
Føljeton i København fra 28-5-1907 til 2-6-1907 i 5 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Martins Maanedshefte, 1922-23, Nr. 1, side 15-17, under titlen: Den sjældne Orkidé blomstrer. originaltitel: In the Avu Obeservatory, 1894
del af: København
del af: Martins Maanedshefte
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Pall Mall Budget, 9-8-1894. Udgivet i bogform i samlingen: The stolen bacillus and other incidents, 1895. Trykt i København 10-6-1907, 11-6-1907 og 12-6-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Martins Maanedshefte, 1923-24, Nr. 4, side 1-3, under titlen: En Nat i Avuobservatoriet. Wells, H. G.: Kærlighed og Hr. Lewisham. Roman af H. G. Wells. ♦ Kolding, Konrad Jørgensens Bogtrykkeri, 1911. 564 sider (1911, roman) 👓 originaltitel: Love and Mr. Lewisham, 1900
del af: Kolding Social-Demokrat
del af: Social-Demokraten
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Fraklipningsføljeton i Kolding Social-Demokrat fra 2-6-1911 til 26-8-1911. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Social-Demokraten fra 22-2-1911 til 30-4-1911 i 67 afsnit. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis) Wells, H. G.: Klodernes Kamp. ♦ John Martin, 1912. 156 sider. (Martins Halvkrone Udgave) (1912, roman)originaltitel: The war of the worlds, 1897
del af: Politiken
se også: Klodernes kamp
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 45
Detaljer oversat af Anonym
1941 Senere udgave: Klodernes kamp. ♦ Martin, 1941. 224 sider. Pris: kr. 2,00
1944 Senere udgave: Klodernes Kamp. Roman om Marsboernes Kamp med Jordboerne af H. G. Wells. Side [1]-57. ♦ Politiken, [1944]. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Trykkeri: Akcidentstrykkeriet Politikens Hus, København)
1951 Senere udgave: Klodernes kamp. ♦ Samleren, 1951. 234 sider. Pris: kr. 5,00
1955 Senere udgave: Klodernes Kamp. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1955]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1963 Senere udgave: Klodernes kamp. Overs. fra engelsk efter "The war of worlds"
1967 Senere udgave: Klodernes kamp
1974 Senere udgave: Klodernes kamp. 1. Tranebogsoplag. På dansk ved Jannick Storm. ♦ Gyldendal, 1974. 188 sider
Noter På engelsk trykt i: Pearson's Magazine, 1897. Udgivet i bogform 1898. Føljeton i Politiken fra 2-1-1912 til 15-2-1912 i 40 afsnit. originaltitel: The war in the air, 1908
del af: Politiken
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Pall Mall Magazine, Vol. xli [41], fra No. 178, February 1908, til Vol. xlii [42], [No. 188], Christmas double number, December 1908. Udgivet i bogform 1908. Udgivet (anden oversættelse) på dansk i bogform 2017 under titlen: Krigen i luften. 
Se denne udgave på bibliotek.dk
Føljeton i Politiken fra 10-7-1913 til 23-9-1913 i 70 afsnit. [Forfatterens navn ikke anført, fremgår kun af omtalen i avisen 10-7-1913, side 2]. originaltitel: Kipps, 1905
del af: Politiken
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Politiken fra 23-3-1914 til 30-6-1914 i 91 afsnit. Wells, H. G.: Den Usynlige. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1915. 156 sider (1915, roman)originaltitel: The invisible man, 1897
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 82
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1945 Senere udgave: Den usynlige. ♦ Politiken, [1945]. 64 sider. Pris: kr. 0,60
1953 Senere udgave: Den usynlige mand. Paa dansk ved Jesper Ewald. (Overs. efter "The invisible man"). ♦ Thaning & Appel, 1953. 154 sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkested: Christianfeld)
