Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

anonym spansk

Sprog: spansk

Se også liste over opført dramatik på danske teatre

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

anonym: [indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s390]] Erkedegnen i Badajoz. Et spansk Eventyr. Side 390-97 (1843, børnebog) 👓

originaltitel: ?

anonym: Ildrøveren eller de skjulte Gange. Roman efter det Spanske. ♦ 1858. 144 sider (1858, roman) EMP4904

originaltitel: ?

oversat af Anonym

Herder, J. G.: Cid. Et Heltedigt i halvfjerdsindstyve Optrin. Uddraget af spanske Kæmpeviser ved J. G. Herder. Oversat af F. L. Mynster. ♦ Kjøbenhavn, Forlagsbureauet (O.H. Delbanco. G.E.C. Gad. Gyldendalske Boghandel. C.C. Lohse), 1865. 224 sider (1865, digte)

originaltitel: Der Cid, 1805

Detaljer

oversat af Johann Gottfried Herder (1744-1803, sprog: tysk)

oversat af F.L. Mynster (1811-1885)

Noter

Side [3]-6: [Forord af oversætteren om digtets forhistorie].

Side [221]-24: Indhold.

Uddrag af forordet: "El poëma del Cid" er et Heltedigt om Cid fra Aaret 1207, forfattet i det gammel-castilianske, endnu ikke ret af Latinen udviklede Sprog. Manuscriptet blev i mange Aar opgavaret paa Cids Fædreborg Vivàr, og omsider trykt i Aaret 1779.
Efterat det spanske Sprog havde udviklet sig til Selvstændighed, fremkom de af Herder med saa stort Mesterskab bearbeidede Kæmpeviser eller "Romancer" om Cid [udkom samlet på tysk 1805].

Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

[indgår i antologien: Euterpe [s071]] Digte fra Middelalderen. Side 73-87 (1874, tekster) 👓

Detaljer

af anonym hollandsk (sprog: hollandsk)

af anonym tysk (sprog: tysk)

af anonym fransk (sprog: fransk)

af Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)

af anonym russisk (sprog: russisk)

af anonym andre (sprog: andre)

af anonym islandsk (sprog: islandsk)

oversat af Thor Lange (1851-1915)

Noter

Trykt med Antikva

Indhold: Sang af Ridder Wachsmuth v. Mühlhausen, omtr. Aar 1230 (Fra Middelhøjtysk). Din Fader skal ikke skjænde! (Fra Gammelhollandsk). Hvorfor vilde Du spørge mig? (Fra Gammelhollandsk). Sang af Troubadouren Bernard de Ventadorn, omtr. Aar 1170 (Fra Provençalsk). Skjønne Fru Beatriz (Fra Spansk). Sonnet af Dante Alighieri (1265-1321). Praskoviuschka (Fra Russisk). Unge George Campbell (Fra Skotsk). Asbjørn og Tove (Fra Islandsk). Hilsen, Efter Ridder Ulrich v. Lichtenstein, omtr. 1250 (Frit fra Middelhøjtysk).

anonym: Spillemanden. En spansk Fortælling (1877, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Familievennen

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Familievennen, 1877, spalte 22-31.

anonym: Engel og Djævel. (Et Eventyr efter det Spanske) (1879, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: For Romantik og Historie

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

I indholdsfortegnelsen med undertitlen: Et Eventyr. Efter det Franske.

Trykt i For Romantik og Historie, Toogtyvende Bind (1879), side 376-82. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

anonym: Kejser Christobals Nederlag. Et Eventyr i Negrenes Rige. Oversat fra spansk ved P. G. ♦ Tagmose & Co.'s Forlag, [1920]. 48 sider (1920, novelle(r))

originaltitel: ?

oversat af P.G. (pseudonym)

anonym: Nætter i Buenos Aires. Filmsroman med Carlos Gardel og Sofia Bozan i Hovedrollerne. Efter Paramount-Filmen af samme Navn. ♦ Eva lille Filmsroman, 1932. 40 sider, illustreret (1932, roman) 👓

originaltitel: Las luces de Buenos Aires, 1931

serietitel: Eva's lille Films-Roman, 8

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom september 1932.

Baseret på film fra 1931 (dansk premiere 25-7-1932, Nørrebros Biografteater). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

IMDb

anonym: Haremets Lov. En Fox-Film. ♦ Ugebladets Filmroman, 1932. 96 sider, illustreret (1932, roman) 👓

originaltitel: La ley del harem, 1931

serietitel: Ugebladets Filmsroman, 20

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Side 77-92: [Fotos].

Side 93-96: [Reklamer].

Baseret på film fra 1931 (dansk premiere 20-5-1932, Carlton). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

IMDb

anonym: Zigeunernes Konge. Filmsroman efter Filmen af samme Navn med José Mojica og Rosita Moreno i Hovedrollerne. ♦ Evas lille Filmsroman, 1933. 40 sider (1933, roman) 👓

originaltitel: El rey de los Gitanos, 1933

serietitel: Eva's lille Films-Roman, 27

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom juli 1933.

På titelbladet også: En Fox-Film.

Baseret på film fra 1933 (dansk premiere 5-6-1933, Carlton, Park). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) anonym: Cuentecitos antiguos de Dinamarca. Illustraciones de Axel Mathiese. ♦ Ebeltoft, Elles Boghandel, 1953. 32 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1953, noveller(r))

Detaljer

illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)

1951 1. udgave: De gamle molbohistorier. De gamle molbohistorier. Ill. af Axel Mathiesen. ♦ Ebeltoft, Elles Boghandel, [1951]. 24 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75

Noter

[20 cuentos chistosos de la gente rustica de Mols tan dada al grecejo].

anonym: Kunstnersex. Erotisk roman. Overs. fra spansk (1966, tekster)

originaltitel: ?

serietitel: Porno-Serien, 2

oversat af Anonym

(illustrationer) anonym: Korstog i Canada. ♦ Forlaget I.K. A/S, [1968]. [32] sider, illustreret. Pris: kr. 1,85. (Trykkeri: Printed in Poland) (1968, tegneserie) 👓

serietitel: Illustrerede Klassikere, 199

Detaljer

af Francis Parkman (1823-1893, sprog: engelsk)

bearbejdelse: anonym ukendt (sprog: ukendt)

oversat af Anonym

omslag af anonym ukendt (sprog: ukendt)

Noter

Tegneserie formodentlig baseret på Francis Parkman: France and England in North America. Bind 1: The pioneers of France in the New World, 1865.

Senere udgivet i Storbritannien i serien Classics Illustrated, som no. JES 50 (2008), under titlen: Journeys into Canada.

Fuld visning af den engelske tekst af Pioneers of France in the New World på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

anonym: En hård gut (1969, tekster) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

serietitel: Fort West, 2

oversat af Anonym

anonym: Loven kommer (1969, tekster) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

serietitel: Fort West, 1

oversat af Anonym

anonym: En Colt uden hak. ♦ Interpresse, 1970. [80] sider, illustreret (1970, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Fort West, 5

oversat af Anonym

anonym: En kugle i ryggen. ♦ Interpresse, 1970. [80] sider, illustreret (1970, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Fort West, 6

oversat af Anonym

anonym: Kvægflugt. ♦ Interpresse, 1970. 80 sider, illustreret (1970, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Fort West, 9

oversat af Anonym

anonym: Alarm ved Fort Summer. ♦ Forlaget I.K., [1971]. [127] sider, illustreret (1971, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Tex Willer

serietitel: Kansas Serien, 1971:01

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Gengivelse af forsider og oversigt over serien på: Link til ekstern webside

Tohan.dk

anonym: Bankrøveriet. ♦ Williams Forlag, 1971. [Bind 1-2], [128] + [128] sider, illustreret (1971, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Tex Willer

serietitel: Kansas Serien, 1971:08-9

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Finland.

anonym: Blod over Laredo. ♦ Forlaget I.K., 1971. [128] sider, illustreret (1971, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Tex Willer

serietitel: Kansas Serien, 1971:02

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Finland.

anonym: Helvedesbyen. ♦ Williams Forlag, 1971. [128] sider (1971, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Tex Willer

serietitel: Kansas Serien, 1971:11

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Finland.

anonym: Lejemorderen. ♦ Forlaget I.K., 1971. [128] sider, illustreret (1971, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Tex Willer

serietitel: Kansas-Serien, 1971:06

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Finland.

anonym: Mini-TV. ♦ Lademann, 1971. 6 kartoner: A-F à 12 bøger à 8 sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: ?