1959 Senere udgave: Den usynlige mand. Efter H. G. Wells. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1959.
1973 Senere udgave: Den usynlige mand. ♦ Williams Forlag, 1973. 48 sider, illustreret
1974 Senere udgave: Den usynlige mand. Overs. af Jesper Ewald. 2. opl. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Thaning & Appel, 1974. 154 sider
Noter På engelsk trykt i Pearson's Weekly, 1897. Udgivet i bogform 1897. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1933 (dansk titel: Den usynlige mand). Artikel om bogen på: Wikipedia Wells, H. G.: Hr. Britling og Verdenskrigen. Aut. Oversættelse ved Ellen Hørup Nielsen. ♦ Aschehoug, 1916. 302 sider (1916, roman) 👓 originaltitel: Mr. Britling sees it through, 1916
del af: Politiken
Detaljer oversat af Ellen Hørup (1871-1953)
Noter Føljeton i Politiken fra 30-6-1916 til 28-9-1916 i 82 afsnit med titlen: Hr. Britling og hans Syn paa Krigen. Wells, H. G.: Ægteskab. Aut. Oversættelse ved Ellen Hørup Nielsen. ♦ Aschehoug, 1918. 318 sider (1918, roman)originaltitel: Marriage, 1912
del af: Politiken
Detaljer oversat af Ellen Hørup (1871-1953)
1929 Senere udgave: Ægteskab. Aut. Oversættelse ved Ellen Hørup-Nielsen. ♦ Wiene, 1929. 400 sider. Pris: kr. 3,25
Noter På engelsk trykt i: American Magazine, fra November 1911 til October 1912. Udgivet i bogform 1912. Føljeton i Politiken fra 17-9-1918 til 14-1-1919 i 100 afsnit. Wells, Herbert George: Anna Veronica. Oversat fra Engelsk efter "Ann Veronica" af O. C. Molbech. ♦ Gyldendal, 1921. 248 sider. Pris: kr. 2,00 (1921, roman)originaltitel: Ann Veronica, 1909
del af: Social-Demokraten
Detaljer oversat af Oluf Christian Molbech (1860-1927)
Noter Føljeton i Social-Demokraten fra 19-11-1919 til 19-2-1920 i 38 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The lord of the dynamos, 1894
del af: Martins Maanedshefte
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Pall Mall Budget, 6-9-1894. Udgivet i bogform i samlingen: The stolen bacillus and other incidents, 1895. Trykt i Martins Maanedshefte, 1922-23, Nr. 4, side 25-28. originaltitel: The treasure in the forest, 1894
del af: Martins Maanedshefte
del af: Nationaltidende
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Vera de Journel
illustrationer i periodicum: Henry Thelander (1902-1986)
1955 indgår i antologien: Alverdens bedste kriminalhistorier [s280] Senere udgave: Skatten. Af H. G. Wells. Side 280-[92]
Noter På engelsk trykt i: Pall Mall Budget, 23-8-1894. Udgivet i bogform i samlingen: The stolen bacillus and other incidents 1895. Trykt i Martins Maanedshefte, 1921-22, Nr. 12, side 9-11. Trykt i Nationaltidende, Søndags-Nummer, Nr. 303 (22-1-1928), under titlen: Skatten i Junglen, illustreret, efter teksten: (Oversat af Vera de Journel). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Aalborg Stiftstidendes Søndag, 3-1-1943, Tegning af Thelander. originaltitel: The door in the wall, 1906
del af: Martins Maanedshefte
Detaljer oversat af Gudrun Lohse (1882-1973)
Noter På engelsk trykt i: The Daily Chronicle 14-7-1906. Udgivet i bogform i samlingen: The country of the blind and other stories, 1911. Trykt i Martins Maanedshefte, 1922-23, Nr. 7 (april 1923), side 1-6. Oplæst i radioen 6-12-1926, kl. 10-10,30, af skuespillerinde Gudrun Lohse. Oplæst i radioen 9-11-1933, kl. 22,30-22,55, oplæst af oversætterinden Gudrun Lohse. originaltitel: The valley of spiders, 1903
del af: Martins Maanedshefte
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, March 1903. Udgivet i bogform i samlingen: Twelve stories and a dream, 1903. Trykt i Martins Maanedshefte, 1922-23, Nr. 12 (September 19232), side 1-4. originaltitel: The story of the late Mr. Elvesham
del af: Martins Maanedshefte
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Idler, May 1896. Udgivet i bogform i samlingen: The Plattner story and others, 1897. Trykt i Martins Maanedshefte, 1922-23, Nr. 10, side 7-12. originaltitel: The truth about Pyecraft, 1903
del af: Martins Maanedshefte
del af: Klokken 5
del af: Social-Demokraten
del af: Demokraten
Detaljer oversat af Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Marcel Rasmussen, f 1913 (1913-1964)
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, April 1903. Udgivet i bogform i samlingen: Twelve stories and a dream, 1903. Trykt i Martins Maanedshefte, 1922-23, Nr. 11 (juni 1923), side 7-10. Trykt i Fyraften, Klokken 5s Lørdagstillæg 19-5-1928, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt (anden oversættelse) i Social-Demokraten, Hjemmets Søndag Nr. 34 (25-8-1946), Tegning af Marcel Rasmussen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Æpyornis Island, 1894
del af: Martins Maanedshefte
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
illustrationer af Ernst Mentze (1896-1983)
Noter På engelsk trykt i: Pall Mall Budget, 13-12-1894. Udgivet i bogform i samlingen: The stolen bacillus and other incidents, 1895. Trykt i Martins Maanedshefte, 1922-23, Nr. 6, side 7-11. Trykt i Nationaltidende, Søndags-Nummer, Nr. 294 (20-11-1927), Tegninger af Ernst Mentze. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Jimmy Goggles the god, 1898
del af: Martins Maanedshefte
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Graphic, December 1898. Udgivet i bogform i: Twelve stories and a dream, 1903. Trykt i Martins Maanedshefte, 1923-24, Nr. 11, side 8-12. originaltitel: The crystal egg, 1897
del af: Martins Maanedshefte
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The New Review, May 1897. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of space and time, 1899. Trykt i Martins Maanedshefte, 1923-24, Nr. 6, side 7-13. originaltitel: The purple pileus, 1896
del af: Martins Maanedshefte
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Black and White, December 1896. Udgivet i bogform i samlingen: The Plattner story and others, 1897. Trykt i Martins Maanedshefte, 1923-24, Nr. 9, side 7-11. Wells, Herbert George: Tono-Bungay. Aut. oversættelse av C. J. Hambro. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1924. 364 sider (1924, roman)originaltitel: Tono-Bungay, 1909
Detaljer oversat af Carl Joachim Hambro (f. 1885, sprog: norsk)
Noter På engelsk trykt i: The Popular Magazine (USA), fra September 1908 til January 1909 i 4 afsnit. Udgivet i bogform 1909. 2. oplag, 1924. originaltitel: The remarkable case of Davidson's eyes, 1895
del af: Nationaltidende
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Ellen Rothe
illustrationer af Aksel Alrik (1888-1949)
illustrationer af Ernst Mentze (1896-1983)
Noter På engelsk trykt i: Pall Mall Budget, 28-3-1895. Udgivet i bogform i samlingen: The stolen bacillus and other incidents 1895. Trykt i Nationaltidende, Aften, 29-6-1925 og 30-6-1925, del af serien: Aftenens Novelle. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Nationaltidende, søndagstillæg, 16-12-1928, under titlen: Davidsons Øjne, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The new accelerator, 1901
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Ellen Rothe
illustrationer af Mogensen
illustrationer af pt. ukendt