oversat af Anonym

Noter

ISBN: 87-15-03228-0

anonym: Navaho blod. ♦ Forlaget I.K., 1971. [128] sider, illustreret (1971, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Tex Willer

serietitel: Kansas-Serien, 1971:03

Detaljer

oversat af Anonym

1971 Samhørende, fortsættes af (2. del): Navaho blod samt »Den grønne død«. ♦ Forlaget I.K., 1971. [128] sider, illustreret

Noter

Trykt i Finland.

anonym: Navaho blod samt »Den grønne død«. ♦ Forlaget I.K., 1971. [128] sider, illustreret (1971, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Tex Willer

serietitel: Kansas Serien, 1971:04

Detaljer

oversat af Anonym

1971 Samhørende, 2. del af: Navaho blod. ♦ Forlaget I.K., 1971. [128] sider, illustreret

(illustrationer) anonym: Huleboerne fra Og. ♦ Forlaget I.K. A/S, [1971]. [32] sider, illustreret. Pris: kr. 1,85. (Trykkeri: AB Rotopress, Stockholm) (1971, tegneserie) 👓

originaltitel: A story of the stone age, 1899

serietitel: Illustrerede Klassikere, 207

Detaljer

af Herbert George Wells (1866-1946, sprog: engelsk)

bearbejdelse: anonym ukendt (sprog: ukendt)

oversat af Anonym

omslag af anonym ukendt (sprog: ukendt)

andet: James Irving Crump (1887-1979, sprog: engelsk)

Noter

Tegneserie baseret på novelle af H.G. Wells: A story of the stone age, trykt i 3 afsnit i: The Idler, 1897, fra May til August. Udgivet i bogform i fra samlingen: Tales of space and time, 1899.

Den forvirrende titlen "Huleboerne fra Og" refererer til en serie af James Irving Crump, hvor handlingen også udspiller sig i stenalderen. Disse bøger er basis for fx. den svenske udgave, men ikke den danske.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

anonym: En blegnet stjerne. ♦ Williams Forlag, 1972. [128] sider, illustreret (1972, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Tex Willer

serietitel: Kansas Serien, 1972:02

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Finland.

anonym: Hævn over El Moro. ♦ Williams Forlag, 1972. [128] sider, illustreret (1972, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Tex Willer

serietitel: Kansas-Serien, 1972:04

oversat af Anonym

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		alarm ved fort summer Alarm ved Fort Summer	1971
? ?		bankrz2veriet Bankrøveriet	1971
? ?		blegnet stjerne en En blegnet stjerne	1972
? ?		blod over laredo Blod over Laredo	1971
? ?		colt uden hak en En Colt uden hak	1970
? ?		engel og djz1vel Engel og Djævel	1879
? ?		erkedegnen i badajoz0 Erkedegnen i Badajoz	1843
? ?		helvedesbyen Helvedesbyen	1971
? ?		hz1vn over el moro Hævn over El Moro	1972
? ?		ildrz2veren Ildrøveren	1858
? ?		kejser christobals nederlag Kejser Christobals Nederlag	1920
? ?		kugle i ryggen en En kugle i ryggen	1970
? ?		kunstnersex Kunstnersex	1966
? ?		kvz1gflugt Kvægflugt	1970
? ?		lejemorderen Lejemorderen	1971
? ?		minitv Mini-TV	1971
? ?		navaho blod samt den grz2nne dz2d Navaho blod samt »Den grønne død«	1971
? ?		navaho blod Navaho blod	1971
? ?		spillemanden Spillemanden	1877
cid der Der Cid	1805	cid Cid	1865
ley del harem la La ley del harem	1931	haremets lov Haremets Lov	1932
luces de buenos aires las Las luces de Buenos Aires	1931	nz1tter i buenos aires Nætter i Buenos Aires	1932
rey de los gitanos el El rey de los Gitanos	1933	sigz2jnernes konge Zigeunernes Konge	1933

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(musik) Trubaduren Balletdivertissement af Operaen Trubaduren, Musik Giuseppe Verdi (Zigeunerdans), H.C. Lumbye (Galop) og spansk folkedans-musik, Koreografi af August Bournonville af August Bournonville (1805-1879) musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk) musik af H.C. Lumbye (1810-1874)	(premiere 25-01-1867 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 27, 1889-1975: 61)
anonym spansk: En god Recept efter det spanske oversat af Anonym	(premiere 1893 på Nørrebros Teater)
anonym spansk: Westend Nr. 97 Farce i 3 Akter efter det Spanske oversat af Anonym	(premiere 28-05-1917 på Røde Kro Teater)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 12. februar 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3667.htm