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, December 1901. Udgivet i bogform i samlingen: Twelve stories and a dream, 1903. Trykt i Nationaltidende, Aften, 27-3-1925 og 28-3-1925, illustreret, under overskriften: Aftenens Novelle. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) TV-film 1966, del af serien The Wild, Wild West, under titlen: The night of the burning diamond. Artikel om novellen på: Wikipedia Wells, Herbert George: Den nye Machiavelli. Autoriseret oversættelse av C. J. Hambro. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1925. 407 sider (1925, roman)originaltitel: The new Machiavelli, 1910
Detaljer oversat af Carl Joachim Hambro (f. 1885, sprog: norsk)
Noter På engelsk trykt i: The English Review, 1910. Udgivet i bogform 1911. originaltitel: A deal in ostriches, 1894
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
illustrationer i periodicum: Eiler Krag (1908-1991)
Noter På engelsk trykt i: Pall Mall Gazette, 20-12-1894. Udgivet i bogform i samlingen: The stolen bacillus and other incidents, 1895. Trykt i Aalborg Stiftstidendes Søndag, Tillæg nr. 4 (23-1-1949), under titlen: En spekulation i strudse. Tegning af Eiler Krag. originaltitel: The lost inheritance, 1897
del af: Danmark
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk i samlingen: The Plattner story and others, 1897. Trykt i Danmark, 1926, side 73-79. originaltitel: The triumphs of a taxidermist, 1894
del af: Danmark
Detaljer oversat af Niels Th. Thomsen (1879-1933)
Noter På engelsk trykt i: Pall Mall Gazette, 3-3-1894 og 15-3-1894. Udgivet i bogform i samlingen: The stolen bacillus and other incidents, 1895. Trykt i Danmark, 1927, side 41-45. originaltitel: The cone, 1895
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Vera de Journel
illustrationer af Ernst Mentze (1896-1983)
Noter På engelsk trykt i: Unicorn, 18-9-1895. Udgivet i bogform i samlingen: The Plattner story and others, 1897. Trykt i Nationaltidende, Søndags-Nummer, Nr. 284 (11-9-1927), illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Through a window, 1894
del af: Politiken
Detaljer oversat af Anonym
illustrationer af Alfred Olsen (1854-1932)
Noter På engelsk trykt i: Black and White, 25-8-1894. Udgivet i bogform i samlingen: The stolen bacillus and other incidents, 1895. På engelsk også med titlen: At a windows. Trykt i Politiken, Magasinet, 24-7-1927, Tegninger af Alfred Olsen. originaltitel: The flying man, 1893
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Pall Mall Gazette, 4-1-1895. Udgivet i bogform i samlingen: The stolen bacillus and other incidents, 1895. Trykt i Nationaltidende, Søndagstillæg Nr. 313 (1-04-1928), illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Pollock and the Prooh man, 1895
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Vera de Journel
illustrationer af Anonym
Noter På engelsk trykt i: New Budget, 23-5-1895. Udgivet i bogform i samlingen: The Plattner story and others, 1897. Trykt i Nationaltidende, Søndagstillæg Nr. 304 (29-01-1928), illustreret, efter teksten: Oversat af Vera de Journel. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Wells, H. G.: Ægteskab. Aut. Oversættelse ved Ellen Hørup-Nielsen. ♦ Wiene, 1929. 400 sider. Pris: kr. 3,25 (1929, roman)serietitel: Bogvennens Bibliotek
Detaljer oversat af Ellen Hørup (1871-1953)
1918 1. udgave: Ægteskab. Aut. Oversættelse ved Ellen Hørup Nielsen. ♦ Aschehoug, 1918. 318 sider
originaltitel: The apple, 1896
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Idler, October 1896. Udgivet i bogform i samlingen: The Plattner story and others, 1897. Trykt i Nationaltidende, Søndag, Nr 419 (13-4-1930). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Wells, H. G.: [indgår i antologien: 20 udvalgte Noveller og Skitser fra Politikens Magasin [q]] Stjernen. Side 234-40 (1940, novelle(r))originaltitel: The star, 1897
del af: Politiken
Detaljer Noter Trykt i Politiken, Magasinet, 23-1-1938. Wells, H. G.: Drømmen. (Aut. Overs. fra Engelsk efter "The dream"). ♦ Alfred G. Hassing A/S, 1941. 238 sider. Pris: kr. 4,50 (1941, roman)originaltitel: The dream, 1924
serietitel: Hassings Underholdnings-Romaner
oversat af Anonym
Detaljer oversat af Anonym
1912 1. udgave: Klodernes Kamp. ♦ John Martin, 1912. 156 sider. (Martins Halvkrone Udgave)
Wells, H. G.: Brødrene. Roman. (Aut. Overs. efter "The brothers"). ♦ ASA, 1942. 160 sider. Pris: kr. 5,00. (Trykkested: Slagelse) (1942, roman) Wells, H. G.: The first men in the moon. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 62 sider. Pris: kr. 1,75 (1944, roman)originaltitel: The first men in the moon, 1901
serietitel: Easy readers, 1
Detaljer bearbejdelse: Anonym
1946 Senere udgave: The first men in the moon. Abbreviated and simplified for use in schools. (2. udg.). ♦ Grafisk Forlag, 1946. 62 sider. Pris: kr. 1,75
1954 Senere udgave: The first men in the moon. Abbreviated and simplified for use in schools. 3rd ed. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 61 sider. Pris: kr. 4,75
1958 Senere udgave: De første mænd på månen. Efter H. G. Wells. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1968 Senere udgave: De første mennesker på månen
1970 Senere udgave: De første mænd på månen. ♦ Forlaget I.K., [1970]. 48 sider, illustreret
Wells, H. G.: Klodernes Kamp. Roman om Marsboernes Kamp med Jordboerne af H. G. Wells. Side [1]-57. ♦ Politiken, [1944]. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Trykkeri: Akcidentstrykkeriet Politikens Hus, København) (1944, roman) 👓 serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 1
Detaljer oversat af Anonym
omslag af Anonym
1912 1. udgave: Klodernes Kamp. ♦ John Martin, 1912. 156 sider. (Martins Halvkrone Udgave)
Noter Side 1: [Kort tekst om forfatteren, med portræt [tegnet af Axel Nygaard]]. Heri (side [58]-64) afsnit af føljeton, se Bridges, Victor: Paa fri Fodoriginaltitel: The red room, 1896
del af: København
del af: Nationaltidende
Detaljer oversætter i periodicum: Vera de Journel
illustrationer i periodicum: Ernst Mentze (1896-1983)
Noter På engelsk trykt i: The Idler, March 1896. Udgivet i bogform i samlingen: The Plattner story and others, 1897. På engelsk også med titlen: The ghost of fear. Trykt i København fra 12-9-1896 til 15-9-1896 i 4 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Tillæg til Nationaltidende, Dagens Nyheder og Dagbladet, Søndag, Nr. 279 (7-8-1927), oversat af Vera de Journel, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Radioen 26-6-1954, kl. 23,00-23,25: Det røde Værelse. Olaf Ussing fortæller en Spøgelseshistorie af H.G. Wells, oversat fra Engelsk af Erik Jacobsen. Wells, H. G.: Kroketspilleren. Paa Dansk ved Jørgen Claudi. ♦ Hasselbalch, 1945. 66 sider. Pris: kr. 2,50 (1945, roman)originaltitel: The croquet player, 1936
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 42
Detaljer oversat af Jørgen Claudi (1916-1971)
Noter På engelsk trykt i: London Evening Standard, fra 25-11-1936 til 1-12-1936. Udgivet i bogform 1936. serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 19
Detaljer oversat af Anonym
omslag af Des Asmussen (1913-2004)
1915 1. udgave: Den Usynlige. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1915. 156 sider
Noter Heri afsnit af føljeton, se Féval, Paul: Den Pukkelryggede Wells, H. G.: The first men in the moon. Abbreviated and simplified for use in schools. (2. udg.). ♦ Grafisk Forlag, 1946. 62 sider. Pris: kr. 1,75 (1946, roman)serietitel: Easy readers, 1
Detaljer bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
1944 1. udgave: The first men in the moon. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 62 sider. Pris: kr. 1,75
(andet) Friedell, Egon: En Rejse med Tidsmaskinen. En fantastisk Novelle. (Originaltitel: Die Reise mit der Zeitmachine. Paa Dansk ved Anna Sophie Seidelin). ♦ Samleren, 1946. 130 sider. Pris: kr. 5,75 (1946, roman)originaltitel: Die Reise mit der Zeitmachine, 1946
se også: Tidsmaskinen
Detaljer af Egon Friedell (1878-1938, sprog: tysk)
oversat af Anna Sophie Seidelin (1913-1998)
Noter En fortsættelse af H.G. Wells: The time maschine, 1895. originaltitel: The jilting of Jane, 1894
del af: Cavalcade
Detaljer illustrationer af Rita Crandal
oversat af Lis Thorbjørnsen (f. 1918)
Noter På engelsk trykt i: Pall Mall Budget, 12-7-1894. Trykt i bogform i samlingen: The Plattner story and others, 1897. Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 2, side 79-86. serietitel: Samlerens bibliotek, 1
Detaljer oversat af Anonym
1912 1. udgave: Klodernes Kamp. ♦ John Martin, 1912. 156 sider. (Martins Halvkrone Udgave)
Wells, H. G.: Den usynlige mand. Paa dansk ved Jesper Ewald. (Overs. efter "The invisible man"). ♦ Thaning & Appel, 1953. 154 sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkested: Christianfeld) (1953, roman)serietitel: Gyser-klubben
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
omslag af Asger Jerrild (1919-2005)
omslag af Des Asmussen (1913-2004)
1915 1. udgave: Den Usynlige. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1915. 156 sider
Noter Omslagstegning: Asger Jerrild og Des Asmussen. Wells, H. G.: The first men in the moon. Abbreviated and simplified for use in schools. 3rd ed. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 61 sider. Pris: kr. 4,75 (1954, roman)serietitel: Easy readers, 1
Detaljer1944 1. udgave: The first men in the moon. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 62 sider. Pris: kr. 1,75
Noter Medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1960-64: Bøger udkommet før 1960. 
(baseret på værk) anonym: Klodernes kamp. Filmroman, bygget over Paramount filmen "The war of the worlds" efter H. G. Wells' berømte roman af sammen navn, udkommet på dansk på Samlerens Forlag (1954, roman) 👓 originaltitel: The war of the worlds, 1953
del af: Aftenbladet
se også: Klodernes Kamp
Detaljer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aftenbladet fra 9-4-1954 til 24-4-1954, illustreret med fotos fra filmen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Wells, H. G.: [indgår i antologien: Alverdens bedste kriminalhistorier [s280]] Skatten. Af H. G. Wells. Side 280-[92] (1955, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Bendix Bech-Thostrup (1922-1995)
1922 1. udgave: Skatten i Skoven
Wells, H. G.: Klodernes Kamp. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1955]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1955, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 6
Detaljer bearbejdelse: Harry Miller (1923-1998, sprog: engelsk)
illustrationer af Lou Cameron (1924-2010, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1912 1. udgave: Klodernes Kamp. ♦ John Martin, 1912. 156 sider. (Martins Halvkrone Udgave)
Noter Tegneserie udgivet på engelsk i USA i serien: Classics Illustrated, nr. 124, 1955 under titlen: The war of the worlds. Side [46]: H. G. Wells [biografi]. Side [47]: Krigen, der aldrig fandt sted [The war that never was, artikel om radiodramatiseringen af bogen, udsendt 30-10-1938]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 2. Egmont Serieforlaget, 2006. Se denne udgave på bibliotek.dk
[2. oplag, 1962, HBN 163, pris 1,75]. [3. oplag, 1966, HBN 188, pris 1,75]. 
Wells, H. G.: Tidsmaskinen. [Af] H. G. Wells. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [46] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie) 👓 originaltitel: Time machine, 1895
se også: En Rejse med Tidsmaskinen
serietitel: Illustrerede Klassikere, 46
Detaljer bearbejdelse: Lorenz Graham (1902-1989, sprog: engelsk)
illustrationer af Lou Cameron (1924-2010, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af George Wilson (1921-1999, sprog: engelsk)
1970 Senere udgave: Tidsmaskinen. ♦ Forlaget I.K., [1970]. 45 sider, illustreret
Noter Tegneserie efter H. G. Wells' roman: The time machine, 1895. Udgivet i USA som tegneserie i serien Classics Illustrated, nr. 133, 1956. Side [45]: H. G. Wells [biografi]. Side [46]: Charles Darwin [biografi]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 12. Egmont Serieforlaget, 2008. Se denne udgave på bibliotek.dk
[2. oplag, 1964, HBN 163, pris 1,75]. 
Wells, H. G. og Thorbjørn Egner: Tommy og elefanten. Af H. G. Wells og Thorbjørn Egner. Overs. fra norsk. Ill. af Egner. ♦ Gyldendal, 1958. 60 sider, illustreret (1958, børnebog) af Thorbjørn Egner (1912-1990, sprog: norsk)
oversat af Anonym
Wells, H. G.: De første mænd på månen. Efter H. G. Wells. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1958, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 68
Detaljer bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Alfonso ("Al") Williamson (1931-2010, sprog: engelsk)
illustrationer af George Woodbridge (1930-2004, sprog: engelsk)
illustrationer af Angelo Torres (f. 1932, sprog: engelsk)
illustrationer af Roy Krenkel (1918-1983, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af Gerald McCann (1916-1995, sprog: engelsk)
1944 1. udgave: The first men in the moon. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 62 sider. Pris: kr. 1,75
Noter Side [46]: H. G. Wells [biografi]. Side [47]: Den mystiske måne [oversat efter: The mysterious Moon]. [2. oplag, HBN 139, pris 1,50]. [3. oplag, HBN 188, pris 1,75]. originaltitel: The country of the blind, 1904
del af: Illustreret Tidende
Detaljer illustrationer i periodicum: pt. ukendt
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, April 1904. Udgivet i bogform i samlingen: The country of the blind and other stories, 1911. Udvidet version af novellen udgivet 1939. Trykt i Illustreret Tidende 1911-12, side 274-75 og 287-88, illustreret. Wells, H. G.: [indgår i antologien: Flyverhistorier fra hele verden [s055]] Mit første aeroplan. Side [55]-68 (1959, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
Detaljer oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The collected short stories. (baseret på værk) Wells, H. G.: Den usynlige mand. Efter H. G. Wells. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1959. (1959, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 98
Detaljer illustrationer af Norman Nodel (1922-2000, sprog: engelsk)
1915 1. udgave: Den Usynlige. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1915. 156 sider
Noter [2. oplag, HBN 163, pris 1,75]. [3. oplag, HBN 188, pris 1,75]. originaltitel: The stolen bacillus, 1894
del af: Adresseavisen
del af: Martins Maanedshefte
del af: København
del af: Nationaltidende
Detaljer illustrationer i periodicum: Poul Sprogøe (1905-1994)
Noter På engelsk trykt i: Pall Mall Budget, 21-6-1894. Udgivet i bogform i samlingen: The stolen bacillus and other incidents, 1895. Trykt i Adresseavisen 3-10-1902, 4-10-1902 og 6-10-1902, under titlen: Den stjaalne Bacille. Af A.E. Wells [ie: H.G. Wells]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Martins Maanedshefte, 1922-23, Nr. 2, side 11-13. Føljeton i København fra 22-5-1907 til 26-5-1907 i 4 afsnit, under titlen: Den stjaalne Bacil. Af H.G. Wells. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Nationaltidende, Søndag, Nr 422 (4-5-1930), under titlen: Den stjaalne Bacille. Da London skulde smittes med Kolera. Tegning af Sprogø. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (baseret på værk) Wells, H. G.: Gudernes føde. Efter H. G. Wells. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1961. 52 sider. Pris: kr. 1,50 (1961, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 124
Detaljer illustrationer af Tony Tallarico (f. 1933, sprog: engelsk)
omslag af Gerald McCann (1916-1995, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Alfred Sundel (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1905 1. udgave: Gudernes Føde og hvordan den kom til Jorden. Oversat fra Engelsk af A. Halling. ♦ V. Pio, 1905. 360 sider. Pris: kr. 3,50
Noter Indeholder også: Artikel om H.G. Wells. serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 321
Detaljer oversat af Anonym
1912 1. udgave: Klodernes Kamp. ♦ John Martin, 1912. 156 sider. (Martins Halvkrone Udgave)
Detaljer oversat af Anonym
1912 1. udgave: Klodernes Kamp. ♦ John Martin, 1912. 156 sider. (Martins Halvkrone Udgave)
Detaljer oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
1944 1. udgave: The first men in the moon. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 62 sider. Pris: kr. 1,75
(baseret på værk) anonym: De første mænd på månen. ♦ Forlaget I.K., [1970]. 48 sider, illustreret (1970, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 12
Detaljer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1944 1. udgave: The first men in the moon. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 62 sider. Pris: kr. 1,75
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter H. G. Wells' roman: The first men in the moon. Omslagstitel: De første på månen. (baseret på værk) anonym [Wells, H. G.]: Tidsmaskinen. ♦ Forlaget I.K., [1970]. 45 sider, illustreret (1970, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 8
Detaljer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1957 1. udgave: Tidsmaskinen. [Af] H. G. Wells. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [46] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
Noter Trykt i Polen. På dansk tidligere udgivet som: Illustrerede Klassikere, nr. 46, 1957. anonym: Huleboerne fra Og. ♦ Forlaget I.K. A/S, [1971]. [32] sider, illustreret. Pris: kr. 1,85. (Trykkeri: AB Rotopress, Stockholm) (1971, tegneserie) 👓 originaltitel: A story of the stone age, 1899
serietitel: Illustrerede Klassikere, 207
Detaljer bearbejdelse: anonym ukendt (sprog: ukendt)
illustrationer af anonym spansk (sprog: spansk)
oversat af Anonym
omslag af anonym ukendt (sprog: ukendt)
andet: James Irving Crump (1887-1979, sprog: engelsk)
Noter Tegneserie baseret på novelle af H.G. Wells: A story of the stone age, trykt i 3 afsnit i: The Idler, 1897, fra May til August. Udgivet i bogform i fra samlingen: Tales of space and time, 1899. Den forvirrende titlen "Huleboerne fra Og" refererer til en serie af James Irving Crump, hvor handlingen også udspiller sig i stenalderen. Disse bøger er basis for fx. den svenske udgave, men ikke den danske. (baseret på værk) anonym: Den usynlige mand. ♦ Williams Forlag, 1973. 48 sider, illustreret (1973, børnebog) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Stjerneklassiker, 45
Detaljer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1915 1. udgave: Den Usynlige. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1915. 156 sider
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter H.G. Wells' roman: The invisible man. Wells, H. G.: Klodernes kamp. 1. Tranebogsoplag. På dansk ved Jannick Storm. ♦ Gyldendal, 1974. 188 sider (1974, roman) Detaljer oversat af Jannick Storm (1939-2015)
1912 1. udgave: Klodernes Kamp. ♦ John Martin, 1912. 156 sider. (Martins Halvkrone Udgave)
Noter
ISBN: 87-00-70101-7
Wells, H. G.: Den usynlige mand. Overs. af Jesper Ewald. 2. opl. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Thaning & Appel, 1974. 154 sider (1974, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1915 1. udgave: Den Usynlige. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1915. 156 sider
Noter ISBN: 87-413-1342-9
, fejltrykt ISBN: 87-413-1342
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3174.htm
